PROYECTO

TRABAJO
INTEGRADOR
FINAL
MIJAEL LAYSECA
CONSULTOR EN NORMAS Y
CERTIFICACIONES PARA L A
ADECUACIÓN A L A SOSTENIBILIDAD
UNIVERSIDAD DE SAL AMANCA
DOINGLOBAL
Trueno Sound System Lab, Puerto Montt, Chile.
CONTENIDO
2.- Índice

3.- Objetivo de proyecto

4.- Ejemplo de gestión AA1000SES

5.- Etapas gestión de proyecto

6.- Detalle mejoramiento acústico

7.- Fuentes de emisión sonora interna & Pilares Sostenibilidad

8.- Fuentes de emisión de ruidos y su correlación

9.- Levantamiento acústico

10.- Costos y áreas

11.- Costos totales por áreas

12.- Estrategias de autocontrol

13.- Informe Final ETFA

14.- Plan de acción

15.- Requisitos Norma ISO 14001:2015

16.- Satisfacción del proyecto

17.- Resumen

18.- Biografía

19.- Autoría del trabajo integrador final

2023 Trueno Sound System Lab 2

PROYECTO TRABAJO
INTEGRADOR FINAL
+ INFORME ACÚSTICO
+ MITIGACIÓN
+ESTUDIO ETFA
El siguiente informe busca mostrar en detalle las
distintas etapas del proyecto acústico “Live Bar
Restaurant” relativo a la resolución exenta N°1805 de
2022 SMA. Elaborando un informe y mejorando la
aislación y absorción acústica del local comercial
dentro de la normativa ambiental vigente en el marco
del D.S.N°38/2011 del MMA. Acreditando el proyecto
con una entidad fiscalizadora externa con norma
NCH-ISO17020:2012. Elevando por consiguiente el
bienestar ambiental y la calidad de vida del barrio,
adaptándose a los estándares internacionales
propuestos para alcanzar la sostenibilidad de la
Organización de las Naciones Unidas. A través de las
herramientas de gestión de la norma ISO14001.

2023 Trueno Sound System Lab 3

EJEMPLO DE GESTIÓN
ETAPAS AA1000SES
Propósito, alcance y grupos de interés El
éxito del compromiso depende de la
comprensión del por qué comprometerse (el
propósito), en qué colaborar (el alcance), y
quien debe estar implicado en el proceso
(propietarios, mandantes, grupos de interés).
El compromiso con los principios de
Accountability AA1000 y la integración del
proceso de compromiso de los grupos de
interés en el gobierno, la estrategia y las
operaciones requiere emplear, de forma
sistemática y habitual, el compromiso de los
grupos de interés transversalmente en toda
la organización.
Fuente: Do In Global, Universidad de Salamanca,
Profesora Prof. Eva Allende Berriocanal

2023 Trueno Sound System Lab 4

 ETAPAS GESTIÓN DE PROYECTO (Abordaje propio)
Elaboración estudio • Estudio acústico completo, elaborando un plan de gestión de fuentes de emisión sonora, mitigación
acústico electrónica y estructural.

costos • Presupuestos, ideas, parcelación de recursos, viabilidad de proyecto.

Mitigación • Ejecución del plan, equipos de trabajo, construcción, compra de componentes, mediciones, correcciones y
detalles para alcanzar los 44db´s ambiente.
Estudio final y • Cumplimiento de metas, sistema aprueba bajo carga laboral normal, elaboración de informe final
ETFA Ruido y certificación.
certificación ETFA
INICIO PLAN ISO14001 • Elaboración de informe diagnóstico, modelo plan de gestión, implementación plan de gestión.

CONTROL PLAN ISO14001 • Control y verificación de protocolos en ejecución, relacionados a las necesidades del proyecto.
CONTROL 2 PLAN ISO14001 • Control herramienta técnica normada.

FIN DE PROYECTO
CERTIFICACIÓN ISO14001 • Obtención Certificación

AUTOCONTROL PERIODICO • Autocontrol, a través de sistema de fiscalización externo y herramientas normadas.

2023 Trueno Sound System Lab 5

 DETALLE MEJORAMIENTO ACÚSTICO
(MODELO PLAN DE GESTIÓN)

Plan de gestión fuentes de Mitigación estructural

emisión sonora
Constructiva, aislamiento estructural para absorción
Detección de fuentes de emisión sonora de frecuencia de onda. Sistema de ventanas triples
(correlación) estudio modelo acústico aplicable. panel para aislación acústica. Sellado en silicona y
Modelamiento, homologación, elaboración de poliuretano de alta densidad. Construcción de
informe e ideas propuestas, presupuestos, costos. sistema de ventilación con WaveBreake.

Mitigación Electrónica Informe final ETFA

Adquisición de componente electrónico limitador Elaboración de informe final ETFA Ruido y
DSP DBX Rack PA2. Calibración, limitación, RTA y certificación.
estudio de sala con certificación RTA Rita 2022.

2023 Trueno Sound System Lab 6

 FUENTES DE • Maquinaria de cocina

EMISIÓN SONORA • Jugueras

• Refrigueradores
INTERNA DEL • Parlantes de música
LOCAL • Hielera

Pilares de la
Sostenibilidad

2023 Trueno Sound System Lab 7

 BENCINERA
Al estar ubicada una bencinera frente al local de estudio, existe una emisión de
ruidos constante por parte de los vehículos, dando una percepción de
movimiento y ajetreo en el barrio a toda hora del día.

AVENIDA PRINCIPAL DE LA CIUDAD

El local de estudio se encuentra frente a una bencinera y en una de las
principales avenidas de Puerto Montt, siendo la contaminación acústica
automotriz una de la principales problemáticas a toda hora del día.

LOCALES DE MÚSICA COLINDANTES

FUENTES DE Se manifiesta que para establecer el ruido de fondo del barrio completo se dificulta por los distintos focos
de emisión sonora, debido a que en el barrio existen locales con emisión de música en relación ambiental
con el local estudiado. Como es en directa relación con el local vecino que comparten resonancia

EMISIÓN RUIDO estructural en frecuencias bajas.

LOCAL/BARRIO FUENTE DE EMISIÓN EN ESTUDIO

CORRELACIÓN El local en Live Bar Restaurant emite sonido en diferentes acciones. Una
es por parte de los equipos de emisión de música parlantes, otra es
relativa a la dimensión humana como la voz, las risas, el murmullo y por
ultimo el uso de electrodomésticos y refrigeradores.

2023 Trueno Sound System Lab 8

Estudio de Ingeniería en Control de Ruido para
Cumplimiento Normativo del D.S.38/2011 del MMA
LEVANTAMIENTO ACÚSTICO
Proyecto: “Live bar restaurant” CATASTRO DE FUENTE DE EMISIÓN
RESUMEN EJECUTIVO Numero de parlantes, potencia, calibración y estandarización de
El presente informe, entrega una evaluación de niveles de ruido al proyecto “Live bar restaurant”, de
acuerdo con lo requerido por el mandante Watson & Watson Ltda, RUT: 76.220.721-4, conforme a los
emisión de sonido en db´s para establecer norma interna/externa.
requisitos necesarios solicitados por la Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) en su Resolución
Exenta N°1805 del 14 de octubre del 2022. La fuente emisora de ruido se clasifica dentro de
actividades de esparcimiento, quedando sujeta al cumplimiento del D.S. N°38/11 “Norma de Emisión
de Ruidos Generados por Fuentes que Indica” del Ministerio del Medio Ambiente (MMA) [MMA,
MITIGACIÓN ELECTRÓNICA
2011],
normativa nacional vigente
El proyecto se emplaza en el radio urbano de la comuna de Puerto Montt, región de Los Lagos, Corrección y limitación electrónica de emisión de sonido en
específicamente en Quillota N°192.
Dado que el proyecto presento superación de los límites del D.S. N°38/11 del MMA, según lo indicado componentes de música, diferencia interior/exterior local estudiado.
en la Resolución Exenta N°1805 de la SMA, en este estudio se diseñan medidas de ingeniería en
control de ruido para dar cumplimiento a la normativa nacional vigente. En particular, las medidas de
ingeniería se diseñaron mediante la utilización del software de predicción de atenuación sonora
INSUL ELIMINACIÓN
v9.0.1 (llave 1189). Para ello, se efectuaron mediciones de niveles sonoros interiores obtenidos a
partir de un ensayo de prueba, tal como lo establece el D.S. N°10/2010 “Reglamento de Condiciones
Sanitarias, Ambientales y de Seguridad Básicas en Locales de Uso Público” del Ministerio de Salud
(MINSAL) [MINSAL, 2010] para determinar las fugas de ruido dentro del Proyecto y así diseñar Disminución de componentes, calculo acustico para percepción
medidas de control de ruido que permitan incrementar la atenuación sonora del mismo. acústica necesaria para el correcto funcionamiento del local.
Las medidas de control de ruido se centran en sellar aperturas existentes en el proyecto, además de
reemplazar los vidrios de la terraza del segundo piso por ventanas de doble acristalamiento de
5/12/5,
lo que implica un vidrio de 5mm, una cámara de aire de 12mm y otro vidrio de 5mm. Además, se
deben hacer tabiques para los muros y techo de yeso cartón de 10mm, fibra de vidrio de 100mm de
espesor de una densidad mínima de 10kg/m3 y otra placa de teso cartón de 12,5mm de espesor. En
adición, es necesario incorporar un limitador registrador frecuencial en el sistema de refuerzo sonoro
para que no se superen los 95 dBA dentro del local.
Finalmente, se concluye que los niveles de ruido generados por la operación del proyecto “Live bar
restaurant”, no superará los Niveles Máximos Permisibles (NMP) establecidos en el D.S. N°38/11 del
MMA en el receptor estudiado, al implementar todas las medidas de control de ruido propuestas.

2023 Trueno Sound System Lab 9


INFORMES Y
DOCUMENTOS
• GESTIÓN, ARTICULACIÓN Y
ASESORIA.
• RTA MEDICIÓN Y ESTRATEGIA.
• ELABORACIÓN INFORME DE
LEVANTAMIENTO ACÚSTICO
• INFORME FINAL ETFA RUIDO
NCH-ISO1720:2012
• INFORME INICIAL PLAN
ISO14001
• CONTROL HERRAMINETA
NORMADA
• CERTIFICACIÓN ISO14001
• CONTROL EXTERNO
2023
COSTOS
CONSTRUCCIÓN Y COMPONENTES
AISLAMIENTO ELECTRÓNICOS
• ARQUITECTO • CAMBIO DE PARLANTES
• CONSTRUCIÓN TABIQUERÍA • ADQUISICIÓN DE DSP
• AISLAMIENTO PARED, • ADQUICISIÓN DE CABLES
TECHO.
• ADQUISICIÓN DE
• CONSTRUCCIÓN VENTANAS HERRAMIENTAS DE MEDICIÓN
ACÚSTICAS CALIBRADAS
• CONSTRUCIÓN VENTILACIÓN • ADQUISICIÓN DE RELOJES,
WAVEBREAKE SENSORES Y SONOMETROS
• IMPLEMENTACIÓN MEJORAS
PLAN ISO14001
Trueno Sound System Lab 10
 COSTOS TOTALES POR AREA

6M$ 12 M $ 12 M $

DOCUMENTOS Y ASESORÍAS CONSTRUCCIÓN EQUIPOS ELECTRÓNICOS

Informes Arquitecto, materiales y mano de DSP, Cables y Parlantes
obra.

2023 Trueno Sound System Lab 11

 ESTRATEGIA DE
AUTOCONTROL
LOCAL ESTABLECE AUTOCONTROL
Se programa un auto control periódico cada un mes para establecimiento
de límites y corrección con medición RTA Rita Certified.

LOCAL ESTABLECE PLAN DE MEJORAS

El local plantea diseñar una estrategia de mitigación definitiva
construyendo un edificio nuevo y establece protocolo para
protección auditiva de los trabajadores.

LOCAL ESTABLECE PLAN DE ACREDITACIÓN

El propietario del local se interesa por un plan de certificaciones relacionado
con subir la calidad de sus servicios a través de las certificaciones propuestas
para la sostenibilidad de la Organización de las Naciones Unidas.

2023 Trueno Sound System Lab 12

 INFORME FINAL ETFA RUIDO
(ENTIDAD FISCALIZADORA EXTERNA)
RESUMEN EJECUTIVO
El 17 de marzo de 2023 se realizó la evaluación de los niveles de emisión de ruido
en horario
Cumple con la norma
nocturno de acuerdo con el procedimiento descrito en el D.S. N°38/2011 del
Ministerio del Cumple con la norma de maximos permisibles
Medio Ambiente (MMA), producto del funcionamiento de Live Bar Restaurant (en
adelante, de presión sonora corregidos (NPC) según D.S.
Unidad Fiscalizable). N°38/2011 del MMA. Que establece como límite
La descripción e identificación del punto de medición se detalla en la siguiente
tabla. 45 db’s nocturnos en la emisión de sonidos para
la zona I del plano regulador vigente de Puerto
Tabla 1-1 Descripción del punto de medición y evaluación.
Montt.
Punto Dirección Descripción

Coordenadas WGS84
Huso 18 G
Auto fiscalización
Este (m) Norte (m)
1 Urmeneta #290, Puerto Montt. Interior baño hostal tercer piso. 672149 5406909
Fuente: Información obtenida en terreno. Comprobación de mejora estructural
Los resultados de la evaluación en periodo nocturno respecto a la metodología del
D.S.
Corroboración de arreglos y mejoras fisicas
N°38/2011 del MMA se presenta en las siguientes tablas:
Comprobación mitigación electrónica
Tabla 1-2 Evaluación D.S. N°38/2011 del MMA. Periodo nocturno.
Corroboración de correcto funcionamiento de
Punto NPC dB(A)* NPC Máximo permitido dB(A) Evaluación según D.S 38/2011 limitadores electrónicos
MMA
1 44 45 No Supera Medición y establecimiento de ruido de fondo
Fuente: Evaluación según la metodología del D.S. N°38/2011 del MMA. Medición y elaboración de informe final ETFA
*Valor aproximado al entero más cercano de acuerdo con lo establecido en el D.S.
38/2011 del MMA, Articulo 18 b). Ruido.
De acuerdo con los valores presentados en la tabla anterior, no se observa
superación al
límite exigido por el D.S. N°38/2011 del MMA.
Fuente: A&M SpA 76.863.162-K
2023 Trueno Sound System Lab 13
PLAN DE ACCIÓN

Denuncia Elaboración
SMA Plan

2022 ENE FEB MAR ABR MAYO JUN JUL AGO SEP OCT NOV DIC

2023 ENE FEB MAR ABR MAYO JUN JUL AGO SEP OCT NOV DIC

Termino Obra Te r m i n o
Construcción Control 1 C o nt ro l 2 Certificación
y Control ETFA C e r t i fi c a c i ó n
ISO14001
Inicio Plan
ISO14001

2023 Trueno Sound System Lab

 REQUISITOS NORMA ISO 14001:2015
• 1. Alcance. Determina el objeto y campo de aplicación de la norma, establece que es aplicable para cualquier tipo de organiza ción y para aquellos
aspectos ambientales de actividades, productos y servicios que se determinen que se puede ya sea controlar o influir sobre el los. Aquí se plantea
también la perspectiva del ciclo de vida.
• 2. Referencias normativas. Para el caso de la norma ISO 14001:2015 no se citan referencias normativas que deban ser considera das.
• 3. Términos y definiciones. Términos y definiciones para la adecuada interpretación de la norma, relacionados con la organiza ción y liderazgo;
planificación; soporte y operación; evaluación del desempeño y mejora.
• 4. Contexto de la organización. Esta cláusula es la base del resto de la norma. Ayuda a la organización a identificar y compr ender los factores y las
partes que pueden afectar, de manera positiva o negativamente, al SGA. El análisis del contexto de la organización establece: a. Comprensión de la
organización y de su contexto; determinar cuestiones externas e internas pertinentes y que afecten la capacidad para lograr l os resultados previstos
del SGA, esto 88 incluye condiciones ambientales capaces de afectar o verse afectadas por la organización. b. Comprensión de las necesidades y
expectativas de las partes interesadas. c. Determinación del alcance del SGA d. SGA; establecimiento, implementación, manteni miento y mejora.
• 5. Liderazgo. Establece los roles de la alta dirección, que es la persona o grupo de personas que dirigen y controlan la orga nización. La alta dirección
debe demostrar compromiso con el sistema de gestión ambiental y se encarga de establecer la política ambiental y los objetivo s ambientales, que
sean compatibles con la dirección estratégica y el contexto de la organización.
• 6. Planificación. Acciones para abordar tanto los riesgos como las oportunidades que se han identificado en la cláusula 4 (co ntexto de la
organización). Enfoca a la organización en el desarrollo y uso de un proceso de planificación. Un punto importante de la cláu sula es el punto 6.1.2
sobre los aspectos ambientales: “Dentro del alcance definido del sistema de gestión ambiental, la organización debe determina r los aspectos
ambientales de sus actividades, productos y servicios que puede controlar y de aquellos en los que puede influir, y sus impac tos ambientales
asociados, desde una perspectiva de ciclo de vida”. Los requisitos legales y otros requisitos también son parte de esta cláus ula, los cuales deben ser
determinados según la aplicación a la organización. Puntos principales de la cláusula: aspectos ambientales, requisitos legal es, planificación de
acciones, objetivos ambientales.
• 7. Apoyo. Ejecución de los planes y procesos que permiten a una organización cumplir su SGA. En resumen, es un requisito que cubre todas las
necesidades de recursos del SGA. Incluye recursos, competencia, toma de conciencia, comunicación, información documentada.
• 8. Operación. Ejecución de los planes y procesos que permiten a la organización cumplir con sus objetivos medioambientales. M enciona la perspectiva
del ciclo de vida y se habla de definir el control o influencia que la organización debe tener sobre los procesos externos.
• 9. Evaluación del desempeño. Medición y evaluación del SGA de tal manera que se asegure que el sistema sea eficaz y que ayude a mejorar de forma
continua. Se deberán llevar a cabo auditorías internas conforme 89 ciertos requisitos y realizar un programa. La cláusula tra ta también de la revisión
por la dirección y las consideraciones que se deben tener en la misma.
• 10. Mejora. Determinación de las oportunidades de mejora e implementación de las acciones que sean necesarias para lograr los resultados esperados
del sistema. Menciona las no conformidades y acciones correctivas a tomar. Finalmente, establece que la organización debe man tener una mejora
continua que le permita mejorar su desempeño ambiental.
2023 Trueno Sound System Lab 15
SATISFACCIÓN DE PROYECTO

PRACTICIDAD

CALIDAD
PROYECTO FINAL
ASEQUIBLE CARO

Oferta Proyecto c

Oferta Proyecto b
Competencia
otros locales

INCÓMODO

2023 Trueno Sound System Lab 16

 RESUMEN
El local comercial Live Bar Restaurant cumple con la norma ruido
D.S.N°38/2011 del MMA. Relativos al procedimiento administrativo
“Resolución exenta N°1805/2022”, declarando que bajo este informe el
procedimiento tiene todas las facultades para darse por concluido, a favor
de Watson & Watson Responsabilidad Limitada.
El propietario se compromete a realizar ajustes, reestructuraciones de
procesos y modificaciones estructurales para lograr alinearse con los
Objetivos de Desarrollo Sostenible propuestos por la Organización de las
Naciones Unidas, en el marco de la agenda 2030, también de la norma ISO
14001. Con el objetivo de cumplir con los estándares internacionales
propuestos y mejorar la calidad de servicios y los productos dispuestos a
la comunidad en el libre ejercicio de su empresa.
Hemos utilizado las herramientas adquiridas en las clases para el
certificado profesional de “Consultor en Normas y Certificaciones para la
Adecuación a la Sostenibilidad, de la Universidad de Salamanca, España,
a través de la plataforma Do IN GLOBAL. Permitiéndonos tener una visión
global y de vanguardia al minuto de abordar una asesoría en gestión para
la obtención de una certificación, tanto a la hora de cumplir con una
exigencia impuesta para poder operar como también medidas autocontrol
para mejorar la calidad de productos y servicios.

2023 Trueno Sound System Lab 17

 BIBLIOGRAFÍA
• ISO, 2006, https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:14025:ed -1:v1:es • Resolución Exenta N°693/2015 SMA, aprueba contenido y formatos de las fichas para informe técnico del
procedimiento general de determinación del nivel de presión sonora corregido.
• Clases Do In Global para obtención de Certificado Profesional
• CROWTHER, D. (2016) A social critique of corporate reporting: • Resolución Exenta N°574/2022 SMA, dicta instrucción de carácter general que establece directrices
semiotics and web-based generales para la operatividad de las Entidades Técnicas de Fiscalización Ambiental e inspectores
integrated reporting. Segunda edición. Routledge. ambientales y revoca resoluciones que indica.
• GARCIA, S. ET AL. (2016) ‘Corporate sustainability management: a
proposed multi- • Resolución Exenta N°2051/2021 SMA, dicta instrucción de carácter general para la operatividad
criteria model to support balanced decision-making’, Journal of específica de las Entidades Técnicas de Fiscalización Ambiental en el componente ambiental aire y
Cleaner Production, revoca resolución que indica.
136, pp. 181–196. doi: 10.1016/J.JCLEPRO.2016.01.110.
• NACIONES UNIDAS (2021). Informe de los Objetivos de Desarrollo • Decreto Supremo N°38/2011 del Ministerio del Medio Ambiente (D.S. N° 38/2011 del MMA).
Sostenible 2021,
https://unstats.un.org/sdgs/report/2021/The-Sustainable- • IEC 61672-1:2002 Electroacoustics - Sound level meters - Part 1: Specifications.
Development-Goals-Report-
2021_Spanish.pdf
• IEC 60942:2003 Electroacoustics - Sound Calibrator.
• Organización de las Naciones Unidas [ONU] (2022). Informe de los
Objetivos de Desarrollo Sostenible • Decreto Exento N°542 _Norma técnica No165 Sobre el certificado de calibración periódica para
2022. https://unstats.un.org/sdgs/report/2022/The-Sustainable-
Development-Goals-Report-2022_Spanish.pdf sonómetros integradores-promediadores y calibradores acústicos.

• NORMA ISO (s.f.) ISO 140001, GESTIÓN AMBIENTAL, • Organización de las Naciones Unidas [ONU]. (4 de agosto de 1987). Nuestro futuro común. [Informe de la
https://www.normas-iso.com/iso-14001/ Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo]. https://documents-dds-
ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N87/184/70/PDF/N8718470.pdf
• Resolución Exenta N°867/2016 SMA que aprueba protocolo técnico
para la fiscalización del D.S. N°38/2011 del MMA y exigencias
asociadas al control del ruido en instrumentos de competencia de la • Organización de las Naciones Unidas [ONU]. (2020). The sustainable development goals report 2020
SMA. [Informe sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible de 2020]
https://unstats.un.org/sdgs/report/2020/
• Resolución Exenta N°223/2015 SMA, dicta instrucciones generales
sobre la elaboración del plan de seguimiento de variables ambientales,
los informes de seguimiento ambiental y la remisión de información al • Organización de las Naciones Unidas [ONU]. (s. f.) Informe sobre los progresos en el cumplimiento de los
sistema electrónico de seguimiento ambiental. ODS. https://www.un.org/sustainabledevelopment/es/progress-report/
• KOZLOWSKI, A., SEARCY, C., BARDECKI, M. (2015) ‘Corporate
sustainability reporting in the apparel industry an analysis of • Organización de las Naciones Unidas [ONU]. (s. f.) Objetivos y metas de desarrollo sostenible.
indicators disclosed’, International Journal of Productivity and https://www.un.org/sustainabledevelopment/es/sustainable-development-goals/
Performance Management, 64(3), pp. 377–397. doi:10.1108/IJPPM-10-
2014-0152.

2023 Trueno Sound System Lab

Mijael Layseca
+569 51167711
mijaellayseca@gmail.com
Trueno Sound System Lab
Fundación de Fomento Austral
Ingeniería de Sonido y Mezcla
Consultor en Normas y Certificaciones
para la adecuación a la Sostenibilidad
Organización de las Naciones Unidas
Universidad de Salamanca, Do In Global

2023 Trueno Sound System Lab 19