Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

DATOS DE INSTALACIÓN
SERIE 700
CONTROLES DE CALEFACCIÓN A GAS

Los controles de gas Robertshaw® serie 700 están diseñados para una amplia variedad de
aplicaciones de calefacción. Los modelos están disponibles para: manual, milivoltios,
hidráulico, 24 voltios y voltaje de línea. Los modelos están disponibles con y sin regulador de
presión. Un regulador de presión agregable en campo está disponible por separado. (NOTA:
El regulador de presión está “integrado” en los modelos hidráulicos y requiere el reemplazo
del conjunto del operador al convertir de un gas a otro. Los controles son multiposición y se
pueden montar en cualquier posición (excepto al revés).

ESPECIFICACIONES
CALIFICACIONES ELÉCTRICAS
Modelos de 24 voltios 12 VCC - 0,18 amperios
24 VCC - 0,2 amperios
Modelos de milivoltios 250 MV a 750 MV 120
Modelos de voltaje de línea VCA - 0,034 amperios 240
VCA - 0,017 amperios
IDENTIFICACIÓN DEL VOLTAJE DE CONTROL - BLOQUE DE CABLEADO

REGULADOR DE PRESIÓN (Opcional según Modelo)

Gas natural Configurado de fábrica a 3.5” WC

Gas LP Configurado de fábrica a 11.0” WC

TEMPERATURA. RANGO (Solo modelos hidráulicos)

EQUIVALENTES DE DIAL (Solo modelos hidráulicos)

Tipo de marcación estándar

Posición del dial 1 2 3 4 5 6 7 8 HOLA

Temperatura de 58º 62º 66€ 70€ 74º 78º 82º 86º 90€
Tipo de marcación remota

Posición del dial Bajo Medicina. Alto

Temperatura de 50€ 70€ 90€
LONGITUD DEL CAPILAR (Solo modelos hidráulicos)
Tipo de capilar único 36”
Tipo de marcación remota Combinación de 18” y 48” PRECAUCIÓN

DIÁMETRO EXTERIOR Y LONGITUD DE LA BOMBILLA (solo modelos hidráulicos) 1/4” x 8” ESTE DISPOSITIVO DEBE SER INSTALADO POR UN TÉCNICO CALIFICADO TENIENDO EL

SALIDA DEL PILOTO Tubería de 1/4” DEBIDO RESPETO POR LA SEGURIDAD, YA QUE UNA INSTALACIÓN INCORRECTA PODRÍA
RESULTAR EN UNA CONDICIÓN PELIGROSA.
TEMPERATURA AMBIENTE - 40° a 175°F
PRESIÓN MÁXIMA DE ENTRADA Inodoro de 14” (1/2 PSI)

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Apague el suministro de gas y la energía eléctrica al equipo antes de realizarle mantenimiento.
TUBERÍA
1. Verifique la válvula de reemplazo para salidas múltiples (salidas laterales). Si los tiene, Nunca utilice compuesto en roscas hembra, ya que podría introducirse en el cuerpo de
asegúrese de que todos los enchufes no utilizados estén conectados con los enchufes control.
proporcionados. 6. La válvula de gas es multiposición y puede montarse en cualquier posición

2. La tubería o tubería debe estar limpia y libre de sarro y suciedad. (excepto boca abajo) sin afectar su funcionamiento.

7. Instale la válvula de gas de manera que el flujo de gas coincida con la entrada y salida del control.
3. Asegúrese de que se pruebe la presión de la tubería de gas antes de conectar el control. La
alta presión puede dañar el control y provocar una condición peligrosa.
No someta el control a una presión de entrada de más de 1/2 psi (14” WC).

4. Si aún no está instalado, se debe agregar una pata de goteo (trampa de sedimentos) a la línea de
suministro de gas para controlar. (Consulte la figura a la derecha). Todas las tuberías deben
cumplir con los códigos y ordenanzas locales y con el Código Nacional de Gas Combustible (ANSI
Z223.1/NFPA, No. 54).

5. Usando compuesto para roscas de tuberías o cinta (adecuada para gas), aplique una
pequeña cantidad en las roscas macho de las tuberías. Deja los dos primeros hilos limpios.
1
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN (Continuación)
8. NO inserte ningún objeto que no sea tubería o tubo adecuado en la entrada o salida de
este control. Pueden producirse daños internos y provocar una condición peligrosa. Sólo
se debe utilizar una llave de respaldo en el saliente de la llave de entrada provisto para
este propósito, nunca en el cuerpo del control, ya que esto podría distorsionar la pieza
fundida.NOTA:No apriete demasiado ninguna conexión de tubería, ya que esto podría
Modelos de voltaje de línea
1. Revise la válvula de gas o el electrodoméstico viejo. Determine el voltaje de funcionamiento para la válvula de gas
de 120 VCA o 240 VCA (consulte la página principal).
2. Asegúrese de que la válvula de gas de repuesto tenga el voltaje correcto para adaptarse a la

agrietar el cuerpo de la válvula. Una válvula con el cuerpo agrietado no estará aplicación.

garantizada.

TUBO PILOTO
1. Asegúrese de que el tubo esté libre de rebabas y suciedad.

2. Recomendamos encarecidamente que se revise y limpie el orificio piloto si es necesario

en este momento.

3. Conecte el tubo piloto al control usando el conector provisto y apriételo para obtener un sello
hermético al gas.

VENTILACIÓN DEL REGULADOR DE PRESIÓN

El control de gas Serie 700, cuando está equipado con un regulador de presión, tiene como equipo
Modelos de milivoltios
estándar un limitador de ventilación incorporado. La ventilación del regulador es un tubo roscado
de 1/8” si se requiere un tubo de ventilación. Este elevador está disponible en un paquete de 15, La mayoría de los electrodomésticos fabricados en EE. UU. y Canadá se fabrican para cumplir

ordene 4590-065.PRECAUCIÓN:Si se utiliza un tubo de purga, no permita que el quemador principal con los estándares establecidos por el Instituto Nacional Estadounidense de Estándares

o la llama del piloto choquen con el tubo, ya que esto eventualmente provocará la obstrucción del (ANSI). Una revisión de las normas "requisitos de cableado incorrecto para válvulas de gas"

tubo y un funcionamiento inadecuado del regulador. Si no se utiliza tubo de purga, el respiradero entró en vigor el 1 de enero de 1996. El motivo de esta norma era que usted, como técnico

del regulador debe protegerse adecuadamente de la humedad.
CONEXIÓN TERMOPILA
La tuerca del termopar se debe arrancar y girar completamente con la mano. Un
cuarto de vuelta adicional con una llave pequeña (4”) será suficiente para colocar la
arandela de seguridad.PRECAUCIÓN:Apretar demasiado puede causar daños al
termopar o al imán y es innecesario.
MODELOS HIDRÁULICOS
1.NOTA:El capilar está lleno de líquido y se deben evitar curvaturas pronunciadas.
de servicio, pudiera desconectar los cables de las válvulas de gas y volver a conectarlos sin
cometer un error. Por lo tanto, todas las válvulas de gas de milivoltios de Robertshaw
cumplen con la norma. Las válvulas de gas de milivoltios de la serie 700-500 ahora tienen un
terminal de conexión rápida de 1/4” y un terminal de conexión rápida de 3/16” en el bloque
de terminales. NO hay tornillo terminal (o roscas) en el lado que tiene el terminal de 3/16”. Si
su aplicación anterior usaba un tornillo terminal, necesitará usar el terminal adaptador de
3/16” que se incluye con esta válvula de gas.
Las válvulas de milivoltios de la serie 700 están diseñadas para funcionar con termopilas de
las series 1950 y 1951. Estas válvulas también funcionarán con cualquier termopila de la
competencia que tenga salidas de 250 MV a 750 MV.

2. Es importante detectar la posición del bulbo. Conecte la bombilla de detección remota a Para un mejor funcionamiento de un sistema de milivoltios, los cables conductores desde la válvula hasta

los clips existentes proporcionados por el fabricante del equipo. el termostato de pared no deben exceder las longitudes máximas recomendadas que se muestran a

continuación.
3. En modelos con capilar doble o dial remoto, instale la unidad de dial remoto en la
abertura del panel proporcionada por el fabricante.
Tamaño del cable Máx. Longitud Tamaño del cable Máx. Longitud

4. Para instalaciones que requieren una varilla impulsora de dial remoto para operar el dial de la llave de gas, 14 GA. 100 PIES. 20 GA. 25 PIES.

solicite el kit adaptador de varilla impulsora 1751-009. 16 GA. 64 PIES. 22 GA. 16 PIES.

18 GA. 40 PIES.
ALAMBRADO

NOTerminales de válvulas de gas cortos. Esto dañará el termostato de pared y anulará

la garantía.

Modelos de 24 voltios

1. Verifique que el sistema tenga el transformador adecuado comparando las clasificaciones de VA

del transformador y del sistema. La clasificación del sistema se determina multiplicando el
consumo de voltaje por el consumo de amperios. Normalmente, los transformadores de 20 VA
son suficientes para aplicaciones de sólo calefacción y de 40 VA para aplicaciones de calefacción/
refrigeración.

2. Conecte el cable del transformador al terminal “TR” del operador de la válvula de gas; consulte el
dibujo.

3. Conecte el cable del termostato de pared al terminal “TH” del operador de la válvula de gas;
consulte el dibujo.

PRUEBA DE FUGAS

Pruebe las fugas con una solución jabonosa después de instalarlo con el quemador principal

encendido. Cubra las juntas de tuberías y tuberías, juntas, etc. con solución jabonosa. Las burbujas

indican fugas.

2
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 4. Siga el procedimiento de iluminación estándar.

ADVERTENCIA
Para evitar posibles lesiones, incendios y explosiones, lea y siga estas precauciones y
todas las instrucciones del aparato antes de encender el piloto. El gas LP (propano) es
más pesado que el aire y permanecerá ennivel del suelosi hay una fuga. Antes de
encender,oler a nivel del suelo. Si huele gas, siga estas reglas;
5. Verifique la salida del termopar del circuito cerrado; si es menos de ocho milivoltios,
reemplácelo con un termopar 1970 o 1980.
6. Repita el procedimiento de iluminación estándar después del reemplazo del
termopar. Verificación automática del imán piloto (tipo termopar)
Si la verificación del circuito cerrado muestra que la salida del termopar es superior a ocho milivoltios y el

1. Saque a todas las personas del edificio. piloto no permanece encendido cuando se suelta el botón de reinicio después del procedimiento de

encendido inicial, verifique el funcionamiento del imán piloto de la siguiente manera:

2.NO fósforos ligeros.NO Encender o apagar luces o interruptores eléctricos de la
zona.NO Utilice un ventilador eléctrico para eliminar el gas del área. 1. El adaptador número de pieza 10-038 debe permanecer conectado al sistema como se muestra en la figura

anterior.
3. Cierre el gas en el cierre principal o en el tanque de LP afuera del edificio.

4. Compañía telefónica de gas y bomberos. Solicite instrucciones. 2. Siga el procedimiento de iluminación estándar y continúe presionando el botón de
reinicio.
Antes de colgar, proporcione su nombre, dirección y número de
teléfono.NO volver al edificio. Si viene ayuda, espere a que llegue. 3. Deje que la salida del termopar se estabilice y anote la lectura del medidor.

Si el tanque de LP se queda sin combustible, cierre el gas en el electrodoméstico. Después de rellenar el
tanque de LP, se debe volver a encender el electrodoméstico de acuerdo con las instrucciones del
fabricante. Si el control de gas ha estado expuesto aAGUA de cualquier manera,NO intenta usarlo.
Debe ser reemplazado.NO Intente reparar el control de gas o el electrodoméstico. La manipulación es
PELIGROSO y anula todas las garantías.
4. Apague el piloto soltando el botón de reinicio y girando el DIAL DE LA GRIFA DE GAS a la
posición “OFF”.
5. Un imán en buen estado debe permanecer bloqueado durante una caída de cinco milivoltios o
más con respecto a la lectura estabilizada original antes de soltarlo.
6. Si el imán no funciona correctamente, reemplace la válvula.

Sistema de milivoltios
1. Gire el dial de temperatura (modelos hidráulicos) o el termostato de pared (modelos
El sistema de milivoltios y los componentes individuales
eléctricos) a su posición más baja. Retire los paneles de acceso al quemador.
se pueden verificar con un medidor de milivoltios que
tenga un rango de 0 a 1000 MV. Antes de revisar el
sistema, asegúrese de que el cable del termostato de
pared no exceda la longitud recomendada en la Sección
de Cableado en "Modelos de milivoltios" y que todas las
conexiones estén limpias y apretadas.

Los diales sólo deben operarse manualmente. NO utilice alicates, llaves u otras
Realice cada verificación en el cuadro que se muestra a continuación conectando los cables de prueba del medidor a los
herramientas para girar los diales. El dial de la llave de gas no se puede girar a la posición
terminales como se indica. Todas las lecturas son de circuito cerrado.
“OFF” sin presionar primero el dial en la posición “PILOT” y luego girarlo a “OFF”.
CONECTAR MURO VER
INSTRUCCIONES DE SERVICIO PRUEBA DEL MEDIDOR TERMOSTATO METRO CONTROLAR

COMPONENTE LLEVA A CONTACTOS LECTURA RESULTADOS

PRECAUCIÓN:Si el control ha estado expuesto al agua de alguna manera, debe reemplazarse. Si la
CONTROLAR TERMINALES DEBIERA SER DEBIERA SER ABAJO
válvula de gas no se cierra, no corte la energía eléctrica. Cierre el suministro de gas permitiendo Operador de válvula Mas grande que
Sistema
2y3 Cerrado A
que el ventilador o la bomba de circulación (si está equipada) continúen funcionando hasta que el 100 megavoltios

sistema se haya enfriado. Reemplace el control. Muro Menos que

1y3 Cerrado C
Termostato 80 megavoltios

SISTEMA DE PILOTO AUTOMATICO Termopila Mas grande que

1y2 Abierto B
y imán 325 megavoltios

Para realizar la siguiente prueba, utilice un medidor de prueba de corriente con detección de llama.
A. RESULTADOS DE LA PRUEBA

Hay tres causas principales de interrupción del piloto en los sistemas de piloto automático. 1.
Si la lectura es superior a 100 milivoltios y la válvula automática no se enciende,
Operación piloto inadecuada. reemplace el operador de la válvula. Si la lectura del circuito cerrado es inferior
a 100 milivoltios, determine la causa siguiendo los pasos "B" y "C".
2. Termopar o termopila de baja salida.
B. RESULTADOS DE LA PRUEBA

3. Imán del piloto automático inoperativo. Si la lectura "B" es inferior a 325 MV, limpie y apriete todas las conexiones eléctricas y ajuste
el piloto si es necesario para aumentar la salida de milivoltios. Si no puede ajustar al menos
Los procedimientos de prueba y los pasos a seguir para verificar cada componente de los sistemas de
el mínimo especificado, cambie la termopila. Cuando se obtiene la salida adecuada de la
piloto automático se enumeran a continuación.
termopila, se puede verificar el imán. Con la operación piloto, permita la lectura del
Verificación del termopar medidor en el punto de caída del imán. Si el imán permanece bloqueado en una lectura de
(Excepto milivoltios) 120 MV o menos, el imán está en buen estado.
Se utiliza una verificación de
C. RESULTADOS DE LA PRUEBA
milivoltios en circuito cerrado para
Si la lectura "C" es mayor que la especificada para el sistema que se está revisando,
verificar la salida del termopar.
limpie y apriete los cables y las conexiones del termostato, acorte los cables si es
Esta verificación se realiza de la
posible o use cables de mayor calibre. Haga funcionar rápidamente el termostato para
siguiente manera:
limpiar los contactos o cambie el termostato.

1. Verifique que el piloto funcione

correctamente.

2. Utilice un medidor de milivoltios con

un rango de 0 a 50 milivoltios.

3. Conecte el adaptador número de pieza

10-038 y los cables del medidor de

milivoltios como se muestra en la figura

siguiente. Asegúrese de que las conexiones

están cómodos.

3
INSTRUCCIONES DE SERVICIO (Continuación)
AJUSTE DEL QUEMADOR PILOTO
1. Retire la tapa de ajuste del piloto. 1. Presione y gire el dial de la llave de gas a “OFF”.

2. Ajuste la llave piloto para proporcionar una llama del tamaño adecuado en el termopar o
termopila. La llama debe cubrir los 3/8” superiores de la punta.
3. Vuelva a colocar la tapa de ajuste del piloto.
IMPORTANTE: No utilice el DIAL DE LA GRIFA DE GAS para ajustar la salida de gas en los modelos 7000.
2. Retire los dos tornillos, el cartucho regulador y la junta.
3. Instale una junta y un regulador nuevos (este conjunto debe colocarse correctamente).
Utilice los tornillos nuevos suministrados con el regulador.
4. Vuelva a encender el aparato siguiendo los pasos 4, 5 y 6 o el procedimiento para encender y

AJUSTES DEL REGULADOR DE PRESIÓN volver a encender.

Normalmente no es necesario ajustar el regulador de presión ya que viene preajustado 5. Pruebe si hay fugas alrededor del regulador usando una solución jabonosa con el quemador principal en

de fábrica. Sin embargo, el ajuste de campo se puede lograr de la siguiente manera: "ON".

FUNCIÓN DE APERTURA LENTA

NOTA:La conexión del manómetro se puede realizar en el tapón de la llave de presión, debajo de la Si la unidad de reemplazo tiene un “abridor lento”, se indicará en el número de
salida de control. modelo de fábrica como -S7A, -S7B o -S7C. Ejemplo: 7000BER-S7C. Si el control
Modelos manuales y eléctricos originalNOtiene una función de apertura lenta y después de instalar el control de
1. Retire el tapón del tornillo de ajuste del regulador. (Parte reemplazo tiene problemas de encendido, se puede quitar el “abridor lento”.
superior del regulador). Proceder de la siguiente:

2. Con un destornillador pequeño, gire el tornillo de ajuste “en el sentido de las agujas del reloj” para aumentar o “en el 1. Corte todo el gas y la electricidad del equipo al que se le da servicio.

sentido contrario a las agujas del reloj” para disminuir la presión. 2. Desconecte los cables conectados al operador. Sácalos del camino.
3. Vuelva a colocar el tapón del tornillo de ajuste del regulador. NOTA:Márcalos para que no se conecten mal más adelante.

Modelos hidráulicos 3. Ubique los (4) tornillos que sujetan el operador de válvula al cuerpo de la
Los modelos hidráulicos (si están regulados) tienen un regulador de presión incorporado y no se válvula. Retire los 4 y retire el operador de válvula y la junta.
pueden realizar ajustes. 4. Localice el “disco de apertura lenta”. Vea el dibujo a continuación. Usando una herramienta
puntiaguda como un picahielos, péguela en el disco de apertura lenta y “sáquela”.
CONVERSIÓN O REEMPLAZO DEL REGULADOR
5. Reinstale el operador de válvula y la junta. Vuelva a conectar los cables retirados en el paso 2
PRECAUCIÓN:Los orificios del quemador principal y del piloto deben cambiarse cuando el
anterior. Restablezca el suministro de gas y compruebe si hay fugas de gas.
regulador se convierte de un tipo de gas a otro.

Modelos de regulador convertibles

Los modelos 700 con reguladores convertibles se pueden convertir de operación con
gas natural a operación con gas LP o de operación con gas LP a operación con gas
natural.

1. Inserte la punta de un destornillador ancho en la ranura del puntero del convertidor.

2. Gire el puntero 90° para convertir el regulador de

funcionamiento con gas natural a gas LP o de LP a gas
natural. El puntero indica el tipo de gas y la presión de
90° a la que está configurado el convertidor.

REEMPLAZO DEL REGULADOR

Los modelos hidráulicos no tienen reemplazable.
Regulador de presión. Si es necesario cambiar a otro gas, será necesario
cambiar el operador de la válvula.

191 E. Avenida Norte

Carol Stream Illinois 60188 EE. UU. Teléfono de Para servicio técnico
atención al cliente 1.800.304.6563 Facsímil de Teléfono 1.800.445.8299 Facsímil
atención al cliente 1.800.426.0804 1.630.260.7294
HVACCustomerService@robertshaw.com TechnicalService@robertshaw.com
4
Robertshaw®, Ranco®, Paragon® y Uni-Line® son marcas www.uni-line.com
comerciales de Robertshaw, sus subsidiarias y/o compañías www.robertshaw.com
afiliadas. Todas las demás marcas mencionadas pueden ser ©2014 Robertshaw
marcas comerciales de sus respectivos propietarios. 14/08 –1-120M