¿¿ U V

ORD. N° I

ANT.: Ley de Aguas Grises

N°21.075/2018.
Decreto Supremo MOP
N°50/02, RIDAA.

NtAT.: Informa exigencias que

i m p o n e la Ley N ° 2 1 . 0 7 5 / 2 0 1 8
a las C o n c e s i o n a r i a s .

INCL: Minuta S I S S "Actividades a

Desarrollar por las
C o n c e s i o n a r i a s e n Proyectos
d e Reutilización d e A g u a s
Grises".

SANTIAGO, ; ü JUL

DE: SUPERINTENDENTE DE S E R V I C I O S SANITARIOS

A: SEGÚN DISTRIBUCIÓN

La Ley N ° 2 1 . 0 7 5 d e 2 0 1 8 , q u e Regula la Recolección, Reutilización y Disposición d e A g u a s

Grises, e s t a b l e c e una serie d e obligaciones para el sector sanitario y para la S I S S , las cuales
p e r m i t e n q u e estas a g u a s s e a n reutilizadas, ya sea al interior del i n m u e b l e (individual),
c o n d o m i n i o (colectivo) o en un proyecto d e interés público (fuera del i n m u e b l e - riego u otros
usos).

Por So indicado en la propia Ley, se requiere, para su aplicación, q u e el Ministerio de Salud

dicte un r e g l a m e n t o , q u e c o n t e n d r á tas condiciones sanitarias q u e d e b e r á n cumplir los
s i s t e m a s d e reutiiización d e a g u a s grises, r e g l a m e n t o q u e está e n trámite d e Oficialización.

C o n s i d e r a n d o q u e el R e g l a m e n t o está en s u etapa final d e tramitación, esta

S u p e r i n t e n d e n c i a estima pertinente informarle a U d . , las obligaciones q u e t e n d r á n las
c o n c e s i o n a r i a s d e los servicios d e a g u a potable y alcantarillado, una v e z q u e el r e g l a m e n t o
entre e n vigencia.

o
Estas obligaciones se rigen por el artículo 2 d e la Ley 2 1 . 0 7 5 , el cual indica q u e e n c a s o
q u e una instalación domiciliaria d e alcantarillado d e a g u a s grises, cuente con una conexión
a la red pública d e alcantarillado, se e n t e n d e r á q u e t a m b i é n f o r m a parte d e las instalaciones
domiciliarias d e alcantarillado de a g u a s servidas.

E n Minuta A n e x a se indican a título informativo, las actividades q u e d e b e r á n desarrollar las

c o n c e s i o n a r i a s , c u a n d o se les presente para su revisión y a p r o b a c i ó n un proyecto de
reutilización d e a g u a s grises, ya sea individual, colectivo o d e interés público.

Superintendencia de S e r v i c i o s Sanitarios
Moneda 673. Piso 9
Código Posia): 6500 721
Teléfono: 56 - 2 - 382 4000
Fax- 56 - 2 - 382 40Q2 / 382 4003
Sanliago de Chile
http://www.siss.gQb.ci
 Estas actividades s e r á n d e carácter obligatorio una v e z q u e entre en vigencia el R e g l a m e n t o
d e Reutilización d e A g u a s Grises del M I N S A L , y le s e r á n i n f o r m a d a s f o r m a l m e n t e a Ud. a
través de una Resolución t r a m i t a d a por esta S u p e r i n t e n d e n c i a , indicando los plazos para s u
aplicación.

F i n a l m e n t e indicar q u e las concesionarias p u e d e n g e s t i o n a r la revisión y a p r o b a c i ó n de

estos proyectos e n los términos q u e indica la Minuta adjunta, a u n c u a n d o este e n trámite la
oficialización del R e g l a m e n t o d e A g u a s Grises, lo anterior s i e m p r e y c u a n d o exista una
c oor dinaci ó n para su ejecución entre el m a n d a n t e , la S e r e m i d e S a l u d y la C o n c e s i o n a r i a .

Saluda atentamente a Ud.

Sui

GAURDC/MSM/GZS/DPA/CLS

DISTRIBUCIÓN:
H:\Estudios-Of-SISS 2020\Of 86-2020
, ^ Sr. Gerente General A g u a s del Altiplano S.A.
^-Sr. Gerente General A g u a s Antofagasta S.A.
x S r . Gerente General A g u a s Chañar S.A.
^ S r . Gerente General A g u a s del Valle S.A.
^ S r . Gerente General A g u a s La Serena S.A. - A L S E R S.A.
^ S r . Gerente General E S S E T O S.A. Empresa de Servicios Sanitarios d e Totoralillo
^Sr. Gerente General E m p r e s a d e A g u a Potable Los Molíes S.A.
-"Sr. Gerente General Agrie, y Serv. Isla de Pascua Ltda.
-^Sres. Corporación Balneario Algarrobo Norte
•^iSres. Asociación d e Vecinos Población Mirasol de Algarrobo
- Sres. C o m u n i d a d Balneario Brisas d e Mirasol
^ S r . Gerente General C O O P A G U A Santo Domingo
¿Sr. Gerente General E S V A L S.A.
- Sr. Gerente General Inmobiliaria Norte Mar S.A.
^ S r . Gerente General Cooperativa de Servicios y C o m u n i d a d de! Maule
^ S r . Gerente General N U E V O S U R S.A.
^ S r . Gerente General Cooperativa d e Servicios de A g u a Potable Sagrada Familia
/•'Sr. Gerente General Cooperativa de A g u a Potable y Alcantarillado d e Sarmiento
/ S r . Gerente General A g u a s S a n Pedro S.A.
• S r . Gerente General E S S B I O S.A.
^ é r . Gerente Genera! A g u a s Araucanía S.A.
T^Sr. Gerente General A g u a s Q u e p e S.A.
>"§res. Empresa Servicios Sanitarios San Isidro S.A. E S S S I S.A.
¿v
S r . Gerente General A g u a s Décima
/ S r . Gerente General E S S A L S.A.
^ S r . Gerente General A g u a s Patagonia de A y s é n S.A
/ S r . Gerente General A g u a s Magallanes S.A.
• S r . José T o m a s Píanella E.A.P. Santa Rosa del Peral S.A.
^ S r . Gerente General A g u a s Andinas S.A.
/ S r . Gerente General A g u a s Cordillera S.A.
-/-•Sr. Gerente General A g u a s M a n q u e h u e S.A.
-""Sr. Gerente General A g u a s d e Colina S.A.
••Sr. Gerente General A g u a s de Las Lilas S.A.
• S r . Gerente General A g u a s Santiago Poniente S.A.
/ S r . Gerente General A g u a s Santiago Norte S.A.
/ S r . Gerente General Novaguas S.A.
/ S r . Gerente G e n e r a l B C C S. A.
/ " S r . Gerente General C O S S B O C o m . Serv. R e m o d . S a n Borja
• S r . Gerente General E M A P A L S.A. Empresa de A g u a Potable Lo Aguirre S.A.
••'Sr. Gerente General Empresa e A g u a Potable izarra de Lo Aguirre S.A.
^ S r . Gerente General Empresa Sanitaria Lago Peñuefas S.A.
•"Sr. Gerente General E C O N S S A Chile S.A.
/ S r . Gerente General Explotaciones Sanitarias S.A. E S S A
¿
'"Sr. Gerente General Servicos Sanitarios Huertos Familiares S.A.
• S r . Gerente General A g u a Potable y Alcantarillado La Leonera S A
• S r . Gerente General Larapinta S A S E L A R S A
/ S r . Gerente General Lo Prado S. A. S E P R A S. A.
s'Sr. Gerente General Empresa de A g u a Potable Melipilla Norte S A.
/ S r . Gerente General S E M B C O R P A g u a s Chacabuco S.A.
r"Sr .Gerente General S E M B C O R P A g u a s Santiago S.A.
• S r . Gerente General S E M B C O R P A g u a s Lampa S.A.
¿ Sra. Directora de Servicio Municipal de A g u a Potable y Alcantarillado d e Maipú, S M A P A
• S r . Gerente General Tratacai S.A.
- Sr. Gerente General A g u a s Llanos del Solar S.A.
* Sr. Gerente General A g u a s L a m p a S.A.
/ S r . Gerente General Servicios Sanitarios de la Estación S.A.
• ' S r . Patricio Ponce - A Q U A B i O S.A.
• S r . Gerente General Servicios Sanitarios Santa Filomena S.A.
/ S r . Gerente General Empresa d e A g u a Potable El Colorado S.A.
¿
"Sr. Gerente General Servicios Sanitarios El Molino Uno y Cia. Ltda.
M i n i s t e r i o d e Salud - Dpto. Salud Ambiental -
•Ministerio d e Vivienda y Urbanismo
- División d e Fiscalización
- División de Concesiones
- Jefes Oficinas Regionales S I S S
- Oficina de documentación, partes y archivos
- Fiscalía
- Unidad d e N o r m a s
 MINUTA SISS

"ACTIVIDADES A DESARROLLAR POR LAS

CONCESIONARIAS EN PROYECTOS DE REUTILIZACIÓN
DE AGUAS G R I S E S "

Junio - 2020
Contenido

1- Introducción 7
2. - Definiciones 7
3. - Identificación de Etapas de un Proyecto de Reutilización de Aguas Grises 8
3.1- Solicitud de Factibilidad a Concesionaria de Servicios Sanitarios 9
3.2- Presentación de Proyecto Informativo a la Concesionaria 10
3.3- Presentación de Proyecto Definitivo a la Concesionaria 11
3.4- Emisión del Certificado de Instalaciones por parte de la Concesionaria 12
4. - Descripción de actividades por cada Etapa: 13
4.1- Solicitud de Factibilidad 13
4.2- Presentación de Proyecto Informativo de Aguas Grises 14
4.3- Presentación de Proyecto Definitivo 15
4.4- Emisión del Certificado de Instalaciones Domiciliarias de Agua potable y Alcantarillado 16
4.5- Descuento Tarifario 17
1 Introducción

En consideración a las exigencias que establece la Ley 21.075, Ley que Regula la Recolección,
Reutilización y Disposición de Aguas Grises, las modificaciones a la Ordenanza de Urbanismo y
Construcción, y las exigencias que impondrá el Reglamento de Reutiiización de Aguas Grises del
Ministerio de Salud (MINSAL), ambos en trámite de correcciones previas a la toma de razón, esta
Superintendencia pone en conocimiento las actividades que deberán desarrollar las concesionarias,
cuando un proyecto de Loteo o Edificación, esté o no acogido a las disposiciones de copropiedad
inmobiliaria, incorpore un sistema de reutilización de aguas grises.

A las instalaciones domiciliarias de alcantarillado de aguas grises que estén conectadas a las redes
de la Concesionaria, se le aplicarán todas las etapas y exigencias definidas en ía Reglamentación
vigente, RIDAA y Ley Sanitaria, tal como lo establece el artículo 2° y T de la Ley N°21.075.

En esta Minuta, se hará una identificación de las etapas que involucra un proyecto de reutilización de
aguas grises, desde la solicitud de factibilidad hasta la emisión del certificado de instalaciones
domiciliarias de agua potable y alcantarillado.

Posteriormente se señalarán los artículos del RIDAA, para cada etapa de un proyecto de reutiiización
de aguas grises, detallando las actividades a desarrollar por el interesado y por la Concesionaria.

Todo lo referente a la planta de tratamiento de aguas grises, la revisión de sus instalaciones,

equipamiento destinado al proceso de depuración, y su autorización de funcionamiento son de
competencia de la autoridad sanitaria, MINSAL.

2.- Definiciones

Según la Ley N° 21.075, los siguientes términos tienen las siguientes definiciones:

Aguas grises: aguas servidas domésticas residuales provenientes de las tinas de baño, duchas,
lavaderos, lavatorios y otros, excluyendo las aguas negras.

Aguas grises tratadas: aquellas que se han sometido a los procesos de tratamiento requeridos para
eí uso previsto.

Instalación domiciliaría de alcantarillado de aguas grises: obras necesarias para evacuar las
aguas grises de un inmueble, desde las tinas de baño, duchas, lavaderos y lavatorios y otros, hasta
la planta domiciliaria de tratamiento de aguas grises o hasta la última cámara del sistema de
recolección domiciliario de aguas grises, según corresponda. En caso que estas instalaciones cuenten
con una conexión a la red pública de alcantarillado, se entenderá que también forman parte de las
instalaciones domiciliarias de alcantarillado de aguas servidas.

Planta de tratamiento de aguas grises: instalaciones y equipamiento destinados al proceso de

depuración de éstas, con el objeto de alcanzar los estándares exigidos para su reutilización.

Red pública de recolección de aguas grises: aquellas instalaciones operadas y administradas por
el responsable del servicio público de recolección de aguas grises, a las que se empalman las
instalaciones domiciliarias de aguas grises.

Sistemas de interés público: aquellos que satisfacen un interés de esta especie por servir al riego
de áreas verdes, parques o centros deportivos públicos, admitidos por el instrumento de planificación
territorial aplicable y, en su caso, por el proyecto de urbanización. Asimismo, deben ser de propiedad
o administración municipal, del Servicio de Vivienda y Urbanización o de cualquier otro órgano de la
Administración del Estado.
Sistema de reutilización de aguas grises: conjunto de instalaciones destinadas a la recolección,
tratamiento, almacenamiento y conducción de las aguas grises para su uso en la alternativa de
reutilización que se proyecte. Incluye, además, instalaciones para el uso del efluente tratado, el cual
debe cumplir con la calidad para el uso previsto definida en la reglamentación.

Sistemas de reutilización de aguas grises domiciliarios: aquellos en que se aprovechan estas

aguas al interior del inmueble en que se producen y tratan, para los fines que se autorizan.

Sistemas de reutilización de aguas grises domiciliarios colectivos: aquellos en que se

aprovechan estas aguas que se producen y tratan al interior de un edificio o conjunto de edificaciones
que conforman un condominio o comunidad.

3.- Identificación de Etapas de un Proyecto de Reutilización de Aguas Grises

A continuación, se presenta un diagrama de flujo para cada una de las etapas en las cuales interviene
una Concesionaria, de un proyecto que presenta un sistema de reutilización de aguas grises
domiciliario, colectivo o de interés público, estas etapas comprenden:

Solicitud de Factibilidad a la Concesionaria de Servicios Sanitarios

Presentación de Proyecto Informativo de Aguas Servidas y Aguas Grises a la Concesionaria

Presentación de Proyecto Definitivo de Aguas Servidas y Aguas Grises a la Concesionaria

Emisión del Certificado de Instalaciones Domiciliarias de Agua Potable y Alcantarillado por

parte de la Concesionaria
 3.1 Solicitud de Factibilidad a Concesionaria de Servicios Sanitarios
Se debe informar si el proyecto de loteo o edificación considerará un sistema de reutilización de aguas grises.

Si las Aguas grises son utilizadas en el Si las Aguas grises se utilizan en un proyecto de interés público fuera del
mismo inmueble o condominio, se inmueble o recinto, se generan al menos 2 factibilidades (1)
genera 1 factibilidad

Peticionario
Propietario del inmueble o
representante legal
Peticionario (3) Peticionario (3)
Corresponderá al "Titular de la
Propietario del inmueble o representante
legal, de cada inmueble que aporta a un Autorización", respecto a un
sistema de interés público proyecto de interés público

En este casofa Factibilidad que
otorga la concecionaria debe señalar
el punto de empalme frente al
inmueble o al punto más cercano.
La concecionaria debe señalar punto de
empalme frente al inmueble o ai punto más
cercano, de cada uno de los inmuebles que
descarguen al sistema de AG. (4)
La Concesionaria debe señalar punto de
empalme de alcantarillado y conexión de
agua potable frente a la PTAG o al punto
más cercano en la zona donde se
emplazará la planta. (2).

(1) En caso de proyectos de interés público, correspondientes a establecimientos educacionales públicos, que generan AG y se utilizan
en el mismo recinto, se considera la emisión de 1 sóla factibilidad, en donde eí peticionario será el represante legal del recinto educacional.
(2) La PTAG en función de su capacidad, puede considerar en su diseño el tener conexión de agua potable, en esos casos en su solicitud se
debe señalar que requerirá conexión a la red de la concesionaria.
(3) El peticionario de las soluciones individuales o colectivas puede ser diferente al "Titular de la Autorización", que corresponde al representante
del proyecto de interés público
(4) En el caso de inmuebles individuales o colectivos , la emisión del certificado de factibilidad debe ser simultanea con la emisión del certificado
de la PTAG o posterior a este.
 •
3.2 Presentación de Proyecto Informativo de Aguas Servidas y Ajuas Gises a la Concesionaria
Público y Domiciliario •XJ

Cfl
o
B interesado debe presentar Resolución de Aprobación del Proyecto de la Planta de Aguas Grises emitida por la Seremí de Salud 3
O
Ch
=1
Q,
O
Si las Aguas grises son utilizadas en el Si las Aguas grises se utilizan en un proyecto de interés público fuera del inmueble o recinto, segeneran al menos 2 proyectos informativos T3
-i
mismo inmueble o condominio aportante, Los inmuebles solo contemplan solución separada de AS y flG, la PTAG esta emplazada fuera de los inmuebles O
se genera 1 proyecto informativo
o

Proyecto informativo de la instalación
domiciliaria de alcantarillado de AS y
AG generadas en el mismo inmueble
(considera PTAG)
3
O*
i Proyecto informativo de cada Proyecto informativo de red pública Proyecto informativo de instalación domiciliaria de PTAG 3
j instalación ciomiciliaria de alcantarillado de recolección de aguas grises, emplazada en bienes nacionales de uso público o en Si
j de AS y AGque aportan aun proyecto emplazada en bienes nacionales de establecimientos públicos, incluye arranque y unión domiciliaria
1-+
i de interés público usoi con su empalme a colector de la concesionaria (1).
o
CU

] La Empresa revisa proyecto de
j instalación domiciliaria de AG y AS en
! ¡unción de las exigencias
I reglamentarias y normativas que
¡ aplican a AS.
5T
O
o
í La Empresa revisa proyecto informativo La Empresa revisa proyecto de redes públicas de La Empresa revisa proyecto 3
O
i de cada instalación domiciliaria de AG aguas grises en función de las exigencias domiciliario de la PTAG (agua potable <o
j y AS en función óe las exigencias reglamentarias y normativas que aplican a AS y alcantarillado) incluye arranque y <>
/
o"
I reglamentarias y normativas que Unión domiciliaria con su empalme al 3
01
| aplican a AS. colector de la concesionaria tu"

(1) La PTAG en función de su capacidad, puede considerar en su diseño el tener conexión de agua potable, en esos casos en su diseño debe considerar la solución de agua potable
y oonexjón a las redes de la Concesionaria
 33 Presentad onde Prefecto fefinitivodeAguasSe^
Públ ico y Dorríd liario

El interesadodebepnssentare!romprol3antectesdÍdtudcte autorizadó>idefundorarriertode¡ sistemé

Si las Aguasgrisessonutilizadasenel mismo Si las Aguasgrise*seut¡!izanenunprEyectodeinterésp^

inmuebieocondoninioaportante se Los inmueWessolocontemplansdudón separada de ASyAG,!a PTAG estaerrplazada fuera de Icainmuebles.
ge ñera 1 proyecto definitivo

Proyecto def i nitivo de la instaiadón
dorrid I ¡aria de aícantari I lado de ASy AG
generadas en einismoinmueble
(considera PTAG)
Prayectodef i nitivo decadainstaladón
donidl ¡aria de aícantari I lado de ASy AG
queapoftanaunproyectodeinterés
público
I Proyecto Definitivoderedpúblicade
i recolección de aguas grises, emplazada
enbienesnadonalesdeusopúblico
Proyecto Definitivo delainstaladóndonidliariade la
PTAG emplazada en bienes nadonales de uso público
o en establea mientos públ icos, i nduye arranque y
unióndorridliariaconsuerrpalrneacolectordela
concesionaria. (1).

la empresa recepa ore inmueble (unión
domidliaria)queconternplasoludónde
aguas servidas y aguas grises enfuña ón
de las exigendas reglamentariasy
normativas que api ¡can a AS
I La empresa recepciore cada inmueble
! (unióndornitiliariajquecoritemp'a
i soludóndeaguassen/idasYaguasgrises
! enfundóndelasexigendasreglaníntarias
I ynormativasqueaplicanaAS
La Enpresarecepdora proyecto de redes públicas La ErrpresarecepdcHTaprcvectodoTTfdliariocfe
de aguas grises enfundóndefasexigendas la PTAG (agua potable y aícantari liado) ¡nduye
reglamentariasynorrnativasqueaplicanaAS arrariqueyUnróndomidliariaconsuernpalme
al col ectorde la concesionari a.

(1) La PTAG en fundón de su capaddad, puede consideraren su diseño el tener conexión de agua potable, en esos casos en su diseño debe considerar la soludón de agua potable y conexión
a las redes de la Concesionaria
 ¡ 3.4 Ernisión de) Certificado de Instalaciones Domiciliarias de Agua Potable y Alcantarillado por parte de la Conexionaría

• interesado debe presentar la Resolución de aUorización de furdoTaniento de la Rarta de tratamiento de aguas grises, emitido por la autoridad sanitaria (SEREM de Salud)

Sí las Aguas grises son utilizadas en d mismo S las Aguas grises se utilizan en un proyecto de interés público fuera del inmueble o rédito, se generan ai menos 2 certificados de
inmueble o condominio aportante, se genera 1 Instalaciones de AP y alcantarillado.
certificado de instalacicnes deAPy
alcantarillado

Proyecto definitivo déla instalación Proyecto Definitivo de red pública Proyecto Definitivo de la instalación dorridliaria de la
Proyecto definitivo de cada instaJadón
dorridliaria de alcantarillado de AS y dereedecdón de aguas grises, PTAG emplazada en bienes nacionales de uso
cbnidliaria de alcantarillado de AS y
AG generadas en el m'smo inmueble emplazada en bienes nadonales de público o en estabJedmientos públicos, induye
AG que aportan a un proyecto de
(considera PTAG) uso público arranque y unión dorridliaria con su empalme a
interés público
colecta de la concesionaria. (1),

La concestonana emite certificado que
acredita que las instaladores de AP y
alcantarillado de aguas servidas y aguas
grises de la prq^edad están conectadas a
las redes de la concedonaria, indicando la
Resdudón de furracnarríento de la
Seremi de Salud de la PTAG
La concesionaria emite certificado que
acredita que cada inmueble aportante cuenta
con instalaciones de AP y alcantarillado de
aguas servidas y aguas grises conectadas a
las redes de la concedonaria
La corcesíonaria emite certificado que acredita que las instalaciones de AP y alcantarillado
de aguas grises de la PTAG están conectadas a las redes de la ccncedCTiaria, indicando
la Resdudón de fundenamiento de la Seremi de Salud de la PTAG (1).

Con la emisión del Certificado de Instaladores !a Empresa Sanitaria procederá a estimar el descuento tarifario una vez que este se defina en el respectivo Decreto tarifario

(1) La PTAG en fundón de su capaddad, puede considerar en su cfseño el tener conexión de agua potable, en esos casos en su dseño debe considerar la sdixión de agua y conexión
a las redes de la Concesionaria
 4.- Descripción de actividades por cada Etapa:

4.1- Solicitud de Factibilidad

Según el DS MOP N°50/02, Reglamento de Instalaciones Domiciliarias de Agua Potable y

Alcantarillado, RIDAA, Artículo 14°, el peticionario debe indicar en su solicitud de factibilidad los datos
del proyecto, lo que considera:

Destino de ia obra
Número de edificaciones o pisos
Consumo estimado de agua potable
Caudal de aguas servidas (UEH) y volumen máximo de descarga (m3/rnes).

En caso de un proyecto que contemple la incorporación de un sistema de reutilización de aguas grises

el peticionario deberá, junto con la información de agua potable y alcantarillado de aguas servidas
indicadas en el punto anterior, entregar información del proyecto de reutilización de aguas grises, lo
que permite a la concesionaria llevar un control de este tipo de proyectos.

El peticionario deberá entregar la siguiente información, que será complementaria a la que se exige
en el artículo 14° del RIDAA:

Reutilización de Aguas grises en el mismo inmueble {1 peticionario)

Deberá señalar si las aguas grises se reutilizarán en el mismo inmueble ya sea a través de
una solución individual o colectiva: En este caso ía empresa señalará en el certificado de
factibilidad que ía descarga de ¡as aguas grises que no sean utilizadas al interior def inmueble
serán descargadas en el mismo punto en donde se descargan las aguas servidas generadas,
que es frente ai inmuebíe como lo define la ley o al punto más cercano si la empresa no
cuenta con colector en ese sector.

Reutilización de Aguas grises en proyectos de interés público (1 o más peticionarios)

Deberá señalar que ¡as aguas grises se reutilizarán en un proyecto de interés público. En este
caso la concesionaria indicará en el certificado de factibilidad de cada inmueble aportante que
ta descarga de (as aguas grises se descargarán frente ai inmueble, en donde se encuentra la
red pública de recolección de aguas grises, esta información será complementaria a ía
referida a la conexión de agua potable y empalme de aguas servidas de cada inmueble.

Se deberá indicar en el certificado de factibilidad, solicitado por el "Titular de Sa Autorización",

el punto de empalme para ía planta de tratamiento de aguas grises, esto será a! colector de
aguas servidas que este frente a la planta de aguas grises como lo define la ley o ai más
cercano, si la empresa no cuenta con colector de aguas servidas en ese punto. En caso de
que la PTAG considere abastecimiento de agua potable, se deberá requerir factibilidad para
este servicio.

En ambos casos cada peticionario deberá informar el caudal de aguas grises estimado a descargar
al colector, esto en caso del no uso de estas aguas, ya sea por mantención o falla de la planta de
tratamiento de aguas grises, o por estacionalidad, en donde no se requiere un uso continuo para riego
u otro uso previsto.

Si el inmueble y la PTAG están dentro del territorio operacionat de ta concesionaria, esta deberá
dentro de los plazos que define la ley, emitir el certificado de factibilidad en los términos indicados en
o
el artículo 15° del RIDAA y el Título IV, punto 4 de! DS MOP N°1199, señalando en la factibilidad que
esta es positiva, permitiendo la descarga de las aguas grises que no sean reutilizadas, en el punto de
empalme que ésta señale.
En caso que un proyecto informativo no haya indicado en su solicitud de factibilidad de agua potable
y alcantarillado contar con un sistema de reutilización de aguas grises, corresponderá que el
proyectista solicite una actualización de la factibilidad ante la concesionaria, detallando en su solicitud
el tipo de proyecto a ejecutar, el cual contempla la reutilización de las aguas grises. La Concesionaria
no podrá ante esta solicitud de factibilidad formular nuevas exigencias técnicas al peticionario o
modificar ¡os puntos de conexión y empalme a sus instalaciones.

En el caso de un proyecto de interés público, si se deberá señalar en la actualización del certificado

de factibilidad el punto de empalme, en el sector en donde se emplazará la planta de tratamiento de
aguas grises.

4.2- Presentación del Proyecto Informativo de Aguas Grises

El proyecto presentado por el interesado, deberá corresponder a alguno de los señalados en el punto
3.2 de esta Minuta, el cual deberá dar cumplimiento con las exigencias que se definen en el RIDAA y
las exigencias indicadas en las respectivas normas chilenas asociadas a las instalaciones
domiciliarias y redes públicas de aguas servidas:

NCh3215 Instaiaciones domiciliarias de alcantarillado - Instalación de sistemas de tuberías y

pruebas en obra.
NCh3371 Instalaciones domiciliarias de alcantarillado de aguas servidas - Diseño, cálculo y
requisitos.
NCM105 Ingeniería sanitaria - Alcantarillado de aguas residuales - Diseño y cálculo de
redes.
NCh2592 Uniones domiciliarias de alcantarillado en tuberías de policloruro de vínilo (PVC)
rígido - Requisitos.
NCh2593 Uniones domiciliarias de aicantaríílado en tubos de hormigón simple - Requisitos.
NCh3366 Uniones domiciliarias de alcantarillado en tuberías de polietüeno de alta densidad
(PEAD) - Requisitos.
Otras Normas Técnicas del sector sanitario que pueden ser utilizadas en este tipo de
proyecto.

La presentación del proyecto se deberá realizar en conformidad ai Párrafo III Presentación del
Proyecto, definido en el RIDAA.

Junto con el proyecto informativo de! sistema de reutiiización de aguas grises, el peticionario deberá
adjuntar el proyecto de la "Planta de Tratamiento de Aguas Grises" aprobado por la Seremi de Salud,
con el fin de que la empresa sanitaria verifique caudales a tratar y su disposición, ya sea dentro deí
inmueble o su emplazamiento fuera de este, así como la derivación de ¡as aguas grises a fas redes
de la empresa, como lo define el artículo T de la Ley N° 21.075.

Todo proyecto domiciliario de aguas grises deberá cumplir con las mismas exigencias que aplican a
un proyecto domiciliario de aguas servidas (RIDAA y Normas Chilenas), tales como:

- Capacidad de las tuberías, se realizará en base a las UEH descargadas porcada artefacto.
- Exigencias a la ventilación y descompresión se hará en base al número de pisos deí inmueble.
- Exigencias de accesibilidad a estas instalaciones.
- Exigencias de velocidades máximas.
- Exigencias de ubicación de cámaras y de su distanciamiento.
- Exigencias de instalación de tuberías, accesorios y artefactos.
- Los materiales y productos a utilizar en una instalación domiciliaria de aguas grises serán similares
a los utilizados en una instalación domiciliaria de aguas servidas.
- En el caso de proyectos domiciliarios individuales y colectivos, el diseño de la Unión Domiciliaria
deberá considerar el caudal total de las aguas negras y las aguas grises generadas, cuando estas
últimas no son reutilizadas al interior del inmueble.
- Otras exigencias que defina la reglamentación sanitaria.
En caso de que ef proyecto de aguas grises presente redes privadas de recolección de aguas grises,
es decir corresponda a un proyecto colectivo con características de pública, le aplica la norma chilena
o
NCh1105, esto según el artículo 5 del RIDAA.

En el caso de infraestructura emplazada fuera del inmueble, es decir de proyectos de interés público,
corresponde que ta empresa sanitaria revise el diseño de las redes de alcantarillado de aguas grises
diseñadas en bienes nacionales de uso público, a las cuales le aplica la norma NCh1105 y
reglamentación asociada. Esto en consideración a que las aguas grises generadas en un inmueble
tienen conexión con las redes de la Concesionaria a través de la Unión Domiciliaria de la PTAG
(emplazada fuera del inmueble).

Eí proyecto con el sistema de reutilización de aguas grises se deberá presentar en un plano aparte,
para su mejor comprensión, utilizando nomenclatura similar a la utilizada en un proyecto domiciliario
de alcantarillado de aguas servidas.

El proyecto domiciliario de la PTAG puede contemplar solución de agua potable, esto en base a la
capacidad de la planta o a exigencias de la autoridad sanitaria.

4.3- Presentación del Proyecto Definitivo

Una vez ejecutado el proyecto domiciliario de aguas servidas, aguas grises y de agua potable, el
contratista deberá elaborar el proyecto definitivo, el cual corresponde a la instalación construida.

Se deberán presentar en lo que respecta a la instalación domiciliaria de alcantarillado los siguientes

proyectos definitivos:

Proyecto definitivo de aguas servidas.

Proyecto definitivo del sistema de reutilización de aguas grises: individual, colectivo, público
y de la PTAG, según se indica en el punto 3.3 de esta Minuta.

Ambos firmados por alguno de los profesionales o técnicos especialistas, de los indicados en el
o
artículo 9 del RIDAA, en virtud de sus facultades.

Para otorgar la autorización de empalme de un proyecto que contemple una solución de aguas grises,
se deberá cumplir con lo que indica el Párrafo V "Autorización de Conexión y Empalme de las
instalaciones de agua potable y alcantarillado", es decir el peticionario deberá adjuntar el proyecto
definitivo de Aguas Grises en conformidad al artículo 22° del RIDAA, en planos separados del
proyecto definitivo de la instalación domiciliaria de alcantarillado de aguas servidas.

Se deberá identificar en el respectivo plano, la descarga de la Planta de tratamiento de Aguas Grises

a ía Unión Domiciliaria, ya sea que esta se ubique al interior del inmueble o en bienes nacionaíes de
uso público, si corresponde a un proyecto de interés público.

Será requisito para la recepción de ía unión domiciliaria, ya sea del inmueble, del condominio o de la
Planta de Tratamiento de Aguas Grises, que el peticionario (titular de la PTAG) presente el
comprobante de solicitud de autorización de funcionamiento del sistema de aguas grises ante la
autoridad sanitaria (SEREMI de Salud).

Posteriormente entregada toda la información referida a la PTAG y a los servicios de agua potable,
alcantarillado de aguas servidas y de aguas grises, la empresa concurrirá a recibir el arranque y ía
unión domiciliaria.
4.4- Emisión del Certificado de Instalaciones Domiciliarias de Agua Potable y Alcantarillado

Para ía entrega deí certificado de instalaciones domiciliarias de agua potable y alcantarillado, el

interesado deberá presentar previamente la Resolución de autorización de funcionamiento de la
planta de tratamiento de aguas grises, emitido por la autoridad sanitaria (SEREMI de Salud). La
emisión del certificado se deberá ajusfar a lo señalado en el punto 3.4 de esta Minuta.

Para emitir el certificado de instalaciones domiciliarias de agua potable y alcantarillado, se deberá

cumplir con ío establecido en eí artículo 24° del RIDAA.

Reutiiización de aguas grises en eí mismo inmueble

En el Certificado de Instalaciones Domiciliarias se acreditara que la instalación cuenta con

agua potable, alcantarillado de aguas servidas y de aguas grises y que están conectadas a
las redes de la empresa.

Se deberá detallar en el Certificado de Instalaciones la autorización de funcionamiento emitida

por el Servicio de Salud, de la Planta de Aguas Grises, la que corresponde a la Resolución
Sanitaria.

La Concesionaria deberá entregar el Certificado de Instalaciones Domiciliarias en un plazo

máximo de 5 días, contados desde ía entrega de la Resolución que autoriza el funcionamiento
de la PTAG, emitida por ¡a autoridad sanitaria.

Reutiiización de aguas grises en proyectos de interés público

En el caso de un proyecto que contemple un sistema de interés público, corresponderá la

emisión de al menos 2 Certificados de Instalaciones Domiciliarias:

a) Certificado de instalaciones domiciliaria de agua potabíe y alcantarillado, para cada

inmueble aportante de aguas grises, éste documento acreditará que ía instalación cuenta
con agua potable, alcantarillado de aguas servidas y de aguas grises, y que están
conectadas a las redes de las concesionarias.
En este documento se deberá señalar que las aguas grises son tratadas en una Planta
de tratamiento de Aguas Grises fuera del inmueble, señalando dirección o las
coordenadas geográficas de su ubicación.

b) Corresponderá junto con la emisión de los anteriores certificados, uno por cada inmueble
aportante, la emisión del Certificado de Instalaciones asociado al punto en donde está
emplazada la Planta de Tratamiento de Aguas Grises, en este certificado se deberán
indicar las coordenadas geográficas de la ubicación de la Unión Domiciliaria y se deberá
detallar la Resolución de autorización sanitaria respectiva de la PTAG. En caso de tener
conexión de agua potable se deberá haber enrolando el medidor de la planta.

La Concesionaria deberá entregar cada uno de ios certificados antes señalados, en un píazo
máximo de 5 días, contados desde la entrega de la Resolución que autoriza el funcionamiento
de la PTAG, emitida por la autoridad sanitaria.

A cada Certificado de Instalaciones Domiciliarias, le corresponderá la generación de un

número de cliente y su enrolamiento para los fines que señala la Ley N°21.075 y los
comerciales que corresponda.
4.5- Descuento Tarifario

Según la Ley N" 21.075 deberá considerarse el menor costo que exista en cada etapa producto de la
recolección, tratamiento y disposición separada de las aguas grises, el cual será calculado y
establecido en el respectivo Decreto Tarifario de la Concesionaria, que indicará el descuento que
aplica para un proyecto que considera la reutiiización de aguas grises.

Se tomará como antecedente para identificar a los clientes a los cuales se les aplicará el descuento,
el Certificado de Instalaciones Domiciliarias, emitido por la propia Concesionaria, documento en el
cual se identifica el número de cliente y los servicios asociados de agua potable y alcantarillado de
aguas servidas y de aguas grises.
Documento Aprobado por:

Peralta A. David con fecha 17-06-2020 8:48:10.

Sepúlveda M. Marta con fecha 18-06-2020 15:29:42.

Zaniorano S. Gabriel con fecha 22-06-2020 13:06:44.

Duarte C. Roberto con fecha 02-07-2020 16:09:26.

Astorquiza L . Gonzalo con fecha 03-07-2020 9:14:48.