El español hablado en Francia

“Lingüística de la migración”
WiSe 2023/24

Zaira González Curbelo

 Contexto histórico y político :

En la Edad Media, siglos XII al XV.

Reinado de Carlos V y Carlos VI de Francia.
Migraciones por conflictos bélicos, económicos y políticos

Conceptos fundamentales para entender el

contacto entre lenguas y la política lingüística:

Bilingüismo.
Diglosia.
Aculturación .
Hibridación.

Experiencias de hispanohablantes docentes en Francia:

Vídeo 1: Los franceses si hablan español.

Vídeo 2: Trabajar como asistente de español en Francia. Experiencia educativa.

El Sistema Educativo en Francia:

Estructuración del sistema educativo francés.

Vídeo 3: ¿Hay un Bachillertao en Francia? El Sistema Educativo Francés.
Experiencia Educativa y formativa.
Datos actuales, del español en el ámbito educativo francés.
Datos actuales del español impartido en los diferentes cursos académicos.
Conclusión con datos de la evolución del idioma español en los estudiantes
 Bibliografía:
El mundo estudia español 2022—Publicaciones—Ministerio de Educación y Formación Profesional. (s. f.).
Recuperado 11 de diciembre de 2023, de https://sede.educacion.gob.es/publiventa/el-mundo-estudia-
espanol-2022/ensenanza-espanol/26650

Traduction—Espagnol. (s. f.). [Dossier]. Recuperado 11 de diciembre de 2023, de

https://cle.ens-lyon.fr/espagnol/langue/traduction

Carlos V - Política y religión—Política. (s. f.). Recuperado 11 de diciembre de 2023, de

https://www.cervantesvirtual.com/bib/historia/CarlosV/7_6_carzolio.shtml

El sistema educativo en Francia y en España. (s. f.). Ambassade de France en Espagne / Embajada de
Francia en España. Recuperado 11 de diciembre de 2023, de https://es.ambafrance.org/El-sistema-
educativo-en-Francia-y-en-Espana-4768

Quevedo, K. M. (s. f.). El sistema educativo francés y español. Recuperado 11 de diciembre de 2023, de
https://repositorio.unican.es/xmlui/bitstream/handle/10902/15945/ManzanedoQuevedoKaren.pdf

Bilingüismo y diglosia—Lengua española y otras formas de decir. (s. f.). Recuperado 11 de diciembre de
2023, de http://www.blogolengua.com/2010/12/bilinguismo-y-diglosia.html

INAP. (s. f.). 0. Recuperado 11 de diciembre de 2023, de https://laadministracionaldia.inap.es/noticia.asp?

id=121339

BILIGÜISMO Y DIGLOSIA. (s. f.). Recuperado 11 de diciembre de 2023, de

https://www.eumed.net/rev/cccss/06/cgh15.htm

Cervantes, C. C. V. (s. f.). CVC. Anuario 2021. El español en el mundo 2021. El español en Francia. Domingo
García Cañedo. Instituto Cervantes. Recuperado 11 de diciembre de 2023, de
https://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_21/europa/francia.htm

Tema 8. Bilingüismo y diglosia. Lenguas en contacto. La normalización. Recuperado 11 de diciembre de

2023, de lingüística.https://educalengua.files.wordpress.com/2020/03/bilinguismo_y_diglosia_1.pdf