Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Sombra Mía (Tahereh Mafi)
Sombra Mía (Tahereh Mafi)
5)
La traducción presentada a continuación está hecha de parte de una
fan para otros fans de habla hispana, realizada sin ninguno ánimo
de lucro. Al ser el trabajo de una sola persona puede presentar
algunos errores, pero confío en que el producto final sea del agrado
de todos aquellos quienes se animen a leerlo.
Sin nada más para decir les deseo una muy buena lectura.
Sinopsis:
Me duele el cerebro.
—Está bien —,murmuro, sobre todo para mí—. Todo bien. Cálmate.
— Apágala.
No todo es horrible.
Estoy agradecido.
Estoy agradecido.
—Sí.
Warner asiente.
No debería.
—Sí. Lo hago."
—No.
Y luego se va.
Capitulo Dos
Lo dejo ser.
Me estremezco.
Solía jurar profusamente cuando era adolescente, mucho peor que
ahora, y eso realmente solía molestar a Castle. Decía que le
preocupaba que nunca encontrara una forma de articular mis
emociones sin enojo. Quería que me relajara cuando hablaba, que
usara palabras específicas para describir cómo me sentía en lugar
de gritar enojadas obscenidades. Parecía tan preocupado por eso
que acepté atenuar mi idioma. Pero hice esa promesa hace cuatro
años, y por mucho que amo a Castle, a menudo lo lamento.
—Entrégalo.
—¿Qué? No.
Estoy muy feliz por mis amigos. Los amo, incluso cuando me hacen
enojar. Me importan ellos. Quiero su alegría. Pero todavía duele un
poco cuando se siente como que, por todas partes a las que miro,
todos parecen tener a alguien.
Tal vez sueña extraño decirlo, pero sé que podría amar como la
mierda a alguien. Lo siento, en mi corazón. Esta capacidad de amar.
Ser romántico y apasionado. Como si fuera una super poder que
tengo. Un don, incluso.
Corro mis manos por mi cara, cerrando los ojos mientras recuerdo
mi interacción con Nazeera anoche.
Así que dije que sí, era cierto. Y ella se vio repentinamente más
enojada.
—¿No?
No me importaba
—Yo, uh, creo que eso es realmente genial —,dije, recordando decir
algo. Reconocer la importancia de lo que ella había compartido
conmigo.
—Creo que tal vez he sido un poco dura contigo —,dijo ella y
suspiró. Miró hacia otro lado. Se mordió el labio de nuevo—. Pensé
que la primera noche que te conocí estabas tratando de ser un
gilipollas. ¿Sabes? —Ella se encontró con mis ojos—. Como que
pensé que estabas jugando juegos mentales conmigo. Siendo
caliente y frío a propósito. Insultándome un minuto, invitándome a
salir al siguiente.
—Sí —,dijo en voz baja—. Creo que me estoy dando cuenta de eso.
La mayoría de los chicos que he conocido han sido manipuladores,
burlones condescendientes, mi hermano incluido. Así que supongo
que no esperaba que fueras tan… honesto.
¿correcto?
Asentí.
—¿Lo hablas?
Y luego creo que ella me hizo otra pregunta, pero me quedé sordo
de repente. Había perdido mi cabeza Me hablaba del país donde
nacieron mis padres
—un lugar que realmente que significa algo para mí— y ni siquiera
podía concentrarme. Se tocó mucho la boca. Pasó su dedo por el
borde de su labio inferior un montón. Tenía la costumbre de
golpetear, a menudo, sobre la perforación de diamante allí y no
estoy seguro de que fuera consciente de que lo estaba haciendo.
Pero era casi como si ella estuviera diciéndome, dirigiéndome, a
mirar su boca. No pude evitarlo. Estaba pensando en besarla.
Estaba pensando en muchas cosas. Ponerla contra la pared.
Desnudarla lentamente. Pasar mis manos por su cuerpo desnudo.
Y entonces, de repente...
No estoy bien.
Ella dejó caer la mano y miró hacia otro lado. Me miró de nuevo.
Se veía confundida.
No podía creer que había dicho las palabras en voz alta. No podía
creer que fui traicionado por mi propia maldita boca de esa forma.
Me reí.
Mierda.
Estoy usando mis pantalones deportivos, pero solo tengo una toalla
alrededor de mi cuello porque tengo demasiado dolor como para
usar una camiseta. Me imagino que tal vez pueda robar una con
botones de Winston, algo que me pueda poner y quitar más
fácilmente que uno de mis suéteres, cuando escucho la voz de
alguien. Miro hacia atrás, distraído, y en esos dos segundos pierdo
de vista a dónde voy y choco con alguien.
Alguien.
Idas.
Soy un idiota.
—¿Necesitas algo?
—¿Yo? No.
Ella entrecierra los ojos hacia algo detrás de mí. —¿Tú… um,
siempre deambulas alrededor sin camiseta?
Cuando Nazeera se encuentra con mis ojos otra vez, ella toma una
respiración repentina y aguda. Estamos tan cerca que puedo sentir
su exhalación contra mi pecho desnudo y estoy abrumado por una
desorientadora necesidad de besarla. Quiero empujarla dentro de
mis brazos y besarla y por un momento realmente creo que ella
podría dejarme. Sólo la idea envía algo estremecedor a lo largo de
mi columna vertebral, una sensación vertiginosa que inspira a mi
mente a saltar demasiado lejos, demasiado rápido. Puedo
imaginármelo con una aterradora claridad: la fantasía de tenerla en
mis brazos, sus ojos oscuros y pesados de deseo. Puedo imaginarla
debajo de mí, sus dedos cavando en mis omóplatos mientras grita...
Jesucristo.
Esto no es real.
Me quedo quieto.
—Oh, no, quiero decir, sí, estoy bien. Es solo que... —Ella vacila. Me
ofrece una media sonrisa y un encogimiento de hombros—. Sólo
quería decirte algo. No es nada importante. —Ella mira hacia otro
lado, se muerde el labio. Se muerde mucho ese labio inferior, me
doy cuenta—. Bueno, es importante para mí, supongo.
Desaparecida.
Capitulo Tres
Espero.
—Hermano.
—Es Nazeera, ¿no? —, dice Warner. Sus ojos son claros, libres de
juicio.
Me obligo a asentir.
Él asiente.
Guau.
Soy un idiota.
Cuando Castle entra por la puerta, casi me ahogo con las migas del
muffin pero resuello a través de un rápido hola. Castle frunce el
ceño, claramente desaprobando mi estado general y pretendo no
darme cuenta. Agito e intento tragar lo último del panecillo Mis ojos
están lagrimeando un poco.
Está bien, tal vez me perdí de algo, pero estos nuevos niños no
parecen tan aterradores. Hay un conjunto de gemelos, un niño y una
niña, que hablan entre ellos muy rápido en español y un alto hombre
negro con acento británico. Haider y 21
No funciona
J no es así.
Lo sabría. La conozco.
Ella y yo hemos pasado por más mierda juntos. Hemos tenido más
tiempo para hablar sobre cosas reales juntos. Ella es mi amiga más
cercana.
Castle también ha estado ahí para mí, pero es como un padre para
mí, y no puedo hablarle con él o con cualquier otra persona como lo
hago con Juliette. Ella es diferente Ella me entiende. Le doy un
montón de mierda por ser emocional todo el tiempo, pero amo cuán
empática es. Me encanta cómo ella siente las cosas tan
profundamente que a veces incluso la alegría logra herirla Es quien
es ella. Ella es todo corazón.
Es una mierda.
Más silencio.
Pero cuando miro a Juliette me doy cuenta, con alivio, que no soy el
único que se siente así. J tampoco entiende de lo que están
hablando. Ni tampoco Castle. Y justo cuando pienso que Warner
debe estar confundido, también, comienza a hablar con Valentina en
español fluido.
Ja.
Warner y Juliette están tan llenos de mierda hoy. Pretenden ser tan
duros, tan fresco y compuestos y luego... esto . Juliette le dice una
cosa y Warner se convierte en un idiota. Él la está mirando,
demasiado atontado como para hablar, y ella está sonrojada,
viéndose acalorada y molesta solo porque él la está mirando.
Jesús.
Y entonces—
Ellos asienten.
Asiento con la cabeza. Doy un paso atrás. —Sí, lo que sea que
necesites.
Aclaro mi garganta
Esos dos.
Como si no lo conociera.
Inestable.
Quiero preguntarle por qué me ocultó todo esto. Quiero exigir una
explicación. Pero, por alguna razón, no me atrevo a hacerlo. No
todavía, de todos modos. Creo que quizás tengo miedo de escuchar
las respuestas a mis propias preguntas. Me preocupa lo que podrían
revelar sobre mí .
Le disparo una mirada incierta. —No crees que sean buenos juntos,
¿eh?
—Asqueroso.
—Oh —,dice Castle, con los ojos muy abiertos—. Oh, ¿era un
secreto? No me di cuenta que era un secreto. Mis disculpas.
Él sólo asiente.
Quiero decir que yo escuché sobre lo que pasó con Warner, sí, pero
estoy bastante seguro de que acabo de verlos a ustedes chicos
haciéndolo en el pasillo, así que, uh, estoy realmente confundido...
—Me mintió , Kenji. Me mintió todo este tiempo. Sobre tantas cosas.
Y
—Espera, ¿qué? —Esta vez la agarro del brazo antes de que tenga
la oportunidad de alejarse otra vez—. Espera, no te mentí sobre
mierda. No me mezcles en este lío. No tuve nada que ver con nada
de esto. Demonios, todavía no he descubierto qué decirle a Castle.
No puedo creer que me haya ocultado todo esto.
—Bueno, ¿cómo se supone que debo confiar en ti? —,dice ella, con
la voz quebrada—. Todos me han estado mintiendo…
—Mentiroso.
—¿Kenji?
—¿Mm?
Casi me ahogo con una repentina y sorprendida risa. —Uh, sí, está
bien.
—Lo haré.
—Kenji?
—¿Mm?
—¿Quién?
—Todo el mundo.
El shock endereza mi columna vertebral. Me alejo, confundido. —
¿Todos quiénes?
Este debe ser el secreto que Warner dijo que ella estaba
escondiendo: Nazeera debe ser una traidora al Restablecimiento. O
es eso o ella nos ha estado mintiendo a todos.
Tal vez el gran secreto de Nazeera es que ella realmente está aquí
para ayudarnos. Tal vez no hay nada que temer. Tal vez la mujer es
simplemente perfecta.
Esto es malo.
—¿Llevarte de vuelta?
—Sí.
Esto es ridículo.
Supongo que tendremos que esperar para discutir sobre todo esto
esta noche, después del simposio, el cuál será un show de mierda
en sí mismo. No parece haber un punto para asistir al simposio
ahora, pero Juliette dijo que no quería echarse atrás, no a esta
altura del juego, se supone que todos debemos ser amables y
actuar como si todo fuera normal. Seiscientos líderes del sector se
reunirán en la misma sala y se supone que debemos ser agradables
y actuar como si todo fuera normal. No lo entiendo. No es un secreto
para nadie que nosotros, como sector, hemos traicionado a todo el
establecimiento, así que no entiendo por qué siquiera nos
molestamos en fingir. Pero Castle dijo que mantener estas
pretensiones significa algo para el sistema, por lo que tenemos que
seguir adelante. No afrontar la mierda ahora es básicamente como
condenar al resto del continente. Sería una declaración de guerra.
Qué día.
—,dice Sonya.
—¿Qué está mal? —digo—. ¿Qué está pasando? ¿Hay algo que
pueda hacer para ayudar?
—La última vez que lo vi, estaba abajo, hablando con Warner. ¿Por
qué no lo llaman? Siempre lleva puesto el auricular.
Casi sin darme cuenta, me levanto un poco más alto, inflo mi pecho
como un pavo real. No sé qué derecho tengo de sentirme propietario
de ese niño pero estoy tan orgulloso de él.
Ellas asienten.
—Le dispararon hace tres días, Sara. —Le ofrezco una mirada de
incredulidad. "No es probable que lo olvide.
Sonya interviene y dice: —Sí, pero, lo que no sabes, lo que nadie
más que Warner y Castle saben, es que algo le pasó a Juliette
cuando le dispararon. Algo que no pudimos curar,
La miro, horrorizado.
Sólo puedo decirte que creemos que hemos descubierto algo que se
corresponde directamente con los tatuajes en el cadáver del
asaltante de Juliette.
Ellas asienten.
Me doy la vuelta
Nouria.
Mierda.
Pero no pasó mucho tiempo antes de que dejaran de fingir que les
importaba una mierda por las comunidades diversas. Pronto, incluso
las pequeñas infracciones serían suficientes para que fueras llevado
lejos de tu familia. Llegabas tarde al trabajo un día y algunas veces
te enviaban, o lo que es peor, a alguien que amabas, a través del
planeta. Tan lejos nunca serías capaz de encontrar tu camino de
regreso.
James tuvo más suerte que los otros niños, no solo tenía un
pariente vivo, sino que tenía un pariente viviendo cerca, uno que
podía permitirse el lujo de mantenerlo en un apartamento privado.
Pero cuando le pregunté a James sobre su
Tal vez todo esto es por lo que siento que entiendo a Adam. Por qué
lucho por él incluso cuando es un imbécil. Él luce como un tipo
enojado, explosivo, y algunas veces realmente es un imbécil, pero
debe ser difícil ver a tu hermano pequeño vivir solo en un recinto
para niños torturados, abandonados. Mata lentamente tu alma el ver
a un niño de diez años sollozar y gritar en medio de la noche porque
sus pesadillas siguen empeorando y, no importa lo que hagas,
parece que no puedes hacerlo mejor.
Viví con Adam y James durante meses. Vi el ciclo todas las noches.
Y
Y a veces me pregunto...
Si tuviera que vivir con eso todos los días, me pregunto si eso
también me volvería loco. Porque no es el dolor lo que es
insoportable. Es la desesperanza. Es la desesperanza lo que te
hace temerario.
Lo sabría.
Él no se enojó.
Lo veo irse.
—¿Quién es Nouria?
—¿Qué dijiste?
—Guau. Agradable.
Lo entiendo.
Ese es el plan.
Ese es todo el maldito plan.
subiera al escenario, y eso fue todo. Eso fue todo lo que íbamos a
conseguir. Una buena suerte rápido y espero que no mueras.
Esto es malo. Esto es muy, muy malo y mis instintos me dicen que
entre en pánico, que esto solo terminará en derramamiento de
sangre. Estoy tratando de mirar alrededor y aún mantener mi
compostura, pero cuando Warner me llama la atención sé, de
inmediato, que lo entiende. Ambos estamos pensando lo mismo:
Abortar la misión.
Y entonces-
—Esto fue una emboscada. Dile a tu equipo que corra. Ahora.
— Kenji. Escúchame.
Me congelo en el lugar.
Mierda.
Nadie puede.
Y entonces-
Recuerdo.
Ella solo está gritando palabras , creo. Son solo palabras. Pero ella
está gritando, gritando a todo pulmón, con una agonía que parece
casi una exageración y está causando devastación que nunca creí
posible. Es como si ella solo —implosionó.
No parece real.
Quiero decir, sabía que Juliette era fuerte, y sabía que no habíamos
descubierto la profundidad de sus poderes, pero nunca imaginé que
ella sería capaz de esto.
De esto:
Ella no parpadea.
Juliette se ha ido.