Página 1

Corrected and presented by Laszlo HERPAI FIVB RGC member

INSTRUCCIONES
para
Para rellenar una Planilla de
Juego
2019-20
AC - JT
 Página 2

CONTENIDOS :
Corrected and presented by Laszlo HERPAI FIVB RGC member

1. Antes del partido

2. Después del sorteo
3. Inicio del partido
4. Sustitución
5. Tiempo para descanso
6. Solicitudes improcedentes
7. Amonestaciones/Sanciones

8. Final del set

9. El 5to set
10. Final del partido
 Página 3

1. ANTES DEL PARTIDO 1

Corrected and presented by Laszlo HERPAI FIVB RGC member

◼ Para llenar las siguientes filas o rectangulos marcados1 – 10 :

WORLD JUNIOR MEN’S CHAMPIONSHIP

4 5
X X I T A B R A

4 2 3 5

1 : Nombre de la Competencia
2 : Categoria – Colocar X en el rectángulo de la categoria del partido
3 : Número del partido
4 : Division – Colocar X en el rectángulo respectivo
5 : Equipos – Escribir el nombre de los equipos según el programa
Nota → Después de los nombres de los equipos, dejar en blanco los circulos A o B
 Página 4

1. ANTES DEL PARTIDO 1 (cont.)

Corrected and presented by Laszlo HERPAI FIVB RGC member

◼ Para llenar las siguientes filas o rectángulos marcados 1 – 10 :

6 7 10 6 8 9

WORLD JUNIOR MEN’S CHAMPIONSHIP

B A N G KO K THA 01 0 1 1 3 2 1: 0 0
N I M I B U T FINAL 4 5
X X I T A B R A

6 : Código del País y de la Ciudad – Escribir el nombre de la Ciudad

donde se realiza la Competencia (solo tres letras)
7 : Sala – Escribir el nombre de la sala donde se realiza la Competencia
8 : Fecha – Escribir día/ mes/ año
9 : Hora – Escribir la hora del partido según el programa
10 : Grupo/ Fase – Escribir la ronda de la Competencia
 Página 5

1. ANTES DEL PARTIDO 2 a

(Si se utiliza la versión 2010) Corrected and presented by Laszlo HERPAI FIVB RGC member

◼ Para llenar las siguientes filas o rectángulos marcados 11 – 12 :

11 12

I T A BRA 11-12 : Nombre de los equipos según programa oficial

2 xxx 1 xxx
: Nombre y número de los jugadores (por orden creciente)
3 xxx 2 xxx
4 xxx 3 xxx : Número del capitán debe ser encerrado en un círculo
5 xxx 4 xxx
6 xxx 5 xxx : Nombre(s) y número(s) del(los) líbero(s) en el rectángulo respectivo
7 xxx 6 xxx
8 xxx 7 xxx Observación: en la primera fila del rectángulo registrar al
9 xxx 8 xxx
líbero titular
10 xxx 9 xxx
11 xxx 10 xxx : C - Entrenador
12 xxx 11 xxx
: AC1 – Entrenador asistente 1
: AC2 – Entrenador asistente 2 (si existe el nombre se
1 xxx 12 xxx registra después de AC1 dividido por /)
: T – Terapista
xxx xxx
xxx Xxx / Xxx : M –Médico
xxx xxx
xxx xxx : Dejar en blanco los círculos A o B

Captain A Captain B. : Después del sorteo, los capitanes y entrenadores

de los equipos firman la planilla
Coach A . Coach B.
 Página 6

1. ANTES DEL PARTIDO 2 b

(Si se utiliza la versión 2013) Corrected and presented by Laszlo HERPAI FIVB RGC member

◼ Para llenar las siguientes filas o rectángulos marcados 11 – 12 :

11 12

I T A BRA 11-12 : Nombre de los equipos según programa oficial

2 xxx 1 xxx
: Nombre y número de los jugadores (por orden creciente)
3 xxx 2 xxx
4 xxx 3 xxx : Número del capitán debe ser encerrado en un círculo
5 xxx 4 xxx
6 xxx 5 xxx : Nombre(s) y número(s) del(los) líbero(s) en el rectángulo respectivo
7 xxx 6 xxx
8 xxx 7 xxx Observación: en la primera fila del rectángulo registrar
9 xxx 8 xxx
al líbero titular!
10 xxx 9 xxx
11 xxx 10 xxx : C - Entrenador
12 xxx 11 xxx
: AC1 – Entrenador asistente 1
: AC2 – Entrenador asistente 2
1 xxx 12 xxx
: T –Terapista
xxx
xxx
xxx xxx
: M –Médico
xxx
xxx xxx : Dejar en blanco los círculos A o B
xxx xxx
: Después del sorteo, los capitanes y entrenadores
Captain A Captain B. de los equipos firman la planilla
Coach A. Coach B.
 Página 7

1. ANTES DEL PARTIDO 3

Corrected and presented by Laszlo HERPAI FIVB RGC member

14 15

13
I T A BRA

Songsak Chareonpong THA

Kim Kun Tae KOR
Wittaya Theenanon THA
Chuchai Takachot THA
Supot Ch. Suchin T.
Pallop S. Chatchavan U.

13 : Nombre de los árbitros, anotador, anotador asistente (apellido paterno,

nombre) con código del país – Nombre de los jueces de línea (apellido e
inicial de nombre).

14-15 : Escribir el nombre de los equipos A y B en el rectángulo RESULTADOS

(después del resultado del sorteo)
 Página 8

2. DESPÚES DEL SORTEO

Corrected and presented by Laszlo HERPAI FIVB RGC member

◼ Después del sorteo, el anotador obtiene la siguiente información del primer árbitro
WORLD JUNIOR MEN’S CHAMPIONSHIP

B A N G KO K THA 01 0 1 1 3 2 1 0 0
N I M I B U T FINAL 4 5
A I T A B R A B
X X
A I T A B R A B

2 xxx 1 xxx
3 xxx
4 xxx
2
3
xxx
xxx Campo de juego del equipo A o B
5 xxx 4 xxx
6 xxx
7 xxx
5
6
xxx
xxx
(campo A en el lado izquierdo del anotador)
8 xxx 7 xxx
9 xxx 8 xxx
10 xxx 9 xxx
11 xxx
12 xxx
10
11
xxx
xxx
Qué equipo ganó el primer servicio

Escribir las letras A y B en los respectivos

1 xxx 12 xxx
rectángulos (después del sorteo)
xxx xxx
xxx xxx
xxx
xxx xxx
xxx xxx
Observación: es posible que el primer equipo en
Captain A Captain B. el programa sea el equipo B, si ellos inician en
Coach A . Coach B.
el lado izquierdo del anotador
 Página 9

3. INICIO DEL PARTIDO 1

Corrected and presented by Laszlo HERPAI FIVB RGC member

Equipo A ITA colocar X en S Equipo al servicio

Equipo B BRA colocar X en R Equipo receptor

x
I T A x B R A

SUGERENCIA → para no cometer errores y hacer que el trabajo sea

más sencillo, rellenar las casillas del 2do y 3er set manteniendo el
equipo que saca en el mismo lado.
 Página 10

3. INICIO DEL PARTIDO 2

Corrected and presented by Laszlo HERPAI FIVB RGC member

◼ Escribir el número de los jugadores titulares en JUGADORES TITULARES

fila debajo de I-VI siguiendo la hoja de rotación
Posición I. Es el jugador zaguero derecho.

x
I T A x B R A

10 12 4 5 8 6 4 3 6 1 9 7

Equipo A. ITA Equipo B. BRA

5 4 12 1 6 3
Hojas de formación
inicial: 8 6 10 9 7 4
 Página 11

3. INICIO DEL PARTIDO 3

Corrected and presented by Laszlo HERPAI FIVB RGC member

1 : Colocar P en el número 1 en el rectángulo del jugador en

posición I del equipo al servicio (en nuestro ejemplo el equipo A)
marcandolo como 1er equipo al servicio.
2 : Colocar X en el rectángulo del jugador en posición I del equipo
en recepción (en nuestro ejemplo el equipo B) marcando que
este jugador no saca en esta rotación
3 : Escribir la hora real de inicio del set en el rectángulo Hora de
inicio 3
x
21 00 I T A x B R A

10 12 4 5 8 6 4 3 6 1 9 7

P x

P X1
1 2
1
 Página 12

3. INICIO DEL PARTIDO 4

Corrected and presented by Laszlo HERPAI FIVB RGC member

1 : Cruzar los puntos obtenidos en la columna PUNTOS de los respectivos

equipos.
2 : Cuando el equipo sacador pierde el servicio, escribir el puntaje que tenía
el equipo al momento de perder el saque, en la fila de RONDAS DE
SAQUE debajo del sacador.
3 : Cruzar el punto ganado del equipo receptor y colocar P en el número 1
en el rectángulo del jugador en posición II (para ser el sacador).
x
21 00 I T A x B R A
/ /

10 12 4 5 8 6 4 3 6 1 9 7

1P x P

/ /
1 P
2 1 1 1 3 1
2 2
 Página 13

4. SUSTITUCIÓN 1
Corrected and presented by Laszlo HERPAI FIVB RGC member

EJEMPLO 1 : ◼ Registrar el número del jugador

Equipo ITA sustituto en el rectángulo debajo del
jugador No.12 será número del jugador que abandona el
sustituido por el No.7, en campo y la puntuación de los dos
el marcador 7 : 10. equipos al momento de la sustitución
(el primer digito es del equipo
solicitante).
x
21 00 I T A x B R A
/ /
/ /
/ /
10 12 4 5 8 6 /
/ 4 3 6 1 9 7 /
/
7 /
/
/
/
/
7 10 /
/

1P 5P 7P x 4P 8P P
 Página 14

4. SUSTITUCIÓN 2
Corrected and presented by Laszlo HERPAI FIVB RGC member

◼ Si el jugador titular vuelve a la cancha,

EJEMPLO 2 : se registra la puntuación de ambos
Equipo ITA jugador equipos al momento de la sustitución en
No.12 retorna al campo, el rectángulo debajo del rectángulo
en el marcador 8 : 14. anterior, el número del jugador que sale
del campo se encierra en un círculo.

x
21 00 I T A x B R A
/ / /
/ / /
/ /
10 12 4 5 8 6 /
/
4 3 6 1 9 7 /
/
7 /
/
/
/
7 10 / /
/
8 14 /
/
1P 5P 7P 8P x 4P 8P P
10 P /

NOTA → si el jugador titular regresa al campo y se lesiona, él será

SUSTITUIDO EXCEPCIONALMENTE, este hecho se registra en la sección
OBSERVACIONES (equipo, jugadores, set y marcador)
 Página 15

5. TIEMPO PARA DESCANSO

Corrected and presented by Laszlo HERPAI FIVB RGC member

◼Registrar el marcador en el momento de la solicitud de tiempo

para descanso en el rectángulo debajo de la columna PUNTOS.

x
21 00 I T A x B R A
/ / /
/ / /
/ /
10 12 4 5 8 6 /
/ 4 3 6 1 9 7 /
/
7 /
/
/
/
7 10 / /
/
8 14 /
/
1P 5P 7P 8P x 4P 8P P
10 P /

8 14

- Si equipo A ITA solicita tiempo para descanso, debe escribir 8 : 14

- Si equipo B BRA solicita tiempo para descanso, debe escribir 14 : 8

 Página 16

6. SOLICITUDES IMPROCEDENTES
Corrected and presented by Laszlo HERPAI FIVB RGC member

Si el equipo comete la 1ra solicitud X

improcedente, colocar X en la casilla
correspondiente A o B.

x
21 00 I T A x B R A
/ / /
/ / /
/ /
10 12 4 5 8 6 /
/ 4 3 6 1 9 7 /
/
7 /
/
/
/
7 10 / /
/
8 14 /
/
1P 5P 7P 8P x 4P 8P 10
P P /

8 14
 Página 17

7. AMONESTACIONES/SANCIONES
Corrected and presented by Laszlo HERPAI FIVB RGC member

Registro de sanción: X

Registrar la situación en la columna respectiva.

5 A 1 8 14
EJEMPLO : Punto por D B 1 15 8
castigo, 5 B 2 0 0
▪ Equipo A jugador No.5 es castigado en el 1er set en 8:14 debe ser
encerrado
◼ Equipo B es amonestado por demora en el 1er set en 15:8 en un
círculo
◼Advertencia por mala conducta para el jugador No. 5 del
equipo B en el segundo set en 0:0

x
21 00 I T A x B R A
/ / /
/ / /
/ / /
10 12 4 5 8 6 /
/ 4 3 6 1 9 7 /
/
7 /
/
/
/
7 10 / /
/
8 14 /
/
1P 5P 7P 8P x 4P 8P 10
P P /

8 14
 Página 18

8. FIN DEL SET

Corrected and presented by Laszlo HERPAI FIVB RGC member

◼ Escribir la hora exacta al final del set en el rectángulo Hora final.

x 21 20
21 00 I T A x B R A
/ / / / /
/ / / / /
/ / / /
10 12 4 5 8 6 /
/
/
/ 4 3 6 1 9 7 /
/
/
/
7 /
/
/
/
/
/
/
/
7 10 /
/
/
/
/ /
/ /
8 14 / / / /
/ / / /
1P 5P 7P 8P
P
12
P
18 / / x 4P 8P P
10 P
16 21
P / /
P P P P P
22 24 23 24 26
8 14 16 11
12 20 24 23

◼ Cancelar los puntos no alcanzados por ambos equipos en las

columnas PUNTOS y el ultimo punto de cada equipo debe ser
encerrado en un círculo en RONDAS DE SERVICIO.
 Página 19

9. El 5to SET – 1
Corrected and presented by Laszlo HERPAI FIVB RGC member

◼ Después del sorteo, el anotador obtiene la siguiente información:

a) Lados de los equipos.
b) Equipo al saque
OBSERVACIÖN → en este ejemplo
Equipo A (ITA) está al lado derecho y sirve.
Equipo B (BRA) está al lado izquierdo y recepciona.
◼ Registre la misma formación inicial del equipo al lado izquierdo, en
el extremo derecho.

X
22 48
BRA B X A ITA B

4 3 6 1 9 7 10 12 4 5 8 6 4 3 6 1 9 7

x P
 Página 20

9. El 5to SET – 2
Corrected and presented by Laszlo HERPAI FIVB RGC member

◼ Cuando el equipo líder alcanza el 8vo punto:

- Escribir el puntaje del equipo al lado izquierdo en el rectángulo
PUNTOS AL CAMBIO en el lado derecho y cancele los puntos que
obtuvo ese equipo.
X
22 48
BRA B X A ITA 23 00
B 5
/ / / /
/ / / /
/ / /
/ /
4 3 6 1 9 7 / 10 12 4 5 8 6 /
/ / 4 3 6 1 9 7
/ 7 /
/ 5 /
/
9 7 / 9 12 /
/ /
9 8 / 13 14 /

x 4P 5P 3P 6P 9P 12
P 14P 15 8P 12P 13P
12 9 8 11
12 12 8 12

- Después del cambio de campo los puntos obtenidos por el equipo en el lado
derecho se registran en la columna PUNTOS, sólo en el lado derecho.

- Continue hasta el final del 5to set.

- Escriba la hora de finalización.

NOTA: si los equipos hacen una rotación completa, los servicios del equipo que va
desde el lado izquierdo son registrados en la misma fila que el oponente.
 Página 21

10. FIN DEL PARTIDO 1

Corrected and presented by Laszlo HERPAI FIVB RGC member

Escribir los datos de ambos equipos en el cuadro de RESULTADOS :

T : Tiempos para descanso de cada set.

I T A B R A

S : Sustituciones por equipos en cada set.

2 2 0 24 24 26 1 0 2
2 2 0 24 26 26 1 2 2
- Contar las sustituciones excepcionales 21
2 3 1 25 21 0 1 2
2 6 1 25 25 23 0 4 2
2 2 1 15 12 13 0 2 2
P : Marcador de cada set.

W : Sets ganados por cada equipo.

Duration : Tiempo de cada set en minutos.

NOTA: no dejar rectángulos vacíos en los sets jugados

 Página 22

10. FIN DEL PARTIDO 2

Corrected and presented by Laszlo HERPAI FIVB RGC member

◼ Contar todos los datos en la última fila.

I T A B R A

◼ Escribir la hora de inicio, hora de 24

2 2 0 24 26 1 0 2
finalización y la duración total del 26
2 2 0 24 26 1 2 2
partido. 2 3 1 25 21 21 0 1 2
2 6 1 25 25 23 0 4 2
◼ Escribir el ganador. 2 2 1 15 12 13 0 2 2
10 15 3 113 108 109 2 9 10

21 00 23 00 2 00
◼ Después de 3 : escribir los sets I T A 2
pérdidos por el equipo ganador.
 Página 23

10. FIN DEL PARTIDO 3

Corrected and presented by Laszlo HERPAI FIVB RGC member

Una vez llena la planilla debe ser firmada por:

◼ Anotador asistente

◼ Anotador

◼ Capitanes de los equipos

◼ Segundo Árbitro
◼ Primer Árbitro

Songsak Chareonpong THA Songsak Chareonpong

Kim Kun Tae KOR Kim Kun Tae
Wittaya Theenanon THA Wittaya Theenanon
Chuchai Takachot THA Chuchai Takachot
Supot Ch. Suchin T.
Pallop S. Chatchavan U.
Captain A . Captain B .

en caso de una protesta oficial, debe ser dictada o escrita por el

respectivo capitán del equipo en el rectángulo de OBSERVACIONES.
 Página 24

Corrected and presented by Laszlo HERPAI FIVB RGC member

EL FIN