Procesamiento Por "Trabajo Esclavo" en Un Taller Textil

Poder Judicial de la Nacin
///nos Aires, 24 de octubre de 2011. AUTOS Y VISTOS: Para resolver en la presente causa n 5965/10 del registro de la Secretara n 7, de este Juzgado Nacional en lo Criminal y Correccional Federal N 4 , y respecto de la situacin procesal de Rocy Mari Lpez Cisneros, con Documento Nacional de Identidad n 94.018.208, nacida el 17 de febrero de 1972 Tarija, Repblica de Bolivia, hija de Zacaras Lpez y Perceveranda Cisneros ,con estudios secundarios incompletos, empleada textil, soltera, con domicilio en Garzn 6511, de esta ciudad; de Marco Antonio Cceres Flores, con Documento Nacional de Identidad n 92.952.405, nacido el 16 de enero de 1943 en Oruro, Repblica de Bolivia, hijo de Avelino Cceres y de Elena Flores, empleado textil, soltero, con domicilio en la calle Garzn 6511, de esta ciudad; y de Orlando Javier Pariguana Mamani, de nacionalidad boliviana, nacido el 1 de marzo de 1984 en la ciudad de La Paz, Bolivia, hijo de Csar y de Cecilia
USO OFICIAL
Mamani, soltero, empleado textil, domiciliado en Garzn 5611 de esta ciudad. Intervienen en el proceso el fiscal federal E. R. Taiano y los abogados Gabriel Juricich y Sergio Crdenas- en representacin de Rocy Mari Lpez Cisneros, MARCO ANTONIO CCERES y Orlando Javier Pariguana Mamani -. Y CONSIDERANDO: Hecho Imputado 1) Al menos entre junio del ao 2007 y el 3 de octubre de 2011, Rocy Mari Lpez Cisneros junto a Marco Cceres Flores, redujeron a servidumbre a las distintas personas que contrataron como empleados; los obligaron a trabajar en su taller textil, sito en calle Pola 1995/1997, el cual posee una conexin interna con el domicilio de la calle Garzn 5611 de esta ciudad, donde los sometieron a su poder y voluntad, y a precarias condiciones laborales, sin permitirles salir del lugar, hacindolos pasar, incluso, las noches en improvisadas habitaciones que los empleados tenan destinadas para continuar bajo la esfera de custodia de los empleadores. Esto lo realizaron con la participacin de Orlando J. M. Mamani, que al ser el encargado y mano derecha de los nombrados prestaba una colaboracin indispensable en el taller que consista, muchas veces, en reemplazar en las funciones a Cisneros y Cceres Flores cuando stos se ausentaban y, adems, en realizar el reparto de las prendas textiles que se confeccionaban, para lo cual, utilizaba el vehculo marca Renault, modelo Kangoo, dominio GIB-927, propiedad del imputado Cceres Flores. Cuadra destacar que cuando se procedi al secuestro del vehculo sealado se incaut, de su interior, una cdula de identificacin para autorizar a conducir a nombre de Orlando Javier Pariguana Mamani y una cdula de identificacin del automotor a nombre de Marco Antonio Cceres
Flores, entre otras cosas certificadas a fs. 717. Durante las jornadas laborales, que muchas veces se extendieron por das enteros, los mantuvieron encerrados bajo llave sin dejarlos salir a su antojo y conminndolos, gritos y maltratos mediante, a realizar el trabajo textil encargado sin, prcticamente, tiempo de descanso; de esta forma los mantuvieron bajo su dominio, ya que los empleados no tuvieron la voluntad como para exigir mejoras laborales por temor a perder el trabajo, ya que era comn que los empleadores le dirigiesen tal amenaza en caso de no culminar la tarea o solicitar descanso. En efecto, en la diligencia de allanamiento ordenada por este juzgado, que se llev a cabo el 3 de octubre de 2011, en el domicilio sito en la calle Pola 1995/1997 de esta ciudad, personal del Departamento de Asuntos Extranjeros de la Polica Federal Argentina, constat que en el lugar se encontraban los siguientes empleados en condiciones migratorias irregulares: M., E. E. L.; M. C., S. S.; S. M., S. M., L. Q., C.; M. S., R. H.; H. Y., L. A.; C. H., O. R.. Y los siguientes empleados en condiciones migratorias regulares: C. F., A. A.; S. M., M. L.; O. R., O.; M. S., F.; C. M., D. J.; C. N., S. E. y Q. Q., C.. Mientras se estaba llevando a cabo la diligencia, se presentaron Rocy Mari Lpez Cisneros junto a Marcos Cceres Flores, que se identificaron como los dueos del negocio. En ese contexto, se materializ la detencin de los imputados y se procedi al secuestro de los efectos detallados en el acta de fs. 505/508. Inicio de actuaciones 2) Se inician las presentes actuaciones el da 7 de mayo de 2010, con motivo de la denuncia realizada por el Dr. Guillermo Daniel Surt y el Dr. Augusto R. Coronel, en representacin de la Procuracin General de la Ciudad de Buenos Aires en la Excelentsima Cmara Nacional de Apelaciones en lo Criminal y Correccional Federal. De la denuncia se desprende que la Sra. Rocy Mari Lpez Cisneros, es la titular del taller textil ubicado en la calle Pola 1995, de esta ciudad, donde se elaboran prendas para la firma Como Quieres que te Quiera. Asimismo, hicieron saber que respecto de dicho taller haban recibido una denuncia annima, lo que motiv que se proceda a la inspeccin del inmueble el da 26 de marzo del ao 2009, por parte de los Inspectores Subiza y Urbaneja. En la inspeccin fueron atendidos por la Sra. Rocy Mari Lpez Cisneros, quien se present como el titular del lugar. El establecimiento se trataba de un taller textil en el que encontraron trece (13) personas en actividad laboral. La identificacin del personal se realiz en una planilla de relevamiento n 7615/09.

Durante la inspeccin se intim a la Sra. Rocy Mari Lpez Cisneros a fin de que presentara la documentacin que se incluye en el acta de constatacin, esto es, listado de dadores de trabajo, de altas y bajas de AFIP, documentacin habilitante para el trabajo del personal. * Por ello, con fecha 1 abril de 2009 se labr el acta de constatacin n 8884/09, en la que se dej constancia de que la Sra. Lpez Cisneros compareci en la fecha indicada, no aportando la documentacin que oportunamente le fue requerida, intimndosela nuevamente a presentarse el da 23 de abril de 2009, fecha en la cual se labr el Acta de constatacin n 12232/09, en la que se dej constancia de que la Sra. Lpez Cisneros no aport la totalidad de la documentacin exigida. * Con fecha 28 de mayo del ao 2009 recibieron las presentes actuaciones en este Tribunal, y se le corri vista a la Fiscala Nacional en lo Criminal y
USO OFICIAL
Correccional Federal n 3 de conformidad con lo normado en el artculo 180 del Cdigo Procesal Penal de la Nacin. * Posteriormente se realizaron tareas de inteligencia en el lugar por parte de la Divisin Operaciones del Departamento de Asuntos Extranjeros de la Polica Federal, la cuales determinaron que en la Calle Pola 1995/1997 efectivamente funcionada un taller textil, la cual posea una conexin interna a travs de una hueco en la pared con el domicilio de la calle Garzn 5611. * As, con fecha 3 de octubre del corriente, se procedi a los allanamientos del taller textil ubicado en los domicilios de la calle Pola 1995/1997 y Garzn 5611, en los cuales se procedi a la detencin de Rocy Mari Lpez Cisneros y Marco Antonio Cceres Flores, quienes eran sus dueos, cuya actividad era la confeccin de prendas de vestir de la marcas Cheeky, Como Quieres que te Quiera, Portsaid y Kosiuko. * Asimismo, con fecha 11 de octubre del corriente se procedi a la detencin de Orlando Javier Pariguana Mamani, en los pasillos de este Tribunal, a raz de haber sido sealado como la mano derecha encargado- del imputado MARCO ANTONIO CCERES y teniendo en cuenta que, adems, varios testigos exteriorizaron algn indicio de presin por parte de la familia y allegados de los imputados, lo que se enlaza con que durante la estancia de Pariguana Mamani en los estados de este Tribunal se lo observ conversar en reiteradas oportunidades con los testigos que fueron citados a prestar declaracin testimonial en el marco de las presentes actuaciones.
Enumeracin probatoria 3) Que durante el transcurso de la investigacin se produjeron, hasta este momento, las siguientes pruebas: 1) Actas n 7615-09 y 8884-09 realizadas por la Direccin general de Proteccin del Trabajo del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires de fs 5/14. De aqullas surge que se trata de un taller textil, cuya titular es la Sra. Rocy Mari Lpez Cisneros (D.N.I. 94.018.208), quin manifest que cose para la firma Como Quieres que te Quiera (Cuit- 67729108-3) y que no tratan directamente con esta firma, sino que es travs de un intermediario, quien les trae los cortes. 2) Declaracin testimonial de Guillermo Daniel Surt de fs. 21. Cont que en su calidad de abogado de la Ciudad de Buenos Aires tom conocimiento a raz de una inspeccin realizada con fecha 26 de marzo de 2009, que haba un taller clandestino sito en la calle Pola 1995, de esta ciudad, donde se coca ropa para las marca Como Quieres que te Quiera; en este taller trabajaba gente indocumentada, aproximadamente trece personas. 3) Constancias de la Direccin Nacional de Migraciones donde figuran los registro migratorios de L. Q., C.; R. C. L.; A. L. Q.; M. C. L.; L. M.; M. A. C.; E. C. N., M. R. L. C.; G. P. C.; J. F. Q.; O. O. R.; O. M.; V. S. C.; de fs. 25/38. 4) Constancias de A.F.I.P. pertenecientes a Rocy Mari Lpez Cisneros de fs. 120/122. 5) Tareas de Inteligencia realizada por la Unidad Especial de Investigaciones y Procedimiento Buenos Aires, de fs. 127/130, de las que se
desprende que en el domicilio de la calle Pola 1995 de esta ciudad, funcionara un taller textil perteneciente a una familia de nacionalidad boliviana, y de la compulsa mediante el domicilio surge que la titular es Rocy Lpez, tel: 4-365-7324. Asimismo, se adjuntan vistas fotogrficas de lugar. 6) Informe de la Direccin General de Habilitaciones y Permisos del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires de fs. 291, donde se informa que el domicilio de la calle Pola 1997 P.B. registra una constancia de habilitacin por el expediente 35297/2008, otorgada el 30 de octubre de 2009 a nombre de Rocy Mari Lpez Cisneros, para desarrollar los rubros de confeccin de camisas, prendas de vestir. Asimismo, se deja constancia que el domicilio de la cale Pola 1995 no se encuentra habilitado. 7) Actas de constatacin de fs. 205/211, en donde se detallan los empleados que trabajan en el taller al 5 de mayo de 2010, a saber: O. P., D. T. M., R.

P., A. L., M. L. S. M., N. G., C. L. Q., S. E. C. N., W. C. M., C. L. M., A. A. C. F., O. R., O., M. A. L. C. (concubino de Rocy Mari Lpez Cineros). 8) Expediente 505023/05 de la Direccin Nacional de Migraciones correspondiente a Rocy Mari Lpez Cisneros de fs. 228/253, iniciado con fecha 17 de marzo de 2005 y en cul con fecha 12 de abril de 2005 se le otorg a la nombrada la residencia permanente en el pas. De igual manera el expediente 580618-2008 de la Direccin Nacional de Migraciones correspondiente a C. L. C. de fs. 254/283, iniciado el 27 de noviembre de 2008 y en el cual con fecha 22 de diciembre de 2008 se le otorg al nombrado residencia temporaria por el plazo de dos aos. 9) Informe del instituto Nacional de la Propiedad Industrial Argentina, correspondiente a la empresa Como Quieres que te Quiera, donde surge que su razn social corresponda a Cheek S.A. (cfr. fs 285/286). 10) Declaracin testimonial Eva Rosa Igol, quien se desempea como
USO OFICIAL
inspectora del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, de la cual se desprende que a raz de la Inspeccin realizada el da 1 de abril de 2009 en el domicilio de la calle Pola 1195, se le solicit a la duea del taller que presente la constancia de inscripcin como tallerista, lo cual no realiz y se le realiz la correspondiente acta de infraccin. 11) Declaracin testimonial de Luciano Subiza, quien se desempea como abogado e inspector del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, de la cual se desprende que los pasos a seguir en una inspeccin constan de una observacin del lugar con relacin a la cantidad de mquinas de coser y las mesas de confeccin. Asimismo se realiza una relevamiento de las personas que se encuentran trabajando, y por ltimo se labran las actas donde se determina qu documentacin se encuentra en orden y cul falta. 12) Tareas de inteligencia realizadas por la Divisin Defraudaciones y Estafas de la Polica Federal Argentina de fs. 312/323, en las que el Sargento Mario Bentez, inform que pudo observar a una persona del sexo femenino que sali del domicilio de la calle Pola 1995 y se dirigi hasta la direccin de la calle Garzn 5611 a metros de la direccin referida anteriormente. Asimismo, por consultas a los vecinos se pudo determinar que las personas que habitan en la calle Garzn son los mismos que habitan en la calle Pola, y que en ese lugar funciona un taller textil de confeccin de remeras; agreg fotografas del lugar. 13) Tareas de inteligencia realizadas por la Divisin Defraudaciones y Estafas de la Polica Federal Argentina de fs. 327/335, de las que se destaca la declaracin del Sargento Mario Bentez; manifest que consultados los vecinos de la cuadra informaron que en la calle Pola 1995 funciona un taller textil, y que las
personas que trabajan all, no eran de salir, ya que algunos pernoctaban en el lugar. Refirieron, asimismo, que los dueos del taller eran los mismos que los de la calle Garzn 5611, la cual podra tener contacto interno con Pola. 14) Tareas de inteligencia realizada por la Divisin Operaciones del Departamento de Asuntos Extranjeros de fs. 365/394, de las cuales se destacan la declaracin testimonial del auxiliar de 7 Fernando Cceres, de la que se desprende que el da 12 de mayo de 2011, siendo aproximadamente las 15:40 hs, ingres a la calle Pola 1995/1997, una persona del sexo femenino, de aproximadamente 30 aos de edad. Asimismo, siendo las 15:45 hs se retir un vehculo marca Peugeot, dominio TTR-751, modelo 504 color negro, que se encontraba estacionado al frente del domicilio antes mencionado. Posteriormente a las 16.05 ingres por el acceso vehicular de la vivienda ubicada en la calle Garzn 5611, una camioneta tipo utilitario, de color negro, dominio GGS392, las cual se retir diez minutos despus. Asimismo, de la correspondiente consulta a la Direccin Nacional de Registro de la Propiedad Automotor, surge que la camioneta tipo utilitario, marca Peugeot Partner, pertenece a B. M., D.N.I. 32.848.631. De igual manera se registra una camioneta marca Renault Kangoo, que se encuentra a nombre de Marco Antonio Cceres Flores y se encuentra autorizado Orlando Javier Pariguana Mamani para conducirla. 15) Informe realizado por el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires n IF-2011-01090355-SSTR, en el que se manifiesta que, conforme lo informado por la Dra. Liliana Rapicabolli -coordinadora del rea de Trabajo a Domicilio de la Direccin General de Proteccin del Trabajo-, la titular del taller textil sito en la calle Pola 1995 de esta ciudad, es la Sra. Rocy Mari Lpez Cisneros; se le labr acta de infraccin por incumplimiento a diversas normas laborales vigentes, encontrndose el expediente administrativo n 611144/10 en el rea de Pago Voluntario de la Direccin de Proteccin desde el 23 de marzo de 2011 (cfr. fs. 414). 16) Tareas de inteligencia realizadas por persona de la Divisin Operaciones del Departamento de Asuntos Extranjeros de fs. 431/464, de las que se destaca la declaracin testimonial del Inspector Diego Marcelo Farinelli de fs. 446, en la cual manifest que el da 27 de julio de 2011, se hizo presente en el domicilio de la calle Pola 1995/1997, secundado por el Sargento E. Gonzlez. De all siendo aproximadamente las 15:00hs, egres una persona del sexo masculino de aproximadamente 50 aos de edad, el cual comenz a caminar por la calle Pola, siendo interceptado por persona policial a unos setecientos metros del lugar simulando un control poblacional, y se procedi a identificar a S. E. C. N., boliviano, de 45 aos de

edad, soltero, quien refiri domiciliarse en la calle Pola 1995, de esta ciudad. Seguidamente el nombrado manifest que se diriga a un masajista de la zona, en razn de padecer una dolencia corporal, debido al exceso de horas de trabajo en un taller textil. Asimismo, manifest que su empleador, a quien nombr como Marcos, que tambin es de Bolivia, se comporta mal con sus paisanos, que el taller actualmente posee alrededor de diecisis empleados que trabajan de 7:00hs a 21 hs., percibiendo bajos salarios y que Marcos no les brinda cobertura de una obra social, ni realiza aportes jubilatorios. Asimismo, Cutile manifest que en el domicilio de la calle Pola 1995 y el domicilio de la calle Garzn 5611, Marcos, construy varias habitaciones, en las cuales aloja a sus empleados, y que al momento de cobrar sus respectivos sueldos, reciben descuentos en concepto de alquiler por dichas habitaciones. De igual manera, refiri que el taller propiamente dicho funciona por la calle Pola1995/1997, en donde se encuentran una total de veinte mquinas de coser y que realizaban trabajos
USO OFICIAL
para las marcas Kosiuko, Cheeky, Como Quieres que te Quiera y Portsaid. Por ltimo manifest que el domicilio de la calle Pola1995/1997 posee comunicacin interna con el domicilio de la calle Garzn 5611, la cual se encuentra oculta detrs de un mueble, que es utilizado por Marcos para trasladar la mercadera de un lugar a otro, y para ocultar a los empleados al momento de recibir una inspeccin. 17) Croquis de los domicilios ubicados en la calle Pola 1995/1997 y Garzn 5611, de esta ciudad, de fs. 448 18) Testimonial del Inspector Diego Marco Farinelli de fs. fs. 471, en la que manifest: En el domicilio de la calle Pola 1995, se encuentra una puerta individual y en la altura catastral 1997 se encuentra el portn de un garage que siempre permanece cerrado. As, el da 19 de julio del corriente, pudimos observar estacionado sobre la calle Pola, una camioneta utilitaria Kangoo dominio GIB-927, que mediante el sistema SUT-1 de la Polica Federal Argentina se pudo determinar que ese vehculo pertenece a Marco Antonio Cceres Flores, de la cual vimos descender a una persona que ingres por la puerta de la calle Pola 1995 y transcurridos treinta minutos, sali por otra puerta de la calle Garzn 5611 ascendi al rodado y se retir por la calle Pola. Ese mismo da a unos quinientos metros del lugar, simulado una control policial de rutina, se detuvo la marcha del vehiculo para identificarlo. As se determin que quien manejaba el vehculo era su titular Marco Antonio Cceres Flores, manifest poseer un taller textil sobre la calle Pola 1997 y que se domicilia en la calle Garzn. 5611. El da 21 de julio aproximadamente a las 13:00 hs, se observ salir de Pola 1995, a tres personas del sexo masculino y una persona del sexo femenino, a quienes a cien metros del lugar se procedi a
identificarlos, para recabar sus datos filiatorios que constan en autos. De igual manera el da 27 de julio se observa salir de Pola 1995 a una persona del sexo masculino, a quien a quinientos metros se lo detiene con el mismo mecanismo, y se identifica como S. E. C. N., de nacionalidad Boliviana de 45 aos, quien manifest que trabajaba en un taller en al calle Pola 1995 y se diriga a una masajista debido a una dolencia corporal por las cantidad de horas trabajadas en el taller antes mencionado. Asimismo, comenz a manifestar que minutos antes haba tenido una discusin con su jefe, Marcos, y que ste se portaba mal tanto con l como con sus compaeros de trabajo que tambin son de origen Boliviano, hacindolos trabajar de 7 a 21 hs, sin obra social y que les pagaba un sueldo, pero que le descontaba un porcentaje por alojarlos en el mismo taller donde trabajaba. Tambin, agreg que el lugar cuenta con aproximadamente veinte mquinas, y diecisis empleados y que trabajan para marcas como Kosiuko, Cheeky, Como Quieres que te Quiera y Portsaid. Inform, que Marcos vive en el domicilio de la calle Garzn 5611, el cual se encuentra conectado internamente con el domicilio de la calle Pola 1995, y utiliza esta conexin tanto para pasar mercadera como as tambin, llegado el caso de una inspeccin, trasladan al personal al otro domicilio y bloquean la puerta con un mueble. Finalmente el da 29 de julio pudimos observar la camioneta Kangoo antes mencionada y aproximadamente a las 15:00 hs observamos otra camioneta modelo Partner color negra dominio GGS-392, conducida por una persona del sexo masculino, quien descendi del vehculo, toc timbre, le abrieron un portn de la finca ubicada en Garzn 5611 e ingres la camioneta, para luego de cuarenta y cinco minutos sali del lugar y se retir. En consulta con el sistema SUT-1 de la polica Federal Argentina, se estableci que la misma pertenece a la empresa MKS servicios textiles S.RL: con domicilio en Paysand 1603, con autorizacin de manejo a favor de Markus Boris, D.N.I. 32.848.631. 19) Acta de allanamiento de fecha 3 de octubre de 2011 de fs. 505/508. De la mencionada acta se desprende que al momento de realizar el allanamiento en el domicilio de la calle Pola 1995/1997 y Garzn 5611 en simultneo, se procedi a identificar a E. S. C. N., C. Q. Q., L. A. H. Y., Orlando Javier Pariguana Mamani, A. A. C. F., O. O. R., C. L. Q. y M. L. S. M., Asimismo, se contabiliz un total de once mquinas de coser marca Auki, tres mquinas de coser marca Siruba y una mquina de coser marca Yamato, elementos de costura, distintos cortes de tela de ropa a terminar, ovillos de hilos de distintos colores. Asimismo, se hallaron una mquina de coser Sunstar, una mquina de coser

Auki, una mquina de coser marca Union Special y una mquina de planchado marca Blanca Press. Por otro lado, se secuestraron un pantaln de tela azul con etiqueta con inscripcin Portsaid, un pantaln corto de color rosa con etiqueta con inscripcin del logo de la marca Como Quieras que te Quiera, una bolsa de nylon transparente conteniendo (2000) dos mil etiquetas con la inscripcin Cheeky Baby, (1) una bolsa de nylon transparente conteniendo (370) trescientos setenta etiquetas de color gris con la inscripcin Cheeky, (170)ciento sesenta etiquetas etiquetas de color crema con la inscripcin F Kosiuko, (10) diez etiquetas de color crema con letras doradas con la inscripcin de KSK WWW.KOSIUKO.COM IN GOD WE TRUS, (1) un ovillo de plstico conteniendo cinta enrollado de color negra con inscripcin Kosiuko y (1) un ovillo plstico conteniendo enrollado cinta de tela blanco con la inscripcin Kosiuko, (1) una bolsa de nylon transparente conteniendo (900) novecientas etiquetas de color
USO OFICIAL
negra con la inscripcin Portsaid, (1) una bolsa de nylon transparente conteniendo (50)cincuenta etiquetas de color negro con inscripcin F del logo de la marca Kosiuko, (13) trece chapitas metlicas doradas con el mismo logo F de la marca Kosiuko, (65) sesenta y cinco etiquetas de color azul con inscripcin Portsaid, (26) veintisis etiquetas color azul con la inscripcin en blanco Portsaid Bsicos, (312) trescientas doce etiquetas con la inscripcin en color gris Como Quieres que te Quiera, (1) una bolsa de nylon transparente conteniendo (52) cincuenta y dos etiquetas color negras con la inscripcin F Kosiuko, (1) una bolsa de nylon transparente conteniendo (800) ochocientos botones metlicos plateados con inscripcin Cheeky, (1) una bolsa de nylon transparente conteniendo en su interior (216) doscientas diecisis etiquetas de color gris con letras en blanco con la inscripcin Cheeky, (10) diez atados de tela con (25) veinticinco cortes de color verde, (7) siete atados de tela con (25) veinticinco cortes de color azul, (4) cuatro atados de tela conteniendo (40) cuarenta cortes de color blanco, (14) catorce atados de tela conteniendo (30) treinta retazos de color negro, (10) diez ovillos de hilo elastizado color blanco, (1) una bolsa de nylon conteniendo retazos de tela color azul, (1) una bolsa de nylon transparente conteniendo retazos de tela blanca, (200) doscientos diecinueve carreteles de hilos de distintos colores. 20) Declaracin testimonial del Inspector Diego Marcelo Farinelli de fs. 509/512, declaracin testimonial de Aldo Rene Soto de fs. 513/514, declaracin testimonial de Francisco Flores Armijo de fs. 515/516, declaracin testimonial de Juan Carlos Padilla de fs. 520, declaracin testimonial Vctor ngel Vargas de fs. 521 y declaracin testimonial de la Inspector Mercedes Chayle de fs. 522/524. Todas ella se remiten al allanamiento realizado por la Divisin Operaciones del Departamento de
Asuntos Extranjeros, de las cuales se desprendan las mismas circunstancias de modo tiempo y lugar. Asimismo, dieron cuenta de los efectos detallados en el punto que antecede. 21) Acta de secuestro de fs. 517/519 en la cual se describe el secuestro de los elementos detallados en el punto 19. 22) Acta de detencin y notificacin de derechos de Rocy Mari Lpez Cisneros de fs. 525. 23) Informe del Registro Nacional de Reincidencia de fs. 528/529 correspondiente a Rocy Mari Lpez Cisneros, en que se hace saber que la nombrada no registra antecedentes. 24) Informe Mdico Legal de Rocy Mari Lpez Cisneros de fs. 530. 25) Acta de detencin y notificacin de derechos de Marco Antonio Cceres Flores de fs. 536/537. 26) Informe del Registro Nacional de Reincidencia de fs. 543/544 correspondiente a Marco Antonio Cceres Flores, en el que se hace saber que el nombrado no registra antecedentes. 27) Vistas fotogrficas de Rocy Mari Lpez Cisneros y Marco Antonio Cceres Flores, de fs. 548/549. 28) Video del allanamiento realizado por la Divisin Operaciones del Departamento de Asuntos Extranjeros el da 3 de octubre del corriente en la calle Pola 1995/1197 y Garzn 5611, en el cual se observan las condiciones de hacinamiento en los domicilios allanados y el boquete en la pared de la cocina que conectaba los dos domicilios. 29) Plano de los domicilios de la calle Pola 1995/1997 y Garzn 5611 de esta ciudad. 30) Vistas fotogrficas del allanamiento realizado en realizado por la Divisin Operaciones del Departamento de Asuntos Extranjeros el da 3 de octubre del corriente en la calle Pola 1995/1197 y Garzn 5611. 31) Informe mdico legal correspondiente a Marco Antonio Cceres Flores de fs. 565. 32) Informe de inspeccin de la Direccin Nacional de Migraciones del que surge que en el taller textil se encontraban los siguientes empleados en condiciones migratorias irregulares: M., E. E. L., M. C., S. S., S. M., S. M., L. Q., C., M. S., R. H., H. Y. L. A., C. H., O. R.. Los Siguientes empleados en condiciones migratorias regulares: C. F., A. A., S. M., M. L., O. R. O., M. S., F., C. M., D. J., C. N., S. E., Pariguana Mamani Orlando Javier, Q. Q., C. (fs. 582/585).

33) Informe de la Direccin de Atencin y Asistencia a la Vctima de la Subsecretara de Derechos Humanos del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. El mencionado informe hace referencia a las condiciones de vida en los domicilio de calle Pola 1995/1997 y Garzn 5611, en los cuales se observan habitaciones en condiciones de hacinamiento muy pequeas, divididas por cortinas, la parte donde se encuentran colchones encimados por un lado y en el otro meses en las que se encontraban restos de comida y elementos de higiene personal.
34) Declaracin Testimonial de S. S. M. C. de fs. 593. En dicha oportunidad la nombrada manifest que: Hace ochos das que trabajo en el taller. Yo viva en Mar del Plata y ah conoc al hermano de Rocy que me ofreci trabajo en el taller. Rocy me pag el pasaje hasta Liniers y ellos me vinieron a
USO OFICIAL
recoger y me llevaron al taller. Los dueos eran Rocy Cisneros y su esposo Marcos Cceres. Tambin haba un encargado que se llama Orlando Javier Pariguana Mamani, que se ocupaba de controlar en el trabajo. Yo trabajaba desde las 7:00 hs hasta las 21:00 hs, de lunes a sbados, aunque no siempre trabajaba los sbados. Haba quince trabajadores. Tres ramos ayudantes y el resto coca cada uno en una mquina. Todos vivamos ah con excepcin de la hermana del dueo,A. A. C. F., que se retiraba a su casa. Trabajaba y viva un chico de 17 aos que se llama J. D. C. M.. Tambin vivan con el encargado Orlando que estaba casado con M. L. S. M., dos nenas, una de dos aos y otra de ocho meses. Por otro lado estaba S. Macilio Mamani que tena un nene de un ao y cuatro meses. A m en particular nunca me maltrataron. El que reciba maltratos era el encargado por parte de Rocy, le gritaban y no le permitan comer, todo el tiempo le reclamaban que haga distintas cosas y no lo dejaban descansar. De lunes a sbados no nos dejaban salir Cuando terminbamos de trabajar a las 21:00 hs, el encargado cerraba la puerta con llave. Nosotros no tenamos acceso a las llaves. Solo podamos salir los das domingo. Como hace ocho das que trabajaba en el lugar no percib remuneracin. Pero tena un arreglo para cobrar $1200 por mes. Mi trabajo consista en cortar telas, despuntar los hilos y planchar las prendas y etiquetas. Toda la contratacin fue oral y nunca me pidieron ningn requisito, ni que les mostrara ninguna documentacin. Yo viva sola en una habitacin muy chiquita donde solo haba una mesa y una cama. Haba tres baos que compartamos todos, dos estaban en Pola que tenan duchas y otro bao estaba en la casa de Garzn. Todo nos movamos por adentro de las casas por un hueco en la pared y no salamos. Solo dos personas sacaban las bolas afuera con las prendas
terminadas. David Rene Sillio, que era el cuado del encargado y Orlando, que era el encargado. Yo no poda salir pero escuch que decan que se las llevaba una camioneta. 35) Declaracin testimonial de S. E. C. N. de fs. 595/596. En dicha oportunidad C. N. Manifest: Yo hace cuatro aos que trabajo en el taller. Empec a trabajar en junio del ao 2007 porque escuch en la radio boliviana que se transmite en la Argentina, porque yo ya viva en este pas, una oferta de trabajo para realizar tareas textiles en el mencionado taller. As, llam al telfono de contacto y convers con el seor Marcos; l me dio la direccin exacta y entonces concurr al lugar. Convers con l y me puse de acuerdo y empec a trabajar. Marcos es el que me paga el sueldo, generalmente est con su seora cuando lo realizan. El dueo es Marcos Antonio Cceres, que es el marido de la seora Rocy Mari. Esta seora haba sido la titular del taller, pero Marcos era el que llevaba adelante todo, me explicaba las cosas que tena que hacer. Desde que estoy en el lugar Marcos siempre fue el encargado, y Mari se ocupaba, en un primer momento, ms del hogar y de su hija y, ltimamente, trabajaba a la par de Marcos. Igualmente en el taller est Orlando Javier Pariguana Mamani que es la mano derecha de Marcos, o mejor dicho encargado; l conoce todos los movimientos. Yo trabajo de 7 de la maana a 9 de la noche, porque el trabajo era por prenda. Si sacaba ms prenda, o sea ms produccin, ms ganaba. Y yo quera trabajar ms porque as tena ms dinero. Los sbados tambin trabajo y solo los domingos puedo descansar. Aproximadamente entre 15 a 17 personas, son todos bolivianos y muchos de ellos indocumentados. Creo que tambin hay menores entre ellos. A las personas que queran vivir en el lugar, Marcos les daba habitaciones. Yo vivo con mi hijo en una habitacin separada; mi hijo lleg hace veinte das y tambin me da una mano en el trabajo. Conmigo tambin viven otras 12 personas, que generalmente estamos dentro del inmueble. Que yo sepa en el taller s trabajaban algunos menores, igualmente yo nunca convers ese tema con el encargado, en general no converso y me dedico a realizar mis funciones. S, Marcos era una persona muy soberbia que nos gritaba y maltrataba todo el tiempo, nos deca ya est, metan pata, apuren, que tenamos que seguir trabajando y no parar. Rocy tambin era igual. No podamos salir del lugar, Marcos nos lo tena prohibido. Slo podan salir, en muy pocas ocasiones, las personas que tenamos documentos de identidad y los que no tenan documentos tenan prohibido salir. Igualmente si los que tenamos documentos pretendamos salir, enseguida nos deca Marcos y su mujer, para que van a salir si ac tienen todo, no necesitan comprar comida ni nada. Adems nos deca que tuvisemos cuidado con la polica. Tenamos que dar un motivo fundado

para poder salir, no lo podamos hacer libremente. Encima, en el caso de que quisiramos ir a comer o a comprar algo no nos dejaban porque nos decan que ellos nos daban las cosas y no era necesario. Los sbados no traan empanadas y gaseosas mientras trabajbamos. Yo percibo tres mil trescientos pesos. Marcos le tena temor a los peruanos y siempre que el empleado fuese boliviano sera bienvenido. Yo no s cul es concretamente la forma de contratar personas, lo que es mi caso recuerdo que fue porque escuch un anuncio en la radio. Lo que yo trabajaba era Cheeky, Kosiuko, Portsaid, Como quieres que te quiera y alguna otra ms que ahora no recuerdo. Las prendas que elaborbamos eran diversas, podan ser remeras, pantalones, etc. Yo no s qu personas lo retiraban, eso lo tienen que saber los ayudantes, porque mi mquina est al fondo y no puedo ver esas cosas. S que Marcos tena un contacto con un argentino que era al que le entregan las cosas y le daban la ropa, pero no s su nombre exacto. Me daban la plata en la mano, trabajaba en negro. Tengo hernia en la
USO OFICIAL
columna; hace tres meses y medio fui a un coreano que hace acupuntura y me mejor. El me adelantaba trescientos pesos cada vez que iba a hacerme el tratamiento y despus me lo descontaba del sueldo. Por ms que Marcos saba de mi dolencia nunca par de trabajar, ni me dieron das de reposo ni redujeron mi trabajo; segu con las mismas exigencias de siempre y para mi salud no me dieron ni un centavo, ms an cuando no tena ningn beneficio social. Quiero aclarar que muchas veces cuando vena la gente del gobierno a hacer una inspeccin o algo parecido, Marco y Rocy hacan pasar a los empleados indocumentados por un boquete que une las propiedades de Garzn y Pola, as los mantenan escondidos en Garzn porque solo el inmueble de Pola estaba habilitado y ah se hacan las inspecciones. Entonces, todos los ilegales pasaban desapercibidos. Toda la maquinaria es de Marco, que tambin es conocido por el nombre de Markus. Quiero decir que ayer a la noche aproximadamente a medianoche, vino un seor, no lo conozco muy bien pero parece ser pariente de Marco, y me dijo que la familia de Marcos est enojado conmigo por haber declarado; yo le dije, esto es una amenaza, puede ser cualquier cosa pero vos tens que declarar menos y hablar a favor de Marcos contest l. Agreg que me iba a investigar a mi, porque yo habl por dems y por eso Marcos est como est. Desde ese momento yo no me siento bien, tengo miedo pero sobre todo por mi hijo que todava est en el taller. Tengo miedo de que lo golpeen o algo similar. Lo ltimo que quiero decir es que recin afuera, en la antesala del juzgado, estaban los familiares de Marcos y me miraron en forma amenazante; yo no le di importancia. Ninguno de ellos trabaj en el taller conmigo. Recuerdo, de otra parte, que con Marcos das antes al allanamiento tuve un cruce de palabras porque yo me senta mal de la columna y le dije que por
primera vez quera descansar, l no me dijo nada e hizo como si no me hubiese escuchado. Al otro da yo tena que sacar turno para mi hijo, y le quera pedir permiso a Marcos y el me dijo directamente E., quers descansar, andate, las prendas nosotros las vamos a terminar. Y yo le pregunt si me estaba echando, y l me respondi que, cualquier cosa, interpret lo que quieras, haceme un juicio. Yo entonces le ped las boletas de pago, los recibos del primer ao que estuve en blanco, y l me dijo que lo tena su contador y que con l se haba peleado y no le iba a pedir nada. De ah es que pienso que tambin me tienen bronca porque esto pas el viernes anterior al lunes del allanamiento. Despus de un ao de trabajo y como mi precaria se venci, fue as que me pasaron a pagar en negro sin decirme ni consultarme nada. Yo le pregunt a Marcos porqu no estaba en blanco, l me dijo que no lo quera hacer, concretamente No te pienso blanquear. Ni yo ni ninguno de mis compaeros quera pedir permisos porque tenamos temor de que nos echen, slo recuerdo una vez que me dio permiso por dos horas para hacer un trmite 36) Declaracin testimonial de O. O. R. de fs. 638/639. En dicha oportunidad O. R. Manifest: Llegu a la Argentina en febrero de 2009, para trabajar en el taller, porque escuch anuncios en la radio de Bolivia. Me entrevist con Rocy, que me ofreci vivienda y me dijo que eran ocho horas de trabajo, que si quera trabajar ms me iban a pagar horas extras, la vivienda y las cuatros comidas. Se trabajaba de lunes a viernes, donde tena garantizada la comida. Vine sola. Me quiero rectificar, vine con un nene de siete aos, que vive conmigo y tambin le dan de comer. El va a la escuela a tres cuadras de Pola, con la hija de Rocy, de 8:00 hs hasta las 12:00hs. a veces lo llevo yo y a veces lo lleva Rocy. En el taller me dedico a hacer prendas, camisas, pantaln, remeras, talles para adultos y chicos. Coca para Portsaid, Kosiuko, y a veces para Cheeky. Yo armaba las prendas, a veces le pona las etiquetas y a veces no. Las telas las traa Rocy. A mi me ense a trabajar Rocy. Al principio me pagaban mil quinientos pesos y a medida que aprenda me pagaban ms. Actualmente gano dos mil quinientos pesos. Empezaba a trabajar a las 8:00 hs hasta las 17:00 hs. A veces hacamos horas extras, mximo dos horas y nos pagaban entre cincuenta y cien pesos ms. Yo me dedicaba a mi hijo. Dormamos en la calle Garzn. Cuando estaban las inspecciones yo estaba trabajando y me quedaba trabajando. Yo tengo todos mis documentos en orden, estoy regular en el pas. Yo rara vez pasaba por el boquete para ver a mi hijo. En Garzn viva en una pieza con mi hijo y una compaera de trabajo Cintia, en la habitacin hay una cama cucheta, ella duerme en la cama de arriba y yo en la cama de abajo junto a mi hijo. En Garzn vivo hace un ao, antes viva en la calle Pola. Me quiero rectificar, siempre viv en Garzn

desde el ao 2009 y que no me acordaba la direccin por eso di la de la calle Pola. En realidad me quiero volver a rectificar y que un tiempo viv en Pola y por eso di esa direccin. En Pola viva en la parte de arriba que tiene tres habitaciones. Despus de dos o tres meses me pasaron a vivir a la calle Garzn. En Garzn tena una mejor habitacin. Me trasladaron porque no podamos vivir en el taller, as me lo dijo Rocy. En la calle Pola, vive el que cuida el taller, que se llama Lus Asimismo, al ser preguntada sobre como lleg al Tribunal al da de la testimonial y si habl con algn familiar de los imputados manifest: Si, con la hermana de Rocy, que se llama Eli. Ella vino de Bolivia hace cinco das, luego del allanamiento Le pregunt por Rocy, porque estaba preocupada, porque ella es una persona buena. Mi hijo es amigo de la hija de Rocy. Vine hasta ac sola y luego aqu me encontr con Eli, con la hermana de Marco, Alcira y con Orlando Javier, que es un compaero del trabajo y realiza las mismas actividades que los dems. Yo solamente
USO OFICIAL
salud a los tres nada ms Por otro lado agreg: Todo se lo damos a Rocy, ella se lo entrega a las empresas. Los que tienen contacto con las empresas son Rocy y MARCO ANTONIO CCERES. Hace cuatro meses haba un encargado, E., pero no recuerdo su apellido. Luego se fue a Bolivia y desde ese momento se encarg Marco Antonio. Se realizaban unas quinientas prendas por mes, a veces cada veinte das. Eso lo realizbamos entre trece o catorce personas. Cada uno cosa una parte, pero el que mas prendas cosa reciba ms sueldo. Estoy en blanco desde que tengo mi D.N.I., antes trabajaba con la precaria, Rocy me dijo que tengo obra social pero nunca tuve ningn carnet ni nada, a mi hijo lo llevo a un mdico particular, porque me queda cerca, a pesar de que tengo tiempo, es ms cmodo y rpido. Tengo recibo de sueldo pero no los tengo porque no lo pido. Slo lo ped una vez para tramitar la asignacin familiar ante el A.N.Se.S. y la cobro hace tres meses. Cobraba en efectivo. Cada dos meses le envo a mi madre doscientos o trescientos dlares, por Western Union, y el resto lo gasto en mantener a mi hijo. En este momento est todo parado y no s si voy a cobrar un sueldo. Igualmente, Alcira, la hermana de Marco, nos da de comer. Siempre estaba alguno de los dos, y Alcira se ocupaba de abrir y cerrar la puerta. Cuando necesitbamos salir se lo pedamos a ella. Cuando necesitamos salir le pedimos las llaves a Alcira, no tengo llaves propias. Todos cuando queremos salir le pedimos la llave a Alcira en Pola y en Garzn la niera S. que siempre est atenta a la puerta y ella abre y cierra la puerta Asimismo, se le exhibi a la testigo el video realizado por la Divisin Operaciones del Departamento de Asuntos Extranjeros, al momento de realizar el
allanamiento de los domicilio de la calle Pola 1995/1997 y Garzn 5611. As la compareciente realiz la siguiente descripcin: minuto 10:55:30 se observa la habitacin de Rocy Lpez Cisneros que viva junto a MARCO ANTONIO CCERES y su hija de ocho aos. Minuto 10:57:12 se muestra la habitacin donde yo viva junto a mi hijo de siete aos y una compaera de habitacin llamada Cintia, all se observa una cama cucheta, en la cual en la parte de arriba duerme mi compaera y abajo yo con mi hijo en la misma cama. Minuto 10:58 una de las habitaciones de los hombres que trabajan en el lugar, all viven aproximadamente tres o cuatro personas. Minuto 10:58:54 se muestra la habitacin de E. (ex encargado del taller). Minuto 11:00:01 se muestra el nico bao de la casa ubicada en Garzn que era comn para todos. Minuto 11:00:31 se muestran las escaleras que llevan a la terraza donde hay dos habitaciones. Minuto 11:02:02 se muestra la habitacin donde vivan Lidia, su marido y dos nenas, una de un ao y la otra de dos aos. Minuto 11:02:57 otra habitacin en el mismo sector donde vivan dos o tres hombres. Minuto 11:05:30 se muestra la cocina donde se cocinaba para todos. Minuto 11:55:20/36 se muestra las etiquetas que colocbamos en las prendas. 37) Declaracin testimonial de C. Q. Q. de fs. 640/641. En dicha oportunidad Q. Q. manifest: Llegu al pas hace 6 aos en el 2005, porque tena una amigo que se llama Lorenzo Garca, vine a visitarlo y luego decid quedarme. Comenc trabajando en la construccin y hace cuatro aos y medio que trabajo en talleres textiles. Primero trabaj un ao y medio en un taller en la calle Helguera, no recuerdo el nmero, pero era en el cruce con Av. lvarez Jonte, justo en la esquina. Luego comenc a trabajar en otro taller ubicado en la calle Castelli 543 y viva al lado en Castelli 545, ah trabaj dos aos y medio y me fui porque no haba mucho trabajo. Por ltimo, hace tres meses que trabajo con Marco, porque lo conozco de Bolivia, jugaba al ftbol con l, lo conoc en la cancha de ftbol que se encuentra en la calles Araujo y Directorio. Solo trabaj cinco das porque me romp la pierna y no pude trabajar ms. Me la romp jugando al ftbol con mis amigos el da viernes 5 de agosto y de ah me llevaron en ambulancia al Santojani y me atendi el Dr. Mesa. Esos primeros cinco das no viv en Garzn, luego me lastim y marco me ofreci vivir en Garzn, donde estoy hasta el momento. El da del allanamiento estaba sentado en una mquina trabajando porque justo ese da haba intentando volver a trabajar. El mdico me dijo hace quince das que poda volver a trabajar pero Marco me pidi que esperara a que me saquen el yeso. Yo le insist mucho y ese da volv a trabajar. Me dedico a coser en una mquina que se llama recta. Yo haca bermudas, me encargaba de los bolsillos y cerraba las entrepiernas. Slo trabaj cinco das, luego me accident.

Igualmente a fin de mes siempre me pagan dos mil quinientos pesos. Todava no estoy en blanco, estoy haciendo los trmites, por lo que me pagan en efectivo y no tengo obra social. Me lastim jugando al ftbol y me fui directo al Hospital Santojani, donde fui atendido por el Dr. Mesa el da 5 de agosto de 2011. Asimismo, preguntado para que diga s habl con algn familiar o alguna persona relacionada con sus empleadores, manifest: Si, con la hermana de Rocy, que se llama Eli. Me dijo que diga toda la verdad, porque nosotros conocemos a Marco. Y nada ms. No habl con nadie ms. Por otro lado manifest que cuando comenz a trabajar el encargado era E., pero cuando comenz a trabajar nuevamente el da del allanamiento, E. ya no era el encargado. Asimismo, manifest que desde que se lastim la pierna no concurri el taller de la calle Pola y que cuando necesitaba comer, sus compaeros pasaban por el
USO OFICIAL
boquete en la pared y le entregaban la comida. Agreg que desde que se lastim concurre al mdico dos veces por semana los lunes y los viernes y muchas veces Marco lo llevaba al mdico en una camioneta Kangoo. Manifest que tanto Lpez Cisneros como Cceres siempre se encontraban en el taller, o alternaban uno con el otro y que l no posee llaves del lugar. Finalmente se le exhibi el video realizado por la Divisin Operaciones del Departamento de Asuntos Extranjeros, al momento de realizar el allanamiento de los domicilio de la calle Pola 1995/1997 y Garzn 5611. As la compareciente realiz la siguiente descripcin: minuto 10:55:30 se observa la habitacin de Rocy Lpez Cisneros que viva junto a MARCO ANTONIO CCERES y su hija de ocho aos. Minuto 10:57:12 se muestra la habitacin donde viva Olimpia junto a su hijo de siete aos y una compaera de habitacin llamada Cintia. Minuto 10:58 la habitacin donde yo viva junto a Javier, Eber y Oscar. Minuto 10:58:54 se muestra la habitacin de E. (ex encargado del taller) que viva hasta el viernes anterior al allanamiento junto a Mara que era cocinera. Minuto 11:00:01 se muestra el nico bao de la casa ubicada en Garzn que era comn para todos. Minuto 11:00:31 se muestran las escaleras que llevan a la terraza donde hay dos habitaciones. Minuto 11:02:02 se muestra la habitacin donde vivan Lidia y Orlando con dos nenas, una de un ao y la otra de dos aos. Minuto 11:02:57 otra habitacin en el mismo sector donde vivan dos personas ms, el cuado de Orlando y Sara. Minuto 11:05:30 se muestra la cocina donde se cocinaba para todos. 38) Declaracin testimonial de F. M. S. de fs. 642/645.
En dicha oportunidad, M. S. manifest que lleg a la Argentina en el ao 2002, aproximadamente en mayo del ao 2002 y aclar que el no trabajaba en el taller textil de la calle Pola, sino que es albail y estaba realizando una ampliacin de una de las piezas ubicadas en la parte de arriba del taller. Asimismo, manifest que el dueo del lugar era Marcos Cceres, a quien conoca de Bolivia por ser su vecino, que la primera vez que concurri al domicilio de la calle Pola fue en el ao 2002 y que all ya funcionaba un taller textil, al cual no volvi hasta hace tres meses para desarrollar trabajos de pintura. De igual manera, aclar que l realiz el boquete de la cocina de la calle Pola cuando realiz los trabajos de pintura, para conectar al taller con el domicilio de la calle Garzn, donde vivan, por pedido de Marco y ste le pag ciento cincuenta pesos. Por ltimo, refiri que la primera vez que concurri al lugar solo exista el taller de la calle Pola y luego se anex con Garzn hace dos aos aproximadamente. Se le exhibi el video realizado por la Divisin Operaciones del Departamento de Asuntos Extranjeros, al momento de realizar el allanamiento de los domicilios de la calle Pola 1995/1997 y Garzn 5611, As el compareciente realiz la siguiente descripcin: En el video se observa, al momento de la referencia 10:49:28 el frente de la casa de la calle Pola 1995/1997, que es el frente que yo pint entero. Luego, en la referencia 10:51:50 se observa la puerta de la calle Garzn que yo tambin pint. Del frente de la calle Garzn lo nico que hice fue pintar la puerta. Ms adelante, en la referencia 10:59:55 se observa el boquete que refer anteriormente, que hice yo a pedido de Cceres. Ese boquete comunica la casa de Garzn con la de Pola. En la referencia 11:00:00 se ve una plancha de Durlock que acababa de sacar antes de que llegara la polica. Yo estaba desarrollando tareas de albailera en esa habitacin, sacando las separaciones de Durlock que estaban instaladas. En la referencia 11:01:00 hasta las 11:04:00 se ve claramente la habitacin en la que iba a trabajar el da del allanamiento sacando las separaciones de Durlock. Al momento 11:05:00 del video puede apreciarse la cocina que haba pintado con anterioridad, y entre los momentos 11:13:28 y 11:14:07 se pueden ver los dos baos que yo hice en el lugar. 39) Declaracin testimonial del Subinspector Juan C. Viveros de fs. 648/649 y 663. En la mencionada declaracin el Subinspector manifiesta que se hizo presente en la antesala de este Tribunal a fin de proceder a la identificacin y detencin de Javier Orlando Pariguana Mamani.

40) Acta de detencin y notificacin de derechos correspondiente a Orlando Javier Pariguana Mamani de fs. 651. 41) Declaracin testimonial del Ayudante Miguel Nieva de fs. 654, quien procedi al secuestro de dos telfonos celulares y una llave de un rodado de los efectos de Parariguana Mamani Orlando Javier. 42) Acta de secuestro de los efectos personales de Orlando Javier Pariguana Mamani que constan de una llave de auto, con su correspondiente alarma, un llavero, un telfono celular marca Nokia color gris, con su correspondiente batera y chip y un telfono celular marca Samsung con su correspondiente batera y chip, de fs. 655/656 43) Declaracin testimonial de Fernando Miguel Arias de fs. 657 y declaracin testimonial de Claudio Daniel Montivero de fs. 658, quienes presenciaron la detencin de Pariguana Mamani y el secuestro de sus efectos
USO OFICIAL
personales. 44) Informe mdico legal de fs. 667. 45) Vistas fotogrficas correspondiente a Pariguana Mamani de fs. 671/672. 46) Declaracin testimonial de julio C. N. Y. de fs. 675/676 y declaracin testimonial de H. A. M. de fs. 678, quienes oficiaron de testigos en el secuestro de la camioneta marca Kangoo. 47) Informe de antecedentes correspondiente de Orlando Javier Pariguana Mamani del Registro Nacional de Reincidencia de fs. 705/706, en el cual se hace saber que el nombrado no registra antecedentes. 48) Certificado de fs. 717. 49) Declaracin testimonial de E. L. M. de fs. 737. En dicha oportunidad M. manifest que lleg a la Argentina hace cuatro meses y que hace tres que trabaja en el taller de la calle Pola. Que comenz a trabajar en el lugar porque es vecino de E. C. N. en Bolivia. Asimismo, declar que su horario de trabajo era de 8.00 hs a 17:00 hs y que luego no sala porque quedaba cansado. Que si sala los sbados y domingos para hacer llamados telefnicos y otras veces se quedaba lavando ropa. Por otro lado, refiri que ganaba mil quinientos pesos por mes, pero que no le daban recibos, sino que firmaban un cuaderno donde tena sus nombres. 50) Declaracin testimonial de C. L. Q. de fs. 740. En dicha oportunidad Limache Quispe manifest que lleg a la Argentina en junio del ao 2008, porque su hermana estaba trabajando en el taller de la Calle Pola
y la recomend para trabajar all. Que desde ese momento comenz a trabajar en el taller y a realizar los correspondientes trmites que le demoraron unos cuatro meses. Asimismo, refiri que los dueos del taller eran Rocy y Marco Antonio. Que ambos los controlaban todo el tiempo cunado trabajaban y que producan entre mil y mil quinientas prendas en un plazo entre quince y veinte das. Por otro lado, aclar que su horario de trabajo era de 8:00 hs hasta las 17:00 hs, aunque a veces hacan horas extras. Que normalmente eran trece personas trabajando, pero a veces vena gente que probaba el trabajo una o dos horas y ya no volvan. De igual manera, asever que cuando comenz a trabajar arregl con Marco que si quera salir del taller sala, pero no todos salan. Que haba que volver siempre al taller antes de las 21:00 hs porque Marco o Rocy abran la puerta y no queran que lleguemos ms tarde y que ninguno posea llaves del lugar. Que reciba dos mil quinientos pesos por mes en efectivo y al principio le dijeron que le iban a dar un recibo pero que no los tiene. Por otro lado, manifest que todo lo arreglaban verbalmente, que no tena obra social o seguro mdico y que cuando iba al mdico pagaban en efectivo. Que durante dos meses vivi en el taller de Pola y luego se mud a Garzn porque supuestamente no tena que vivir en el taller. 51) Copias certificadas del informe de Inspeccin y Acta de clausura preventiva de la actividad laboral aportadas por la Direccin general de Fiscalizacin y Control del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. 52) Constancias de A.F.I.P correspondientes a Rocy Mari Lpez Cisneros de los meses marzo, julio y agosto de del corriente ao, aportadas por el abogado defensor de la nombrada. De las mencionadas constancias se desprende que Rocy Mari Lpez Cisneros realiz aportes a E. S. C. N., Carlos Juan Calderon Serrano, W. Cabrera Quispe, Marco Antonio Cceres Flores, Crispn Lpez Mendoza, Orlando Javier Pariguana Mamani, Zenon Quispe Mamani, C. L. Q.,A. A. C. F., Virginia Quispe Hucani, M. L. S. M., O. O. R.. 53) Acta del allanamiento realizado en el domicilio de calle Paysand 1603, piso 5, dpto 11 correspondiente a la empresa M.K.S Servicios Textiles de fs. 806. En la mencionada acta consta el procedimiento llevado a cabo el da 19 de octubre del corriente, en la cual se procedi a la identificacin de E. A. C., S. A. A.

V. y C. I. Z. y se secuestr un folio con tres formularios de la AFIP F731 y dos avisos de Correo Argentino correspondiente a la empresa MKS Servicios Textiles S.R.L. 54) Acta del allanamiento realizado en el domicilio de la calle Estomba 925 correspondiente a B. M. de fs. 813. En la mencionada acta consta el procedimiento llevado a cabo el da 19 de octubre del corriente, en el cual se procedi a la identificacin de M. L. M., madre de B. M., sin secuestrarse documentacin alguna de inters para las causa. 55) Acta del allanamiento realizado en el domicilio de la calle Rondeau 2583/5 1 piso correspondiente a E. M. de fs. 821. En la mencionada acta consta el procedimiento llevado a cabo el da 19 de octubre del corriente, en el cual se procedi a la identificacin de E. M., y se secuestr (1) una CPU con su respectivo monitor, (3) tres notas de debito tipo Ade la empresa Cheeky S.A., (11) once facturas A con la inscripcin MKS Servicios Textiles
USO OFICIAL
a favor de Check, (29) veintinueve hojas con el membrete MKS Servicios Textiles S.R.L. una bolsa de nylon conteniendo (42)cuarenta y dos blusas manga larga de color hueso con la marca Cheeky, (1) una bolsa de nylon con la inscripcin de markus O/C 5849-6179 (pendientes) conteniendo (10) diez vestidos de corderoy de color rosa marga corta de la marca Cheeky, (1) un vestido de color rojo sin magas de la marca Cheeky, (1) una bolsa de nylon conteniendo (2) dos camisas verde manzana manga corta, (2) dos camisas de color rosa, (2) dos de color negra y (1) una color verde, todas ellas con la marca Portsaid, (4) cuatro cierres, (1) una bolsa de nylon conteniendo (3) tres vestidos de color rosa con pintitas blancas, (1) un vestido de color bordo con estampados de flores amarillas, (2) dos vestidos de color gris, (3) tres vestidos de color blanco, (1) un vestido de color rosa con lunares blanco, (1) una remera blanca con estampado y (1) una remera de color rosa, todos ellos de la marca Cheeky; (1) una pollera de color rosa con la firma Como Quieres que te Quiera, (1) una bolsa de nylon conteniendo en su interior (4) cuatro pantalones de algodn de color blanco con la marca Cheeky, (112) ciento doce frascos y bolsas conteniendo botones de distintos tamaos. (31) Treinta y un conos de hilo de distintos colores, (9) nueve cintas bordadas con distintos colores, (7) siete conos de soga, (1) una bolsa conteniendo piezas de puntillas de varios colores, (2) dos bolsas de cierres de color rojo conteniendo (100) cien de cada una, (4) cuatro rollos de elstico blanco, (4) cuatro rollos de cinta y (23) veintitrs cartones con el logotipo de Kosiuko de color rojo con letras blanca. Descargo de los imputados 4) Que, en la oportunidad prevista en el artculo 294 del Cdigo Procesal Penal de la Nacin, se imput a los acusados que: Al menos entre junio del ao 2007
y el 3 de octubre de 2011, Rocy Mari Lpez Cisneros junto a Marco Cceres Flores, redujeron a servidumbre a las distintas personas que contrataron como empleados; los obligaron a trabajar en su taller textil, sito en calle Pola 1995/1997, el cual posee una conexin interna con el domicilio de la calle Garzn 5611 de esta ciudad, donde los sometieron a su poder y voluntad, y a precarias condiciones laborales, sin permitirles salir del lugar, hacindolos pasar, incluso, las noches en improvisadas habitaciones que los empleados tenan destinadas para continuar bajo la esfera de custodia de los empleadores. Esto lo realizaron con la participacin de Orlando Javier Pariguana Mamani, que al ser el encargado y mano derecha de los nombrados prestaba una colaboracin indispensable en el taller que consista, muchas veces, en reemplazar en las funciones a Cisneros y Cceres Flores cuando stos se ausentaban y, adems, en realizar el reparto de las prendas textiles que se confeccionaban, para lo cual, utilizaba el vehculo marca Renault, modelo Kangoo, dominio GIB-927, propiedad del imputado Cceres Flores. Cuadra destacar que cuando se procedi al secuestro del vehculo sealado se incaut, de su interior, una cdula de identificacin para autorizar a conducir a nombre de Orlando Javier Pariguana Mamani y una cdula de identificacin del automotor a nombre de Marco Antonio Cceres Flores, entre otras cosas certificadas a fs. 717. Durante las jornadas laborales, que muchas veces se extendieron por das enteros, los mantuvieron encerrados bajo llave sin dejarlos salir a su antojo y conminndolos, gritos y maltratos mediante, a realizar el trabajo textil encargado sin, prcticamente, tiempo de descanso; de esta forma los mantuvieron bajo su dominio, ya que los empleados no tuvieron la voluntad como para exigir mejoras laborales por temor a perder el trabajo, ya que era comn que los empleadores le dirigiesen tal amenaza en caso de no culminar la tarea o solicitar descanso. En efecto, en la diligencia de allanamiento ordenada por este juzgado, que se llev a cabo el 3 de octubre de 2011, en el domicilio sito en la calle Pola 1995/1997 de esta ciudad, personal del Departamento de Asuntos Extranjeros de la Polica Federal Argentina, constat que en el lugar se encontraban los siguientes empleados en condiciones migratorias irregulares: M., E. E. L., M. C., S. S., S. M., S. M., L. Q., C., M. S., R. H., H. Y., L. A., C. H., O. R.. Y los siguientes empleados en condiciones migratorias regulares: C. F., A. A., S. M., M. L., O. R. O., M. S., F., C. M., D. J., C. N., S. E. y Q. Q., C.. Mientras se estaba llevando a cabo la diligencia, se presentaron Rocy Mari Lpez Cisneros junto a Marcos Cceres Flores, que se identificaron como los dueos del negocio. En ese contexto, se materializ la detencin de los imputados y se procedi al secuestro de los efectos detallados en el acta de fs. 505/508

a) En ese acto Marco Antonio Cceres Flores manifest: Para empezar nosotros tenemos el taller habilitado. Las personas que trabajan con nosotros estn en blanco, tres de esas personas no se encontraban en el lugar al momento del allanamiento y otro se fue a Bolivia por motivos personales. Nunca los tratamos mal, las personas que no tenan documento le pedimos que saquen el turno para tramitar el D.N.I., en ese momento haba cuatro personas que no tena su documento pero s tenan el turno, por eso estaban trabajando igualmente. S. no trabajaba con nosotros, solamente viva ah pues se dedicaba a cuidar a su hijo y a sus sobrinas -de dos aos y medio y de un ao-, porque su marido s trabajaba con nosotros. Sara, estaba trabajando hace una semana en el taller, el caso de ella fue as, no s quin la trajo pero ella estaba en Mar del Plata, un pariente nuestro, el hermano de Rocy, que es mi concubina, nos llama para ofrecernos esta persona. Nosotros le decimos que venga y cuando llega lo primero que nos dice es que no estaba segura de trabajar con nosotros
USO OFICIAL
y que iba a probar el trabajo. Entonces nosotros le pedimos que saque el turno para su documento si es que se va a quedar, y como nos dijo que no y que lo iba a pensar porque slo quera ganar dinero suficiente para el pasaje e irse a Bolivia, no quedamos en nada por el momento. La semana pasada trabaj tres das con nosotros. Nosotros trabajamos de lunes a viernes, pero el sbado tenamos que entregar un trabajo por lo que trabajamos como da hbil y les pagamos horas extras a todos los empleados. Todos tienen la libertad de salir y entrar cuando quieren. Dos de las personas que se encontraban al momento del allanamiento eran albailes que haba contratado para arreglar una puerta; no s sus nombres. Tenemos todo habilitado, seis matafuegos, tuvimos inspecciones del Gobierno de la Ciudad, de Migraciones, pero siempre estuvimos bien. En el Gobierno de la ciudad siempre nos objetaban algo pero nos daban plazos de veinte a veinticinco das para arreglarlo y lo hacamos. Mi concubina es responsable inscripta, ella les paga a los empleados, no les descontamos los aportes. Mi concubina es la titular del taller, yo soy empleado de ella. El taller confecciona todo tipo de prendas, generalmente, en un 70% son camisas; nosotros trabajamos para la empresa Cheeky. De todo lo que tiene que ver con el trabajo con la empresa Cheeky, los pagos, los cheques, la entrega y retiro de pedido se encarga mi concubina y, en caso de que ella no est, lo realizo yo. Preguntado para que diga con qu persona se contacta de Cheeky cuando no est su concubina? Responde: Depende quin me llame, puede ser el encargado de produccin, el recepcionista, la persona que hace control de calidad, generalmente hablo con ellos. Slo s el nombre de algunas de estas personas; quien hace el control de calidad se llama A., otro de los encargados se llama Gabriel. Preguntado para que diga si observ personal de la
empresa Cheeky en el taller Responde: S, vinieron hace un ao a hacer un chequeo. Igualmente ellos nos obligan para seguir trabajando llevarle los papeles del 931 que se paga mes a mes. Nosotros tenemos trato con E. M., l es el que nos maneja todo ah adentro. l es nuestro contacto con la empresa, sera como una especie de gestor porque no es empleado de Cheeky. A l nosotros le entregamos todo la documentacin que ste lleva a Cheeky, la mercadera tambin se la entregamos a l pero a nosotros nos la entrega directamente la empresa neg terminantemente los hechos que se le atribuyeron b) Por su parte, Rocy Mari Lpez Cisneros manifest: En primer lugar quiero aclarar que lo que dijo Sara no es verdad, ella lleg hace cuatro o cinco das a mi casa, y justo el sbado los hice trabajar porque tena mucho trabajo y les pagu horas extra a todos los empleados. Ella tena la libertad de entrar y salir cuando quisiera, el domingo fue a la iglesia con una amiga, ella es libre de entrar y salir como todos los empleados. Todos trabajan de 8:00 hs a 19:00 hs de lunes a viernes. Como hace poco tiempo que trabajaba todava no le haba pagado nada porque yo le pago mi personal le pago mensualmente. Ella me dijo que no quera trabajar todo el mes, solo quera juntar plata para volverse a Bolivia porque tiene una nena de un ao y cuatro meses all. Todos mis empleados son libres son libres de entrar y salir, van a comprar las cosas que necesitan, cocinan en mi casa, los fines de semana se cocinan porque de lunes a viernes yo le doy cuatro comidas que necesitan. Todo el personal que trabajaba conmigo lo tengo trabajando en blanco, son trece personas que trabajan conmigo, el resto tiene los documentos en trmite, estn esperando el turno para hacerlos y hasta tanto no los obtengan no prestan trabajo en el taller. Las personas que trabajan en el taller se llaman: MARCO ANTONIO CCERES, S. E. C., J. M., L. S., C. no recuerdo el apellido-, O. O., A. C., C. Q., W. C., otra persona que conozco por el sobrenombre de Q., otra chica a la que yo le digo G., S. no recuerdo el apellido-, C. S., C. M., todos ellos desempean la misma funcin, no hay un encargado ni nada parecido, yo soy la nica duea. Q. no estaba el da del allanamiento porque estaba en Bolivia, G. y W. se haba ido al mdico. Yo tengo el taller habilitado, me hago responsable de la obra social y de los aportes correspondientes a sus jubilaciones. Trabajo con la empresa Cheeky. No tengo un contrato con ellos porque soy autnoma, sino que les facturo por trabajo realizado, mi empresa se llama Creaciones Noelia. Soy tallerista exclusiva de la firma Cheeky por lo que me pidieron que tena que ser responsable inscripta. Ellos me traen todo cortado y yo me ocupo de coser las prendas. Vienen a ver siempre el taller, a ver en que estado estn las prendas, vienen sus contadores para ver si tengo todos los papeles en blanco- para

ver si pago los impuestos-, pero no me dejan ninguna constancia. Comenc a trabajar con Cheeky en el ao 2009, pero no recuerdo quin me hizo el contacto para comenzar. Siempre vienen personas distintas de la marca y no recuerdo el nombre de ninguna. Me contacto con ellos por telfono pero no recuerdo el telfono de memoria, me comunic con una persona de nombre A. que trabaja en la empresa y es la que viene a ver las prendas cuando las comenzamos a coser. Yo les facturo y ellos me pagan en cheques. Yo nunca he esclavizado a nadie, yo siempre le he pagado todo mes a mes. Es mentira que no podan salir, salan tres o cuatro veces al da, claro que ellos tenan un horario para llegar hasta las 23:00 hs. Cunado estaban enfermos iban al mdico y perdan tres o cuatro horas, yo no les deca nada, ni les descontaba nada del su sueldo. Yo tengo una nena y no me quisiera quedar aqu adentro porque la cuida una chica que trabaja conmigo de nombre Olimpia c) Finalmente Orlando Javier Pariguana Mamani manifest: Yo nunca
USO OFICIAL
fui encargado del taller, desde que llegu empec como ayudante y actualmente sigo en esa funcin; yo llegu al taller hace dos aos y medio cuando el encargado era S. E. C. N.. E. era quien nos haca trabajar ms a los empleados, es ms, a mi me deca que tena que trabajar ms y, como no le hice caso, segu siendo ayudante. A los chicos que no queramos trabajar de ms nos haca ver mal con el jefe, que era Marcos. As llegaba gente nueva y E. era el que le deca a Marcos lo que tena que ganar cada uno. El da de la inspeccin E. estaba trabajando con nosotros y despus de ese da desapareci; en realidad despus de venir a declarar a este juzgado desapareci y tambin se llev a su hijo que tambin trabajaba en el taller. En el tiempo que l era encargado trajo a su hija y a dos muchachos ms, a stos los haca trabajar los sbados y todos los das. No recuerda el nombre de la hija, ni tampoco cuando lleg, actualmente hay uno que sigue trabajando, lo conozco por Eber solamente. Hace dos meses E. sali a Bolivia, nosotros hicimos una reunin con todos los trabajadores y le dijimos a Marcos que no podamos trabajar ms con E. porque nos retaba, nos denigraba. Entonces Marcos quit del cargo a E., y desde ah, que perdi el poder, comenz a tener problemas con todos incluso con Marcos. Igualmente trajo a su hijo de Bolivia y lo puso a trabajar. Yo no soy la mano derecha de Marcos, s ayudaba o mejor dicho le enseaba a algunos compaeros nuevos. Algunos dicen que yo soy la mano derecha porque como tengo registro para manejar andaba mucho con Rocy y Marcos, pero no es as. Quiero aclarar que la llave de ingreso al taller siempre est colocada en la puerta, pero s lo nico es que hay que avisar cuando uno quiere salir, por si las dudas que alguien lo busque. Igualmente no me avisaban a mi, porque yo no soy el encargado ni nada, sino que se le deca a cualquier compaero.
Ms all de ello, en la noche, por seguridad yo guardaba la llave. Igualmente haba muchachos que los martes salan a trotar y me avisaban. Quiero aclarar, por otra parte, que Sara llevaba slo cinco das trabajando en el taller; lleg un domingo a la noche y el sbado siguiente todos trabajamos una horas extras y Marcos nos pag a todos. Creo que trabajamos hasta las cuatro o cinco de la tarde. Despus nos fuimos a comer pizza y la invitamos, aunque ella no quiso venir. Igualmente el domingo a la maana se fue a la iglesia. Ella me coment que llegaron tres amigas a la Argentina y se fueron a Mar del Plata a trabajar, y como les fue mal, se volvieron a Bolivia. Como Sara se qued sola quera tambin irse a Bolivia, iba a ahorrar hasta fin de ao, para poder volver y estar en el cumpleaos de su hija. Hoy en da uso la camioneta para traer a los familiares de Rocy al juzgado. Antes yo no lo usaba, era Marcos el que lo utilizaba. Yo no lo uso mucho y, cuando lo hago, lo utilizo para llevar a Rocy a algn lado, y despus vuelvo a mi funcin de ayudante. El ayudante es el que tiza, es el que cuando llega el corte lo reparte a los costureros. Cuando no hay mucho para repartir, hago un poco de recta y jaladora, y presto ayuda a quien lo necesite. Los, son de Cheeky pero tambin hacemos prendas para Como Quieres Que Te Quiera. Hace un tiempo, har cosa de un ao atrs, tambin trabajbamos para Kosiuko, pero actualmente slo trabajamos para Cheeky y Como Quieres Que te Quiera. S que de la fbrica vienen a dejar y recoger los cortes, todo se maneja con remito. Mandan una camioneta para ello. Yo a veces ayudo a cargar las prendas en la camioneta que traen pero no s quin es la persona de contacto ni quien viene, ni nada parecido porque no tiene que ver con mi funcin. Antes era una camioneta gris, actualmente viene una negra pero no recuerdo ningn otro dato en particular; lo nico que puedo aclarar es que no tiene ningn smbolo o insignia de la empresa Por otro lado aclar que tanto l como S. E. C. N. estn registrados y que cobra alrededor de dos mil quinientos pesos por mes. Que su horario de trabajo es de lunes a viernes de ocho de la maana a seis de la tarde; y que tiene descansos igualmente a la maana, al medioda y a la tarde. Asimismo, que desconoce la situacin laboral del resto de los empleados, pero la mayora cree que la mayora estn en blanco y los que no estn en blanco es por todava no tienen documento o el turno para tramitarlo en Migraciones le sali muy adelante. Adems, refiri que ninguno de los empleados reciba maltratos o se hubiesen ido de entrada. Y que lo que le pedan a Marco ste se los daba, inclusive le en una ocasin le dio un televisor a E..

Finalmente dijo: en el taller slo viva una pareja, en realidad lo hacan en la planta de arriba para cuidar el lugar. El resto vivan en Garzn 5611 y que adems haba dos empleados que trabajaban con retiro, esto es que se iban a su casa a dormir. Tambin haba otros que los fin de semana se iban a su casa. A. C. se iba todos los das a su casa a dormir, J., no recuerdo el apellido, se iba los fines de semana. A otro que le decamos Q., tambin se iba los fines de semana; actualmente Q. est en Bolivia . Entre las casas haba un hueco que slo se usaba para pasar la mercadera .Por ltimo quiero pedir, porque soy ajeno completamente al hecho que se me atribuye, mi excarcelacin Cuestiones previas 5) Que la prueba producida durante la instruccin, valorada de conformidad con las reglas de la sana crtica racional (artculos 241, 263 y 398, segundo prrafo del Cdigo Procesal Penal de la Nacin), permiti tener por
USO OFICIAL
acreditado, con la probabilidad propia de esta instancia (artculo 306 del citado cuerpo de leyes), el hecho descrito en el considerando 1). Previo a efectuar la valoracin de la prueba, cabe aclarar que en esta etapa procesal se requiere la concurrencia de elementos probatorios suficientes para producir probabilidad, an no definitivos ni confrontados, pero que sirven para orientar el proceso hacia la acusacin, vale decir hacia la base del juicio (conf. Clari Olmedo, J. A., Derecho Procesal Penal, Lerner Crdoba, 1984, t. II, pg. 612). De lo que se trata, pues, es de habilitar el avance del proceso hacia el juicio, que es la etapa en que se desenvolvern los debates y la confrontacin con amplitud. Lo contrario equivaldra a la asuncin por mi parte de una tarea que me es impropia, instaurndose el perodo contradictorio por anticipado, en el momento de la instruccin, privndose as al rgano que eventualmente debe resolver en forma definitiva de la inmediacin con la prueba producida fundamental para la decisin. Para ello, debo colocarme en el lugar que las normas procesales me asignan, posibilitando de esta forma la apertura del debate, en base a la verificacin de los elementos mnimos que sostengan la sospecha inicial. Es decir, para el dictado del presente auto de mrito, basta entonces con la mera convalidacin de la sospecha, mxime cuando la elevacin a juicio presupone una nueva reflexin del juez acerca del mrito de la instruccin. En el sentido expuesto ya se ha pronunciado la Excma. Cmara del fuero, cfr. Sala I causa nro. 28.208, Cataldi, R. V. y otros s/ procesamiento, reg. nro. 1161 del 27-12-96 y sus citas doctrinarias y jurisprudenciales, causa nro. 28.945, Cooper, reg.
nro. 804 del 25-9-97 y sus citas; Azanibuja Patrone, Fernando s/ procesamiento, reg. nro. 1020, del 9-12-97. Valoracin de la prueba 6) Que para llegar a la conclusin de que se encuentra acreditado en el expediente el hecho imputado, tengo en cuenta, por un lado, los firmes dichos de E. C. N., S. S. M. C., O. O. R., C. Q. Q., F. M. S., E. L. M. y C. L. Q.. En el relato de los testigos se encuentran distintas visiones de su situacin de trabajo. En un primer momento slo estuvieron dispuestos a declarar voluntariamente C. N. y M. C., quienes manifestaron que su horario laboral era de 7:00hs hasta las 21:00hs, que no podan salir del taller, salvo contadas ocasiones en que tena que ir al mdico debido a las dolencias producidas por el propio trabajo, y que adems, slo podan hacerlo aqullos que posean todos sus documentos en regla. Asimismo, indicaron que ninguno de los empleados tena llaves del lugar donde residan, que era en el inmueble lindero al taller -haba una conexin interna que los comunicaba-, a lo que se suma que la puerta permaneca cerrada y era controlada por Lpez Cisneros o Cceres Flores. Esto, en parte, fue corroborado por el propio imputado Pariguana que reconoci tener bajo su dominio la llave de acceso. Por otro lado, C. N. refiri que Marcos les gritaba y los maltrataba continuamente, que a pesar de que saba que padeca una hernia en su columna, no le dieron das de reposo, ni redujeron su horario de trabajo, y que si bien le adelantaban dinero para que vaya al mdico, luego se lo descontaban de su sueldo; no posean obra social o ni cobertura mdica. Asimismo, ambos refirieron que Pariguana Mamani haca de encargado del taller, porque era la mano derecha de Marco Antonio y, ante su ausencia y la de su esposa, los reemplazaba en el cargo. Por otro, de los relatos de los restantes testigos, quienes fueron citados con posterioridad debido a que en un primer momento no quisieron concurrir a dar su testimonio y algunos de ellos, como aclara O. O. R., mantuvieron conversaciones previas con la hermana de Rocy Mari Lpez Cisneros (a quien se refiri como Lilly Elizabeth Lpez Cisneros-), se desprende que el encargado del lugar era C. N.. Ante esta contradiccin, considero que el relato de C. N. cobra valor pues fue genuino y sincero, y eso se pudo apreciar tanto al momento de su declaracin como cuando fue consultado por personal de la Divisin Operaciones del Departamento de Asuntos Extranjeros que, de manera encubierta, se encontraban realizando tareas de inteligencia en la inmediaciones del taller; espontneamente Nina denunci la situacin anmala, como cuando ratific sus dichos en esta sede. Y siempre, de manera

contundente, dijo que Marcos- refirindose claramente a MARCO ANTONIO CCERES- mantena encerrados a sus empleados, los maltrataba mediante gritos y amenazas, y que l, no obstante ello, lograba salir para ir al masajista debido a las dolencias que le producan las largas jornadas laborales. En ese contexto, pondero que la acusacin dirigida hacia l por parte del resto de los testigos, no es ms que una estrategia defensiva para descargar la culpa de los imputados en C. N.; son ms que sugestivos que los testigos fueran trados al juzgado por la familia de los detenidos o, en su caso, por el propio Pariguana. De hecho, los dems testigos manifestaron que su horario laboral era de 8:00 hs a 17:00 hs, lo cual se contradice con los dichos de los propios imputados, ya que Lpez Cisneros refiri que sus empleados trabajaban de 8:00 hs a 19:00 hs. Esto demuestra el conflicto interno de los testigos, quienes a pesar de sus condiciones de trabajo y toda vez que continan viviendo bajo el mismo techo
USO OFICIAL
propiedad de los imputados, seguramente estn temerosos de decir la verdad. As, considero poco creble que su horario laboral fuese realmente de 8:00hs a 17:00 hs, y que luego de terminar sus tareas, no pudiendo salir de la propiedad, se quedaban haciendo ocio en un lugar de tan reducidas dimensiones, donde adems vivan hacinados. Es que, los propios imputados reconocieron que los empleados diariamente se quedaban en el taller realizando horas extras hasta las 21 horas, momento en el cual se retiraban, obviamente que en la especie de precarias habitaciones que tenan designadas, a descansar unas horas hasta el da siguiente en que, desde temprano, comenzaba nuevamente su jornada laboral. En definitiva, el primigenio horario laboral que haban acordado qued completamente desnaturalizado y, en lugar de ello, su horario se prolong hasta horas de la noche pues, esta reiteracin de horas extras, como qued aclarado, ocurra todos los das. Adems, del relato de E. C. N., S. S. M. C., O. O. R., C. Q. Q. y E. L. M., se desprende que aqullos utilizaban el boquete que se encontraba en la pared de la cocina para movilizarse desde el taller ubicado en la calle Pola 1995/1997 haca el domicilio de Garzn 5611. Asimismo, C. N. agreg que al momento de recibir inspecciones los dueos del taller utilizaban ese mismo boquete para trasladar a los empleados que no contaban con la documentacin habilitante -inmigrantes ilegales- haca el domicilio de Garzn; luego ocultaban el hueco colocando un mueble.
Y no hay motivo para desconfiar de este relato, porque efectivamente el hueco existe -segn confronte de video reservado- y, adems, dadas sus dimensiones, era posible ocultarlo fcilmente con algn mueble que se colocara sobre su apertura; los empleados, a la par, podan pasar agachados porque meda, aproximadamente, un metro por un metro. Ms an, si se tiene en cuenta que en las actas de inspecciones que se realizaron sobre el inmueble de Pola 1995/1997 no se destac la presencia de inmigrantes ilegales (cfr. fs. 8/9), y esta situacin ciertamente se daba en el lugar. Evidentemente, los ilegales, eran ocultados por medio del hueco- al momento de inspecciones al inmueble de Garzn 5611 de esta ciudad. Por otro lado, del relato de los testigos y con base en el anlisis del video realizado por la Divino Operaciones del Departamento de Asuntos Extranjeros de la Polica Federal Argentina, se observa al slo verlas, que las camas estaban destinadas para que los empleados duerman de forma hacinada, incluso en el caso de O. O. R. deba dormir en la misma cama junto a su hijo de siete aos. Tambin se pueden ver las condiciones en las que los empleados deban trabajar que, lejos de constituir un trabajo regularizado, apoyan an ms este temperamento; se observaron cables de electricidad sueltos, el lugar estaba sucio y con comida esparcida, y con evidentes signos de que la empleados trabajaban durante jornadas interminables, que solo culminaban cuando dorman en ese mismo sitio. De esta manera, la nitidez y concordancia de los testimonios e informes analizados a lo largo de la presente, han permitido reconstruir la manera como se llev a cabo el hecho investigado. Los primeros encuentran respaldo y justificacin en los segundos que, como se dijo, le dieron pbulo y pusieron en el tapete la irregularidad de esa relacin laboral. Y los dichos exculpantes y las constancias de A.F.I.P. aportadas por la defensa, no alcanzan para revertir la prueba de cargo que obra en su contra; los primeros porque los imputados reconocieron ser dueos del local y, las segundas, porque solo demuestran que algunos de los empleados se encontraban registrados y contaban con aportes por lo menos desde el mes de marzo del ao en curso. Sin embargo, algunos de ellos trabajan desde hace cuatro aos en el lugar. Sumado a esto, del informe aportado por la A.F.I.P. se desprende que de las personas que se encontraban trabajando al momento del allanamiento, slo se encuentran registrados S. E. C. N., O. O. R., C. L. Q., A. C. F. y M. S. M., algunos de

los cuales inclusive se encuentran registrados con fechas muy posteriores al momento de comenzar a trabajar all. Otro dato, desde lo registral, que muestra lo irregular de la relacin laboral. Asimismo, no se hace mencin de aquellos que se encontraban trabajando en situaciones migratorias irregulares, como por ejemplo: M., E. E. L., M. C., S. S., S. M., S. M., L. Q., C., M. S., R. H., H. Y., L. A., C. H., O. R.. Lejos estamos, entonces, de una indulgente relacin de trabajo generada por Rocy Mari Lpez Cisneros y Marco Antonio Cceres a partir de una relacin de confianza y recomendacin con sus empleados, donde stos, aprovechando la bondad de sus empleadores, podan salir libremente del taller, realizar sus tareas de esparcimiento, viviendo en condiciones dignas para cualquier ser humano. Hay un dato por dems contundente; Rocy y Cceres llegaban al punto tal
USO OFICIAL
de proporcionarles la comida a sus trabajadores para que stos ni siquiera pudieran salir, aunque sea con la excusa de comprar su alimento. Por otro lado, cabe hacer mencin sobre la situacin particular de Orlando Javier Pariguana Mamani, quien si bien realizaba actividades junto a los otros empleados, fue sindicado por S. S. M. C. y E. C. N., como la mano derecha de Cceres Flores, y esto puede corroborarse por ejemplo con lo informado por el Registro Nacional de la Propiedad Automotor, en el cual se informa que l era habilitado a manejar la camioneta Kangoo perteneciente a Cceres. Finalmente, es vital aclarar que Pariguana Mamani fue detenido en los pasillos de este Tribunal, debido a que a pesar de no ser citado concurra junto a los testigos de manera de intentar influir en su declaracin. Calificacin legal 7) Que al momento de realizar un encuadre sistemtico de las conductas de Rocy Mari Lpez Cisneros, Marco Antonio Cceres Flores y Orlando Javier Pariguana Mamani, en funcin de las normas sustantivas, entiendo que son constitutivas del delito de reduccin a la servidumbre, del cual, los primeros son autores y, el tercero, partcipe necesario (artculos 45 y 140, del Cdigo Penal). Como punto de partida, hay que tener presente que la servidumbre es la colocacin de una persona bajo el dominio y propiedad de otra, en una situacin de objeto. En este sentido Soler entiende que se trata de un sometimiento y enajenacin de la voluntad de la persona, algo ms que un dominio fsico; la
servidumbre implica el apoderamiento de la persona para reducirla a la condicin de cosa (Soler, T. IV, p. 39). Tambin, en esta tesitura, Donna sostuvo que la accin de servidumbre consiste en someter a otra persona al poder y a la propiedad de otro. El sujeto pasivo carece de todo libertad individual y se encuentra reducido a la calidad de cosa o animal domstico.La reduccin a servidumbre no equivale siempre a una privacin de libertad personal prevista en el artculo 141 del Cdigo Penal, ya que la persona puede encontrarse privada de la libertad y no encontrarse en condicin de servidumbre, cuestin que es cierta pero con la relatividad que el trmino tiene, ya que un esclavo, aunque tenga libertad fsica, no la tiene espiritualmente (Donna, Edgardo Alberto, Derecho Penal, Parte Especial, Tomo II-A, pg. 121). En esta lnea, se ve claramente que el hecho investigado encuadra en el tipo escogido, porque se acredit que distintos empleados -entre ellos destaco todos ellos extranjeros, algunos indocumentados - estuvieron viviendo y trabajando bajo llave, durante das enteros, en el interior de la fbrica de Rocy Mari Lpez Cisneros y Marco Antonio Cceres Flores, inclusive trasladndose por el interior de los domicilios por un boquete en la pares y en misrrimas condiciones. Corolario de esto son las tantas infracciones que se que se labraron en la fbrica por distintas faltas que muestran, en efecto, que el lugar no estaba acondicionado para el trabajo. Sin embargo, los empleados se vieron obligados a aceptar el tcito contrato que tuvieron con el empleador, en esas inhumanas condiciones, debido a que era la nica opcin que tenan para conservar el trabajo. Y no hay duda de que tanto Lpez Cisneros como Ceres Flores, los redujeron a la condicin de servidumbre porque han sido sujetados al trabajo y a una ocupacin propia de siervo. Insisto: trabajaban por horas, incluso das enteros; algunos dorman en el taller, en unas habitaciones improvisadas en la terraza del lugar, para luego continuar con el trabajo; debido pasar por un boquete en la pared para trasladarse desde su lugar de trabajo hasta sus habitaciones para descansar, las nicas puertas de entrada y salida permanecan cerrada con llave, no los dejaba salir; y no reclamaban mejores condiciones por miedo a perder el trabajo. Evidentemente, esto implica una posesin, manejo y utilizacin incondicional de los empleados por parte de Rocy Mari Lpez Cisneros y Marco Antonio Cceres Flores, que us, goz y dispuso de ellos como lo hara con alguna cosa de su propiedad; sin limitaciones.

Respecto de Orlando Javier Pariguana Mamani, debo distinguir que ste careca del dominio funcional del hecho, pues sus intenciones fueron colaborar en un hecho ajeno y no en un suceso que adoptara como propio. Su dolo fue dirigido a ayudar a la consumacin del hecho tpico. Hubo una clara distribucin de roles para llevar a cabo la reduccin y, Pariguana Mamani, por su parte, controlaba a los empleados y colaboraba en el resto de las tareas con Cceres Flores, de ah su calidad de partcipe necesario (artculo 45 del Cdigo Penal). Asimismo, quiero dejar en claro que si bien el delito analizado es material y permanente, se acot la imputacin a las fechas sobre las que se tiene conocimiento que realmente la servidumbre tuvo lugar; el lapso de tiempo en que las distintas vctimas trabajaron en el taller fue parmetro en este sentido. Por ltimo, si bien es verdad que en el taller se encontraban trabajando
USO OFICIAL
extranjeros en condicin migratoria irregular, no menos cierto es que no se ha podido comprobar -an- que el accionar endilgado se haya llevado a cabo a travs de un aprovechamiento laboral diagramado como poltica de empresa y no aisladamente, mediando un especial elemento subjetivo consistente en la finalidad de obtener directa o indirectamente un beneficio (ver causa n 29.457 Cha Ok Sun y otro s/ sobreseimiento, reg. n 32.246, rta. el 30/11/10, y sus citas; causa n 29.223 Chipana Aruquipa, Luis s/procesamiento, reg. n 32.321, rta. el 14/12/10, y sus citas; y causa n 29.799 CoronelMontes, Vctor y otro s/ procesamiento, reg. n 32.821, rta. el 28/04/11, y sus citas;entre otras). Esto es, no hay prueba para suponer que el establecimiento investigado funcionaba, merced a un mecanismo ilegal de captacin de inmigrantes. Tampoco lo hay para sostener que el imputado se aprovech de algn otro modo de la situacin migratoria irregular de las personas de nacionalidad extranjera que all trabajaban para la obtencin de un beneficio. En consecuencia, el hecho investigado no encuadra en el delito previsto y reprimido en el art. 117 de la ley 25.871, consistente en la promocin o facilitacin de la permanencia ilegal de extranjeros en el pas con el fin de obtener directa o indirectamente un beneficio. Y ello es as, pues en este caso en particular slo se present la circunstancia de proporcionar trabajo a extranjeros que residen irregularmente en el pas, hiptesis que no alcanza para atribuirle a los imputados este particular delito.
Sobre la libertad 8) Que en razn de los montos de las penas previstas para el delito imputado, y toda vez que los acusados no registran antecedentes condenatorios en su contra, ni siquiera tienen procesos penales en trmite, es que se ordenar su procesamiento sin prisin preventiva (art. 312 a contrario sensu del C.P.P.N.). Recurdese que previa a esta instancia resolv no concederles el beneficio de la excarcelacin, ya que consider que debido a las caractersticas del hecho, era necesario contar con las declaraciones testimoniales de las vctimas, las cuales de quedar los imputados en libertad podran afecta el normal desarrollo de la investigacin, tal como ocurri posteriormente con Pariguana Mamani. Ahora bien, concluida la recopilacin de prueba y testimonios necesarios esclarecerle hecho investigados y teniendo en cuenta que no se ha introducido, hasta ahora, ningn dato desfavorable en la situacin personal de los imputados, que conduzca a presumir que podran incurrir en alguna de las conductas previstas en el artculo 319 del Cdigo Procesal Penal de la Nacin. Por eso habr de ordenar la inmediata libertad de Rocy Mari Lpez Cisneros, Marco Antonio Cceres Flores y Orlando Javier Pariguana Mamani, los cuales debern comparecer personalmente ante el juzgado, los das lunes de cada quincena o el subsiguiente hbil en caso de que este sea feriado. (art. 310 del C.P.P.N), con ms la prohibicin expresa de salir de pas. Embargo 9) Que en cuanto al embargo que prev el art. 518 del C.P.P., cabe sealar que la Excma. Cmara del fuero ha sostenido que la naturaleza de la medida cautelar del auto que ordena el embargo tiene como fin garantizar en medida suficiente una eventual pena pecuniaria o las costas del proceso (fijadas en $69,67) y el aseguramiento de las responsabilidades civiles emergentes, conforme lo dispone el artculo 518 del C.P.P.N. (Zacharzenia, Gustavo s / embargo del 13/11/97, c. 29.204, reg. 961, entre otros). En ese marco, entiendo que la suma a la que arribar tendr su fuente de atencin en la naturaleza jurdica de la medida, conforme se viene sosteniendo. Asimismo, se tendr en consideracin que las costas que puedan imponerse que, si bien de momento no son objeto de regulacin, consistirn -art. 533 del C.P.P.- en el pago de la tasa de justicia, en los honorarios devengados por los abogados, y en los dems gastos que se hubieren originado por la tramitacin de la causa. En consecuencia, considero que la tasa de justicia alcanza la suma de pesos sesenta y nueve con setenta y siete (69,67), conforme lo dispone el art. 6 de la

ley 23.898 y resolucin nro. 498/91 de la Corte Suprema de Justicia de la Nacin, que sus defensas se encuentra a cargo de letrados particulares, que se han dispuesto peritajes, y que el resarcimiento por el probable juicio civil por daos y perjuicios, teniendo en cuenta la cantidad de damnificados, ser elevado, habr de fijarse el monto del embargo en la suma de pesos cien mil ($100.000); respecto de Rocy Mari Lpez Cisneros y Marco Antonio Cceres Flores, monto ste que se considera suficiente para garantizar los rubros indicados precedentemente. De igual manera, teniendo en cuenta el grado la responsabilidad atribuido a Javier Orlando Pariguana, habr de fijarse el monto del embargo en la suma de pesos treinta mil ($30.000). RESUELVO: I. Decretar el procesamiento sin prisin preventiva de Rocy Mari Lpez Cisneros y Marco Antonio Cceres Flores, cuyas dems condiciones
USO OFICIAL
personales obran en autos, por considerarlos prima facie autores penalmente responsables del delito de reduccin a la servidumbre (artculos 45 y 140 del Cdigo Penal y artculos 306 y 310 Procesal Penal de la Nacin). II. Mandar a trabar embargo sobre los bienes y/o dinero de Rocy Mari Lpez Cisneros y Marco Antonio Cceres Flores hasta cubrir la suma de pesos cien mil ($100.000), (art. 518 del Cdigo Procesal Penal de la Nacin) respecto de cada uno de ellos. III. Decretar el procesamiento sin prisin preventiva de Orlando Javier Pariguana Mamani, cuyas dems condiciones personales obran en autos, por considerarlo prima facie partcipe necesario del delito de reduccin a la servidumbre (artculos 45 y 140 del Cdigo Penal y artculos 306 y 310 Procesal Penal de la Nacin). IV. Mandar a trabar embargo sobre los bienes y/o dinero de Orlando Javier Pariguana Mamani hasta cubrir la suma de pesos veinte mil ($30.000), (art. 518 del Cdigo Procesal Penal de la Nacin). V. Ordenar la inmediata libertad de Rocy Mari Lpez, Marco Antonio Cceres Flores y Orlando Javier Pariguana Mamani, la que deber hacerse efectiva en el da de la fecha y desde el Departamento Central de la Polica Federal Argentina, siempre que no exista impedimento legal para ello. VI. Imponer a los tres imputados la obligacin expresa de comparecer personalmente ante el juzgado, los das lunes de cada quincena o el subsiguiente hbil en caso de que este sea feriado. (art. 310 del C.P.P.N), con ms la prohibicin expresa de salir de pas.
Notifquese. A tal fin, lbrese cdula de urgente diligenciamiento a la asistencia tcnica de los imputados y firme que sea, practquense las comunicaciones de rigor.
Ante m:
En la fecha se libraron cdulas. CONSTE.-
En la fecha se libraron telegramas. Conste.
En
del mismo notifiqu al seor fiscal y firm. Doy fe.

Procesamiento Por "Trabajo Esclavo" en Un Taller Textil

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Procesamiento Por "Trabajo Esclavo" en Un Taller Textil

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Poder Judicial de la Nacin

Poder Judicial de la Nacin

Poder Judicial de la Nacin

Poder Judicial de la Nacin

Poder Judicial de la Nacin

Poder Judicial de la Nacin

Poder Judicial de la Nacin

Poder Judicial de la Nacin

Poder Judicial de la Nacin

Poder Judicial de la Nacin

Poder Judicial de la Nacin

Poder Judicial de la Nacin

Poder Judicial de la Nacin

Poder Judicial de la Nacin

Poder Judicial de la Nacin

Poder Judicial de la Nacin

Poder Judicial de la Nacin

Poder Judicial de la Nacin

En la fecha se libraron cdulas. CONSTE.-

En la fecha se libraron telegramas. Conste.

del mismo notifiqu al seor fiscal y firm. Doy fe.

También podría gustarte