BA&

F i rASOC
ma d
TIS
Asuntos
e A bIADO
o g a
Jurídicos en
d TA
o s
S
General

AL : HONORABLE MAGISTRADO FISCALIZADOR ANTE EL

JUZGADO DE PAZ DEL MUNICIPIO DE CONSTANZA

ASUNTO : FORMAL INTERPOSICION DE QUERELLA CON CONSTI

TUCION EN ACTOR CIVIL POR VIOLACION A LA LEY
No. 241, SOBRE TRANSITO DE VEHICULO DE MOTOR

QUERELLANTE
Y ACTOR CIVIL : YOJENY QUIROZ CANELA

ABOGADOS : LICDA. PAULINA TEJADA DE JESUS

LIC. PAUL ABREU DE LA ROSA.

INCULPADO : ODALIS SURIEL

MEDIOS DE PRUEBAS

T E S T I GO:

a) RUBEN DARIO PAEZ, dominicano, mayor de edad,

soltero, agricultor, portador de la cedula de identidad y
electoral No. 053-0014085-1, domiciliado y residente
en la sección Portezuelo de esta ciudad, persona que
iba el cual viajaba como ocupante, testimonio con el
cual pretendemos probar las circunstancias y la forma
como ocurrió el accidente, el cual se produjo única y
exclusivamente por culpa del conductor del jeep marca
 TOYOTA, modelo 4RRUNER, año 2006, Color azul, color
ROJO, chasis No. JTEBY14R508003697, placa y registro
No. G124282, conducida por ODALIS SURIEL;

P R U E B A D O C U M E N T A L:

a) Original certificación expedida por la Dirección General

de Impuestos Internos, en la cual se hace constar que el
vehículo marca DAIHATSU, modelo V118LHY2, año 1994,
matricula No. 0851297, color ROJO, chasis No. V118804176,
placa y registro No. L108867, se encuentra registrado a favor
y a nombre del señor TARSICIO DE JESUS ALMANZA y
acto de venta a favor de RAMON YOJENI QUIROZ;
b) Original Póliza expedida favor de Ramón Yogeni Quiroz
Canela, mediante la cual consta que el vehículo de referencia
se encontraba asegurado en el momento del accidente en la
compañía de UNION DE SEGUROS C. por A.
c) Siete facturas originales, de fechas 01-07-2010, 02,07,2010, 4-
08-2010, 27-08-2010, 02-09-2010, 12-10-2010, 12-10-2010,
expedidas por diferentes repuesto, documentos con los cuales
demostraremos otros gastos en los cuales ha incurrido el señor
RAMON YOJENI QUIROZ CANELA, para reparación del
camión.
d) Cinco (05) fotografías del estado que quedo en camión, con
las cuales nos proponemos demostrar la existencia del daño
causado , así como la gravedad de las mismas;
e) Foto copia de RAMON YOGENI QUIROZ CANELA.
f) Acta de accidente de tránsito de fecha 21 de mes Junio del
2010.
g) Copia de la Matricula de Camión DAIHATSU, color rojo.
h) Copia del Acto de Venta del Camión, entre los Señores
RAMON YOGENI QUIROZ CANELA Y RAMONA
MARCELINA ESTEVEZ.

Honorable Magistrado:

Los suscritos, LICDA. PAULINA TEJADA DE JESUS, dominicana, mayor de

edad, abogada de los tribunales de la República Dominicana, portadora de la
cédula de identidad y electoral No. 053-0001863-6, miembro activo del
Colegio de Abogados de la República Dominicana, LICDO. PAUL ABREU
DE LA ROSA, dominicano, mayor de edad, abogado de los tribunales de la
República Dominicana, portador de la cédula de identidad y electoral No.
053-0028867-6, miembro activo del Colegio de Abogados de la República
Dominicana, inscrito mediante matricula No. 34416-158-07 con estudio
profesional abierto permanentemente en la calle Duarte No. 29, teléfono
809-539-3945, de esta ciudad de Constanza, actuando a nombre y en
representación del señor RAMON YOGENI QUIROZ CANELA, dominicano,
mayor de edad, soltero, comerciante, portador de la cedula de identidad y
electoral No. 053-0008849-8, domiciliado y residente en el sector de Porte
Suelo de esta ciudad, y en cuyo estudio profesional del abogados
suscribientes hace expresa y formal elección de domicilio para todos los
fines y consecuencias legales que puedan derivarse de la presente instancia,
tiene a bien exponerle lo siguiente:

R E L A C I O N D E L O S H E C H O S:

ATENDIDO: A que aproximadamente a la 1:00 P.M. (13:00 P.M.), del dia

trece (13) del mes de junio del año dos mil diez (2010), a la altura de Km. 1,
próximo al Aeropuerto, de la avenida Comandante Enrique Jiménez Moya,
de esta ciudad, en dirección Oeste a Este, al llegar a la altura Km. 1, se
produjo un accidente de tránsito ocasionado por culpa del conductor Odalis
Suriel, del Jeep, modelo 2006, año 2006, color AZUL, chasis No.
JTEBY14R508003697, placa y registro No. G124282, el cual se encuentra
registrado a favor y a nombre de la CIA DELTA COMERCIAL C x A., RNC
101011939, propiedad del señor Pedro Suriel, dicho vehículo no se encontraba
asegurado al momento del accidente, manejaba a una velocidad excesiva y
sin luz delantera, ocupando la parte contraria de su carril, por lo que debido
a la oscuridad, se estrello en la parte delantera del camión, resultando herido
el chofer del camión RAMON YOGENY QUIROZ y su acompañante el
señor RUBEN DARIO PAEZ, donde quedo destruido dicho camión con los
siguientes daños: Parte Frontal y Cabina totalmente destruida y otros daños
ocasionado por el choque.
ATENDIDO: A que con un simple examen realizado a los hechos, y la forma
como se produjo dicho accidente, puede ser fácilmente demostrado, sin
necesidad de la intervención de peritos algunos, la culpabilidad del referido
accidente, quedando pendiente de probar al tribunal por parte del conductor
de la citado jeep, conducía el vehículo totalmente ebrio y alta velocidad por
una zona altamente poblada;
ATENDIDO: A que por lógica deductiva realizada en el lugar del hecho y
después de haber sucedido el accidente lamentable, así como por las
circunstancias y afirmaciones hechas en el mismo lugar del accidente, que
de forma inexplicable el conductor del señalado Jeep se estrelló con el
camión que conducía el señor RAMON YOGENI QUIROZ CANELA, fueron y
se convirtieron en la causa directa del lamentable accidente en cuestión.

ATENDIDO: A que aquí hubo necesariamente que existir imprudencia,

inobservancia, negligencia y un exceso de velocidad acompañado de un
descuido del conductor del jeep en cuestión, ya que de acuerdo a las
declaraciones del testigo que consta en la presente instancia, el referido
accidente se produjo única y exclusivamente por la torpeza, inobservancia e
imprudencia de la persona que conducía el señalado jeep;

ATENDIDO: A que el citado accidente ocurrió por culpa y falta exclusiva del
conductor del jeep ODALIS SURIEL, el cual figura como propiedad del
señor PEDRO SURIEL, su padre.

RELACION DEL DERECHO

ATENDIDO: En virtud de lo dispuesto por la Ley No. 4117, en su artículo

10, sobre seguros obligatorio para vehículos de motor, permite que la
sentencia que intervenga pueda ser declarada oponible a la compañía
aseguradora del vehículo envuelto en el accidente, siempre y cuando fueren
puesta en causa, el cual no tenia seguro al momento del choque;

ATENDIDO: A que la parte demandada principal o reconvencional tiene

derecho de hacer oír los testigos que estime de lugar en el transcurso del
procedimiento y en ese momento fijado para ello, por lo que nuestra
representado advierte al inculpado, que disponen de un plazo
suficientemente amplio a partir de la fecha de la notificación de la presente
demanda para que aporten sus testigos, si los hubiere, para que en su
oportunidad no aleguen que se le ha lesionado sus sagrados derecho de
defensa.

ATENDIDO: A que el artículo 1315, del Coligo Civil de la República

Dominicana, es claro, conciso y preciso cuando dice “El que reclama la
ejecución de una obligación debe probarla, el que pretende estar libre, debe
justificar el pago o el hecho que ha producido la existencia de su
obligación”, lo cual hará nuestra representada en su oportunidad, ya que tal y
como fuera declarado anteriormente el accidente se produjo por culpa
exclusiva del conductor del citado camión, para de este modo dar
cumplimiento a los postulados de dicho artículo.

ATENDIDO: A que el artículo 49, letra d), de la Ley No. 114-99, de fecha 16
de diciembre del año 1999, la cual modifica y amplía la Ley No. 241, Sobre
Tránsito de Vehículos, establece que: “El que por torpeza, imprudencia,
inadvertencia, negligencia o inobservancia de las leyes y reglamentos
causare intencionalmente, con el manejo o conducción de un vehículo de
motor, un accidente que ocasionare golpes o heridas, se castigará con las
penas siguientes: d) De nueve (9) meses a tres (3) años de prisión y multa de
setecientos pesos (RD$700,00) a tres mil (RD$3,000.00), si los golpes y
heridas ocasionaren a la victima una lesión permanente. El juez, además,
ordenará la suspensión de la licencia por un periodo no menor de seis (6)
meses ni mayor de dos (2) años”;

ATENDIDO: A que el artículo 1382 del Código Civil Dominicano, señala

que “Cualquier hecho del hombre que causa a otro un daño, obliga a aquel
por cuya culpa sucedió a repararlo”.

ATENDIDO: A que el artículo 1383 del referido código, señala que: “Cada
cual es responsable del perjuicio que ha causado, no solamente por un hecho
suyo, sino también por su negligencia o su imprudencia”;

ATENDIDO: A que el artículo 1384 del mismo código expresa que: “No
solamente es uno responsable del daño que causa un hecho suyo, sino
también del que se causa por hechos de las personas de quienes se debe
responder, o de las cosas que están bajo su cuidado...”;

ATENDIDO: A que la Ley No 4117, Sobre Seguros Obligatorios de

vehículos de motor, en su artículo 10, establece lo siguiente: “Las compañías
aseguradoras están en la obligación de responder a las condenaciones
interpuestas por sentencias contra sus asegurados, con la única condición de
que éstas sean puestas legalmente en causa y hasta los límites de la póliza;

ATENDIDO: A que con esa forma de conducir, el conductor del referido

jeep, el señor ODALIS SURIEL, violó el artículo 65, de la Ley No. 241, así
como también el artículo 49 de la Ley 114-99, de fecha 16 de diciembre del
año 1999, que modifica y amplía la referida ley sobre transito de vehículo, al
conducir de forma temeraria y descuidada el vehículo en cuestión;

ATENDIDO: A que el artículo 61 de la indicada ley, regula y limita la forma

y la velocidad al conducir, articulo éste que fue violado medalaganariamente
por quien conducía el indicado jeep;

ATENDIDO: A que nuestra Suprema Corte de Justicia en sentencia contenida

en el B. J. No. 624, del mes de julio del año 1962, página 1021, ha
establecido que “Cuando las reparaciones civiles son acordadas a la vez por
daños materiales y morales, no es preciso, a pena de casación, describir con
detalles los daños causados”;

ATENDIDO: A que los jueces del fondo gozan de un poder soberano para
apreciar la magnitud de los daños y perjuicios, y consecuencialmente para
fijar el monto de la indemnizaciones solicitadas, siempre y cuando éstos no
sean manifiestamente excesivos, según consta en sentencia de fecha 5 de
agosto del año 1977, B. J. 801, pagina 1387 y 3 de febrero de 1978, B. J.
807, pagina 195;

ATENDIDO: A que en el presente caso habido una relación de causa y efecto

que de manera exacta enlaza la falta del conductor del camión, el efecto de
ésta y el daño y los perjuicios causados a nuestra representada, lo cual de
manera precisa tipifica los elementos imprescindibles para la existencia de
una responsabilidad civil merecedora de ser reparada;

ATENDIDO: A que el señor ODALIS SURIEL, en su calidad de conductor del

jeep ya señalado, y sin póliza de seguros del vehículo que ocasionó los
daños físicos, materiales y morales, es la persona penal y civilmente
responsable por la relación de comitente a preposé frente a nuestra
representado, el señor RAMON YOJENY QUIROZ CANELA ;

ATENDIDO: A que toda sentencia que condena al pago de una suma de

dinero, puede incluir los intereses legales computados sobre el monto de la
demanda y efectiva desde la fecha iniciada ésta y hasta la total ejecución de
la sentencia que intervenga, lo cual es hecho a título de indemnización
supletoria a favor de la demandante;

ATENDIDO: A que con el testimonio del señor RUBEN DARIO PAEZ, se

pretende probar las circunstancias y la forma como ocurrió el accidente, el
cual se produjo única y exclusivamente por culpa del conductor del jeep
marca TOYOTA, modelo 4RRENER, año 2006, color AZUL, chasis No.
JTEBY14R508003697, placa y registro No. G124282, propiedad de Pedro Suriel,
conducido por el señor ODALIS SURIEL;

ATENDIDO: A que con la certificación expedida por la Superintendencia de

Seguros de la República Dominicana, se demostrará que el vehículo ya
señalado, se encontraba asegurado al momento de producirse el referido
accidente, en la compañía de Unión de Seguros, C. por A.;

ATENDIDO: A que con la certificación, de fecha 13 del mes de junio del año
2010, expedido por el Hospital Dr. Pedro Antonio Céspedes, en el cual se
hace constar LACERACIONES DIVERSAS, curable en 7 días”,
documento con el cual probaremos que las lesiones sufridas por el señor
RUBEN DARIO PAEZ, lesiones sufridas como consecuencia directa del
supra-indicado accidente.

ATENDIDO: A que con las cinco (05) fotografías del estado en que quedó el
camión, hoy querellante y actor civil, señora RAMON YOGENI QUIROZ
CANELA, se podrá demostrar y/o comprobar los grandes daños físicos
ocasionados al mismo, como consecuencia directa del accidente que provocó
el conductor del jeep marca Toyota, ODALIS SURIEL ;

ES POR TODOS Y CADA UNO DE ESTOS MOTIVOS, y las razones de hecho y

de derecho y aquellos que vos podáis suplir de oficio con su amplio sentido
de justicia y equidad, y aquellas que se podrán aportar en su oportunidad,
que la agraviada, hoy querellantes y actor civil, señor RAMON YOGENI
QUIROZ CANELA, por vía y conducto de los abogados suscribiente tiene a
bien solicitarle lo siguiente:

PRIMERO: Que se declare buena y válida la presente querella con

constitución en actor civil, intentada por el señor RAMON YOGENI QUIROZ
CANELA, por intermedio de sus abogados constituidos y apoderados
especial, por haber sido hecha en tiempo hábil, ser justa en la forma y en el
fondo, y estar construida sobre los hechos y ser conforme a la ley y al
derecho.

SEGUNDO: Que se declare culpable al señor ODALIS SURIEL, por violación

a la Ley No. 241, sobre Transito de Vehículo de Motor, en su calidad de
conductor del vehículo marca TOYOTA, modelo 4RUNNER, año 2006, color
AZUL, chasis No. JTEBY14R508003697, placa y registro No. G124282, propiedad
de Pedro Suriel su padre, y en consecuencia se condene a este último a pagar
a favor de la querellante y actor civil, señor RAMON YOGENI QUIROZ
CANELA, en su calidad de agraviado, la suma de TRECIENTOS MIL PESOS
ORO (RD$300.000.00), moneda de curso legal dominicana, como justa
reparación de los daños físicos y lesiones permanentes sufridos como
consecuencia directa del referido accidente.

TERCERO: Que declaréis oponible y ejecutoria en el aspecto civil, la

sentencia a intervenir, en contra de ODALIS SURIEL en su calidad de la
responsabilidad civil del jeep marca marca TOYOTA, modelo 4RUNNER, año
2006, color AZUL, chasis No. JTEBY14R508003697, placa y registro No. G124282,
propiedad del señor Pedro Suriel, padre de dicho coductor;

CUARTO: Que sea condenado el señor ODALIS SURIEL, al pago de las

costas procésales, ordenando su distracción a favor y provecho de los
Licdos. Paulina Tejada De Jesús, Lic. Paul Abreu De La Rosa , abogados que
afirma haberlas avanzado en su mayor parte;

- Y haréis justicia –

En el Municipio de Constanza, Provincia de La Vega, República

Dominicana, a los Dieciocho (18) días del mes de octubre del año Dos Mil
Diez (2010).

___________________________________
RAMON YOGENI QUIROZ CANELA
Querellante y actor civil

___________________________________
LIC. PAULINA TEJADA DE JESU
Abogado de la querellante y actor civil

___________________________________
LICDO. PAUL ABREU DE LA ROSA
Abogado de la querellante y actor civil