Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Macondo en Austin, Nadia Celis en Aguaita 17-18
Macondo en Austin, Nadia Celis en Aguaita 17-18
R E V I S TA D E L O B S E R VAT O R I O D E L C A R I B E C O L O M B I A N O
N Ú M E R O 1 7 - 1 8 D I C I E M B R E D E 2 0 0 7 - J U N I O 2 0 0 8 C A R TA G E N A D E I N D I A S
CANJE, SUSCRIPCIONES Y CORRESPONDENCIA Centro Calle de Santa Teresa, No. 32-41, Cartagena, Colombia.
TELÉFONOS 6602491 – 6601364 – 6602395
CORREO ELECTRÓNICO noticias@ocaribe.org
WEB SITE www.ocaribe.org
El Observatorio del Caribe Colombiano es el centro de estudios regionales del Sistema Universitario Estatal (SUE) del Caribe
y realiza programas concertados con el Ministerio de Cultura de Colombia.
El material de esta publicación puede ser reproducido parcial o totalmente citando la fuente y el autor. Las opiniones expresadas
en los artículos firmados son de exclusiva responsabilidad de sus autores y no comprometen al Observatorio del Caribe Colombiano.
Impreso en Colombia, Printed in Colombia, Cartagena, diciembre de 2007 – junio de 2008.
L
cuenta del ambicioso reto que asumía el naciente Observatorio del Caribe Colombiano
como centro de investigaciones regionales: constituirse en una entidad generadora de
pensamiento democrático y pluralista, “una especie de espectro solar, cuyo carácter universa-
lista trata de hacerle honor a la historia del pensamiento Caribe, intentando rescatar la validez
científica de las ciencias sociales y de reencontrar el humanismo extraviado en la economía y
la política, dos elementos básicos de toda propuesta apropiada de desarrollo regional”.
A
En este 2008, cuando el Observatorio del Caribe Colombiano cumple sus primeros 10 años,
una mirada a lo realizado durante este tiempo nos garantiza la certeza de haber seguido el
camino trazado por sus fundadores, pese a los obstáculos propios de todo proceso.
En el balance de actividades efectuado a finales del año pasado, con el objetivo de trazar un
plan estratégico para los años 2007-2012, se resumieron los principales logros de la institución,
I
Hoy, gracias a los aportes del Observatorio y de otros centros regionales de investigación, el
Caribe colombiano es una región mucho más estudiada, lo cual ha contribuido al reconoci-
miento de una cultura rica y diversa que busca no sólo la superación de su rezago material,
T
En estos 10 años, se han realizado, desde diversas perspectivas, estudios en economía, antro-
pología, sociología, artes, historia, lingüística y geografía, entre otras disciplinas, los cuales
I
han abierto nuevas líneas de investigación que han contribuido a la mejor comprensión de
la región.
En este rápido recorrido por las actividades durante la primera década del Observatorio
se destaca una constante: la promoción del desarrollo humano de la región con miras a la
superación de las brechas regionales, con respecto al resto del país, palpables en el atraso
D
económico relativo, los pobres indicadores sociales, los escasos avances en ciencia y tecnología
y la debilidad en las instituciones.
Para acompañar esta agenda, durante el presente año, el Observatorio, asociado con las
universidades oficiales de la región, ha dedicado la Cátedra del Caribe, uno de sus principa-
les programas de apropiación social del conocimiento, al seguimiento del Compromiso. La
Cátedra, orientada por expertos, se ha propuesto recorrer las 8 capitales costeñas y recoger
las discusiones en unas memorias que sean útiles para los gobiernos locales. Reconocemos
que éste es sólo un primer paso que sabemos debe continuarse con el apoyo de la mayor
cantidad de actores sociales, para posicionar el Compromiso Caribe en los escenarios de toma
de decisiones.
Durante estos 10 años de actividades, el camino y el horizonte no siempre han estado des-
pejados para el Observatorio. No obstante, gracias al reconocimiento ganado en la región y
en el país, y a las manos generosas de entidades y personas que se han juntado para darle a
nuestra institución el apoyo requerido, se ha podido cumplir con el propósito principal de
convertirse en un centro de pensamiento democrático y pluralista.
Con el fin de continuar nuestra misión, nos hemos empeñado en fortalecer los lineamien-
tos estratégicos y los programas generales concebidos para contribuir al desarrollo regional,
la educación política, la formación de líderes, el estímulo a investigación y la apropiación
pública del conocimiento.
Siguiendo esta agenda, y apoyados en esa gran red de caribeños que creen posible un mejor
futuro para la región, celebraremos muchos años más. a
O p I N I Ó N
“Si alguien exigiera una explicación visual, una gráfica de lo que es el Caribe, lo remitiría al caos espiral de la Vía
Láctea, el impredecible flujo de plasma transformativo que gira con parsimonia en la bóveda de nuestro globo, que
dibuja sobre éste un contorno “otro” que se modifica a sí mismo a cada instante, objetos que nacen a la luz mientras
otros desaparecen en el seno de las sombras; cambio, tránsito, retorno, flujos de materia estelar.”
–Antonio Benítez Rojo. La isla que se repite
“...un lenguaje bien difícil de codificar es el lenguaje del cuerpo, porque siempre hay en él el espacio de la ambigüe-
dad. Y hay muchos cuerpos que saben hablar por allí... En el Caribe hay sistemas culturales completos en donde el
cuerpo habla.”
—Mayra Santos-Febres. Entrevista personal, Marzo de 2008
“La vida es una asociación de paradojas y sorpresas, y de pequeños milagros”
–Shakira, Elenco, Julio de 2008.
superaba los cuatro mil. El Gobierno decidió promul- y el sindicalista Castrillón, pero fue mucho mayor de
gar el Decreto de turbación del orden público en Santa lo planteado por el general Cortés Vargas.
Marta y Ciénaga. Investido con todos los poderes en Sobre la masacre vale la pena destacar que lo rele-
el departamento, el general Cortés Vargas le escribió al vante no es seguir intentando cuantificar infructuosa-
Gobernador el 5 de diciembre: “He ordenado concen- mente el número preciso de muertos, sino resaltar la
trar toda la fuerza y sigo inmediatamente a batir por dimensión de la huelga y la reacción desproporcionada
el fuego a los amotinados”15. de los militares, quienes incurrieron en el hecho gra-
Entre la medianoche del 5 y la madrugada del 6 de vísimo de ejecutar un número plural de personas. En
diciembre, el general Cortés Vargas ordenó a su tropa el contexto político de la época, los conservadores, en
de soldados andinos disparar contra la muchedumbre, el poder, y los empresarios norteamericanos temían
ocasionando un número indeterminado de muertos a un posible avance comunista, después del triunfo
entre los manifestantes. En tono literario y con acento de la Revolución de Octubre de 1917 en Rusia. En el
costeño, García Márquez escribió: “Los cachacos eran caso de Estados Unidos, allí se presentó una oleada de
los nativos del altiplano, y [...] los distinguíamos del huelgas y enfrentamientos entre obreros y policías, así
resto de la humanidad por sus maneras lánguidas y su como algunos atentados, lo que se denominó el “Terror
dicción viciosa. Esa imagen llegó a ser tan aborrecible Rojo” de 1919. Ante estos acontecimientos, las autori-
que después de las represiones feroces de las huelgas dades emprendieron unas redadas contra trabajadores
bananeras por militares del interior, a los hombres de extranjeros, entre noviembre de 1919 y enero de 1920,
tropa no los llamábamos soldados sino cachacos”16. a quienes tildaron de comunistas y anarquistas. Estas
Las versiones sobre la magnitud de la “masacre de medidas desproporcionadas arrojaron como resultado
las bananeras” son confusas y contradictorias: según el la detención de cinco mil extranjeros, muchos de los
general Cortés Vargas, jefe civil y militar de la provincia cuales fueron deportados. Al respecto dice un historia-
de Santa Marta, sólo hubo 13 muertos y 19 heridos, cifra dor: “En retrospectiva, el “Terror Rojo” se ve como un
que luego aumentó a 48 (incluido un militar). Por el ejemplo modélico de pánico y exageración innecesaria
contrario, para el congresista Jorge Eliécer Gaitán y el en respuesta a una amenaza a la seguridad relativamente
jefe huelguista Alberto Castrillón fueron más de mil las insignificante”19. Con toda seguridad estamos ante un
víctimas fatales17. Desde la literatura, García Márquez
se imaginó un número tan elevado de muertos que
le sirviera para llenar varios vagones de tren: “Eran
más de tres mil – fue todo cuanto dijo José Arcadio
15 Citado por Gregorio Castañeda Aragón (1931: 24).
Segundo -. Ahora estoy seguro que eran todos los que 16 Gabriel García Márquez (2002: 55).
estaban en la estación”18. Ocho décadas después de los 17 Carlos Cortés Vargas (1929); Alberto Castrillón (1929); y
acontecimientos el número de víctimas sigue siendo Jorge Eliécer Gaitán (1929).
una incógnita, aunque parece haber consenso entre los 18 Gabriel García Márquez (2007: 356).
historiadores modernos de que la masacre no tuvo la 19 Michael Ignatieff ( 2005). El mal menor. Ética política en
magnitud con que la describieron el congresista Gaitán una era de terror, Taurus, Bogotá: 82.
1. Introducción
El mismo tipo de inquietudes era manifiesto en La Costa del Atlántico de Costa Rica fue un desierto
otra revista y en un artículo que llevaba el pseudónimo antes de que el extranjero comenzara las operaciones en
de “Cam”. Dicho artículo probablemente pertenecía esa región...Fue el hacha del jamaicano la que primero
al mismo autor del mencionado anteriormente por hizo la guerra contra el silencio primitivo.
utilizar el mismo orden de ideas y por los argumen- ...¿Quién ha construido la ciudad de Puerto Limón y quién
tos similares en la defensa de los inmigrantes chinos. paga los derechos que el administrador de la Aduana echa
“Cam” consideraba que las regiones de la costa del en la tesorería de la República? El jamaicano. En fin, el
Atlántico se estaban “jamaicanizando” y que ya no era costarricense debe bendecir el día en que el jamaicano
fácil “encontrar una cara que recuerda siquiera á la raza comenzó a trabajar en su país y el Gobierno de Costa
caucásica, o, cuando menos, a la raza latinoamericana, Rica es demasiado sabio para adoptar las medidas des-
producto de la mezcla de españoles e hijos del mundo agredecidas hacia el obrero jamaicano, que ha sugerido
primitivo de Colón”. Según Cam, la presencia de los el Cam envidioso.31
“hijos de Jamaica” no podía ser sino desventajosa para
el país, pues “desde luego que a cada instante se regis- Era claro que existían etiquetas para las diferentes
tran tremendos robos, homicidios y otros crímenes minorías inmigrantes. Mientras que los chinos eran más
por ellos cometidos y, además, la raza nunca podrá relacionados con el fraude, el vicio y la enfermedad, los
conservarse pura si así continúan las cosas, pues hijas del afrocaribeños fueron ubicados en una fase de otredad
donde la muerte era el común denominador. De manera
constante, los espacios noticiosos los relacionaban con
atentados, crímenes e incendios. Por ejemplo, en 1917
28 Anónimo (1911: 7) Énfasis nuestro. La Información indicaba la presencia de un “nnevo (sic)
29 Cam (1911: 2) Jack el Destripador” en relación con un afrocaribeño que
30 Recordemos que se trataba de una población de tipo trans- había decapitado a su amante32.
nacional, la cual se movilizaba mucho en la región. Por ejemplo, en
Por otro lado, los afrocaribeños también fueron
1921, de los jamaicanos en Jamaica, 301 habían nacido en Costa Rica
y en 1943 y de los jamaicanos nacidos en el extranjero se incluían relacionados con rituales o prácticas que eran ajenos a lo
681 nacidos en Costa Rica. Lara Putnam (2005: 90-91). que podía considerarse como costarricense. Por ejemplo,
31 “Un respetable jamaicano se nos viene encima con motivo en 1902, algunos “negros jamaicanos y patuases de Santa
de cierta publicación hecha por este diario”. J. W. Graham S. Lucía” fueron encontrados con rituales donde manipula-
(1911: 1).
ban cadáveres.33 En 1917, se hablaba de “brujos negros” o
32 Anónimo (1917b: 7).
“secta de criminales fanáticos” en relación con un grupo
33 Anónimo (1902: 2).
de afrocaribeños que fueron encontrados en las montañas
34 Anónimo (1917a: 4). Otra noticia relacionada apuntaba:
“Los brujos de Limón no son ladrones ni asesinos pero sí profana- de Moín”.34 Recordemos la importancia del revivalismo
dores de tumbas.” (1917b: 7). en las comunidades de ascendencia africana. Chomsky
Actualmente en Costa Rica, los negros se han adueñado 44 Alcaldía de Abangares (1912: f.76v-77).
de toda la región Atlántica del país, y hasta han llegado a 45 A. Chomsky (1996: 213-218).
creerse con más derecho que los costarricenses, acaparando 46 V. H. Acuña (1991: 142-144).
todo el trabajo, despreciando y burlándose de los hijos 47 Anónimo (1914a: 2). Sobre la emigración de trabajadores
del país. Consúltense si no con todos los trabajadores de la costarricenses a Honduras también ver Anónimo (1914b: 2).
b. lo comunitario
De varios modos, el bajo grado de vinculación
con movimientos y entidades sociales era esperable; al
menos, lo era en el caso de los movimientos sociales
clásicos, y es conocido el reflujo en que han entrado
durante los últimos años. Pero no sucede lo mismo
con la participación en organizaciones comunitarias.
Frente a ellas era esperable, más bien, una mejoría en
los indicadores. Finalmente, la esfera pública local se
50 Pregunta 43. Esas movilizaciones fueron: (a) En el suroc- convierte en el espacio más próximo a fuentes de identi-
cidente; (b) Fuera del suroccidente. dad colectiva de gran valor dentro del universo popular,
51 Pregunta 44. Durante el último año tuvo alguna relación como es el caso de la comunidad y el barrio.
con una organización: (a) Profesional (cooperativa, asociación de
vendedores, de profesores, etc.); (b) De lucha por una causa (ayuda a
Sin embargo, no es el caso. La participación elec-
niños desamparados, defensores del medio ambiente, etc.); (c) Cul- toral en lo local alcanza niveles bien bajos54. Según la
tural (grupo musical, de teatro, etc.); (d) En torno al uso del tiempo encuesta, para las juntas de acción comunal (JAC)
libre (asociación de bailadores, de cineastas, etc.); (e) Otra (Cuál); votó el 12% y para las juntas administradoras locales
(f ) En el último año no tuvo relación con estas entidades.
(JAL), el 8%. Infortunadamente, carecemos de datos
52 Estos últimos se incluyeron con el marbete de “uso del
tiempo libre”. comparativos al respecto, pues la Registraduría Nacio-
53 Pregunta 46 y 57. Esa organización trabaja: (a) En el suroc- nal no reporta las votaciones electorales de las JAL y
cidente; (b) Fuera del suroccidente. Las personas integradas a una menos de las JAC. Sin embargo, dado el carácter sobre
causa y a un grupo cultural suman 14 de los 18 casos dentro del sur el que ambas corporaciones funcionan, inspirado en
occidente, 7 cada uno.
el estímulo a la participación ciudadana en el plano
54 Pregunta 68. Votó en las pasadas elecciones para: (c) Junta
de acción comunal (en 2004); (d) Junta administradora local (en
local, el dato reportado pone sobre el tapete la cuota
2003). de desinterés que suscitan las dos juntas. En el mejor
VI Auge de lo criminal
En una extensa entrevista armada por el Centro de de su vida y de su obra y la eficacia de sus lecciones.
Investigaciones de Casa de las Américas, José Lezama Porque, en efecto, su trayectoria vital fue un auténtico
Lima recordaba cómo, cuando los reyes egipcios ejemplo tanto de tenaz consagración al arte como de
morían, sus cortesanos no le prestaban atención a la conocimiento del oficio literario: Germán Espinosa
descomposición de la carne ni a las demás evidencias encarnó el persistente vía crucis que implica, en nuestro
del deceso, sino que, para explicar su partida, decían: país, asumir una vocación intelectual y artística.
“El faraón se ha hundido en la línea del horizonte”. Si a la hora de su muerte Germán Espinosa era
Describir la muerte como la entrada en esa línea un escritor consagrado, reconocido por sus paisanos,
interminable es tal vez una manera eficaz de ilustrar favorecido por invitaciones y homenajes y pergaminos
la transformación que sufre un hombre a la hora de y doctorados honoris causa, que encontraba puertas
morir, sobre todo, si ha sido un creador, y no simple- abiertas en numerosas entidades que antes lo rechaza-
mente un poderoso. Cuanto hizo, cuanto dijo, cuanto ban, el escrutinio de su biografía intelectual, signada
escribió y suscitó, penetra en una nueva dimensión por la entrega a su vocación, la constancia y la labo-
en la que va a probar su resistencia al trinche caníbal riosidad, nos revela que en lugar de vivir, sobrevivió,
del tiempo. ¿Latirá esa ausencia? ¿Gravitará invisible pues en su periplo personal debió padecer innumerables
sobre el presente? Lo que era cuerpo y ahora es espacio sinsabores y vejámenes. Mencionemos algunos: el oficio
vacío, ¿comenzará a ensancharse y a diluirse en espíritu de vendedor de loterías en las calles de fuego ebrio de
imponiendo sus conversaciones silenciosas con sus Corozal; el rechazo materno a su vocación; la expulsión
nuevos zumbidos sutiles? La presencia metafórica de del Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario, a
la palabra del escritor, ¿continuará su hechizamiento raíz de su primer poemario y las amonestaciones del
sobre los lectores y amigos? arzobispo de Cartagena; el rechazo de sus colabora-
La desaparición física de Germán Espinosa el 17 de ciones en los diarios y revistas bogotanas; el tener que
octubre de 2007, uno de los golpes más fuertes en la inventar crucigramas para sobrevivir en la capital; la
vida de las letras caribeñas colombianas, en particular, negación por la embajada norteamericana de la visa
y de la lengua española, en general, no debe convertirse para trabajar en Nueva York con la United Press por
en motivo de quejas, elegías o lamentaciones, sino en considerarlo “comunista”; su indisposición, por parte
un estímulo para la reflexión sobre la trascendencia de los escritores mamertos, con el Comité Central del
fecundo puente que sirve de mestizaje entre muchas convoca en Los cortejos del diablo o en La tejedora de
sangres cruzadas del viejo y del nuevo continente. coronas. Hace con la historia, que según René Char
Acá está Germán. Escribe un texto sobre las cuevas es el reverso del traje de los amos, un pasadizo por el
de Altamira, de esa vieja “sala de pinturas rupestres, que anda la poesía insumisa, la imaginación puesta al
considerada como la Capilla Sixtina de la prehistoria”. servicio de crear, a la par de una verdad ética, una no
Habla de brujería, y en su voz hay vuelo de escobas, menos apreciable verdad estética.
imágenes goyescas, piras y calderos, pócimas de San Una noche pasea entre sus fantasmas, del Siglo de
Antero y bálsamos de Tolú. Oro a Manuel Mujica Laínez; del Arcipreste a Borges;
Porque Espinosa tiene la gran destreza de dotar de la Cartagena de Indias, leída en su alfabeto de piedra,
a su palabra de realidad y de sentidos. He tenido el de su rezago colonial poblado de iglesias y de sombras
privilegio de su inalterable amistad, y no ignoro que inquisitoriales a la Bogotá que ha hecho muy suya; de
muchos jóvenes piensan que cuando él pasa por las la obra del espléndido compositor de la Pequeña Suite,
calles bogotanas es el talento quien pasa. He tenido Adolfo Mejía, a su gusto por la bossa nova o por la
el privilegio de que su novela Sinfonía desde el Nuevo música de Eric Satie, desde el arsenal de música que
Mundo me haya sido dedicada, desde la atalaya de una nos provee Elkin Mesa.
ya proverbial generosidad. Y he tenido, sobre todo, el Acá está Germán Espinosa. El buen amigo. Pero
privilegio de asistir a una entidad humana a la que todo también el ironista. Escribe su paródico cuento “El
le interesa, la música y la arquitectura, las mitologías diccionario”, un prontuario de equívocos de escritores
y las teologías, el trasmundo y lo que se nos oculta colombianos, un cuento que devuelve como forma de
en los pliegues de la más precaria realidad, el sueño exorcismo, de “vade retro”, cierta picaresca de nuestras
y la historia, la filosofía y una larga reflexión sobre el letras nacionales, las falsas taxonomías y los inventados
lenguaje, el arte de la conversación y la poesía, por cánones, la descripción o el empadronamiento de las
siempre la poesía. diferentes salas del Olimpo criollo, semblanzas breves
Sabe con Jules Michelet que los dioses de la religión de algunos escritores que aún son coronados con secos
vencida se truecan en demonios de la religión triunfante laureles y manojos de cilantro, Biblia pauperum, bizarra
y él los acoge en el sábat de sus palabras, en los bosques y pintoresca Biblia de pobres.
y las landas de sus voces, en la fiesta del lenguaje que Acá sangra, lucha y pervive, como diría el poeta
Uno
Germán Espinosa fue un hombre delgado que, en
los últimos días de su vida, llegó a extremos de enfla-
quecimiento, pues el cáncer de garganta, que lo había
agobiado durante largo tiempo, lo consumió hasta
convertirlo en una sombra triste del otro, del original,
a quien conocí en 1987 en Cartagena, cuando yo era un
estudiante de bachillerato y él un escritor consagrado
por la gloria de La tejedora de coronas, una novela que
me impactó tanto como, tiempo atrás, lo había hecho
Cien años de soledad.
Germán era entonces un hombre de más de
cuarenta años, con una barba descuidada y el cabello
revuelto, con una apariencia de poeta maldito, acompa-
ñado de una mujer bajita, de ojos grandes y pelo negro
cuya mano se posaba como una paloma en el hombro
del novelista. Lo que más me llamó la atención de él fue
el bastón de madera, barnizado y brillante, curvo en la
parte superior como el manubrio de un paraguas. Más
tarde me enteré que este aditivo de su personalidad era
también de una moda que el escritor había importado,
seguramente de sus viajes a Europa, en particular de
París, una ciudad que había aprendido a amar a través “Lo que más me llamó la atención de él fue el bastón
de madera, barnizado y brillante, curvo en la parte
de las novelas de sus autores franceses favoritos: Víctor superior como el manubrio de un paraguas.”
Hugo, Flaubert, Maupassant y Balzac, entre otros. FOTO: ARCHIVO PARTICULAR FAMILIA ESPINOSA TORRES
“Su historia de amor no había terminado, y estaba dispuesto, al igual que Ulises, a cruzar el
infierno para continuarla.”
FOTO: ARCHIVO PARTICULAR FAMILIA ESPINOSA TORRES
La crisis económica
En el primer taller de novela que dicté hace varios Como en todo escritor nacido en el Caribe, la
años, llamé a Germán para que, en la última sesión, música hacía parte de su vida. Su obra está llena de
hablara con los talleristas sobre su experiencia de música. Para citar una de sus novelas, Sinfonía desde
escritor de novelas. Al final hubo un diálogo donde el Nuevo Mundo, es un homenaje en el título y la
respondió todas las inquietudes que le plantearon. estructura (cuatro movimientos) a Antón Dvorak.
Alguien le preguntó sobre el monólogo interior y se Oía mucha música clásica (su formación no sólo era
paseó por Virginia Woolf, Joyce, Faukner, Italo Svevo literaria, sino también musical, de ahí la amistad con
(le gustaba La conciencia de Zeno). Entonces le men- Adolfo Mejía que nos revelan sus memorias), pero
cioné a Dorothy Richardson, una escritora inglesa de tenía una especial inclinación por el jazz. A Satchmo
la que nadie habla y él, con lujo de detalles, se refirió lo oía en su apartamento, caminando de un lado a
a ella. En varias ocasiones hablamos de esta escritora otro, con la botella de whisky en la mano, pero uno
y terminábamos recordando frívolamente sus proble- podía pedirle que pusiera algo de Miles Davis o Ella
mas de feminista que la enfrentaron con H. G. Wells. Fitzgerald. Si se me ocurría otra cosa, buscaba entre
Germán era un obsesionado con el monólogo interior. sus discos a Erik Satie, por ejemplo, que le encantaba,
Él insistía, y hay que creerle, que La tejedora de coronas y entonces inquiría que por qué Satie en ese momento
se estructura a partir del monólogo de la señora Bloom y que no le dijera que porque era berraquísimo. Había
de Ulises, el que mayor influencia ha ejercido en la que justificarlo.
literatura universal, y en un interminable y desesperante Algo curioso sucedió cuando murió Josefina. Me
Samuel Becket (amigo, traductor y secretario de Joyce) enteré tres días después, cuando un amigo me llamó
en Como es (1961), donde hay un monólogo de muchas para averiguar las circunstancias de su muerte, pues
páginas sin siquiera una coma. De manera que quienes supuso que debía estar informado, pero no había sido
pretenden emparentar a Genoveva Alcocer con El otoño así. Lo llamé inmediatamente y me disculpé y le pro-
del patriarca están perdidos. metí que pasaría por la tarde a visitarlo. Tan pronto
Germán Espinosa con sus amigos escritores costeños en Bogota, de izquierda a derecha, Rubén Darío Otálvaro,
Albio Martínez Simanca, Germán Espinosa y Roberto Montes Mathieu.
FOTO: ARCHIVO PARTICULAR
Premonición
de la novela histórica
¿Por qué terminé escribiendo novelas históricas?
Las razones son a veces más elementales de lo que uno
piensa. Yo había leído muy jovencito, a los 11 ó 12
años, las novelas históricas (nombre que no me gusta
mucho, preferiría otra palabra, pero no la encuentro,
porque “novela arqueológica” da la impresión de vejez)
de Dumas sobre la corte francesa. A mí me encanta-
ban y, ¿qué son? Precisamente eso: contar la historia
incorporándole la ficción. Siempre he sostenido que
cuando se utiliza este procedimiento a través de la
intuición artística se está mucho más cerca de encon-
trar la verdad sobre las cosas de la historia que a través
de la fría investigación de un historiógrafo. Porque
los historiógrafos siempre tienen que inventar lo que
no pueden averiguar, pero normalmente no poseen la
imaginación del novelista.
Yo había leído todas estas novelas de Dumas y,
situado en una ciudad que estaba colmada de historia
giovanny quesseP
Con Giovanni he tenido una relación muy espo-
rádica. Como él vive en Popayán. Lo conocí cuando
Hija de la Ciénaga
Rimbaud
Algunos de aquellos a quienes los dioses aman, mueren jóvenes.
Walter ater P
El porro de mi pueblo
los músicos que acompañan a Carlos De las canciones de Vives se des-
Vives –con las notables y con seguri- tacan: “Borrón y cuenta nueva” (con
dad calculadas excepciones de nada co-autoría de Carlos Iván Medina,
más y nada menos que el acordeón de teclista de “La Provincia”), “Zenaida”,
Egidio Cuadrado y las gaitas y coros la historia de una vendedora de frutas
de Mayte Montero- sólo que cantado y su ponchera de premio Nobel, y
por Adriana Lucía. En esencia, el Rock “Champeta rosa”. Hay un emocio-
de mi pueblo II, o con más precisión, nante interludio instrumental de
El porro de mi pueblo. El resultado Pablo Flórez llamado “Tres clarine-
bien merece repetidas audiciones por tes”, y un porro del papá de Adriana,
varias razones. Antonio López García, titulado
Dentro de una fórmula compo- “Porro bonito”. El disco cierra al
Jose H. Castillo Silvera sitiva muy familiar, tanto armónica, estilo del “Rock de mi pueblo” con
como rítmica y líricamente, Carlos una corta canción llamada “Lamento
Lo primero que llama la atención Vives estaba inspirado. Y es que para Sinuano”, que remplaza el mensaje
del oyente desprevenido del nuevo ser un disco en el que muchas de las anti-piratería de “El duro – el ori-
disco de Adriana Lucía, Porro nuevo, canciones se parecen a algunas que ginal” con un llamado de atención
es un inmenso e innegable parecido ya hemos escuchado, en Porro nuevo sobre los perjuicios de la construcción
con la música de Carlos Vives, en todas gozan de una bella frescura de la represa de Urrá en el río Sinú.
algo más que el simple concepto de adictiva. Estos aires rejuvenecedores, Las verdaderas joyas, sin embargo,
fusionar folclor con rock y pop. Las tan ausentes en El rock de mi pueblo, son las dos canciones de la autoría de
melodías, las armonías, los ritmos, los se deben principalmente a la segura la propia Adriana Lucía. En forma
cortes, las letras: en todo hay un sos- y sentida interpretación vocal de de décima, son los temas más fuertes
pechoso parecido al sonido que todos Adriana Lucía, a la convincente y auténticos del disco: “Voy a cogé la
hoy identificamos de inmediato con belleza musical de las canciones y a maleta” y “Contentamiento”. Por ahí
Vives, pero que fue creado conjun- sencillos, pero significativos arreglos habrá de ir la cosa…
tamente con el invaluable aporte de como sustituir los solos de acordeón y Juzgando por lo que ha sonado en
grandes nombres en el medio musical guitarra, con solos de clarinete. Es así la radio y lo que hay en el MySpace de
como Luis Angel “el papa” Pastor, con como nos encontramos con un sonido Adriana Lucía, “Porro nuevo” consti-
su inconfundible estilo en el bajo, que ya conocemos, no propiamente tuye ciertamente un borrón y cuenta
y Teto Ocampo, con su sabiduría con la reinvención que requiere para nueva para la cantautora cordobesa:
melódica en la guitarra. cuando Vives decida volver a liderar un punto de partida con un trabajo
Solo basta con leer los créditos en la voz, pero sí con un nuevo y her- consistente y de alta calidad musical
para darse cuenta de lo que se trata: moso vestido, más propiamente, una y de producción. El paso por seguir es
un disco de Carlos Vives, producido nueva y hermosa falda, que sorprende claro: intensificar la búsqueda de una
por Carlos Vives y Andrés Castro además con versiones actualizadas, e identidad musical y una voz propia.
(guitarrista de Carlos Vives), con incluso mejoradas, de “Voy a olvi- A disfrutar, pues, de “Porro nuevo”,
cinco, de las trece canciones del disco, darme de mi”, “Gallito de caramelo”, y a seguir atentos a lo que sigue de
compuestas en su totalidad por Carlos y “El rock de mi pueblo”, con “Quiero Adriana Lucía, y por supuesto, de
Vives, (con créditos de co-autoría en que te quedes”, “Las costeñitas” y Carlos Vives.
dos temas más), grabado por varios de “Porro nuevo”, respectivamente.
Noticias Aguaita
Lanzamiento de la Revista 1° de febrero de 2008, celebrada entre los gobernadores
Aguaita No. 15-16 de la Región Caribe, los alcaldes de las ciudades capita-
les, ministros, directores de las Cámaras de Comercio
El lanzamiento de la revista Aguaita, 15-16, se cons- y congresistas de la región, se entregó el documento
tituyó en el primer evento conmemorativo del décimo del Compromiso Caribe. Esta declaración capital de 11
aniversario del Observatorio del Caribe Colombiano. puntos, que debe su espíritu y su visión al ejercicio inte-
El acto, celebrado el 20 de diciembre de 2007, en el lectual del Centro de Estudios Económicos Regionales
Salón Daniel Lemaitre de la Cámara de Comercio (CEER) del Banco de la República, del Observatorio
de Cartagena, convocó a ex-directores, miembros de del Caribe Colombiano y de Fundesarrollo, fue firmada
la Junta Directiva, investigadores, escritores, poetas, el 2 de noviembre en Barranquilla, en la clausura del
economistas y artistas plásticos de la Región Caribe Taller del Caribe Colombiano.
de nuestro país. La introducción del impreso describe las diferen-
La revista Aguaita, órgano institucional del Obser- tes etapas del trabajo académico que los tres centros
vatorio del Caribe Colombiano, fue presentada por su regionales de investigación desarrollaron en el curso
editor, Ariel Castillo Mier, quien destacó el contenido de 2007, cuyo resultado fue ese mapa de convicciones
del número doble, el cual señala una apertura del y propósitos caribeños conocido como Compromiso
Caribe colombiano al Gran Caribe. En el marco de la Caribe. El documento, tras reconocer las brechas que
presentación de Aguaita, también se lanzó el libro Los fracturan a las regiones de Colombia, propone convertir
Recursos de la Imaginación: Artes Visuales del Caribe en política de Estado la reducción de las disparidades
Colombiano, del escritor Eduardo Márceles Daconte, en el ingreso y en los indicadores de bienestar material.
cuyo proyecto se había ganado, en el año 2000, la Asimismo plantea como meta la creación de un Fondo
Segunda Convocatoria de las Becas de Investigación de Compensación Regional, que disminuya el atraso
Cultural Héctor Rojas Herazo. El libro lo presentaron social y económico.
el periodista y poeta Gustavo Tatis y el investigador La divulgación masiva del texto del Compromiso
cultural Álvaro Suescún. Caribe pretende que los sectores público y privado de
la región Caribe de Colombia asuman su espíritu como
Gobernantes y empresarios unidos por la hoja de ruta que sustente sus decisiones políticas y
el Compromiso Caribe empresariales. “Ya el pensamiento ha hecho su trabajo”,
manifestó la alcaldesa de Cartagena de Indias, Judith
En cumplimiento de la segunda reunión de la Pinedo. “Gracias al Centro de Estudios Económicos
Agenda Caribe, verificada en la ciudad de Cartagena el (CEER), al Observatorio del Caribe Colombiano y a
9 Foto 6
Weildler Guerra Curvelo, durante la presentación de su libro El Poblamiento del Territorio, en la Casa de Bolívar,
el 12 de marzo de 2008.
Foto 7
Alberto Abello Vives, ex director del Observatorio del Caribe Colombiano, en la presentación del libro De
los sonidos del patio a la música mundo: semiosis nómadas en el Caribe, de Jorge Nieves Oviedo. En la mesa de
izquierda a derecha: Federico Gallego, Decano de la Facultad de Ciencias Humanas de la Universidad de Car-
tagena; Jorge Nieves Oviedo, autor del libro; Ana María Ochoa Gautier, doctora en etnomusicología y folklore,
prologuista y presentadora de la obra; Marly Mardini, Secretaria General de la Universidad de Cartagena; y
Madalina Barboza Senior, Directora del Observatorio del Caribe Colombiano.
Foto 8
El músico Juancho Nieves Oviedo y su grupo ofrecen un concierto de gaitas al final de la presentación del libro
del investigador Jorge Nieves.
de Asuntos Indígenas del departamento de La Guajira, profesora del Departamento de Música de la Univer-
Senador de la República y Director del Observatorio del sidad de Nueva York. También participaron Alberto
Caribe Colombiano. En el año 2001 obtuvo el Premio Abello Vives, ex director del Observatorio del Caribe
Nacional de Cultura en el área de Antropología. Colombiano, y Patricio Rivas, coordinador del Área
de Cultura del Convenio Andrés Bello.
Jorge Nieves Oviedo lanza libro en Carta- Posteriormente el 23 de abril, se realizó el lanza-
gena y Sincelejo miento del libro en la ciudad de Sincelejo. La pre-
sentación se llevó a cabo en el Auditorio Pompeyo
El 14 de abril en la ciudad de Cartagena de Indias, Molina de la Universidad de Sucre, Sede Puerta Roja
la Cátedra del Caribe Colombiano, en concertación y se enmarcó dentro de las celebraciones de los 30 años
con el Ministerio de Cultura, presentó el libro “De los de la Universidad de Sucre. En esta oportunidad el libro
sonidos del patio a la música mundo: semiosis nómadas “De los sonidos del patio a la música mundo: semiosis
en el Caribe”, del investigador Jorge Nieves Oviedo, nómadas en el Caribe”, fue presentado por Julio Sierra
cuya obra fue coeditado por el Convenio Andrés Bello Domínguez, poeta, escritor e investigador cultural.
y el Observatorio del Caribe Colombiano. Sierra Dominguez es Licenciado en filosofía y
El lanzamiento editorial tuvo lugar en el Aula letras de la Universidad Javeriana, Especialista en
Máxima de Derecho de la Universidad de Cartagena. filosofía y Magíster en Proyectos de Desarrollo Social
El evento sirvió de abrebocas a las Jornadas Culturales de la Universidad del Norte de Barranquilla. Docente
Héctor Rojas Herazo 2008, actividad organizada por la universitario del Departamento de Ciencias Humanas
Facultad de Ciencias Humanas de esta alma máter. de la Universidad de Sucre.
El texto de Nieves Oviedo fue presentado por Ana Las dos Cátedras del Caribe, tanto en Cartagena
María Ochoa Gautier, doctora en etnomusicología y como en Sincelejo, cerraron con una muestra musical
folklore de la Universidad de Indiana, y actualmente del músico sahagunense Juancho Nieves Oviedo, quien
Foto 9
La etnomusicóloga Ana María Ochoa Gautier en la Cátedra del Caribe Colombiano sobre “Cancioneros y circulación sonora en
Colombia en el Siglo XIX”.
Foto 10
Nutrida concurrencia en el Aula Máxima de Derecho de la Universidad de Cartagena, durante en la Cátedra del Caribe Colom-
biano “Cancioneros y circulación sonora en Colombia en el Siglo XIX”, en el marco de las Jornadas Culturales Héctor Rojas Herazo
2008.
Foto 11
Jorge Nieves Oviedo durante la presentación del libro De los sonidos del patio a la música mundo: semiosis nómadas en el Caribe, en
el Auditorio Pompeyo Molina de la Universidad de Sucre, el 23 de abril de 2008 en Sincelejo.
presentó varias piezas de su trabajo Gaitas, en el cual sonora en Colombia en el Siglo XIX”. El evento cultural
hace experimentaciones sonoras e instrumentales que hizo parte de las Jornadas Culturales Héctor Rojas
han sido muy bien valoradas por la crítica. Herazo, 2008, organizadas por la Facultad de Ciencias
Humanas de la Universidad de Cartagena.
el autor Ana María Ochoa Gautier es doctora en etno-
Jorge Nieves Oviedo nació en Barranquilla. Es musicología y folklore de la Universidad de Indiana,
licenciado en Literatura y Lengua Española en la Uni- docente del Departamento de Música de la Univer-
versidad del Cauca (Popayán) y magíster Etnoliteratura sidad de Nueva York, y ha publicado ensayos sobre
en la Universidad de Nariño. Actualmente es profesor música y globalización, música y conflicto armado,
de semiótica y estudios socioculturales en la Universi- políticas culturales en América Latina y artes. Entre
dad de Cartagena, donde dirige el grupo de estudios sus obras se destacan, Entre los deseos y los derechos,
socioculturales Urdimbres. un ensayo crítico sobre políticas culturales (Bogotá: Ins-
Ha publicado el libro “Vislumbres del Caribe: tituto Colombiano de Antropología, 2003) y Músicas
iconografías y textualidades híbridas en Cartagena de locales en tiempos de globalización (Argentina: Editorial
Indias” (2003) y artículos sobre música e imaginarios de Norma, 2003).
la cultura popular en diversos írganos nacionales.
El Observatorio del Caribe Colombiano
Ana María Ochoa Gautier en la Cátedra pone a operar el Centro de Observación
del Caribe Colombiano y Seguimiento al Delito (COSED)
El 18 de abril, en al Aula Máxima de la Universi- Tras suscribir un convenio administrativo con la
dad de Cartagena, la etnomusicóloga Ana María Ochoa Secretaría del Interior del Distrito, a través de Distrise-
Gautier presentó la ponencia “Cancioneros y circulación guridad, el Observatorio del Caribe Colombiano entró
Fotos 13 y 14
Durante la celebración del Día del Libro en la ciudad de Car-
tagena, el Observatorio del Caribe Colombiano entregó más de
170 ejemplares de su producción editorial, en forma gratuita,
a las personas que se acercaron al puesto ubicado en el Parque
Centenario. Asimismo se donaron más de 20 libros a la Biblio-
teca del corregimiento de la Boquilla, a través del Instituto de
Patrimonio y Cultura de Cartagena (IPCC).
Foto 15
Del 28 de mayo al 2 de junio de 2008 el Observatorio del Caribe
Colombiano participó en la IV Feria del Libro Cartagena de
Indias y el Caribe Colombiano, organizada por la Alcaldía
Distrital de Cartagena de Indias y la Universidad Tecnológica de
Bolívar.
El Observatorio del Caribe ha sido fundamental En estos diez años, el trabajo del Observatorio
en la consolidación de la cultura Caribe y en hacernos del Caribe Colombiano ha tenido connotaciones
sentir muy orgullosos, a los que hemos nacido por especulares, pues ha erigido un gran espejo frente a
estas tierras, de sus aportes a la historia, a las artes, a la nosotros para que nos miremos, nos reconozcamos y
cultura, a la música y a la construcción de la nación. nos identifiquemos como miembros de una cultura
Guillermo Heins vital y dinámica.
Germán Sierra Anaya,
rector de la Universidad de Cartagena
Quien quiera saber sobre la Región Caribe debe
necesariamente internarse en el maravilloso mundo 10 años para el Observatorio del Caribe, son
de la información que construye, produce y maneja muchos años de vida, por el esfuerzo que implica
el Observatorio del Caribe Colombiano. Su ojo avizor, mantener viva una opción como esa para el Caribe
el bonito logotipo que pintó nuestro maestro Grau, colombiano. Es la opción de la opinión, del análisis
es el símbolo del más importante centro de estudios del escrutinio de nuestra historia y nuestra cultura.
del país sobre la problemática de una región. Pero el Del entender nuestra economía y nuestras relaciones.
Observatorio no sólo investiga y enseña sobre la Costa Por todas esas razones le deseamos muchos años más
Caribe, la piensa, la recrea, indica derroteros por seguir, de vida plena al Observatorio y a su gente.
construye identidad; en fin, nos une. Hace poco menos Fernando Herrera Araújo
de cuarenta años Evaristo Sourdis, mi padre, decía Coordinador Área Pobreza y
que la Costa era “un gigante dormido” al que había Desarrollo Sostenible PNUD
que despertar. Hoy ese gigante está despierto, activo
y seguro de su potencial. Mucho de esto se debe, sin La Revista del Observatorio del Caribe Colom-
duda alguna, a la labor tesonera y eficaz del Observa- biano constituye una expresión que involucra la
torio del Caribe, timoneado desde su creación por las interdisciplinariedad, el análisis y un pensamiento orde-
mentes más iluminadas de nuestra región. nado sobre el desarrollo de una región que se impone
Adelaida Sourdis Nájera cada día con su apertura al progreso.
Jorge Londoño Saldarriaga,
Presidente de Bancolombia
visítenos
www.ocaribe.org
a g u a i t a DIECISIETE — DIECIOCHO / DICIEMBRE 2 0 0 7 — JUNIO 2 0 0 8 211
A U T o R E S
Fernando Denis
José Luis González Sanjuán nació en Ciénaga,
Magdalena, costa del Caribe colombiano, en el año
de 1968. Poeta y traductor, se ha caracterizado desde
muy joven por su amor a la literatura inglesa; de ahí la
influencia de los prerrafaelistas sobre su obra, en parti-
cular, Dante Gabriel Rossetti. En 1997 publicó el libro
La criatura Invisible en los Crepúsculos de William Turner
y en 2004 Ven a estas arenas amarillas. Ha figurado en
revistas de Chile y México.