Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Manual Instrucciones Serie Dinamic Completo
Manual Instrucciones Serie Dinamic Completo
SPRAYERS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
DESPIECES
SERIE DINÁMIC
ÍNDICE
1. PRÓLOGO ......................................................................................................................................................... 3
2. NORMAS DE SEGURIDAD ............................................................................................................................. 4
2.1 TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO DE LA MÁQUINA ................................................................. 4
2.2 SEGURIDAD PERSONAL ....................................................................................................................... 4
2.3 SEGURIDAD DEL ATOMIZADOR ......................................................................................................... 5
2.4 PICTOGRAMAS DE SEÑALIZACIÓN ................................................................................................... 7
3. VERIFICACIONES ANTES DE COMENZAR ............................................................................................... 8
4. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO................................................................................................. 8
4.1 UNIÓN ATOMIZADOR-TRACTOR ........................................................................................................ 8
4.1.1 ENGANCHE TIPO ANILLA .............................................................................................................. 9
4.1.2 TRANSMISIÓN CARDAN ................................................................................................................ 9
4.2 LLENADO DEL ATOMIZADOR ............................................................................................................ 11
4.2.1 SEGURIDAD .................................................................................................................................... 11
4.2.2 LLENADO NORMAL ....................................................................................................................... 12
4.2.3 LLENADO CON HIDROCARGADOR ANTICONTAMINANTE ................................................ 12
4.3 BOMBA ..................................................................................................................................................... 13
4.4 AGITACIÓN HIDRÁULICA .................................................................................................................... 14
4.5 PREPARACIÓN Y MEZCLA DEL PRODUCTO ................................................................................. 14
4.5.1 PRODUCTOS DENSOS O SÓLIDOS ......................................................................................... 15
4.6 SISTEMA DE FILTRADO....................................................................................................................... 15
4.6.1 FILTRO DE LLENADO ................................................................................................................... 15
4.6.2 FILTRO DE ASPIRACIÓN ............................................................................................................. 16
4.6.3 FILTROS EN LÍNEA........................................................................................................................ 16
4.6.4 LIMPIEZA DE LOS FILTROS ........................................................................................................ 16
4.7 REGULACIÓN Y DISTRIBUCIÓN ........................................................................................................ 16
4.7.1 GRUPO DE MANDO M-170 .......................................................................................................... 17
4.7.2 CAUDAL DEL VENTILADOR ........................................................................................................ 17
4.8 DEPÓSITOS AUXILIARES .................................................................................................................... 18
4.8.1 DEPÓSITO AUXILIAR LAVAMANOS .......................................................................................... 18
4.8.2 DEPÓSITO AUXILIAR LIMPIA-CIRCUITOS .............................................................................. 18
4.9 VACIADO DEL ATOMIZADOR ............................................................................................................. 18
5. MANTENIMIENTO DEL ATOMIZADOR...................................................................................................... 19
5.1 LIMPIEZA ................................................................................................................................................. 19
5.2 PARADAS IMPREVISTAS..................................................................................................................... 20
1
5.3 MANTENIMIENTO FINAL DE CAMPAÑA .......................................................................................... 20
6. COMPROBACIONES PERIÓDICAS DEL ATOMIZADOR ....................................................................... 21
7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...................................................................................................................... 22
8. RUIDO E ILUMINACIÓN ................................................................................................................................ 23
9. CONDICIONES DE GARANTÍA ................................................................................................................... 23
10. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DEL FABRICANTE .................................................................. 24
11. LATIGUILLOS Y MANGUERAS ............................................................................................................... 25
11.1 ASPIRACIÓN ........................................................................................................................................... 25
11.2 IMPULSIÓN .............................................................................................................................................. 25
11.3 INTERIOR DEPÓSITO PRINCIPAL ..................................................................................................... 25
11.4 GRUPO DE MANDO .............................................................................................................................. 25
12. ELEMENTOS VARIOS (RECAMBIOS) ................................................................................................... 26
13. DESPIECES ................................................................................................................................................. 29
13.1 BOMBA ..................................................................................................................................................... 29
13.2 HÉLICE ..................................................................................................................................................... 31
13.3 GRUPO MULTIPLICADOR.................................................................................................................... 32
13.4 GRUPO VENTILADOR .......................................................................................................................... 34
13.5 ARCOS NEBULIZADORES ................................................................................................................... 35
13.6 GRUPO DE MANDO M-170 (170.206.1)............................................................................................. 36
13.7 PORTABOQUILLAS M72 (72.610.7) ................................................................................................... 37
13.8 PORTABOQUILLAS M75 (75.617.6) ................................................................................................... 38
13.9 PORTABOQUILLAS M82 (82.617.18) ................................................................................................. 39
13.10 FILTRO ASPIRACIÓN (8087008)..................................................................................................... 40
13.11 FILTRO EN LÍNEA AUTOLIMPIABLE (14.705.040.11) ................................................................ 41
13.12 AGITADOR HIDRÁULICO (190020.1) ............................................................................................. 42
13.13 HIDROCARGADOR ANTICONTAMINANTE (347002) ................................................................. 42
2
1. PRÓLOGO
Estimados clientes:
Es nuestro deseo que a través del tiempo, se sienta satisfecho de contar con una
marca rentable y con un proveedor competente para que en el futuro pueda
tomar decisiones acertadas.
3
2. NORMAS DE SEGURIDAD
Lea y comprenda bien estas instrucciones, tanto usted como el personal con el
que trabaja.
4
- Verifique siempre la fecha de cambio de filtro. El filtro o el casco debe ser
reemplazado al menos una vez al año. En todo caso respete las
indicaciones para una utilización correcta, recogidas en el manual del
casco
- Lave siempre su equipo y vestimenta de protección después de cada uso.
Los equipos de protección deben estar homologados según la ley
- Los elementos contaminados deben ser inmediatamente lavados. Las
ropas de protección manchadas por dichos productos deberán ser
inmediatamente retiradas
- No continúe nunca el trabajo con ropas impregnadas o bañadas por
productos fitosanitarios
- No ponga en marcha el equipo ni lo mantenga en funcionamiento en
lugares cerrados, podría inhalar gases tóxicos
- Durante el llenado del depósito con productos químicos, tenga agua limpia
cerca para un posterior lavado de cara y manos (utilice el depósito auxiliar
lavamanos con agua limpia que incorpora el equipo)
- Evite en cualquier caso el contacto directo de la piel con estos productos
- Después de cada operación deberá cuidar minuciosamente su aseo
personal
- Si se derramase líquido, limpie cuidadosamente el área afectada hasta
que esté totalmente seca, no ponga en marcha el equipo hasta que los
gases se disipen totalmente
- Nunca coma, beba o fume durante las operaciones de llenado, limpieza o
funcionamiento del equipo
- Asegúrese siempre, antes de iniciar la aplicación de fitosanitarios, que no
se encuentren personas o animales en la zona a tratar
Responsabilidad civil:
7
3. VERIFICACIONES ANTES DE COMENZAR
4. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Los atomizadores con barra de tiro (lanza) con enganche tipo anilla según UNE
68015, están diseñados para el anclaje, por medio de un bulón, al enganche fijo
tipo brida de la parte trasera del tractor.
No olvide ajustar la barra de tiro o el hidráulico del tractor en altura, de forma que
el chasis del equipo quede paralelo al suelo.
Es muy importante que la boca del enganche esté centrada con relación a los
nudos de la transmisión, para ello deberá variar la longitud de la barra de tiro
(lanza), aflojando la contratuerca y el tornillo y sacando el bulón situado en el
lateral de la barra.
1) Si es corta, cambiar por una transmisión más larga y seguir los pasos de
nuevo
2) Si es larga, cortar los tubos (macho y hembra) hasta lograr el porcentaje
descrito
Para el correcto anclaje del nudo y transmisión, los pasadores del mismo deben
estar totalmente insertados.
La transmisión lleva dos cadenas que deben estar fijadas a anclajes elásticos y
sólidos, tras la colocación de la misma, para evitar que el resguardo móvil que la
cubre gire.
SEGURIDAD:
10
- Para el motor y quite las llaves del tractor antes de cualquier operación en
la transmisión cardan.
- Trabaje con ángulos reducidos y procurando que sean iguales en los
extremos. Desactive la toma de fuerza del tractor durante las maniobras en
las que los ángulos de los nudos superen los 35º en las transmisiones
normales y 70º en las homocinéticas.
- No utilice la transmisión como apoyo o peldaño.
- Limpie y engrase la toma de fuerza del tractor y del atomizador antes de
instalar la transmisión.
- Lea atentamente el manual de instrucciones que acompaña a la
transmisión.
4.2.1 SEGURIDAD
Deberá tener cuidado de equipar dicho lugar de manera que se pueda parar los
escapes sin control de productos o mezcla.
Ya sea un lugar fijo o móvil, dicho lugar deberá tener todas las herramientas
necesarias para seguir las operaciones previstas para la preparación de las
mezclas de productos fitosanitarios.
El lugar de llenado deberá contener todos los equipos necesarios para medir y
dosificar con precisión:
11
1) Introduzca únicamente el líquido necesario para el tratamiento
2) No llene el depósito por encima de la indicación del máximo, para ello el
depósito está dotado de un nivel graduado. Recuerde que debe dejar al
menos el 5% de la capacidad del depósito sin llenar
3) Compruebe que el atomizador esté lo más horizontal posible
4) Llene de forma que no se produzca derrame de líquido. Antes de proceder
con el llenado, compruebe que el desagüe esté totalmente cerrado
5) Cuando realice un llenado a través de una red hídrica, no sumerja la
manguera de llenado en el interior del depósito. Se deberá hacer siempre a
través del filtro instalado en la parte superior del mismo
6) La toma de aguas superficiales no debe hacerse sin la autorización de los
órganos competentes, y en todo caso, evitando contaminar el agua
12
d) Válvula 2 vías ½” (robot de limpieza), situada en el distribuidor cuadrado de
latón conectado a la bomba
e) Válvula 2 vías ½” (pre-mezclador de productos), situada en el distribuidor
cuadrado de latón conectado a la bomba
f) Válvula enlace rápido 1” ½ (cargador anticontaminante), situada en la parte
delantera derecha del depósito principal
g) Válvulas 2 vías ½” (grifos traseros), situadas en la parte trasera del equipo
a ambos lados
Antes de empezar con el llenado del depósito, comprobar que las válvulas a) y b)
se encuentren en la posición de trabajo, y las válvulas c), d), e), f) y g) se
encuentren cerradas.
4.3 BOMBA
13
La bomba se identifica por la placa que hay sobre sí misma. Los principales de
presión y capacidad se pueden visionar fácilmente sobre ella.
Normalmente las bombas no deben superar las 540 r.p.m., un régimen mayor no
mejora las prestaciones de la misma, pero si incrementa el riesgo de rotura.
La misión del agitador es evitar que el producto se pose en el fondo del depósito
y la mezcla pierda homogeneidad.
En caso de rotura del agitador la bomba pierde presión. Si esto ocurre detenga el
tratamiento. No desmonte el agitador si queda producto en el depósito.
Llene 2/3 del depósito con agua y ponga en marcha la agitación hidráulica antes
de añadir el producto.
Este equipo está dotado de un sistema de filtrado múltiple, lo que garantiza una
ausencia total de partículas que pudieran ser perjudiciales en el circuito del
líquido.
Para inspeccionar o limpiar los filtros o sus cartuchos, debe utilizar guantes de
goma, ya que existe el riesgo de que se produzcan salpicaduras de fitosanitarios
sobre las manos.
15
4.6.2 FILTRO DE ASPIRACIÓN
En tercer lugar se encuentra un filtro en cada una de las entradas hacia las
secciones laterales que evitan que ninguna partícula llegue hasta las boquillas,
evitando la posible obstrucción de las mismas.
Antes de abrir cualquiera de los filtros, coloque un recipiente debajo para evitar
que el producto que queda en el filtro caiga al suelo.
16
4.7.1 GRUPO DE MANDO M-170
Con este mando manual, mediante la leva que incorpora, puede seleccionar las
secciones en las que desee aplicar el tratamiento. Girando el pomo puede
también regular la presión de trabajo con precisión y fiabilidad incluso a bajas
presiones.
Los caudales que proporciona el ventilador según la posición de las palas, vienen
especificados en la tabla anexa, y dependerán de la marcha que lleve engranada
el multiplicador. Recuerde que son valores orientativos.
17
POSICIÓN MARCHA LENTA 1:3,5 MARCHA RÁPIDA 1:4,4
HÉLICE VEL. (540x3,5) (r.p.m.) CAUDAL (m³/h) VEL. (540x4,4) (r.p.m.) CAUDAL (m³/h)
1 1890 26300 2376 33100
2 1890 34500 2376 43400
3 1890 43600 2376 54800
4 1890 51800 2376 65100
5 1890 56300 2376 70800
El atomizador está dotado de un depósito auxiliar para agua limpia. Utilice este
depósito para la limpieza personal y de pequeños utensilios como boquillas.
Este recipiente debe estar limpio y mantenerse siempre lleno para permitir, en
caso de necesidad, el lavado de partes del cuerpo que hayan entrado en contacto
con el producto químico.
Este depósito va unido a la bomba a través de una válvula de tres vías que se
encarga de seleccionar de que depósito aspira la bomba, depósito principal o
depósito de limpieza.
Para proceder al vaciado del equipo, abra la llave de paso que se encuentra en la
parte inferior derecha del depósito principal, espere al vaciado total del mismo y
vuelva a cerrarla.
18
ATENCIÓN ADVERTENCIA: la eliminación de los productos fitosanitarios debe
realizarse en lugares preparados al efecto, donde no exista riesgo de
contaminación. Recuerde que son productos tóxicos perjudiciales.
5.1 LIMPIEZA
1) Diluya el remanente del líquido en el depósito, por lo menos con diez partes
de agua y pulverice sobre la zona que ya ha sido tratada. Es recomendable
aumentar la velocidad de avance (al doble si es posible) y reducir la presión
2) Seleccione y use ropa de protección adecuada, como guantes de goma,
mascarilla, botas de goma, etc. Seleccione un detergente apropiado para
limpieza y un desactivador, si es preciso
3) Lave el tractor y el atomizador con detergente por fuera
4) Cambie la palanca de la válvula de tres vías para que la bomba tome agua
del depósito de limpieza
5) Ponga en funcionamiento la bomba. Si el atomizador incorpora robot de
limpieza del depósito póngalo en funcionamiento
6) Abra las secciones del ventilador y pulverice el agua por una zona ya
tratada o por una zona adecuada para depositar productos fitosanitarios
7) Saque los filtros y límpielos. Tenga cuidado de no dañar la malla. Vuelva a
montar los filtros cuando la máquina esté limpia
8) Compruebe periódicamente si se produce corrosión y actúe en
consecuencia. Guarde el equipo con la tapa del depósito abierta
19
5.2 PARADAS IMPREVISTAS
1) Cambie la palanca de la válvula de tres vías para que la bomba tome agua
del depósito de limpieza
2) Abra las secciones del ventilador y pulverice el agua por una zona ya
tratada o en una zona adecuada para depositar productos fitosanitarios
3) Recuerde guardar el equipo en un lugar seguro
4) Antes de reanudar el trabajo, mantenga el agitador hidráulico funcionando
hasta que la mezcla vuelva a ser homogénea
20
6. COMPROBACIONES PERIÓDICAS DEL ATOMIZADOR
COMPROBACIÓN DE:
CAUDAL DE
DISTRIBUCIÓN DE
CAUDAL DE LAS PÉRDIDAS DISTRIBUCIÓN
¿CUÁNDO REALIZAR LÍQUIDO CON
VELOCIDAD TODAS LAS BOQUILLAS EN EL DE AIRE Y
EL CHEQUEO? PAPEL
BOQUILLAS POR CIRCUITO DERIVA
HIDROSENSIBLE
SECCIÓN
ANTES DE EMPEZAR
X X X X X
LA CAMPAÑA
FRECUENTEMENTE
DURANTE LA X X X X
CAMPAÑA
ANTES DE
PULVERIZAR CON:
NUEVO JUEGO DE
X X
BOQUILLAS
NUEVO VOLUMEN
X X X
DE APLICACIÓN
NUEVA VELOCIDAD X X X
NUEVOS
X
NEUMÁTICOS
AL VARIAR LA
DENSIDAD DE MASA X X X X
FOLIAR
21
7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
La pulverización es irregular en Hay montadas boquillas de distintos Comprobar todas las boquillas y
algunas zonas diámetros cambiar las que sean diferentes
22
8. RUIDO E ILUMINACIÓN
Dicho nivel puede variar dependiendo de las condiciones del lugar de trabajo
donde se encuentre. Por ello siempre se tendrán en cuenta las disposiciones
establecidas en el Real Decreto 1316/1989 del 27 de octubre, sobre protección a
los trabajadores frente a los riesgos derivados de la exposición a ruido durante el
trabajo, así como otras disposiciones legales que resulten de aplicación.
El lugar donde se instale la máquina deberá estar iluminado de manera tal que se
distingan claramente el panel de mando y la zona de trabajo. Para el
mantenimiento ordinario es necesario que la iluminación permita realizar las
operaciones necesarias con total seguridad.
9. CONDICIONES DE GARANTÍA
23
10. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DEL FABRICANTE
EQUIPOS DE PULVERIZAR ENGANCHADOS A TRACTOR
Es conforme a la directiva comunitaria sobre SEGURIDAD EN LAS MÁQUINAS AGRÍCOLAS (Directiva 89/392-
CEE. Anexo 1, máquina ordinaria)
Es conforme con los estándares armonizados de las siguientes normas europeas: EN 292-1, EN 292-2.
DEFINICIONES:
Firma:………………………………………………… Fecha:……………………….
24
11. LATIGUILLOS Y MANGUERAS
11.1 ASPIRACIÓN
11.2 IMPULSIÓN
25
12. ELEMENTOS VARIOS (RECAMBIOS)
REFERENCIA DESCRIPCIÓN
26
REFERENCIA DESCRIPCIÓN
27
REFERENCIA DESCRIPCIÓN
28
13. DESPIECES
13.1 BOMBA
29
L.D.M. BOMBA ML-A1 E/E CERÁMICA
30
13.2 HÉLICE
31
13.3 GRUPO MULTIPLICADOR
32
L.D.M. MULTIPLICADOR ML
33
13.4 GRUPO VENTILADOR
GRUPO VENTILADOR
ARCO NEBULIZADOR
35
13.6 GRUPO DE MANDO M-170 (170.206.1)
36
13.7 PORTABOQUILLAS M72 (72.610.7)
REFERENCIA DESCRIPCION
470008 DISCO DE CERÁMICA D-15x0.8
470010 DISCO DE CERÁMICA D-15x1.0
470012 DISCO DE CERÁMICA D-15x1.2
REFERENCIA DESCRIPCION 470015 DISCO DE CERÁMICA D-15x1.5
73.204.12 DIFUSOR D-15 CIEGO 470018 DISCO DE CERÁMICA D-15x1.8
73.204.14 DIFUSOR D-15x1.2 470020 DISCO DE CERÁMICA D-15x2.0
73.204.15 DIFUSOR D-15x1.5 470023 DISCO DE CERÁMICA D-15x2.3
73.204.16 DIFUSOR D-15x1.8 470030 DISCO DE CERÁMICA D-15x3.0
37
13.8 PORTABOQUILLAS M75 (75.617.6)
REFERENCIA DESCRIPCION
470008 DISCO DE CERÁMICA D-15x0.8
470010 DISCO DE CERÁMICA D-15x1.0
470012 DISCO DE CERÁMICA D-15x1.2
470015 DISCO DE CERÁMICA D-15x1.5 REFERENCIA DESCRIPCION
470018 DISCO DE CERÁMICA D-15x1.8 73.204.12 DIFUSOR D-15 CIEGO
470020 DISCO DE CERÁMICA D-15x2.0 73.204.14 DIFUSOR D-15x1.2
470023 DISCO DE CERÁMICA D-15x2.3 73.204.15 DIFUSOR D-15x1.5
470030 DISCO DE CERÁMICA D-15x3.0 73.204.16 DIFUSOR D-15x1.8
38
13.9 PORTABOQUILLAS M82 (82.617.18)
REFERENCIA DESCRIPCION
470008 DISCO DE CERÁMICA D-15x0.8
470010 DISCO DE CERÁMICA D-15x1.0
470012 DISCO DE CERÁMICA D-15x1.2
REFERENCIA DESCRIPCION 470015 DISCO DE CERÁMICA D-15x1.5
73.204.12 DIFUSOR D-15 CIEGO 470018 DISCO DE CERÁMICA D-15x1.8
73.204.14 DIFUSOR D-15x1.2 470020 DISCO DE CERÁMICA D-15x2.0
73.204.15 DIFUSOR D-15x1.5 470023 DISCO DE CERÁMICA D-15x2.3
73.204.16 DIFUSOR D-15x1.8 470030 DISCO DE CERÁMICA D-15x3.0
39
13.10 FILTRO ASPIRACIÓN (8087008)
40
13.11 FILTRO EN LÍNEA AUTOLIMPIABLE (14.705.040.11)
41
13.12 AGITADOR HIDRÁULICO (190020.1)
42