MARK MILLAR · FRANK QUITELY

NÚMERO 1

Entre 8.000
millones
de personas.
Sólo seis
pueden tener
SUPERPODERES.

¿A quiénes
ESCOGERÍAS?
MARK MILLAR
JORGE JIMÉNEZ

PRÓXIMAMENTE A LA VENTA
 MARK NÚMERO 1
MILLAR MELINA MIKULIC
GUIÓN DISEÑO Y PRODUCCIÓN USA

FRANK SARAH UNWIN

DIRECTOR DE PRODUCCIÓN

QUITELY EDITORIAL USA

LUCY MILLAR
DIBUJO Y COLOR DIRECTOR GENERAL USA

VINCENT MG DEIGHAN
COLORISTA ASISTENTE DIBUJANTES DE LAS PORTADAS
FRANK QUITELY
ESTUDIO FÉNIX
GIGI CAVENAGO
REALIZACIÓN Y ROTULACIÓN
PEPE LARRAZ
URIEL LÓPEZ Coloreadas
TRADUCCIÓN por GIOVANNA NIRO

KAULDI GILIBERT
CORRECCIÓN EQUIPO DE DISEÑO USA
BRENDAN McCARTHY
MACK CHATER
OZGUR YILDIRIM
EDDIE THORNTON

Creado por M A R K MI LLA R en N E T F L I X

THE AMBASSADORS 1
De The Ambassadors no 1 USA (marzo 2023)
Un libro de Panini España, S.A. Redacción y administración: C/ Vallespí, 20. 17257 Torroella de Montgrí (Girona). Telf.: 972 757 411. Fax: 972 757 711. panini.es
© 2023 Netflix Entertainment, LLC. All rights reserved. “The Ambassadors,” its logos, and the likenesses of all characters herein are trademarks of Netflix Entertainment, LLC, unless otherwise noted.
No part of this publication may be reproduced or transmitted, in any form or by any means (except for short excerpts for journalistic or review purposes), without the express written permission
of Netflix Entertainment, LLC, or Image Comics, Inc. All names, characters, events, and locales in this publication are entirely fictional. Any resemblance to actual persons (living or dead), events, or
places, without satiric intent, is coincidental. Printed in the USA. For international rights, contact: lucy@netflixmw.com. Todos los derechos reservados. Queda expresamente prohibida la reproducción
total o parcial de los textos e ilustraciones incluidos en este número.
Director de publicaciones: PONÇ CUFINYÀ. Director editorial de cómics: ALEJANDRO MARTÍNEZ VITURTIA. Director de producción: JORDI GUINART.
Distribución: Panini. Realización: Estudio Fénix. C/ Torrent de Can Mariner, 43 08031 Barcelona.
mÉxico,
1986:

oye, pedro,
¿compruebas la
puerta trasera?
No recuerdo si
la cerré
o no.
¡carajo!

{glubs
glubs glubs
glubs…}

{glubs
glubs glubs
glubs…}

pedro,
ven a ver esto.
Tienes que
verlo…
¡d-dios!
¡no se
preocupe,
señor! ¡noso-
tros nos
ocupamos!

tengo
tus una bolsa de
amigos te skittles, pero
echan de menos sólo la compartiré
en escocia, Jamie. contigo si bajas el
Les da miedo que camión muy, muy
hayas sufrido suavemente.
daño o algo
peor.

¿Te gustaría
volver a la gran
sala naranja para
que te pongamos
tu álbum favorito
de simple
minds?
 AGENTE ESPECIAL
ABRAHAM TOMES.

departamento
de operaciones
extranormales.

NO
DAÑAR.

¿ah, sí? pues yo es-

¿sparkle taba pensando
in the rain o en once upon
new gold a time.
dream?

hombre
bueno.

te
ponía a
prueba.
 Antártida,
esta mañana:
¡te digo que
lo he visto! ¡de
16 kilómetros de
ancho! ¡o incluso
mayor!

podemos dar
media vuelta y echar
¡parecía
otro vistazo, pero es quizá sean
una ciudad con
perder el tiempo, unas instalaciones
edificios y árboles,
johann. Ahí abajo no del gobierno. Los
y, cuando el hielo
hay nada en miles chinos y los rusos
ha golpeado la
de kilómetros. han estado comprando
ventana, todo ha
desaparecidO! parte de la tundra.
Quizá sea algo que
no nos han
contado.

¿ves
algo?
 dios
mío.

¿Qué
le ocurre al
motor?

¡no lo sé!
¡se ha apagado
sin más!
¡lars!

¡lo intento!
¡lo intento!

¡algo controla
los mandos!
 ¿d-dónde estoy?
tómatelo
¿v-vosotros
con calma, tío.
quiénes sois?
Nos han tratado
muy bien.

lo creas
o no, vamos en
un barco lento
hacia china.

no lo en-
tiendo. ¿qué ¿Quieres
ocurrió con ver algo
la avioneta? raro?
 no lo
¿qué ha sabemos.
ocurrido?

es como
si lo tuviera
en la punta de
la lengua, pero
alguien hubiera
grabado
encima.
washington:

MATERIAL DE PRUEBA

OPERACIÓN CIELO AZUL

MÁXIMO SECRETO
nunca nos pusimos de acuer-
do en el nombre. Dar con uno
¿quién bueno cuesta más de lo que
es ese imaginan, pero el actor que con-
tipo? tratamos se llamaba mitch
jansen y no podría haber
sido más perfecto.

un ejercicio de
propaganda de alto
¿para riesgo para meter el
qué? miedo en el cuerpo a
los soviéticos.
“durante la guerra fría, la carrera
consistió en crear un superhombre
y, como ninguno de los bandos lo
estaba logrando, probamos suerte
con fingirlo durante un tiempo”.
“ningún presidente desde l.b.j.
ha visto estas imágenes y a nadie desde
Bush padre se le ha informado de los
programas hermanos:”
al programa
bonzo se le puso ese
nombre por el antiguo
compañero de reparto
de reagan.
“usamos actores y efectos especiales,
con el plan de emitir las imágenes en los
noticiarios todas las noches, pero nunca
pareció especialmente convincente y el
proyecto quedó descartado en 1965”.
“la iniciativa bonzo.
Los ensayos clínicos.
La carrera por encontrar
el supergenoma Hasta que
reagan y Gorbachov firmaron
su tratado secreto de pro-
hibición de pruebas
en Reikiavik”.
¿qué ocurrió con él? sé que
bedtime jugaron con su evolución para
for bonzo. Me convertirlo en posthumano.
encantaban esas ¿le dio un infarto?
películas.
 ¿y qué hay del
envenena- actor con el viejo
miento por disfraz de super-
radiación. El héroe?
único éxito que
tuvimos, y no
llegó a cumplir
los ocho
años.

por desgracia, lo
que siempre ocurre
con los actores en
las operaciones
clandestinas.

alguien ha tenido
éxito allá donde los
gobiernos mundiales
han fracasado durante
¿y por qué quiere décadas.
reabrir esos viejos expe-
dientes? ¿por qué estamos
teniendo esta conver-
alguien ha creado
sación?
un Superman real,
y nuestros espías
nos dicen que está
a punto de hacerlo
público.
 por desgracia, no.
tenemos entendido que
los experimentos se han
¿es una llevado a cabo en una ciudad
broma? antártica secreta, financiados
por un multimillonario
que intentamos
identificar.

pues son noticias excelentes. si lleva

¿no podemos traerlo de vuelta el programa
al redil y apropiarnos de de defensa
su tecnología? de américa
al s. xxi, nos
habrá hecho
un favor.

primero,
es una ella,
señor…

…y segundo, no es
estadounidense.
 la embajada,
corea del sur;

propósito aún
desconocido:
 aún no nos todo
has dicho quién a su momento,
ha construido señor. Mi jefa insiste
este sitio, en discreción absoluta
oksana. y me dejará coja de la
pierna buena si me
voy de la lengua.

le prometo
más vale que sin duda alguna
que no se trate esto hará que el viaje
de otro móvil haya valido la pena. Y si
de mierda. ahora toman asiento,
por favor…

señoras y señores, …científica, profesora,

es un privilegio para mí presentar-
les a la cofundadora de chung solu-
tions, la mayor autoridad mundial
en bioingeniería e inteligencia
artificial…
disruptora y alumna estrella
de SeulTech, la doctora
choon-he chung, con el
mayor anuncio de su
carrera…

¿no estaba la
doctora chung en
la cárcel por
fraude?
 supongo que
eso explica su
no aparición.

en realidad,
prefiero hacer
una entrada,
señor.
 me temo que las películas ¡dios ben-
se equivocaban. Los super- dito!
héroes no comienzan en
nueva york ni gotham
city. Empiezan aquí, en
la otra punta
del mundo.

¿quieren calmarse
todos? nadie corre
peligro. Me he pasado ¿cómo lo
la vida intentando hace? ¿Es un
hacer esto truco?
realidad y lo
están des-
luciendo.

he grabado
no, en realidad
mis andanzas con
tengo acceso a un
una cámara incorpo-
banco de datos de rada en el traje que
superpoderes y llevo llevaba y les estoy
los últimos meses enviando mentalmente
usándolos en por e-mail algunos de
secreto. los momentos desta-
cados con el asunto
“nombre en
clave
corea”.

¿n-no se
supone que está
en la cárcel?

Técnicamente
hablando, lo estoy.
Este cuerpo es sólo
una mejora que diseñé
para actuar en el mundo
exterior…
 mi cuerpo original está en el
correccional para mujeres de cheongju,
aunque, para cuando hayamos acabado,
habré descargado todo
a choon-he 2.0.

Verán, mi exmarido y yo
consagramos nuestra vida
a la creación de alternativas
posthumanas. Yo quería traer
algo de luz al mundo. Él,
venderlas a gobiernos
y hacerse superrico.

Para
jin-sung todo
giraba siempre en
torno a ganar
dinero; por eso
me tendió una
trampa y desapa-
reció con mis
documentos.

por
desgracia
para él, su
investigación
se quedó estan-
cada y, al final,
fui yo la que
hizo el descu-
brimiento.

¡está
emitiendo desde
aislamiento!
¡bajad allí
ya!
 ¿puedo tomarme un momento
para dar las gracias a mi asistente
ejecutiva por su enorme lealtad
mientras yo reconstruía mi
fortuna desde la
cárcel?
oksana petrov ha seguido
todas mis instrucciones, y
todo lo que ven es gracias
a su meticulosa
planificación.

lo logré, jin. Al fin lo resolví, la vieja yo iba a pudrirse

san francisco: y, por raro que parezca renunciar en la cárcel, pero la
a mi viejo cuerpo, es el único nueva choon-he va a
modo de escapar a la sentencia acabar con tu
de 80 años a la que me conde- empresa.
naron tus horribles
mentiras.

uno no
jode a la mujer
más inteligente del
mundo y se sale
de rositas con
los huevos
intactos.
 dios
mío.

¿Qué opinas,
jin-sung?

la choon-he
de siempre.

sigue
siendo una
puta tea-
trera.
 antes de que
nos pongamos en
plan park chan-wook,
permitan que relaje el
ambiente. Porque no he
venido sólo para vengar-
me, sino para hablarles
de una competición mi ex quería
que voy a poner vender los poderes
en marcha. al mejor postor.
Yo, dárselos a quienes
más se los merecen y
pedirles que se unan al
equipo de rescate
que estoy
reuniendo.

no tienen
por qué ser
multimillonarios sólo quiero
para unirse a nuestro encontrar a
equipo. Ni siquiera las personas más
debe quedarles altruistas para que
bien la licra. sean los emba-
jadores de sus
respectivos
países.

¿cómo se llamaba
el personaje infantil
británico con el fetiche
por la sobrealimen-
tación?

Willy wonka,
choon-he.
 considérenme
una William wonka,
pero los ganadores
conseguirán superpode-
res en vez de aperiti-
vos azucarados.

a ver si lo he
la casa entendido: ¿no se
blanca: lo va a dar al ejér-
cito? ¿no pretende
ganar dinero?
¿sólo se tiene
que ser
majo?

tan
es
problemá-
aterrador.
tico es, sí,
señor.
 soweto, ¿y qué piensas
Sudáfrica: tú de ese nombre en
clave corea, colega?
¿crees que es un bulo o debe-
ríamos hacer que el bueno
de marcus se ofrezca
voluntario para
apuntarse?

ah, es
de verdad.
Hace muchísimo que
se viene preparando.
Los superhéroes ya no
están solo en estos
cómics. Viven delante
de nuestras
narices.

os veo ahí
escondidos. Ni siquiera
tengo que girarme. Os veo
acercándoos a hurtadillas
mientras estoy aquí hablando,
y ya he anulado los
gatillos de vuestros
rifles.

¿eh?
eso sois vosotros,
cagándoos.

y eso
son vuestras
pollas volvién-
dose del
revés.

y vuestros
ojos rotando
hacia dentro de
vuestra cabeza y
vuestro cráneo
aplastando vues-
tros sesos
como uvas.

¿p-por
qué me has
dejado
vivir?
alguien tiene
que pagar mi
cuenta.

continuará…
MARK
MILLAR
PEPE
LARRAZ
BIG
GAME
A LA VENTA EN 2023