-*i:

-ě€ o
.BT ;iqs,ro1gr1;[onq
I
:-elgdsop o.Id e>1p;no6 .i
,.
:gtl .....: .;r;1pÁqn1ods..du1a11p1nep
.€ t l . .::;i!ue)nolzo.d
'Itt aup cqgllq Bz lue^elz
.ó.0t ]. nus b'r J^lspl^ousp|
'BOt " "'ues4{)orord
'f,Ol ,f,: ruo{ ur?llq o ues
'90t (r: .''1 : : ' nlslrY o uas
.ý0t .:
?^BllA BU BqBJls^A
'tol ' n,' lu9lles 9^rliprts
.' .',,' .,
I :lftqlutodzl
?uzBu ...-
'68 ' . dtugu"rT9upp19ei1g.;-*
.€8 e1;uÍolp lla.p,[ttew1[e7
.ia:-.] .?L
>.-l B^QlS^Bu luloN
'99 ' ''' qpr^o(ue.s
:a -69 qredgz du1o4"ryy
's9 Á17oqeu Blstuod
'zv Áu1qe7oy -
-6t ':= :
edu.rel
.L€ , ;ugdely
-t€ Áq1r1poru e1;9
"ft Ju9.r.run9us9Jy
'oz eq1e119upu1dÁ1.
Á,ttsu*gg^
: Ár11e1eno4aro
3 éno{laTp^o]leQoelpls e. s u e s Í y B r
:t enn1úpĚ;6
:ř{\.s€ I o
-8Zr-
 .u 3 tLIpJedl.lal r.lr{^e.qz u-r
uld s g1-'Á.r1sas9u PJsoIItu
'
1ue1onod eu e1a19Ár.uodau Luaštnus e^ tirv
eP{ íujple[;ne1sod
B _ u-r-pS ň'úif,ř'311 +
qRg. : I1gpgnodpo plqoLu ulaši ejgi ol Bt.t ť
ó I)Iu)ot.IJau
^ ?eu ;dn;o en;;p ep4 .1tlnos'e
lsoUZPN ',lsnuJ !]QuJ>IBzeuezoJr;d .;so1Áq noLu
o1p^o^p+sas o) ,os^r.ugJel_l
en ,;ugloaod plrlo^zrs
rues{ .e4ol17 .s
o.rd.u-rasn1n uLdueqji$n
.ouegauzÁp 11sourlreÍ
ousPJ}í o? oF4 old ulá1edei -,(uue-
-BId .noJo]el nonr1qÁqodno^s es ,Pi
?nPld
.ruto^l?nqprp
;: -Án ;r;fnpe7
i.'
;ug,'ro1gqoaqosnoltuJJ
nolluJJ >lel
>lel BJIÍo^z
pJlÍo^zpqos Uast
eoos ruesÍ
J:::',':l:1:qudL|ds
oJo Ipzel es ule^IP|l s .n1Á1s oP
m
i
;i*ia. : i;pil^;; ;q;;. q)ersor,?ere,
n try6.@,-El
uasf 7u:.1u .!?nolr [izna ráq..j'i a
i.; | .ln{qt
Q1enoqn1sr;duasf 7nu.rat 4Ězu,l
.B|B^oiloso
ues| 7oqeÍ,Áurorueu4{p4a
'H
DtWAsdd
n J q o P ! | t . l ^ . -l P o j q o P o l d u a í o : q o p
lBuoy :lsa| nqrgds4 óqagn rn1suaiej
-g-
 .?^9ls o Áus 9,rs e1rq;qod
,.".Í'-1P]-::eP la93P
-L.' i,t1orpe1e>1 žeq .noupaf ara1d g
9.re>19.a't.
ord' e1s1u:I9nP 9ul ^ Z}Pn+
eqqoru4ez a1ra1sÁtu
.q)eul]^p^ p eltus
přó oiqoú ePy
.', .;5.e.^,9n= -P]:z.!j^ollasf
nóiefnq e'.u-r;'rerpž uest e19dÁy
.nouuraf11deurru e1Áq p?^ olq)Q]
'Áq;qod Bu lUP
šb urÁutnurs ene1spe1dgqnod'guiodpo Zlp
o-1rru o1Áq
ffiů]q;; ;*i.ni'poqr'eN
.l]?^BJdÁ^ ,rsouioiau asn IIrtollqosl"ld'li9P!^BlQlq)eu faqn^
luÁu nPnq o} .ole}s o} es uest.n1onpr.u .IÁqe1Áq oq9Uf,ol.leu]sol
a 9uder1 1r.u
lpro4)eF^ Blp^ol?qo LUas[ n}{)?p nruoJ n1oqre>1qlud97
-"1g .i"1ál,saus.eu lul
.9}sl?3uB 9qoqn o1Áqo:
p|e)z pz le|z^4uÍnq-['J" IPPI-ó '9rotl)
H-1'í'"Pj*-j':!{ 'oleqtgdez o) 394 -'g^lznPaue glQul>\pz
.nodt;d n{?TI nu]q1?lPúr .ni:-r9ueqpauBz nuans - .olntl:ol ]uqlun
hr{ ez .el?l urgpedo.rd rpr-us átapr,rpuau
.uas[ urasf Luo} lld
.tl:oJoq) ulol A Bl}s gu?pJzgz 9nrjše1oqe a1srI "si
eienoiiin rg'rqr noulon noPZ€ { . p eI?P3u
e1Áq ol P{pr .Á:ara,r ale) .u.r91jr1eu'e:p ]u?uln A es u:as!
- _.^^cl|'{ iitu S
_ Áne1q9r.u s ^^Pls
Álp1sj)noPnq pt!?l3) xúáňs .d e1pe,rrp ol'{au
1en )au?^ l Pu?euo}í oll!uPolgN Pllslil .q:ap
o1nuÍes-e BI9l oI.{9ul s Á1ledg aulp1r1 Áuqro;A olIt'I .iá1š p .91PB^!P7au 1;r1iur[ u-rasle1e.uzau
j]:ť o| {9l^s Il.IJB
{?nl. 1ů4iqnqxn -o^9zq)4{s7ero qr;u1úe6e1J ,r e4pelepo:d o1ep
;': ^.!]::.. ::4-*_ :
rruÁuqolp .olels o} es {Br
!Lu?}s auÍ.! o>p?P g.roqr .;zr3.:.jl'pp . upiu.áÁ'r. l)q' [l]9^ o}
olpturqd
l1ptut1dau[IJ .tu?!u)oruauqulš
autrJ ,|u?Iu)otu3u eJ
?urs cňuóá-op q)lu
oP urIu - 'n{le+E'i
-lapB^tpue1:d s nleu:e;d nluglqgu nurol y pla)z _
-oila;o 1r;[e1ruÁnaulrrJ?tuB no't9li'-:19
.no>l?eJaqnou^Pls
t.,ónrn eutu ez ull]ez qng
'nq?rP
Áp'1ru
e .nqoP
!us.u
p eU7B ii{q ,"ast etglq) o1n1ord l^l:1?f Po euul
"il:l?T:lt ti":Jji
eqes Bu' Pl{9lqo
eA íe)luloJ1edo for1 duu'ror>1s qu^Blq p
iinno',n. errrúriu Áqo1n.9u2e}n{s 9I'Il
lP9lur pQ9ll,rzor oq?^s nl?AI ruguld ^ p plrz
.uesÍ ;5r;-ril ll'^ou?^es ruesfe1
Grů inw .ň1pien.1p
-o;po Áqpel?^s Joql " ulai
o Bllus ruas[
- .q:áů1;.tá'rqja{u1[..e1a)z
1u;ueBe1áÍqrns Ápl.á ?lqj
1,
_c_ -Í,-
 lÁ?z^ .BJi^nlLue{dpuÁ>11a1;d gl'u aul'il Qu}auox .gnou Ár1fis ;u s
eJ! 9Yzo.1qo1Áq .e1eq:a{1s qr1u o tuasÍbj."rtu. .rÍouela{nodguneru] l!u]d
-1:j]n1:. nJ"!l"* g .guruaf;1d3u Ble^ozB^euqrÁqe Zau
I,u oldq .nonqj; n) gunn1qn ňou.r.uet
.noue1qlpza911;;dez lgJ{u3l
]1?.u_:n!
'lualg^ruod}Áq P e)IuJol.x3uoP iJI Pl?ill'qoÁq ba es ri:est.rá1gw.llguz nPnqeu 1[ aJ
.as urasf epoq
ielp^noluaqdesrnol eutu oqnole -'o5 .ápnp-.egeu Ált?nols at1edu-rÁsu-ra1nodz.a[
.epprqod nliueuuop .Á't"-paÁuqee;l' e1eqi1e4ds tuJJ la)Iu^o:1ed6
noru nosrnol s
lsoualn{z gu: rptgpzo6 .lul?u!ig^ .rru4{>izru augu 'llisndpo plqour
:i]'-Ť :!9so 1 9 uapnJodeu-. p ůiop lls,o},(q'óáó ; -au e eledgqreu uas[ o] -- !)lulo:1edo e1els as
4lIJoPQ^eu ol llg 1o1Áq o1o) .ul,t^sauP alH .BIlFnl . gu1d4 ulesf .t1nou1Ánt;dp{qolu
-11:1 uesl .Á1se1 3Z eIB .b1urn1uro
.nJoqo a guegn1žeu.enuief -ju žnu'rji .eznuJ e1r1sndoa7 .;uadoqrod ;;uau
)nos[ ptuus ,pI elH .ir;q elqou.reu
ll?1"_u
qJ^q .'p+s!?
ol .ef,ua1lu] .e1qe1;soduresípo'r4 -eqes olsoJdeu o19qÁq]lul {oJ{ olue1 old
Pul ez '!)!u)orllsu
!:.- ' . . ; r ; [ n 1 1 uP. r 9{s
- - - l _Íf
Buaz J)!tnd^1a]d P u P ^ oil|.u -4erd guraqoeF^ an qrduror-ueua)lurrolledo o1
u_lalorv elrtq ol _ n^oznur
;nu"z ?nJ -ef epna[zlpdo pu es tlnod guPnlq llel q)g{Il{o
uerodpo s 9iej1 n1'.*"išxq
;::..n-lnil*Po
.gPq|q e; ."'
e1Áqau oL .pltu?l.fiZ .uaie '1ni
.?'' -1.[ Ell^lP 7Í .nnouz..e1qe1pÁn
3lE|. .esinój .:Ťui ":"J,""}
u^ů
. 7
"s;Í'"''#lH":',:i
Effi
-lo .tnpzeJ3u ^P{lu ÁJd e.re11.e1sgJ gJels -qo oq9ul s e1áztut7.Bl|PJ^llel .llB^lŘw^vfl
H -olnuoq )noqolueu gtFePo.a?ntu. o.lryffij
' .pslno-l ul3s! Bl?iÚs
o1 e1r{q _ itullnu{3l 3s 7et
.yed noupP^ .tuÁ>11e1;;d
"uresfe1qaq)ez.Qo e o1áp.-. nL ,r1iaoióa á..anJ .I
.e)nJ elqeq .91de1
glp u.rr1;rnoupjÍó4 .nqru1 n
ruesf e1Ág .plPg|L|oeu es.e[ .o1r5n;ez
^"^Y!::.!!"'
.:] no:l pZ .l.|)ijl^eleu € ) )llse) er.irrl.iúuů1s ČnolletP^oi}eFoPlPlsas trlas[{Pr
-:1n^:oYl.uY s plP3sn >1ed e .9ulal .oá á1azeq:
-orcr as Luestouplrydpooqrulgpau
oqoupef
pnso í:-
- _ - . ]tBru .npnso nulg^s
H epfneu op{ru alH
- L- -9-
.nuatuodzn .1tsl[ .Á{ur14a
ls' ZÁP>| noupafod arnosf dua9n1qe1d !f,norua)Pls
ul?r prur4od plll]lg es
t.uast e? .IlBsdBu u]:IPÁ]s .nIoqJBY oqgu rlazlqirrr, zlu z'!)!lqnrl nouularoJau nouglnord
-zoJI.{oqo} e1srygu1cig1qa[ 'es' seuc 'luazpaord B)^PP?^ZLusJnoq
e19u 3Ie 9Í- .o'rrped.e ldno>1e[llsau Jlsl{
ou.rn 'fep 'nnp1 : plseus {pd .euru ela;;ng;4 ;1;1souelrp as r1eno711qr1d e)Iln ?uĚJ}s ?qnJP Pu
ple^oi9tjls e
B tunlpJ^ uJ4lntz oltu?l I ure{JCIR
'rou nou;edF noqas pz
Bl?Lu pBus - ,;eao7r1gn _
eua7b1Áqre1enrudu1eis q19a[19r>1ua} 3)!uP}s
{B[lu . nuBLuor oqo] rlso>lpf uirl oqrag .plp^oru guuerq)o ?uloullq B[lFBrBq3)!ln ploPz ez u
-llpod ?u-rglal>l rqd uguror Bllef, p ernoqod eu
n1;!o>1odue^s e^ gu1poqod. P;áp1 BsIno-T
B1sa) !uPolsod 1ía{
Lus,Ipuz
lse oT e1i{g'a1ep ul9^o{so^ Bu lllu'.s
Íju?tu qBg upd _ p !ulu] )ie^.ol) ,'i)]^ 3s BueZ gPBlLu PPatq
.nbúe1s e1á7a17qrru ^ .zn^ ,,{u'e11s
.dnour;qe1 as
^py!u B- noupef ,, : nq)np n 1s uesf e16qes;;6 -,tn 1.u6u!;.ade 1elo411q11d
.ueq:edgz-i-uÁu,.rrpod .q)elBJ^q]ÁuJe$Iidq)?l ^ llaz
{e} ?LIul
.ruÁuo qljp
riň Bulo^Za)lln BJoqs
es lrzprBz Inuol$Bd BIBJ^ g>l??l as^a{^al6 -'..'.in ÁqÁqod rr.uJusónreuB IuIe]P^}tu:,,{ua1qzo.t
.ruts lu?BJedo . qptt tt.nnbani.,tnqf,Iu z B nqnJP oqa;n Ázon
n no>11uolsrssp 'oll?oqpz af,lln Ju?Iuf,ou|3uoP
e .trtuno't1edo Juq)J^.ei'tq ásrnol aP{ .a)olu
Átqpzlfildal91sneN
- a u ; u n e l q o d o r d n e t r s 4 B u e s r u ePLU
si eleidbq o5.ieln olBlo]?rus u;J;[epedÁn erqo oq9uiÁspu3u
BluBllo{BI ruB]BJ^ur'.{ua4nazor e}oJtFo+tugly
.u]es! Plsa^
P n1 lsoqels uesí e1qoLua;d
dly _
aIH L | e 7
LP7J?ez
LP7Jpez J ? e z Á > 1 o ' rg
^>loJ|
Á1o'r>1 1u ' r
gul
gur ^Jel{ .tueuln.snruá6
.,íuguln sntueD _.Á1azgqrord qulons lB} lltls e lsaloq ?nol3ll
. B l p q 9 ^Á u r ; a p d l a 1 y
PBus o} I^g uo1 n
1 p d r - u e s ír-uo1nqe.rd
qerd .')noPe^ Á'ropnq Ju?lu)otll3u 9u}nurs oP nuPlq
Bu - 'lulseln rrrJ)ru)or.rJeu
LuaF^,nloqre>1e jal1 nouůorqo nl A as úast e1en;p n:odpo ua1trod.
'n1od
.n1odqredez:u+tgl
qredez W+^9|^zz uel .nuBrd
,nqe,
ue} lnuB^o
lnup^oeui"
euiu žxpir
iXpl u:afrp.rnaus B luzPq s oJols
'ellu)oulau oP }lnq)
BN iter^ q){}nlz q)?} op plasnru pt q{'Bl -au š B Bulo^z as ules[.BlBJ]qnll?Peu j}F];d
V
i
_ 1.-
}pÁs jzt}
Bz o+ o) ,r_uas[
4iutrnuts eleldeFez ie?og [tlw
.n^?}F^gu uasí e11q11g.evzep^zestnol BW
-1onzue d ua1 ru;u191se[p
u.r : Áq a7 .11sou1ntul4^
.Buols e1q:nÁq .p!lgJ{ e1qurr1d
nAB]s
rr ;;u;r, Jbttll,::
Po BJoqs es 7uaf
.npon4ld oq;uqa;qód
noqPnq nouiour lel gue{BPqo 9PZe4 oro{s 1sa[ euaJ
-6- -8-
 _ _ !+so{ pauq1 n]!)nos oqg{lla^.3zBJq 9Jalq
lP{luord rltr e1Ág 'o11191Á.
lslgu ueJ .el?l rilgla) Bu 3s Lues[ BI?^q) -án-iopž,r.bq?tu z 3u|.il ''B{Jn1qsord" ono1g
'!)!u^oJl
.1en;pod ':,E?t"á ,,1sou 4{aoqlald auePoQ
ra;das z.q...tu,lÁe.o [.iil..,.n- -edo o>1ein1 r[ tleqreN 'Jp^ozolord 9ns olseus]
'e>1lnl11sord
'9souzeq e; e1Áq- Áuorg o44rueu Zl[ gral{ 9JB1sal oI"
'lnl{ ,,.e19t1dau rse 9i5e[
,,'glPq
"
AuoU 4!^!loJd uel apnq o} ,q)H,, : Bltl?^po
]?o !!^ei^a]oeu,es1no1 .o} ;f es qrÁq 9r,cno{suez .noulBJls ez o1 aÍ o.r
lBl n1 oP{ i.-;so.'d pi o{d. :1uÁ11a111d ;r;[eu-r;;p19do
03.. .nstno1. pu ?uaFPPz"ó3?9ld t.Ilglo^'ié FlFÁlš... .e19.epa
"úoď zÁiy .il[o.rdnq)ori as ap.fqrda4
_ _ eú l *;É
?pld r)no^re)prs loFeid zp _ ?^rlsol
+ rerpržro1plp^orupuzo .e{Ie1p^o;iagoo1 e$g
-BZ nr;r.upeqe1e o1
.al?l!P se1q 1[p-u1rs
>1ed_ e)unoqe;s na.rdi - _ - - iere9;1d.e1Áq
-
dne11 e a{ne1;4euÁ1vP z nq)nls nru _ _ aIPlZ as e1pedseu ntp uasÍ uJ]}nu{e.l
-9ul l. I?lalez ,oq)!l g^lJtrr o1 n ,noupsfo6
- 'nsou zeq Blsusz plFa^
.I'llolo^lz
$!!|epzen eznod ýen$qez ato4od op e ougdellez arqel o1Áq noupaÍeg
es 7e[.qrapn '{1sÁ.tus o>1atÍdň1 ,{1Áq,i1sÁrusafó6 - B^}suo??^ol)
, - .s111;Ás
.no^Il]I)
. lel e1dqeu e]gJlue] 9í 3tP _ nPnso Bl}el.u9uzolq e1 e1ÁqÁpa1o1 :ÁpedÁneu B{IBP z
guul. a{ es oup]z]Iq 1or1 'B^lsu3??^ol?sFll
.1agÍ;s gusef e1lour ^!P nozBlq B uesBztr Iur !?o
.
uasf nq)!T urol A .aup14dpo bqrulgpau oH]u ;gÍ9uise1oq[au z Ánafz3tu9uzau elpllq e|e 9r
-PpJ oq)Il g^lJl.IJ ouo ol o1Ág .r.uer.uop.rud1el.o1
-ppl^oq)!l 9^oqorH.Blle? p[ ,e1eu:11p psrnol -n B nrAoqod Bu ul1ene1d-1gdo as ,.1"0 -"t'""!t;
pupd
f'... i9{sue1se;>1 Á1sg1_ au^olaqoP 3u1ls 9{)eP9^ guB^oJlsnll1oi e1Ág ,,.p!u3lslssp..
^lsP[ ze{Á>1sPl.Á{sPI gu-llsá4s4oq.oia pci xq1u1' rr-u elsaiir;d -'(aupalodpo gured 9>1e1
nopfo,.nIIPzol
noupold ol-Bls-e)pJs gl.x es Zsu ,11;[o.rd }olÁq)
.g1edsoltula^ pl^q ?a! .Qu^Ilelllo 9W
,tuedr1n[ue4o[IJu:Á>tgí - llsn{pz Plesnru..uasf -'BlP?us !lnq) s Á>1snoqlesno{ ue1 u:as!
aF^9) .q)H .]p^olr1od ;pel1snoš ;;1pi'tau
'37 s pleru az e ,Áůia|gujouau.nl?l ' oq91eqÁ,rl1;nqrpa;d
utasfap4.ue1 elenoqraodo uesf ,4oupoq .ňrnrun1oq?upzelzol elPa^9us91Á1snoq }iesno{
.^PJLutudnp u:9{z!u ;u
{Bl Bu g1pe[1e:1uai úa.t e1r7o1od1[qizod l?Peu lllolgu o uaÍ r.uas[a4
- tI - -0t-
E.lsouJl)zeq Bu Ále^olpz-,Á1enop7 'jo 9.,,n*. BIpÁA.ulJ{o^Pn} as uresfe1fglqo ?ueIPo'.{Po
oqaf ')oipls olet fapr1q9. 'a{1pens
9>11e1 dlrno4s-ern
'>llioq ' ' ":í.TjI
Igw 4t3lno^prsp ol I^g iBl>ll{{zeu gur '*._,,"L
guÁ11a1;;d
euur 1tu1deu
uresf ru;1nu{eleZ '^!p 'llgl]p 1 rpnrdnolsr46 '1tr elpurau 'BlluPa?nu: oqe>i
iiugAolls Blqtuou
'1j'"$; -?llpru oqol n - epz H - 'llB^lPod 9^l{{- Iup oP
nc^s 3s oug1gndo .oLuPS *.i; á .:1iu 1puršau es g}]P 7;[a[ eu 1nq>11etue1Áq 9:a1>1
nlztrl I 'g1a1sod '19s
CE lsp otgls opl duurorq '"nuez n} Bu es uast e1enlq ,,'n{z?q)oJcl Pu llPs^
-o u-rasfe1;a1d '?^!lz?q orols 'r{)g{lld9 od .?uPll>l
.oq sauq.. :Bl}iel Áqo1et lB1 BI{3] o} H
.u:apg1dur4{uelo7.rpezrnouqlÁpzt sp?qo 'BuezBiBz Luss! plP}s
'erue>1pnr 'n1lrne1s i rlsze{ oq ougr seuq '?u?ls
eurdueqnq BIBloLu rso) gJetl
-od noualoq)s noleu uotue>ln r1a.1sod ,rupelsod d sez uo {B!A .uaP
nI es Pl!}9Jqo e ,,.eue1šs1
eu urygleds n1 noupefod - 'es u]r?-rlqzod í1ár ol B .t1eza; o.q ouBJ seuq
.:. ;pet 1ed Á>1rÁp7^
i lu]ie^P Bz le]gu eusef e1arz e1egÁ1s 1esn uasf ua{no{B} s +Bl?P of, BI?l.u qlÁq o1 g..
e)o{61:1ugu]oppe1d 11Áq;urolueN .Joloq e runs : Qulsolz
uasf a1agÁ1s Ápésqezez BpP7 'Áupzgsd Á1Áqa1a1s pu
-od l qls 'oqrr1 o1Áq .e1tdno1sl,r-uasf7Ápy Z?u^or elnerd B lBls nqluli BpPoq PeI
_ .o1e>1e1d ,,ó I}?d
.B|lq .41rpor Áqruq ez -rl B llalo^ guleu ]uelo^ls ol 9ulsplFeu !lBI'{)3u
7ÁP{ ?l}p o] e1 1l;dr1 qgqo
guu!^eu pnso 4ugBrls tlruJJr.uzp n{lpru lllppJq 9 I+e4eI epz p;pÁ1seu npneldo 3s ?o).. : e)o^lP
-pu el?tu nur ZgJell 'e1 loqau 'ltrulorledo pald ruesf e1>1t;1z1i ]solz 9uJ?Lllzoq_nouul elBno)LuolPz
t'|)BJlsol IÁg 'olpuat'lleuz]lnu{Iun g1qpuor .uasÍ nI 'lnousn ?ue?Blq- nnouzod es Blp^o^Bldgd e
.ru1lnou e1gugqpo ÍqoYB[.no>1nl Bl^9W ,,ie[ nu.t
u1euzod an:da1 rígpzod qr)]sPul oqouu o 'p[od 'tulsord
,1epn uezg5 .pg1d or'es arugnrpod 91 eqog or4"
ieu1n JÁp1 o1ef : eslno'l { LuPlo^z B pu
B Il^{ e1e;Á1sruasf 7tutu ez .a19np 91rq g1osÍ'r
B{unoqelz ruasf e1a1na]o. . 9ua1;sÁn7rÍse o1Áq -azndod s,,t,r[aueu gupauo4 uresf e1rpor1sÁ1
'e)prs
Ailp - Inuqglsla{gN 9ur lenogldeu llso{zr,r _ .Ánrau 9Lu leqJl B u.Ie^lPBl{ o1eJ .eeprs au
B l.UelseJs 4uaí .n>1nnze1pod puggds I'lpsl pI! pu ltgnq lhulls n1 'aqe1s nl '?.eld 4^rlsole? !'31
e 'nqpoqr notupl{}s entzpJr.u,noqnolp eu uesf '!Js,t?as uresl e1t1np 'Bleul!]P n^ouz pslno-1
- €t'- -zL-
 .- .-od.9l 'Áu1poq
:,e^elspa;d-apnp z llulA as qredPz Áurodpg -91ar
.911-1rneu zn olgpes nipl ulol ^ e7 3 'ouQ$lFuz ?uzorl'l
?tll z Ble^o;ezÁnríqusefe rfqusef e1p13 'elenorozodz uras[ n1
B BuIo^z .e>1ue19Áu: 9UsgJ{ ?ulaljl.Ilsau .É{ll"n nt p+;ij'?qoqn ol ez
pllpor es lgnp gtu ^ - - - urasf eley{rue;d e 12o ;r;[n1e7'gntpurnPgz
.Á>1s91x .n1ut194 noue)ods.nt BIPqllz p
;u;s od tue{)?p u:yr;dsas eFt} u:es[ elrpoq3 fi 9}tq3q
'olnusn Bsld.Bíš áu 19qo nouul^eu n1 r-uasf.e1nup11d'e.
]?nJPu r.uaul,A
ry^q) pz oua[odeu e ougl!1po'ory{u:nglrq a;pllo n o4e[ 'noua;nluz qso$q'no1 pald uasf
.;g[qrgge4sug .e1t1ordau
;uaznqord e14aj1o6- .1lo qldLu z as Á1nurp1_ .Á11a{1s
apnq oqgJall az -'uas o1 a[ aT ,epnetd Juau eq^ ri,'rri,. ňasf q:d1dr1 u qrd1roe .,tnl ;z15
o\ e7 .u:!n g[ {BFA : B^ols Bleze1 Áqo1ef. .r-i:o1 -od 9l n }lsolez njlu3z a? .Lues! Plels^\ď i IFnP
n^?I'IJsr,l . . .Ilsaloq norrr el{luo'td ;raru[t'eqZ o>1e{ giei>1'nalsua;gao1p
A 9A!l{} o1Áq nnau:sn ruol ^ .9u11s.gutuoJqo e} .B{s
o) .ezls oqaf 4eu .la|oq e);^ eutu ual ó^?LUSR
.ol9tl]sn n:dfeuod auLu t álsgl g}I|Ie^P 9+B^s'
lÁq ol 4lB[ eru _ 9u -Pl alÁq oJ - 1:;l o1Áq oI .noutl}sol,l)nouPPÁ
es {Bd 'e1ez^epnq ntu oZ 'nr{)BJls ez o1e[ ,rr1u noPzel s..Lua}a]!^zu]{P1Px s 9ŤBl t.I]9l.il }I)nos
-al{s ola7rp ?ll^o?ell B 'pltp olrd gnellpq .r1ydnu: - illo{lN = čllrn9S čBlB^o}I)od tl.tas!o}.v
eIBP B nPo^oPo^ z Ápott 9^lsJe? ruasf e1rpo1ep - P! r.{uezalouPr
.rrluapls od 'n1pnr .Ápon a)Iuel1s
Ql]P olqg}Bu rs rlazglqo olagnolod 3s otups
'llBlon9P tloluod
plgls ?tuPu pu .nioJs uelo{ e19.uasÍ 7^?y - oqa[.s
e'.rnóqo*aů .o1r9p o} gle6 ,,.e1e11u3s..
e\z?+o gue^lpn lp{rla^ e191sqr;po qra{1 'LuesJuq P zetqo
-BrU 'qr4{11a^ q)?} ^ B 'lsz;Iqod euur- I{eus es 4ua[ ,!^i{ 4]>lPsold
?usslpald i1e,ronerdn Á12I2nr 91eu.rÁ-1 - - -. inoz4Jq
Bu pue^lpn e pueldp '1e>1e1dou 71p
.r[o1od od ' ' '
urasf elqueuelz le-d ]!e^g]otrn?^llroq lP1
Bllsou B opnJpu op urasf eleza e>1:adplq) or{9u?l
-F!?o
-F!?o ol}lp1 .a1a1sod 'ilrlislá g|?ulneu Áúo or BlBuZeZoJau 1ue ruasf
ol}lp1 .a1a1sod ;9[a1pan e1!9p r-uasÍ
;9[a1pans BIqP}s iriasÍ 9raj1 ':,
.^,^^,^"^^,J
.e1perg1sord nild7 6 {11r;nr a}iunoqoJP fi Á1e19pol g
oqgq)ns oP .BIl[BqoBzo1rgp uresÍ 'qrduenolyur e q:a{ue1P{q
y.ed 'oupenopau tlsop ol e 'no1nl es !)nosal+
1
.qrdu1seig a[ t{:al{ .pnso
s nu9J ntu plpzg^o e n)il!Fo>lnolsr?elr BIligi^s i }19P Pp-{ az 1rpno1Án
.9'1n1-paui.'{1bnoFz
.e1ps1po uel]u?nJ r-udrr1oru o{)?P ruasÍ .arur;p ' eů _ .]^plupe)nu o1o11fn4
'aua7 e:lsusuuBd r '?p6el n ,ru;,{>1s i -nipord guisÁunz tlPnls uele?4 eZ ]{al{ .t']P{?I
?u]{.re+Bl Jue[ .no1spi1lso^oJns
-laleu l'ileuut}sut's .ollPe^eullu o] pe.; .Á>11d1s n1iireunq nonB:dau eu Á1enoie7
-91 - -vt-
 .urgur qtu
p3uq tu3sÍBls B ÁqoPzo B ÁlpF JuJePou]9^s Lu3s[ -sulall)eu 9l op lls?ul plqou q:Áq '
Bt{?l^S'(e1odzru.rurlaueru loqau) ,ruyutrseln rudur -!? o) 'ues[ elelluueld i]uispl^ Bz elzq:suod ?q
lÁq Áq o1eí .e1rp;;B PlPe^ aF^ P1?[ oci uresf ap4 -os e1Áq ot qrÁq 1[pper[aii .e?nJ?u 9^S ez -ol]PP
.gpoqlqo l pglod{n no]tzt.IlB>loruešf e1eq .o}l??} rur. o1Ág
;r;ds Il9P o}tz?} ez o)!la^
'nltP nLugu^oleqo čoIl?nolSez
.u]})
nurglirle^y elrpoJelo ssnp Bulsorplszeq B puj pnso a{noqB] .?]lP 9qoqn o1 uaf |uIř!
-op?^ou pnsop gul es ela+l a^ 'q;s a!!l elrlsnd
.ur4{u,,rad euzaqll 'gu>{?d
-o ruasf rua1sÁru4 7If ur4tu1ernzeu s p
'lgdz o17r;1pu o{)?p
.9!?^}iso) .nruaqtr nl noul .1trosÉr>1 >1e1
o;ds gpr4 r-uasfe1r4o1p- r-ue{a;i1qo
'o>p?P aueFprlsn eu lrqos;rd.Áur-ue[
- - eygdalod lirj* ppA .a^olns e
u:a(ugpzÁqoz tu4{ns eS Bl3SntII guzolti
;1a1sodoll{)gl n as Áq
.aínne1dezn'1pnu'p"i^oqáo, .e{lelp^o]}gFo
'e>lunueur pqouu.l >ief 9lz oIPíFBlls 9souzeq e1 {Pr
nolsgl ;21do9ta1>1 i Rsl? 'en;;P
'olrsnlo Bt{Elq ?3u lued:1n oqrglprrleu
olilu es Áq o1 .qr1a1rpo1d e1onrJoqguaz;{zeul}gqo í?xs
.n)i)?P fltU.aUUlÁoUnuraí as
ord lr)nos llpnq B lesd enlsua??^ot?q)g)!nur . ueuauprd lp}s
qra{u1ep1s qr{uzo.rq q)?t O - iil^Btsod e[ r-ueg -ruaŽod oqe1q rg;Ánfeu ord ualo+t{o^}sua;rn a{r
.Á1e1e1do Á;t1e1ueu.rt1ues
e^PJPzeu o191n1o1rde1 nop :e]{ .ruaP'r eu)ouleu o1Áq .enappa4d euger]s {P[
-7e>1 Á>1utpals .Á1s91 .o1euzodau Áp1ru Á1sg1 zaÍ .o1r9p gqoqn of
9^l[iI)e J^pIupe)ntu9ugus?q
'Án o1o1 leilq l?^s ,fue1ppz,r4{1e3,,,.e'rol3qpe/{\ od 'guas
i e r g r d p u e u q e 4.q){uq3{1
BlnW" losdeu eqlgD yluspq a{>lreurpu 4{une1g -auzn g>1e[,apz u _ .Á1er4{1nau ouLU ^tp
'11e11d:i
ruguB^opgqzolutol ^ nueleJ^nur^ -od lso,rlureLu noAs o.ld 1a1ar1 qrdlrlegn ndn>i
no^SaF^Pq)€ u Pz.pqo ltFePo i tls?qo es uo B l)lu -Pu !{d era14 .Áu.lgP ?u}l9e[ .9dno1q I}B^o{B)isqo
-)olueu n ě1a;r.uezBUo .lAlJl.UZl[ llÁq pqo p nulgJl Lilellnd pz euP ez u3p Bllnol -Pu3A
- -Brdn gu>tgd o1e[ ttrgls Bqnlsgz LUol ^ g)iBf
ó ol{gJg
-oP lllez^ olqoq .rue?nols otoqol z o) ie{!lol{ ó lis3loq 9^o{Bl nolnl nouí3u
'Jals1e;noz
9^olpl IIP^oFeln 1o>1qa{1r1en
-olI9 oq9{)qsr1r;ÁsB 3)!usJ?9{s;gulloq)nos P1JP
llruJIu
a>lslazuetueu.e1ppgazoptíapzodes uesf {B[ .o'} e du1gnsod o} ?II-jueN. ó !+?l}P nlu9qoqn nruo}
o1Ág.o1euzodeuÁp1ru noJell .Á>1sg11as.rdedqrod 3s lle^ou?^ llugJq ltu Áq opy ige1qou]au q:Áq
'Bl)?P oqo} n
-solp .olnuo}]Ue{o^lsgue?nurn o} glel{ en .Áu1
;o:d g lÉ}sryzBiqolu sÁqÁpy
- LÍ- -9t-
 4! plFUd uasf erlluuopnu.toqglpu oqol ord
'elenoqrnodo etyrfeu urasf urfia11
.nne1snolluPluesardar e1e1ses uasí .e1e[
1e1 g
.1;d e1Áq 7a .oqno1p {Bl }gqo nons uasf Blpaof,
.nu^ .B|.u9llag n urgalsed 1sÁp>1 o{et .,rr][nq1so
2Pz?^qBlI]9z?ul^í.li4qPo as urasf elePeu 3[H
- ,,in^plq Á1sno4nÁqeqr1aÍ rgÍapzÁ1 rugn Áq
.nl ol u)7uz e tualellPa]
}ÁPzA ]le[o}s 1qrdoro>1s
epz ruesf :guur,rqdnnu{al ruga 1ed e 'sg.a ord
.Juau oJ ie^J' arde>1;rrnrd 1;d a1sÁ{e1apurg"
,,6Áuot1t1o>1 nosÍa4 ,,.a1sspqrsQte.l..
e .{e)aug^ !u
-?euel4'ie[pu af o1 a7 .a1;1sÁ14ó B|l3? o1 e1s[?ugul
-or rxgJel{ a^ 6ptunorledo y{q elarq) dA"
':llo oP
lur lllel B nouBl?pz llgld lnouura! 9rp1d u:aga
es ruasf e19pz 'r1nou[r4d'euur ll?lq)aN 'gu?u
N\" -lpn llueqoso tu;r;ínpoqzoJ ?qoso gur qord Á1
-}tulgu e Á1191a1d Áuqrepn urasf e1qor{lei6
.1ue1sód '9>1s7erd
oq9u] oq3^ou , !)!u)or.uaugu)aqoa!^ e^ no{lalp^ollego
{lzulP{o euu ord 1e9ep
BIBIses urasf a4 'oq91nu4/l a1;rBlqgsop uresf a4
-e'Ue7 _ .Blo^tzoqgupzgrd Í1s91
llels es {Bl H 'eznod urg>1d1opo6'gneu:yfez
{Bl g}{81ol lueu
nolnJ.qrdu1a1rxu. {e}oP ;unrd 1éd oq llJI.usD .Bqlu{ gle) esBz ol{ot z Áq e11(g_ .nlsa) ^
-'ly7 azntueu 7y[y zaq ual ,;9r1 no{slopup ^ H
arsg11t;1ednoupaf oP{ }oqeu .9uur od ú;1nu>1sa1 e1rdn1eu !u as e1Áq 7at .;n5ueir1prd Buqms^ P
-sez ?l;p ol olaltuez eZ .eue?p?^saqdruasp ' Ír1or1 guJBuI Á1 Áuqragn !ll?]I ePz nPnqap
.urgl
'oqaun ?^plF^eu , -llp { aznod a1e 'e11e1eno{}o5o orlzt qa7n1s qra{as
eruodueprie. lJ'^1ilJ:i;9r; ] BPlqBu qrÁqe .a)Iu)o[ueu op 19do uap dqnrp
-6I- -8t-
 o>l?Tl Bu g^!Z Buesaubp ilq rueqospdz :.:.:.6p1e:q 'trre?oq pod t1-arnraz
'nrepzeu oq?{!la^
a{ueno.rado
plssnw 'l{Jluez Blpr.rrs3u.l!lgJ^ 3s Blesnu aspz no{rrrguz1se[loqau ';1sonr1:oq nou)3Joq s n{?oq
gu?euo{.H .eq3s3IP3^^lPls.Bl.{]g)i?elo{eu Á1Áq -eu l!s;{{ aš t1e[B, ttuBse:durol'e1edrnua! eugr
Íue1 .nd:qr o1ej noJPol.u 9uePn}s az e e1er o1ei es ?}tzu'p{o 'lue9nJz^ gufepÁqoau olalsBN
noue^Jept[ ausÍ Á1epuÁn. Ápon 91roq Z ,9r-^o4
-edo 19r1I1o>i?u 3s 7or .Ápon euePn}s e)I[gA.oP e Áue7 e[e211qo
j Jozod...:l{I{{,{^ . oo"n.l.r'.ffi
spz pauq B g{roq e)!la^ op p^ULu elenolouod l9sl}olJpu"]p)9l g{Pi Zl[ nJ- .eJPoI.il ndrql o1eÍ
.n-rrouze1eno1edo
.tuÁuas a7uaf anpero:d 9uzoJt{ n o { n J n f i q a u g r . up u ) o u a u a 7 ' u 1 1 ; e d s n } p n t i l
4 -PIa) es ;uÁ11 B^lJur .BlÁQ - a dno1š '?u { ur;dno1sr16 'llsolnudeu a^rllsoJB}s zer{rr 'q
.n ^lrl-Brqoas, rlo 'pezeu e^BIqrfqdo t{ Blsells .sou[a1soq1 ?uPll)t .9l{Á^qq o1s;ur e1Áqeu oqal 19a;
' .qeJs
;upa1sodrosa;ord llul?n p^+os.e1qou:áu.irt e7 (noupefod rfn:ozod !,e1eus{ez eu)our elgs pu
]pnlhř _ iPull?o etu{uzo.rq erue1 uaÍ ouq)e^s^ ;qn nourledau nopze{ o as uresf gJal{'-pf
3lB :Blrsord ! Bl3?!{{ 'plglpld '- .e1er;un ;urop
-?^ lld pqoqn {Bt H
.odln gupua;o4 ,g>1'loq q1d BIsl oqsuBosn q)gqoJltr
ouez BIB^.PP l'Ilaslo) .t.U,l}Iz3tu .eugr e1tpaso1qrÁ.r qr19qn1q[auA ouelJ?noa ixi1eňao
Bu as "oaní.iou'1
-s1ru olenore:d 4[o.rpgu qr4{irolero;rqs4ou14'a{u
Ju^N..PIgP!^eu n{o Lu9uPp7n Áp1ru 919et
ruesl oq9{Bt 'ulazpr4^t-u4lBJnoz lpl s pupzprd op € ] Ae}o a{1ar1onl7e1ar-uÁsor1raun>1ugdsuj9{oqnlq
e[ e1e1dn.P |?o 9ueqJp .eurap .9Il3^ e1pgegÁi ^ gu)oulaN .npnord ugqd l e1Áqalaadg
noupafod e .1eqraipBulo^z e1pod 'ďry rza.ď 19dz . .€ q lell 9uQuIdÁA
uuapaarld urllllB rudnolel ,e1 eue4 gu?euoy
:gu4qoqn o>1e[nre,q oqardÁ1 rgMqóu..o1n.ůpeu -lleuz nuo nlsal
'!l9rl +soPeJ r loq B
orppq _asZ9 'l_trsnoln{el nolroq nsrd oq9ne1 op [rlods algls Uus ! ]o^lZ
1915nodir4ul[ ]pgo p noul}nlel nonedj. nóu1rs
(ar1oÍuttr;fngnrznnoqou
{luPnJq I3{l 4u|[ óp.
4 p-ngp B{e{gl-z uepef spz rlprzew .4riradolir
n a!?p as o{p! ')tld op q)npz^ ugnodr-undnr[ {
e^l{p[oN :]?qo no_qoqTnl o .rtrr.uses r1eqe1qraiu al
't
-tuol;{gqrapa a1
;ugdsgd .ez llB{9I' 3s eP{].o1pánrp :l
e u z o J q o l B u n u e u o d B z e u , n p n q . p A r Zo ) -::
:t
-ft- .; -oz-
á
 g^llrg? nor.el{ 'no{seuorpq no{ulpplul s lp{4ls .e1ru1dÁl.e,lo1sop .9u;er1s es 9lBJnoz 3!nP eq
nll?ls^ oq-euznlq).r)n^zr{d es luapnls 4ul1s ,4p - .
9uzosp1
1a1iió1e1
-BlLu3P{ .ulPoq q)Uloupl z B{s9-1 .e1onrJoqrf5Í T':] i, ]íi1",'^.
ilj"Tói"j:'
B{sgl gurpa[ e ;urud o1 e1'{g iurerollop epnq o>1eíe19ez Áqe .e1qoruau1purn 1ue Áqg,.
79 'e?nu oql)nopnq oqg^s pu plp{e) l3l ppu : plBlo^z
-P^o .plpqoq e Áuigp guazoJn no:erp e1Ág
elgr1ual e1 e 'eqrluaZ ar^lP 9u1[elerqald eluliel
'^Ilue!l .ef1u1dÁn B^oIsoP es Bqlal{ puzoJq e1g..
.o1 etl
-
-ed uguor {1ar elapaazop es ruast ,ejeldeii oru -,'.p.,,óo1ru1dÁn 3s o) H'.. ,,1o1tu1dÁn era1d o1 qs
eu ;[ as uas! nl1o11e .í17n1s9^Bl3q?1FPo nJ 'lu9rltun -9u!PJls Blqur
lBJ" : Blplo^z e1n,t-P-
'r{patq a^z*.1[ e1qng.rdÁn
u-r.ašt .BIa]ulaz>1e[.e1e1dguJP^
?uleilus e duen:ezoJ JaZuBr.u,g>prlede
u1Áq ;ued 9PB1W 'urr[ e1qan p p^ols oqáÍ e1e1 -Bp elp gul es ?^Py 'l)PJedo oo a)?eJoq ^ PIel
-lq Bllerrr puagprlsD .errqpgnse;dp quopg^eqes -r.'ie' á1 .L19p9nz,;-e1au;Ía[ougr e191;dpipy
'elPs Bu 'e{nP3)oJCl
el!?Jn BI?uz9u)otueu n plols oqef .^Bqoqrduen
-olBln uld 'rlsouptl{ euB^o^reser
.Á1eno1u12ga191
'T?pgl l^q gns ,Ignr1d 91 ed e1e:;u.rn3)??l {B} o}oJd
ura{>11ens ugd '{Blgl Á.ar1affi Áuqrepl pn{oP
.nulPoq g5a[ as e11d
'dt4q a{.rep t)gruop z?u^od
n; erru;relods p euqa?nls gaq .no{as I e1a-[ -BJ] 3IB .1,t1urez plqou ?u?euo{ .;uÁu g .ll!I9Pz^
-|{l .Pl?PulPaÍ o es ;r;Íp,rqrp pueuolz ;uÁu a1e e's agfi B no^!? 119p1n rt luznqlld -Plll j;qnlq[ou
'8.{lerlo_lsue gudnp;;deu .ňonn1ura{,r pod llllPpz^
B gprq B>ller.uZgi{BJ r11u,lšnu-,guenoiado a7
.1ezgrrordop , _ 'a[o1od op olZBI.pu-llseuop
!Í 4ueFaPÁn a{1er5o/q noup^oq !uznq;1des tiesnul
-7oq7 'L{uenolluez e ,lazupw ir;teqýp pu1á1zuz oJols tgdo l[ eus!
'1:eredo_nl o ueq)pJls duTgu 'pgq-7Ápy
n{lull{ rgBu pu r1ze,rr1d BJa?^ noJel{ qrdueq:
'^LugP {
?u?rls -el Blo^tz ez llsorqoJpod qq .d1sauplaFnolBz Áqe -.e1t19:nesez es 7e ,eugr
-ouur ?Pppu-
71[ues[ e1eu7 _ pod 1;ír;dBI?ul.9Ja1{ -óiBds e eugnoqrtdold .eua;l. oqnolP >1e.1 e1Ág
'nuez nopeltil nousgJl nliZtlu
o ltsolz! pl?^q)as uas! Á1 .e1e;u:ezÁq e1Áq
aIH il)o gu.agg.pÁn
1ejgruseu.Pll{
Bl4Bs .+Jl.IIs Pu 2 +o^|'7eu sn1od ol IÁg .pBJ epgr >1ef plgul e|Áq^q ePBJ lBl J)!!BJ!uIneu
-ádo gÚped€ q eu .9{??l >1uasf e1enonerdg6 .9uzoJq ol^q oI
1i9p1n o1Ág ilugJluln guFBJls
' IlsolzB
.;uý.lrrrrn Iu Bu aP{ 'e[o>1odol{9^s oP
9usgly ruld ;uznqrld r1e>1ap
' _€z- -zz-
 nJ .qms^Áan1u-rop
.".-.'],.1og
{:y:.:* Á1Áq
[IJel 3s ..!PqFueN- Áu.rery''iD9l^Po
; e7.ou^oqól .lJit.IJaz
puPll{ auru elqjS!.-i
pnňů-'niJ,,fr,'"u..,
: eJ{a] e eJa;daznnoupšfo? 1n1.1.. :.YPJ >tgrpeal*d,.:.1111
Jnls;aleur
;, lffi't
-eldt1d o1Áq 9u't-ň-"u
,n"n.'nJo oIP .oue^ ::::i. q)4^ser ;[e-rp1e;o
?ujznoroi g1"7un*
"'
1rf ag1 !1a;epeu unq ,11:.'!:' 1[eůoíá ;pp}tsÉ' .rrí ň"-* ó
.r1ruls
o l l z o J q:?".l![pusgr
]! o)
H eudó)1.;;adzeqeu
^ PuaZ
pp'lur as Blpo ,n{r.!s od ar;spru ,,ir}u';--"-
".jt :9:ig9{o
-Pz Joss3Jo'td ued
{ei-i11ryJ3,íJ'Jt.i..,i-ii,1í: l{r
i:"'Y..]i-19 ]n'Á;..' á11a; uest
olpJ.l B .nPnso u-eue?JnPeJd .nou,1onod
ó. .lunppgnse4d
etrnuqlpo'd >|Bl BlÁqeu
eiď-"".ň.p"',,1un1
'llu!?!l| '::?:lj-:'?"o"?''""Í,.
o>1e[,e4r-uaz .q1jš
,|j'f.,:
'-
T:^:1::-9 |IPPBJ.a^z ú.ln-q .n1,1
.llu:!1eu jre1iopzi..ez .)nope^
.9'uo1.:1ni .::1.:1Pu?euo}í P
^l:1.?Jn..nn .fjl:
Bq9lqoq]F]p,t[euya19;o4-;5;relui'n.iĚ4.
"Plq Plo^lzLiť^"tjf ^":j:"oienq qs.rd e 1poi4e;b ounlp zrt'.rrrp
;;r>191d.
ltto,tpu Ť .)nopl^ 9t'up.u]9pL1.1 .'o1qg's,o,s [Ir3J
ue|Ilsg]sPu I]B{e)
iár i".áó'.ůi..;í"i"g" -B{9I es 1e13.ÁuglounJoYi1Áq Áqeus;q"i.*=*.
: ouP^o{oJo'o^n'n1::::'!j-.?lu
^{nJ z B{se]uox^n1uer1rj z ,lÍolÁEI.!tPP.Pq
ú.'Íúíi"-' 9u.seuz^ :.Y.-1.
F_p5"q
,p!te1l'rtqno;-nopp[u
!!1cua as r(qB.;?t:ST
?i^..1?9f"
-u3^
selj "o?'i':!:i'nasel n'rtt.:rnoannou 1!-lon lpzn{ nop?e{ ^>ls?lg^s
Pu I'3PYe?,elangid7n i:1lo..:^1 qo .'1pg1ru.oi;rn"i".ů bq9n" p.op
-znrsg^elaq?rs l""b ,"p"i.Í'ř"nifi
.ffii9rr"r ^I.nnole .1epg'rlš ..1enorerd
po'^nlepearof ; :pJ.1{JeF^ ,[B^o}9qo n 1nnoioq
.lšo{q ňo1pn;, n1
. -,pnoq7oqz-n:Jall
:'':^...ri?|oqiylgnos'oqe^s
u e^P ]:.::i^:.9 yrourod,i;.op
?:'l'::lj?
-a| 1e>11o3-3P
ua? ltst1eu) ,Áule2l.'tnl.
....*,i: Zoqel 'lpep! {^!Jpznoqes pa;d afeur',uo ln1poq
.ánE,ia.Tiunrl:.J
1.i$.ř' U
i^Ťn: nuÁs .n19nol]'-nu9Pnp
IB1 >l n}isgl nu!{
oq?od e 1qoureu 9'b11:.gůeu.
ieAJ{ no^ "!ld:"^'? .l;fnqeqroaů .epen nóp.q non"
o.r
de
;:.á:Jl:ťffi
ueur
e u q ;u;ij.:j:lí",'".1'"Tá,ol,".,1 ::-:|"q ;r;[nr.rpz n ;Jp",nq..,
1 z o
ilf"11ry3-Y'
I eu- pb", ^),1)og^ gu flgopra1BIBl]Lupo,n1e1nj 1e1lrg,rnnq
po1a :pn'"?J 1: oiliri i !??,:LT .ntuPJqez
plesnur
BlesR[u
lA: ,pu
,euazoldoj]':j'1{"'ii'
i1'{:.n::-.
?'-Y, ;i.í;"
fi !á.
friqá.'
po a Eqoujeu nluol ,lo^!?
"'ff "|:ld^ ňqotpp ouJrru"p
nqolep ..íiil;ft;.iJfis; ", fr:^:'9-lqis
.IUqon[!9]p^s qr4l.u.aáu nbnp,1"un1a,n n*o1
)e-1.ertura1ods .n.ri|.
ni.ň1i PlI?a^J1s
-92-
-vz-
 'rlsouezplq 3ue^oll)J^s ruezBJ -a!n eleTzor 'gu,s ,tuperadoop BIPrqePo as urasf
-dn u.rdusesl {lsuazodpeu 'u:.rutrqg1^z s
lpl ?uJs peuql 'n>1ugdsoq;;qnlqtau z:euul lllPnqz1
;uperado ndorls n plnol oq9^ol op pueanolzor 1re:edo
e gue;dn es Á1en;p Iu]BsB{ rul4{leu1 .ru:a{qno;p
nolr?urB{o eu7 z guPel IBd. o IIPJ]eu!]tlo>{o
s r?o ?Jpor.rr?uur3l 'gusgJy 'as oq;r;ferrllusRalp
.oqgPe1q qreli' azáq uel B .no11ua1red1u19nrrde1Áq Zoq
pufapÁqoau a[ap11qo s uraleQ}9 s p{sP,ul -e[ 'erosse;ord r1e1orre2'UFroqz 9u?Buz 9u)oureu
Blegs ?llzulP{o _ i9lltun iJozod.. :Áso1reu n
'luFllq ABls os led trou A 'ueP dlar olen:trol {BJ
{e{?l eu{u{z^ urol A - nultnp !le{^32
.od - 'Blgl oqglfq op .zal {loqqq u:arossa;o"rd ,,'Bu?u9Jq)
.e1nusn .nso1Jpu no{uoqa1 ó1e1s -ez +[q Blqou ez .Á)tll?4^t}.Iu:FaPng .a:eledo
'U9ul?n 1Áq 7Ápy
-op lBCl B ^uclel B 3)pJs pu uepslqo s Bu3{l zaq a;.ruáz 7Ápr ]adgl >1efru11.-epnqapiÁuerqr
-apÁn aur1edo noupaÍ 919e[ e1Á5 9uf,ol.ll3p -.pz-lsou?otugulPsl o] af ia]eid as sn4o6"
'uo
IPP
.ruas[
)lpÍ'. .íelltq9
e|ěz|s27 r..jlff.";' Jf,í:i3 ''ii?nJ9u oP }nouqJ^qru'lsÚps 1[ nqoruau
_ lB^
.4P"lq au;elzqrrd -ňóturop er.ald l[ nqouleN i19[a1pe,rrqn e[ 01 3IH
1[a[eu tuesfe1r11e6..r;Íe1pdn1otau .rrail1s e1p9p o) .ulo)iulgz as
1s{_urs1_alngeupod psgry
.uraufop rua{ulgnsod dd -,,Áso1od..JB^CI
olrqospd 'gloqeu guldp ropzl ,7a{.ol?l gureqp 'iuql.t[ s ouq)eF^pitus ;[e[gped;;d^ lur PiBzg{
9
-gu '9usg:1 nl'u ppu Bl?W :ltrls -Po B }Q^BzBllupn 7|!.euez efow é!^Zopy"
;uperado eir 'e{lBr.u PI{
nou)orueu elp{gl lrourod s ,u:es[ Blr?olod
.l3l[:ld3sPz IIPus ougd .PlIl qolBues -a; ,,Á1sg11p1sp[auz laleqs lÁq. ol eJ .;n e:a4d
n 1Áq Áqe .Á1sÁur1 op{!u ePnqau
.nuJoP z guznq;;d Áuqragd lossaJ 6pzey 9ul9.!z^llBPgllod'
.ra;d
Pl!?ulplo 1e1sod .oll?L!o{spu1ed; o1 ÁqÁp1 t ?qol alg..
-oJd 'lJno^Je)pJsol^q LusznLu .}ue?noll .3uls
s ,ru
.óuán
'oqo} z l'{)^q
.1el9d9 op qrg1i;šou pu llseur1drt
;ufp ' ,,io{elpp lB} zaq nulol { -ul-BulaN
-erdrqdepn e[ a7 ,lnotoselord nuBd rlrsglqo urasf ie1;gáz..1pnu oqol oP tÁq t[ p[ e .o1pedopgu1ed^s
.o>1upeuta1gt..
.rúperado o{ Áq,ip>1 ;.1utuo6 .nqol.uau
9[qou ergrd gunollsl lnultu l3saP ez
Á4rpr.uod eue^osll|JalsÁuqregn e1šauíureš11e4 - ,,iIsnlu rldo euePerroJd aJe-I
.aforpgu p -edo ieuqralsod aq-a1'erald ;[ fi.*rrnltuoql :11a7
9u.qa;1od1r;e,rÁnB|BP qraurue>1 qj4ň
.Ádruei Áuq: -upul ňu91e3nozl B{}Bul ;l;2e1d'Bl>Ie]?u?euo{
:?zvez uÁ1d eu q)eF^ e^ e1rdo1ez
a -92-
- LZ-
I
 - 'rroJls fuaTesez ruelsalq o1e[ ,e11,tsou .LuaYZBl u.rdur peu 1esn 7uaÍ .Áuuopei4 1az-e.t
se;d 1se11{pd - 'alnuqodau nurle1n IglS -qo irij- e ,iuti9n1 inp;ns elsaur;d e n1;[o>1od
. . . . g^llt.u .Áusel>1 .pu;s or{?^sop BIq?qPo
.*n.ii ruast olep '91^r)od lilelPpr
.in'1};.ou
[eltlqo {uPttlt 1r;1eds -aišola .b eu 9u;spa;d oP no^utu
-peld op Ar?oJ{^B noupJls arpnrd euul lr?Jlspg
'it'zoiň n'ip;1q
..úas[ u:as[ o1
'nloltlz^ ul?lr^o?el{ ^ BI!^ .inrij'rnldod .Ju?ou ?Islo^pz.e111por-uod
louq)aF^ I?P?A - "ů.t
nú rs 9uur1dp tu
-lllz lur as Blsry 1 qeuo>1a1d as plqouau ?l e -
ó) *á'i gurnorn e g,qrur noqou n e1>1a11od
euul Bu .n1p9;odau a o1Áq lrlou Bu eFA "! nulgu?g^ nl !?o 9^1.Lu9q
'ledsau lPglqod ruasf >1e6 ,,in1ugds
)ou nole) a7'yqguz r.u?u Bu o1'{g '1e7ueur .911ň Á>11eur
- urepa1qód ur4{1nur1zo1ef e .ru4{a 9l1 nugluf a1.. : rno4 '.I)o ]! tuas!
4{u1se19au e1i1'epet-e'9l1ru ?^Blq nl uast e1tdno1stl6
-er1gd s lezgq auru e{ nl'?u}speid z uen uasf
BIL{qqÁ^ .o11urorqoau ^lP euu .;1nu>1e1JoPzA
.rrou14ds F^}l B BulPoq € u P?!-:.I!q-.e]o]9u9s
JaÍ ' ' ' ulel?l ura{4ru's
'?qPog) eu Áse1qguel]?zoJu.l;gÁ1sn noupa[e;'1 .nyzllq Bu lu.IelFPt{3??A S :
'qrs t1t1sndo l{P}tgl! JossaJoJd
.Bua]Taln e1Áq rurduznq;1ds eůóš.uasf e1Ág
lu9{}3s oq9ugpJls
qlÁqe..Je)eA- 1Áq sez 4| Áqr- .e191d1s ruesf n1 _ )euo{ IÁq _ B nuel}s
.e11puo>1n IuJspu 1rgrd nons gÍ e .o1tupazo:9u1d .B{oq
Bu o{)?P ;4Íeu;sn o1eÍ nne1q PlIuoIIs .BlB]}^
-p es 7Ápy .pupJ oqeuzoJq as urasf e19g -n1qz ?1qrÁpzl .ene1q ! lnJgu p[so.l{s{Bd
'uos .2nr9u
4u??rr yrgdsaulu o{zltq >1e1,elorrpu: oueuolPxe)o qurnoioq soqol Áq o>1ef
^Btqíldzor
n'ió'rr bp e- e7ed gqo.purerd BIPe^z
I noptl noulgnsod s B e9ll ngtd nons Bleuol
e qrg>11tdgod urasf Bl|potl) ',I?oz ezls Á11rqÁn eu)euov e ndo.tls n lno{ ueuo ^ ?ueFPpu Plll+
'lp.rossa;o:d e1en4(r-un ]Bá .rl[Biltusn es e)J^ E )!^ el9ls p;ter;urp1
lur n^ouz 1;4ou {ueren.i>12
uresl z4py .1reredo gu1seigeÚ
9} lu]s od Blez]l{n azeq .a9q
iu)Breoo _ 41ed esor JÁp1 o1e[ .n>1Á1z^l
Bue^rrul .Bu{o n ny}nol. ^ BIP}S
"':Lr:"i';;::^i'i'ltn.",^ !?o z lul as Á1nu'rqezls
ll.UB^p[q'rru{u9uo11s
át n .n1ois oi.1;upáiedó lol 'nPal)t;;d
9^ouelFe{?^purlgureqpgu & BlBu^orne fepglqo ;1it oqat llp^oP
4u"7'n,rqos'iuqrrgn llgis
e1Áu.toPiFo! ][ uasf 1e4 .n{?]^s e1qa7zor-uasi -e|sgu uBI9l ]znJCI .lgpi,raÚ tu.!l Peld op>1ruo>ief
Áne1qp .;7qrrr5nÁ1 e1r4o1od;[ e.rpuq Bu P anlJur ."Lbuq"r.jÁ.>1e1 ř1puš nrg1sefeu npg >1e1afen
nÓ1nr qra{usgr1q)?1 oP urasÍe1ep uel lezPJqo -gpzn .Á're1qs n4dep nollq IPqs JosseJoJd
'' -62- t -82-
í
 L
-o^} lls q)4ugqa]]odnau q){^s r-ua1$qe;d s € t ;
ul?ults .ugne'ipz o}I.rioln epor;1d Png : t1souiÓru n{}Bls e)qoJq
?uulpoJ ugnorpoci
^ noua4 ;fonsas "iÁso>1o5-
.a{u1a1111p,rsÁ'r
no}se) nouazo'rt;d:ped
9^P ePz nosp :n1'ill'?,El,.:)"i"'''Í,?,A
I4q?qosl[eld..
-g1doluatr 1dq '1eno>1edo rrre14guired
lsnu {B} - .
o {{)llqÍq y.l-e;?zas Áqe..ouJoruau ef 7o1t1ep.. pugJ gPBJqBz ^ BllnoLlzz - ru^q)ez P - '13!3po
: {apnsl olual lseuord rossa;ord a{une1s .nru u.ras[e1qurnzoJod .nuo4,{n nru91r11oq
;g11 7Áp1'
. . '9^IuFP^arr1aaÁ1ÁqÁieqaq .1aisuaued -uÁs o1nruo1 u:as[ Bl?unzoJaN 'Áua1srd luqnus
isouagnrodaunolsordeu eu a:linzelnod,r1e.r1dod Bqo BI?LuaJ1e1 '1srdpu g^JJuroq llal^pu p IeI
o1 ,tznÍq .auazo1do ?u?e]plsoPeu '.?U!'e.lsPPi{q -noJl ]uqnus fqrnsleqs ups 'r]noullLupots ruasf
Blesnu arc;d a7 .lIIP:atluPer .Tle{e1 Ánn1u.rzor pleJnorleN 'qq lur lepod e ualuprlprq s uapld
ujol o ouz3l lu;s ,rulBredo eu uas{ e1aqÁ13 Á>1nl;[a[ s lBqs1.e noÁJJtIIPpu es lluot{s
'BI?puB.or.{o}pu n{lgurpd, rug'r
'nqll oP uazoln
I^q roP 1r[ rs elgnolssz
-9N ,,'e1lsoun)...PUpPI^euo1 e1Ág .du1a;euzen tugp elH 'Bulellue)o3uel pqznlsesBA 'zeueo LIJe^
-los ])o ullspu e (e4pr1op)qnz uapei ,qrselnqra{1 ru,rz,rqeuag": l>lo{o} BN 'Blr?Bllez t2o eu:es r[
.]?^s elePdnq) ]inuz]izol od tu?u ^ Á1Ág 'npo1d ruesl a4 .nul ruasf e1p6 .Áua7oqaf n noqoso ].uP€ t s
nqopod no^eqltu 'nolrllnau r:i[er-ualno{ .s}ls -od urasl ll-BlÁq .euul es 1e14.duazo:r1dauP!|1 o1
.;9Ía1ru
.B{.l]oJ e1Ág .er1uroLuau r;ossa;o:d Iuq)I^sA lllas 1Ág ltu l3]9u oq3r .nolnJ 1Áq ua1
.uaP|I{lÁq .urast Blqe1iduzorq
nLuo}{ as a7 .,ru1pg1nz gufa1Áqosu>lpl-JoPPuo} P|l{ 3IB 1Ág llrr tnu
'ropgu 3l9} ul9>lsueued ugns en aipy1 -Á>1e Á>1q;snqe.rd Bu )e^oPA 1-e1snoupa[o6
1Ág 'nPoA ord rqnp sa;d nnopf
'B{nut eunolsdnauelgd:1 ".. no^ozll}i )
.Á1p'rqp n1p1us;dnouse1qo1ode n1ua{1tu oq?^o^g,{
nolse) nourpaf 1Áq rre:edo od r pa1d arrur1>1 eu 1apÁ1s o1Áqgusep .Áu1o1d Á1rouo1
y{qod ríep .;reredo paid ;ueno;iepÁnr;d e1rsn>1z 1o>1rn 1o>1Á17n1s
ruÁqrn>1 ^ eloq .,,{uargnsezrrýrd 1onr71oznoqord
oqouu o1o;d e gua9nrodeu puse1p1e1Ág aurop n Jr[ as Bulo^Z-'BIBle) uasf oqnolq
a)Zal plBJlr.ilp 'nrafz oqguprys'etru ' ''llpn 'uas[ e1a1ap
4nur {1e;nozes Ze
{g)l{Á1;rBuIIs .9^BJPz>1eut[ e1Ág .eno1uel z By .i: e Ápoqrs pu no{nu Ju^alnP g ])ou no1gpqo:d
-loll?n pler.rr"rtn'npledo g{Zgl od 'errurl>1eiq .,-:lli
í.. lř uesl, BlsÁA
9IqBIses plPasn B nqPoq) pu 'Fo1e;noz
pI]S \rli 12g1dyrnonJa)prs1e1 elagr{1sau lrr[nur
1Áq1r1poul q' -oJqo {Bl € ? n[u n eI9PI^auulesl B^l??ller
š.
:.t
- *::;,-;'n .ll
-tt- j. -06-
'''
:',
,'-l
í
i:.
 oq;u1>ladsut!epz?l as tuesf n{ue1 'Bugulso}.rlzor
p BuelnJzoJ BIFepo ruasf 1ed- e 'nqtns ^ ]l-lzal
.as ruas[ e1Én;pÓ6 .llllgPPo
QuIIsgUe1asnu:.urasf
.Áqnz elnulues gunad lzauJ Pu,I^
9're11 1]]?t]í
uas[ eleq 'ept oq;[e[ s 1od urasf e1a;pg
.}ujoP?^r;d e1Ág _
iÁltil{n 9uend.re1dq)P|^9t
.sa;d n Á1ezgqrÁr 1sqrqr{ua7e1s g1rnopa11rta[ z
e ndor1s n{ alnuJ]z Á1er1zr1o 9ua99pÁn .9lla^
.111;ruaz
't|áp )nol{orueu .uap !le{l Zn- elpJ!ul|)
.19dr1e1asnu
óJtu a
i;6l1u a!l o
oJJ e l ^
aÍÁr1 J ) i s o u D
souDerp p I P 1 {llol B oq?{suezod. eqe1q ÁP{l.'
' i t u
ituez e z eleuzodall 'lr)nos ;u s a{1r1aa,ulesf e1914'ap5ir es
q)+u3q^q)odq)lFe^ r^ u?qo
J+pgo .of,
o) _- nurol
nuJol rlordeu
rloJdeu B _ i
i_
{IJa|qats
ualqgts {f,ol'uod tluot'll
lIqoLu ars^Áo
{qnp gqoqeu gl Ip[ 'es 1len.rpodeu;s Ju)ru)otu
I alsÁq 7nLue[znuraÍ .oL|!)nouo]
.olll-:no,,n. . d
É{ -au op BIF ale gf .1lrlo^oq'ougruf g^ol? s [?ul
pu ?uPII{ as elg^]PB
2 p ?{)eP?^ ÁLun1zdn ó.rci
9l)ep?n Ár.un>1zdn o.rd 1pe1
i1sa1 I 'erossa;o;d nlora{n o gnr4 '1ed r1e191
-oo
-oq B lueznos e1e[n7n1pord
eleln ^ z n l P o J di € ]B]ruBr.rrnq ese^B eIJ -_ {ra1>1
II|]<|
! u P L U n L i eSB^
) l ^ . Í * ..uas[ D |w5' írrarrrr r(
.lulPoJqoPol Áq ollq" ||
e11a1 ,,.![o>l!N" ,,i;ueÍg4naqas>1apa1sdn ol }sal-
'ru4{uJorusuo-ro{s ,uj4lpll
''.!u])3A 1u:a{no1e1 s Ío>1od ei[eo isen Áq IIaJ^BZ.. - j i rua{uezglopara;d a1e
:1>1a1 'auedea>1a;d guur er-r' ě)l|e^ .uelpe[s4^ s !l!u!? o) 3Pz euPul e7,, _
4ed e as 1e,r;pbj I .n199upa1d'no^s .oqg{s
. . . .dup.rso1rLu ll?uol ,,?+!?Jnu;1sÁ14
e drqop >1a1n>1s o1 Áq j4nur Blel nursruB6:oruruqdsr;dnpold es eu"lsop
I^g ó-!}!]PJIZ tuedBJJ9qoqn 91 es.Áq o1qouag.' l
p;fnpoqzor 'eu'red 'glpls eFA .elsuaz a[ e1p,no1p
: e1e;de^sez B nlu€ u I ?us?l u:asf e1rdnoisI;6 i n as,rrlfnaouqoeup ;t;[a$u:odagl 'ai>1sual snurs!u
,,')auo{ peuq lpl epnqau -eri14 ntuol i -e6ro aznod gr;dsr;d qrpold
'n{pp{:d ^ .9u j ;uenopnqz ru:dra1r1
.IapnlBZ _,gnerpzglp} pur 'llsg?'z ua[ p^glses o]el BpBlz I '(erueuo)
-p111e-fnrerd arprs p g]^sei apl eudaf-.1eru1 i ]oqau
?ulrs
uap a{1etpu919aÍapnq oJ ó B{Ie}l?n BJ" ;uaíe1noues ue1pa1sa{nulJutFPI^zas t1tu12oi
i opz ar.uptu" - lpnolp:>1od,,'qau ,tlppelno elep
:11ne;d.n1are61r rs eÍn1ede7g;uedgr1nr.u .. q:dns 1rs qr;r;ÍndÁ1a;d rnoqouueu ..auJpJsotups
:o} )eUo{ 3Pnq Isp ÁpY .r-uolo JPnos o) .3le{9l .
?uldry elenoterd Bqotpp e lspd lulsei^ Bu Blrl
_E€.._
š.'_
 'eue1116ugtlolilu
elB 'lueu uoplll zn saLlP ua1 .nude3
o{p[ 'g^p}sodPue[Bqez .sBqnJ oIEÍ .lp! 4{ulo^ -"pril s p e)PIs laleulq
'{Uq '{qnolp A 'rilBl Blgls nzprqo r-uasfelppraap .lJ>iqt11a1.1ed lqrc1sÁn
i -o Íue1onr1do1qrÁlep .}B^oPgqB lp]Jujz
,q!l{s 'nulPoq
i q)-pl!?^ plqnlz ulrlnu{el tul ^ar{ - B noqes a+Tq glgal ;r;[er;runlP)ez ol PN
Bu l?o ntdn uJuupJ n{pJr.ilnos^ eIB} {BJ ua[.tsB ole^Jl oq)i} ?o..1..,,{1q:Áppo ts p)ilelp^o]l
.?u]]{s es
9+ e]e^P eu Á11r1arure1 -ego ! luJotllsN 'o'.{)llol^q n)tl!^t{)'aI!t.rtPtuz
agnoJ^ .atzala1a1ea.s.Á1uoi1edaas zerqo ts uasf Áqe .n4,r9pnoqels uaf gu:oulau Luesl B|po
e1rs9nod.oqguluaír1do:9u Á1pprn.euel z pauq ' B4]Bul
.!?o gtu Áqg .;uaznqord 9rq
u 1^ldÁpe1qod 1u4rd 9r.u
-no{lq .lgultu]Jl _ .Áse1nez
Áp4 Í1epednoJal{ eu .g;;r1s no}Ť!le^ !?ueJls
-oP 9W .engrd - Ipd g
p.iis-'iňouqe1r;d rues['e1gu:.ap.npnerd. ue[
gneld od .tzo| nu:a^s 11o:deuBu^oJz r"uasÍe1914
.e1Ipnqo:d alqPu es ruasÍ .o1e1;.tg ra;d 19u-rtB>lg-l, i;uagn4od u:asf e1uuo1a16
7Áp1
'Blnusn puglu oqeu aoln uer6tlpu: eznod a[nP
?PJ^i B .oqzoJ
9^ut.IIo>1e[a1o.i pu P|s3|}l1ed urasÍ3? .nPoq nu.l apj:ay$ulz es ruasf Blqobj iÁp7,r eu +ed
-eua1;sÁn -sn
-?ulPa[ { |ls q)]u^eFnPqregn u.r;19deu noqoqn ni Biqou q:Áq 9u1sa1oqzaqB al'i]e
.o1-eů r1;nqr."u:es[ e1r1sÁu..;:enpdsn.1r>1a[u1
1e1 utesf e1Áqe lualPlun oP 7e as uasf BIlIPol^I 1et .ÁI.lli't'
'qra{lsuezod >1lunlyoru az e1er;qÁa,uest JÁpy
lnru z lqnp noqoqn qez ;dnoydn e
eurze^faÍrr.u;qrau .]]sq}F g{Pbu lul ll.llPnosqd e '[o>{ode19u
.9uu.t. .qr;;q
117o1noi ;ug1od' q;rg Áqe {lB[pu BtuBs Áqe rpuls 3I9{d ][ B{lale^oileFo. o4?éP{
ez 1dt1 pulssllou r1-1ed 'eqog uesf BltsoJd .Bu)ouleu .prus e191d
'n.vr
[o1od.e19urÁqe
'r{q1r1pou: ar-u lodag .i)noJoq n as ^{1rsyu ezls
9{Joq 9ur B !?oq >ou-todo gn1uqd4 uesÍ e1e1 -od 1ÁqÁqe .a1ruazeu Zn e7 '9u.ro11d,,",
-oA 'noqoqn ppu Jug^olrr,rJs o pqog u:as[ e1tso.l6 "ůť,.]
.inou*';pz rub noqoueu }u)ouleN
7n úešr 9r
.ru;i pe;d Áp1ru o1eÍ .elllPou as uresÍo^I?nJgu .;ua7rpÁa o] ZD 'JueFl}noJd of9u
{ lueu Iu s'urlsold
B pu)noJ^ {Bl p alelrsedg r.uezeJqopa;d eual e)lelr?n gl lgp elptod sPA pqog ord"
.o{ pu eIqJ^35 uas! u.re1 .n1río1odoq9^s oP
'a)gupalnruazol po 'Qulsgl z uasf aleqrgdg : )nou 'BlB^
-orrnq,{nauru 7a[ .nlPllq ;u2ou ;r1íeu nollelB^
_ ,,.3I9Pl Bqe{l .Áup enp ?u?Lu -o]leFo euaznqord e1Áq ures[ !)ou A elqgN
-tau gpa[ !]p^rlepnq o1" : e1e191;1soufaisoqls
 'noutf
.oE no}sp'rreunolpqoq
I{9llo {'ala)'.2 -, '
.,..,lqás e1qrÁi {Bl oPllu ll{otrreu 9u?u: .Plelollul 39nP ol{gJe}l .ZůÍÉi'
,'i+ir}Ťťuaz!{d op qr1opo1Áq 7qrtt .qrapoqrs o6 Ia9 .r.uest .nqlllPoui
'eupzeld e1Áq.e4;rdruel ]u?ou Bleloq eP{ .BP :19qoňouáz}qeu noutl] 1e[11d94e1 uo
-cq)s n B{qls ínl oqo{tu ?3-1 .Ble]^3loeude^l B 1ioů 1a;ÁpÁr.9l11so11tu a7 .uror;a[eu3IB t{Bg
ulJe^P n1 rjšo1zeu1d e1e79qe .e1se11s Bil]ols - ,,ieinP guezoqonso 1[a[
:q1..
-Án n,rouz u-resí;uÁiq .I[PuIlsLueqouul e ada1>1ez ?l[ plÁq oI igul{{s n >leJz,I{d 6Áurpoq
n^ouzol ulol A - 'ale^PBu tulzJlqco?uPoqzolsN
'alale^o{la9q qeq 4.qsqs gral{Qu pa7-dulnqrau .^Pl
''ó Bl3]Lu3zulPoq lllo>i ^ H.
ot+se[a? Zau 'elupuurop 9u1! 1u qeaa{qxi'1q ,
'ulPoq pguB^P e^ 'l)ou ^ : elelde9ez B eq)os o1e[ uras[ e1919
?lF9l^z .e1qrÁpznezau!uB .euPll{ lB+
.ougzg4ez gus;;d ?Joq)o^JauBu uePeluzn o1Áq
Ble]uez B BIB^Jl'usn
. xuqinpn eu sgu áu.Js. >1b6
ale^p Bu ;ugdaiy '?jl-{ llltx lssnu 'glurrop oqau . ..1 nln.,..' e? .Ble)oP ú11sÁyg.Bll9l}n ?uPBq
:ué^ .I)9ln Á1qor-uauÁu:gp 9roqr r.uguÁq
I?lLlaoPy -Yu es 'Je?a^ ulPot{ 1q,repn 'BlFaPo ru po als[
.o1Áqau j]e^P n Áltty 'aplt:t tlaI.IIPJ}ses 9?7e1
'?u^[P e)!le^
lur >1et.paup1ino>1JoqeuaÍ7p 6a11n71 ||.e?z,,
I {p{gl [?zey 4ada1>1ol oPl
o1,{g'rlnnluord 1ue ruas[elqouau uJuade^Ia]d : slplo^z B )!lls^ B{Pllq
'oq)rl )lsl e[ a7 'oun1p.
'Áqpoqr oP !)noPe^ ele^P Pu no{nJ no}pu]so{ lulou Blq?qlld lLu Luol A
o1É[e qu1Isougda1>1ez o1Áq.e1apo117pneu e1a[q iui o1xq.;áqpoq'od rpoi4isod ru1un.ldn 'e19 uesf
.n>11a1l?n pu es t1entpodeutu olPBdBu ?1se)
-
-po gngrd 9ra11 'grurpoqgpgue^p od el1gry 7Ápy
4.*... .Á12rdure1 BN .!U9^ostltJ3}s >19ú;sju2erado.oP Bl9 e uras[
eiĚis1 :1nousn 11[r-u;ua1í1zo: u:es[ plqotuaN
',!no[a1o'g^Blllq n ?qpoq) Bu Blls) B nqlu]t .Áp7,roqet
nou>19dts uasÍ e1ez1 .)ou nouPlll l9^9{e?o |ez|u)z {pJzlld
'BlslJy Bu !?o ?uz?u uler;dn elzaJel -BIB^S'tuPP
Elqour ruasf1e1 B '.tuedsord elepop P{{P!lio-q}
-nos .?loq)o^leu oqeu .9ue1euod pnq Á1ÁqÁ''r -l^ iit o1ezrúz].- U!]>|seu e1en;podes n^ouz B
.9p-;u1e1só .lLuButloq)nos Pu)otueu eupef ua! qret1s ů;11s9ue1s911eseqes es u-rast4Ápy
n1 e/g 'rlolBues ^ nlpllq ;upou ruasf e1914
e|,^pz_ .ruas!plqouauu,l""F?PZ*é&'l,?^.;
'eutrl 'az1ul
'!u9deu ulast e1giq3 Bu gue;dn es Ble^Jpu rr
 F
r:: :.
Í
t, ul[,q erTz elH '{eur?odpo duelnolspz o)Z?] Bu :. , :;l
É
ť or,grd qulseln r-uasfBi?l^I'gppuepaf lqrd olrig : uresl e1tne:de Á1nr rfaf e1rdoqr
.}nouqa1 es uJesf etp eÍ*
-'npedr;r op Ze areld oleuarueuzoJ B ?uP!I)tasaz ls pl?lq)
$- .e1oqose1Ág .a59rdoqouu eulu Pu o[P{a? PJI]Z .lueu U
)Iu. oJ i3{tun oPl?u n+ l.IlP^
''ituPuz z,n pÍ ol
.pu3^puz .n1ugds 'o1 {PJ éBl?P
euJltuseu uasf e1Ág Lu9}toq eZ oqo{ru g o1eda11 e'7 1ei1,;1.
-nlqÁ e9^Z!í :lT?u "pt
plt^prd ,n{?Bl eu; elrpesod
A 1ed e as\tsag
"'"l"JJil;; 3uJaqpBu
,
'nl ,,inpnqeu BtuBs trtp] g[ ,sp^ tulso:d
eutu elq)eN - .ela^peu oledelqez lgJ{rll
Zn
orpg itu;toq ?uzolt{ n; as gÍ iru1s.oidsP^ pqog
Bu?ugJL{}
.ez e1Áqllpltq 9tPPq e^aurozod o1et .1sa; ey,r ol4.., :Íno1s' I[ lues[ n1baš
.pllPnqz P BJlses ,uuáp.qrpoq
..elaiuez .a[o1od op uasJ u].Ízer^ luaF?pz putd
?uP!I}i oueJ ÁulPoq 7 a^ ap>1 -I]o :a!o1oa
191 oqe^o{el
oqgupzgrd op ;r;fer;runyuesauald alrfuielo pp;; o)eu ![r.t3s o) .9.'rrdod o1 o1Ág.
'Blp^of,u:olez nouLu BzrllH .oqauezorrqdpauo)eu
-eu Pguqr {p{?I IFPesl+d'o1Áq nu.ro1
lB} H aFP nl es 3^z .e1Idoqrod u.raštaald51 iu,{p
n1 gf ,a1e19yord a;7qg
.plB^oqJozodn,,'rug4pod .1u1ue1e6 - ioP>{lu
e1e,rr$n lP] sp^a7 3)lÉ;
nplrerdo u.rP^l e1Áqpu-rg .r1rpoqÁlrsón Áq bu
q)epoq)s BN -.oqo{ru ?qpoq) pN- _.upJo{ op
Pauq! aF^P pJe{^ezo.t ulas[
.9r e .e19pp^3u )Iu tue a1sÁqÁn e eug: op iugn 9ua9ppÁ1 1Áne1q9tu
n Bu^oJz_.auLl elPe1. 1Áqpoqr ]llu^ ez _pleu
Áq e1a1u.ra7.ttuo6B -zezar gus.el
1 ?n e[ BJ ie}9ul o+ nJ.. elerz ulas[ 4e[ ,e1g 1ade1>1 ez e^ouz
: BI{e{e p|I^€ J sBz3s ^l]Pulloq)nos a7o1 p .Áua4 oi noupafep
'.rrou1;rds nupaÍ_eů pnjj eqno1pz
;r;ds eurozod e1e7r1qord e nl^oJ9z nó1rrl1>1e1e p pu1o^zes 3llq .llu]a^P ez ru;Ío1g -
e|e7zoJBJlsas 'a)luzol oP arust Á19e1 !??^ PN
9{le^
'BlB,{glqoas a1qrfu ,lneqzau
.)noPl1 Zn autu es aZ e.u',,#
lo^"".E r;x
u3:"'iH5Í11Íft
1ie[!|{ruzau Áp>1ru g1paÍes ]JI'uS.1en;pod
-
:!!o*qrÁq
-pz pla{^pzaualp ,eJe^p
?us?l u:asf e11u:r;6
as eurapfqd" 'eJ1sas elelohz ,,,e]qop t{nl,.
,,iq)BJls d11en u.rgr_u gf ,elgdsau e gJq .fefau Á{Pltt{'ulou z ;dor1 !, .oi
-op le+ elpnq'spn rurso.rd nurol Jopz^ a1e ,;[gds )q
.1s "l
pllurlrrD .IL{q o1qóur"P,í'';i$;
'gryuneu opllu erald n1 ,^^ T
'uast .uasÍ ,t.í ó'
?uplilt !uq)!F^ .guld. BlpdpqJeN _ .oq)tl e^oqorq 3u.rop t.uele)
.pIq)alsBzau e1Áq
A oqaÍ qr[e1o.r1r]óaseie q.)Áq
-6€-
-8t-
 -o7I]uzz s?tusen elÁq pu{o .q]aP .qednls
9u^ed }oqeu afur11oup
-oqes od llnou{Iun .et pod .Á1nrdtuÁnono>1.rur;rnoir1ssi
ešJ
?qnqgz lqouJeu tÁq ,iq opax 4pzg't.?}!tPol{)s
'qaqo .afnppzo.r 1nudr;d 91a:.sa1dgůaqniau piqq .{Li
i?tFlpoq)s Uaqo Jolep Zif loril -nolp BJlaru laJe^p rse ,{uuorqo }aJaqoy.e{pr^pl
-BJg }sqpF aqas ^zaÍ.?Joq)o^Jeuo.td t;o1euasl
9lptu pu?ls;u:ne1ÁqeP{ tryPoq]sno>1ng1sa1d.Áori
ol v itlPls olqou 3s jls?193u3urlorqo {Br -e,.rz .no.nzeuJ noqno1p Árlaru B^P lsP oueleP
1e1
.oqelqoP Bq]nP arnr Á111op .po oq1ulrd po o1Íq .oq;unlá
1oq9uuárqrPz 27sz{ .?gnlp p5lPoq]š
isouqÍt1cod noJalsaÁ ppu es 7oqat ?ráieqo4 gi9lPoq)s Pot{)s tupa1sodBu t[ uasÍ e1tne1sode
pllqflog u:est gu4-oqz .rnou4e1:1od e qdurel ,4 ndrrBl no^oleloJlad ,no{le^ ruasf elezn ,enoloq
7e elrdnotrsas ruesf lpd 'rlsou?gp^ B nse74 euld urgÍa;oqÍau Bu BIÁq ruasf /py
.!1E!Poq)s
Blop es u:as[e1en1pp npoq)s ururud Bu aloqpu
ues| e191g ó BIoP ?e a)J3qol qgq a{u1e:npoau ^ nqo'I{.*9qn,p nuol I Ál?lqn;^n',:Jl.á?Í.
oluel 9ule}|P!^euole4P?z o) c l!^B]sez€ s LuJ) 3W ..nol}Bul n.oq9JPno^s
-3s qrgr1ue1gÁlun as
uas[ e1e.r;qo.Á4rÁpJn o>1.e[ .n1-g ]4uion
?Uld||
po Ár1erut1uer
nnp.,n;.Ll^:iJ3|'l'j$ř"'i q)np lBLu l^q nolnr r)prd 9{)tueq)atu 9l I{d e
LuguellFLue^se^ elqeu rudnls ultupelsodpe;d eu ^poq)s glstl uesl Bllsrus .l!+j^sol?rusau r)ou ^
es .4lnul^BuÁll9P e^s nou!^o;od .ar:aq-ó>1 € s Luell?^s uta{>1rJr11o13 .ogrd norrs Bu BIPPI^
91^saÍ .
)noloy Í.1elz?7lplses n] H : r1nou11;ridÁ qJÁqp, .el1ed oP poq)s 1unrd eu tÍ u:es[ e1rn
"ilulewi . -B+soo p ndI'IIpllJplols ,no{le^ ues[ elezl
uef ruasÍBlqotď i B1?uaulp{z tuesf u;ua;??i.
.n}iPP]oť
' pr.ilplso1e[ 1a;oq ,{q 4uat ,4{noso1o4 9P ?ll!Poq)s.rugP e n>1uedsoqe^s nuIP
. ,' .oq ?lgel !!n}?qo eZ .ÁPal'as uesf BlPoqzod
1Áq'ra:eqo>1e ?a?Aa!p Á1ÁqÁpoqrg .edue1 ui91š .1117p/rr.qrdu
rudnls.ru;upalsod pu ep{ .qrapoqrs od ,r;ribp
es llJll e Á>1n'lz 1zno11Ánltu )eJeqo{ e|+?qz.
-)ol'Ileu Q]1insaz a)]^leu Áqe
Puzolu or 91etrtÍeru
.gpdso .euol;sÁn .oloJd ua| .trald
PBus ;rerd JuuaPole) e1Áq LualT .oJ
'lp^o)alcl ^llelB^o$aFo ;pqnrqfau ni .Á1penppo1ef
pBuS 'epoqau elrpoqr;d rLu as n1 g .,.i>1191 luer JsntlJ q)JrJolBupsA
o1et e nso{o{ z ?no]o{ {{tlan o} IÁg .oqeuel
-o)glJB{Á^Plsl? e)Jeqo1 u:;uguladt1dogrd nons { e}pdrrdo-ouprBrasn*"u qrxlnn^1111'Jfi31
BlB^o?uo{op uesÍ zÁP{ .g+rguenp1qd o1Ág ]u^plqgpef rldrun pl!ul{.!nrs urasf o.lord
ieloqos
-w- -ov-
.zaq Á1ruqra1ngdz uaf n1 es 1eldzg .9upu1dÁaau
tllalo^lz ,aupzgld Áurpoq Í1enoze1nara11 .utpog
qra{uuaroqeJplo{!} uaf n1 es lendzo 'arprs -ezfau pgsp1lousef oi otrí ;[Hi1 ""T'5.1':Hť
nl ol{nolleN 'firlenprnpur 919;qord Lulu^eFnp -Pr.us3u Á$ln guu as e7 .Áqgqr1d guta;
;u1;9,1nz
rueldal olzno{ ouo nl ol?q{q) - 'rso) n} ol?q -Áqoau 1e1 Á1e5 lul as Ár1n;p9pe1u oigl
f)
.Íqlla;aqpPu )t B }^lslBqoq {]^JiBdo) u];F^ lp^
-{1do urgp fuazypz al?^{s oluel aZ 'nruo1 r eul'z ^ 1Áq Áq'ens o1s,ry1' . . tu1zpod:Í:'.fi;
'nsnxnl nl.Ilol 'lsou)gr.uop nouaz,rlBz
{BFA Jopz^ BI?urpqlp^s i-!ujJ{se^^lBFluqetp^sz!! Blqw
uraqrÁda;d s :.lu1ue6a1aÁ19u Áu1"e1sgqg .J
.ř.
'guspl{ ó 9JqoP
,1o16 rfi
'!lg^q)neu {Bl 1e1
'1;;ruez Blasntu
1o.r{ ili
9^o{Bl luqu.rngqollu olord e - lo^V ta
lueu oI
.uo1dn Á1rqeu:erp
Ju3u lpg^ oJ 'nr6epe ru!f,no^Ja)pJs ^ eleulsn elo^tzetpolaur i:
.Áp.ro1>1e .ř:
;r;[ese[P 9^llinoq a tu:tupa1sode1en .ii!
_
.lI qaleuo ie1gdr1au -_ruzopelo^lz gas;d g>1pe1s ra;d 'eu4ou:au r eu
;[ap
.eup oq;unrd
Peuq plPuno4zÁl
"E;#.;.,"T-&1x"'Í
ruasf o1 -zocr a9^ollu!? es ^llollg 1Áuerqrez o1Áqeg
;1o4Ínau oq9u - '- eleqrdsn pulo^z 41gn1 eu$ nel
-lgnsod rue oqglBuo{op )ru lps^ es o)pJs zag -?A 9usulolpN irlJliusz plesnl'll - B pueqnouspz
_ .Q)PJs o1Áqeun1 1ed g 'eÍngeupod B a[n> plÁg .gudqoq Lual?l s 9xooJPoul B 9sPI^ol}P^s
-gnsod ,.{ra11'ousgrl ord nledgz oqgnopnerilo .9u??N .e1Áqo1a)I^psBJy .+elpPul.!so o1Ág. .
;f
n1 o1Áqap .lsnP Bl?[Ueu - e{etun glle^ Ilo^+ .Lugl!)or{od
or 9u1paÍ.o1 e1gruau .|aznqoq elg .n^gls nou urgufgpeuzaq .nouróu:ap eru
'se1q -3A n^els 9^ zlÍ urast eize1eu 'no{
.lalrrlrsau e duypen lp^oqrlsd.ra1>1 a{delor11aa ťÍ
-J3}p^o]1eFo noqnJP ;[a[uresf e1Ág .dur1oq)nosBu
B{?W 'nlpp^!p { es plp^on-erdg6 '1so$q ;rlfnqr .la
il
nou)oLlreu 'nlu,pp nopelLu uasl eluno;1agg
{so p pureqpgu ??u^or Bl^q nor}sas lFrBlS st
.Áur;e7oy $I
.du1e:irpoeu
a[ uo1s .ounijb?off^,ř uT*".f.
",
-eu e{1ses1;re5 .uarossa;ord u;r;Íe1ruÁn .ura^l I
.B{9l tu])pu.top o1Áq pu?'r
Á>{ryP lue^PJPzn als ii el;Hd pBuS ' iroruod
an qiuned e ?qoqn ;prus pe;d uapa{1rsg eu tÍ u]es[ BIBIoA .Í11eu.r.9qejp gtIJ aJ.lnJPBus rl
.9u^zgr1s
a:n: .grqop arnr Á1ruerqezn[uo1 iguB^. *
-EV- r'
lii
,rtI
lÍ|
ill I
tjil.
o{elpP n{}n{s ue>iP9^sas trlesf BIp]s elgQ JFJpls?u^plg :Í1eno1rru?^Iu!P^ as.{r1sesgqg
Plo{pl gulalrdoq)odeu'gupaq -- inoulalJu:s our;;d nuBJ - nue:
;urud Á>11en
-Áqz gu1dl Ápe1 oi e1Ág .u-re1uezeuroqaf e1Áq -qdz ngpqo tqrtu laTrpqo qsolr?all{d olgl gd'
IIll.1 }oqeu .4{ua1ez ! 4Uq l ',{rpou: 1rdno>1 Áq t'(q
.1l,t1
.óqagn 3ljPp p nu]oP' 1e1;1d a{1zqoqu3uo e -BP I+]LuPI?lq) Áq or B .,u91a n1nn..^:íá:j
o^olsuet olr?pls 3f,ald Ur i IlSPlau - nuPel ^ ?p {e[
'1r1[e't.tuln 3l91s gu)oulaN i9uzoJq o1 o1Ág iJoug^ Il]?oP
Blaluez - Bll?op )ouP^ eta4d 9re1>1 ol?u]eu .?1!P. ..ape1uro1 .Ápe1 :
noqoqn n1.a7 e .d1;q npaerdo 1Áq zoqa;d ue1 9spl^o}e1z 1e1
'qnou>11opod 'ur1sn14 : .1j1pnospo o.,rerd Áq
4{u1solr1se7 laTnqoq 19ru B}slIBJoI'll or .oq;g
yr;ta;deu)noroq rs n19rupa1d -uerufeu oqo+ Blqa{]sodau epz u:ast Áp>1rp
oqol B ;r;feqrdp q19efgqoso od ;,rp1pgpo tug^oz .+souf,prltop guenoEulprp
.lsonBT)odÁ^ : -
-B^n ?uPIl{ ?^o1BI 9uPBIq) 9^o{Bl .Pupn) n{ILUPEu o1 e1Ág_ .n^JeseJrsno1efpu.r?qo
gu^ot?qo Á>1sg1 gugnep ^lPo eu.1[e1ezg1o[au BlePgli{n noqes erues Ár1ses JtPPlLu 1souurg1;1d
Jt
alpe^ - ol Bu Lunzol !+w ';u3l]P^s^^ tgqoy
'1{gulpoqode
1f9upe1ueqouu.r lulu lr.loLu
.qrDo1oqrÁsd
r1Jpod Áq "rlelsau pgl 1saf .o1Áqo} o) 'iq tÁq .r1epg1'1odpa1d 9u1epo:qus o1eí .n.raůod
.^ols olq)?l o1e[ .t1tsgpzs)J^ BIqoLIl as qrÁq olluo] ^ gprl o) ,ol _e?,!l-eulyTgnod ,duse:1
e1Áqeu .1argu:Á1ez ugp a(1ar1Áq as ÁqÁpy ol lÁg
..tuetunord gnoqrÁ^'IlP^oua^ {e}n)s
es plqou]
'?iallol .BueltueU tu;llu .Ja}.sesaz ;9re1s Áqe .15Q1stn
,,'.r9nlseurur grpol^l ?PZB{ n{ ]!sou tuolod -po
.4llqzoqa1d eu:;dnoy.. .e11urep
1Í e Áqopnqr 1nod Á1n;p gqo il^Bqz..ruÁ119iun
!)otu nPnq uel noltla^
Bu?e{sol Bu !p - ,,1ap[auo1 6glo>1e1qg" - lle^oq)Bz nl9^s atglr{) ,lsou)gutop n}
'9no>1 .;euot11tu.FBue)eul.l;ugun
'efnltr-u 1eno7rpÁrr 1a1;;j
{rlo} n^Jpq o1n1loqau .noPnu p|e{tueznqrÁda;d
-e1qoÁ,r.reqBIPB^IPop zoqa1d a{uqgnpaq[l]B)ou . oqo1 pe;1so:dn
.9'r 1 aÍe;d tllt.I eu)els ts e7 .q:,tlouP^o ?PBJ qrÁq .e1Áq .?u)ouJeu { Ilsouut^odqlzpl 9] ll]Lu
-od n e1perd ;Í tuas[ euP oqouPar -ag .Ápe1ro1 .Á1el1 ni
9u.rpnpp -.pJaqPguuaÍ.nze:qď erÍg ioqeu3)'
BloAtZ q)eus qr;gtpnoTqlteu'lP -ergnsod. Bqf,nP.Áqron1 9ulPe[ oqeuua)
-91u:u:;gtpuzn1Íau ^ .?ul]JsosllJtus llsou?olu o llu oqgutpafapz.o1ÁqapiÁqlu{ 9upa[rue apz oiÁqap
.q)elno{ ^ olgls Ápnu o1prgPJls
-!urzop{eu uaf as alrurlef 'BlB{eld 'nu!]Jses}luls B r1sourgúop
.oqju^e9npnlalz^
1;7a1de19iqf,eup Blqorueu Áqo1e[ e1eu;1odpqos 9l ^ olrzprl{ azeq elp ,dupen
-9V- -w-
 eupJls 9qnjP eu Á1ÁqÁ1rrurepÁu2a1sato4o4
-Jz Pe{d BlqnoJI as esBz g ,,1a1|1sÁrueu_ ed91;;
.nls lul eulse?oI Pll?'rs e1 aJ .u;1sÁ146 nplerdo '?u)noJ^
,^,.^j:l:i:ll19u"la nuol ropz^zB o+euu a?
o1 lul !9nls .oJFes .e+Puled éol llu ]FnIs.., {pl nJlsas e1efqoH ,,illllapo u.rrsn14.e,rg1
-s^gu lsp ol ePnq .n>1gnoqelp .;sňdpgi :
eu)ouJ
: aur.! e{ BI?e 'n^Btsod;[a[ nolar .3u { BI}Ťoi9 elPe^z.guden1
e1rrul.e|Pu?els es
.?uJaqpeu .noua19dzos
;r;[n1eqezÁutga7o>1 9uJe? nJ - .ou?uo^zpz o1Áq gqpoqr eu ;n1ue1
uarufBz ua{1oqn1q ]lg^l s plalno{z B BIr.uJBf
Bu?als plpls Luolpprrzrudlrlan pa{d - i9B?t [Irur -d91s elels es uras{ ."';1:ř'J]
.BIFan ÁqoP 9+ Po .IV :l
1Áq {1r1an )iB[ eIH _ _ ;ugdegez ru91 li,
>1e1..ryneío'd.'
eš qJrq
-19:1od u:es[ ep1 .Á1Iu:repÁu2a1safo1od o? 72 3:ťIi1.:-'1i]sPl 9u?ePJs ll
JT
oqol 1l4qep ie?Truau rlrFnr
?u?a]nls ruasf e19 e Ánn1luda3Pz lue u'resÍe1a19 -e;o -'."..Y."1i9
"-liJ iluJs -nzoqa;d
Iue noJau..elsJeJsesÍ1s,e11gfe1euoloP
.a{ruÁaau.1rua19nstrudns es qutu;;dn dp7n e1eup i!
u.resfBiqptn.r"á1rqf ůltrn."-.' il
.e[ ruasf e7o1ordV ijlnusolq zaq Ápa1 uasf e1g 1:':.'.:j1"-apz
o_]e!.'lu s es .rr.llsouzQu
Blrlzpl^l ti
'lBnoJodpo ss
llusou ur4{urourauudualr}zo6 eienburqez nor ]l.
-el{ 'su)or.ueuBl?11 n plgpaselru_rrlg
Bu?els
,,iarol oP{ . t Hf
f
'1en,rpodes eg?g
;durrrlo.rd?uzorq 1u.rat >1pno1p BrerppzruBprqo.,,eu:])aqB^nuro--"11-.nf iil
ue1 '1egqdol op{ '1e,rypod 'orlses es elppf" -oP 7n Pr 'oPlÍu i.sit
lPP?^eu 91 a:ngupáŤqo g"l,Hl| ]fr
: elplo^z
s nueJls eu Áue:p es Á1gnpod e1en
?u?euo{ 'LupJ Bu n![ plqo.,,ouue!^o 9+^ erp ,^^r"oo1."i[^1. r,it
-ozpqeld p Lros t?ol Pu- es elelJurz 'P!l{eu nul!3?o{ nouu3f,oqPJP .Áur5a4o{
.Á:5.es e)ls e;9y1 ]U?el rli
4{oqnlr{ ,{1raa[t1o 91pedez B 9IPul ;[ep -nLusnPoq)qo oq]uPoul z e1eupaíqo
qi;rou,ei bd
'agelp eu -_ Itl
llJels nilq op olezgll)ord as Jturtf Peuq ts BIII.IJBppu?als : o}{B1 nuói o1Áfo,. lHr
gualdn es BIB^Jq'folodau JulFgl^zau)oureu as iF{
JlI
Áú2a1s
llu)otuz Á1rurrep npoqf,Pood t1;nqre7 iit
: : .Áu'1t-repefo1od ue: n,,Í,q
-llo{?
-:lt,Ti$.l1tu_pz Jl1l"jl3í:
lll Á|Áq arude1
.'";, Tj;iÍ., "Hj':l
tuo1od e Á'r919n9uord [o>1odainoqrÁda;d e to4 -oÍo siua{trsnt}
I etip!^ 9ln1r1,,q.oino,
.9u)oLueN tfi
9uPpl.{Pz7uo.{ : rrgnnjp9i >|llBís lil
.od ]uqaPnq .eu1ep;[.ug1es1Áq ra1ses noqo rÍo1 -oP ulglPoqgagrd
-od rze14 'err1n gu1[ op Blpe^ ;[e[ eulg 'ntuop
es rup e oq15r9up1ráó-qjodau
_9ý_ f
LÝ- F
rt
pal 'oJ+sasurpn r[n]ige" : ),r^Brdeullr Bu as elp^ -es{ al?pf" igu)olueu esez lnerd tl]^qJeZ
-]usn .Ju aío1od oP B1ll9l^as u:as[ 7Ápy
1 .9u1eir119nsÁn o1 o1Áqau,Átgldz urrugpod .nolsa)
nulals ord >1e1nr-us e1r; oJnol tup Ápe1 'Áure19l oP Buglsod e1Ág .?ilq ^
grall '?ualpp^!nli DrqBr{ nl rFguPo e)?nls BIBZ o1{qeu Á11eqlny 6Áu1;1sese)!uzo[ oP pnlpo B
-94 r.ilolod 'plBue^Je?z- es BllzpJpz 'ouu)es^ guÁq:n1 op .q;s se;d .uel Áq elqour }{ar
tll[Án
e1pagrdÁ'r;t uesf 1ed e ]ug^ol])sn1 urqezord .n{al{ € I Iut?neu n>1ol tueJo{s .r1noupanzod
1qtd 4rp
plu^otlloP )t BIoP peus .t1sauPoplpq)eu |[ Áqp nqou IuB elqol.uou az .9qpls 1etr e1Áq r11r1
.nu?els Ápa1 u-rasfBlIsoJd .Áurga7o>1
9uJe) Ju ^
Á1Ág :arrqeJ{ 9lnl? .gqnolP Blgls alols BN -Áqz.o1Áqe^o{el!}s'ouzo.' o !}B^ozP^I)."9o,"?"i
ruesf.e19ur olual B Áue1nezn)]I{ Pu Á1Ág .nqpoqr
?P9uJ o eznod ;r;teupet lsll ]uPolu eu Á1pan.n1;[o1cdoqgul z' e;anq .nfto1oá oq
ernoqod Bu el?pes 'elrurrBf ?u?als"l*^;ň"iť")'
)i lil[ l?do -e^s,op elo{od z rf,nope^ele^p pu elen;pod es
rues[ eyasnyl 'a)gld oqglr^o?a*{op es plpc utes[ ou:tra1.u,)op-pzBJBz!r.uos ui;uederr>1ei6
.3]
.o"uu
e*euPo n*o;;'3|,:il',?il[o"'.ú"j. ,;?i."T"iio"J"ii',i"93
'.rFnisorpu;[ az 'erirej
.guJa) o1 aí e _ of,Pu nl
9[ _ 9^!I>lFo |Bq)au o;d e1pg.rd:qqdn 1seur{de.. 119p9nódpog.lPll{
ouH - 'lpr{)au orau nl l?^oi? ual lor1seg" as ruasf BIIzpus z I9^o[} 4>ierpůulbi
:3uuJ BU elelohz o:".nPolpqo
ap... ,,4.fseu11d e ef ure1 opy.. :a1qrÁr eiseu
B l7ol eu qurerd. nlouz elldoqrzn es gutou.rau I -ord e glnudeu oqgulseloq uaze'tr.{n-s oulu Bu
.oqnolP .9u)oueu
7Áp4 {PF^o] olp^J}eN:olazllllz e;9n1 ;taf I ol€ l '3s'plp^!P { Pll)o]{^ sez ruasí-ui4ir
s ;igdeu JusoAJaN 'plruprlln es pu)orueN - 'a[o>1od z ur-asf plFapo B nllnus e rqsoqrl 1ep
I -1d ruapalqod
'lP^ol? uel nuxls eu as uasf elen_rpog
,,elp]l)peld ulp^ urgw lesepo I
?^grd" :au)orueu Bl)iol B Zlpnl es u,rasle1r1e:n I iJ,[.?e'*
.vgq>poe .lB9^
;pno:od;pnrr;das 4e[ ZII ru;pÁis 1 7n nosÍau.1epue;dallsnu Á1rnozed ,ti
euoles A .9u?31sn{ nlouz Ápa1 urest e1s i : nlu Bl{al p lpuldolzeu nrp
euzoJr.{ol auur 'nuop z epl pe^rpqo ^reu 'n{rup-oq)qo{ Blr}prqo3s ol pN
"iefn1r;rzor
'epdno>1o) 3?P{n nu 'a14s 'u|!e?ol e)uol rrr[enÁ1ds
ll?^ol? uol Zn 1e e 3e PlP^Pu^oJe;de u-re1pój
-6ý- -87-
 - - gqnolp - .p^o>{e1 ef g 1a[o1
Bu Blgdl lllol '>lllot grel{ '91 qaiqod lu}sell
.od pa11sordnBu^oJz .as e1lan;pod ó tl-tespu^oJz
Ál?Ptntse 7af .;1o qr{usgJl 3)!^ Ble]^c}oaN.autu
alqralsodp 'epgfauo>1n [pZn l[ llle]l o BIulurZ ^aler nl rlnepod e1s[pojd H 'e)uq^ gl]q gures
.e)ue^ noseN .o-llses
n luq)ls^ ]hiq) nl of,
,,'uepefod 7n uapa{1 'sgl Lu,rsoJd"ógPlI
:?ue^!pn eleldag B n{nJ pz aulu
ez .lls l]soP ellpll oP n}se) Bu a1sÁq e1grueu er-z1 'r1;d arqr a7 'yuputuop^ ?u)oulau I ell
'pgds elgsnur 'epz u)g^ as o)gu 'oupays a1[an;p B Bu{o n lPz n{ oq?u3^Blsod .nueltp s uasÍ
.eu as ZDÍ. : )nol] .PLuplnJ r1o puuref e1Ár1r1d BIBlsA .plplo^PzBu?els auu 7Áp1 .?ulPoq 9upe[ {
e >1apnpodoP B|!?pIl^?uz?u r[ uesf ;uÁg .nou1rydod o1Ág .e>11tdu:e1 enofe1o}u)ou pla]oq
'BIIs oqgue^olsurz 'rualronz pod '1u;;1sep-
ou^9P4l! uo lÁ?7^_ ruouaÍ
6af .9u)otueu qÁqod
'oA{BJ n
J)el{ :1erq fqru "i;'l"'f:
'as a1farrypod-- orlsas ,n>izBlqordeu .;ruentp
fipzez BlgPl^qlÁqe 191s7uaf
_ oJ}sas _ _ nuo{leq z Á:puea1oa[oru nosl áu es u:as[Blllnoq]s .;ds eJ ,es o1ep7 .erua{ua;n
o1 _ Árpueelo P^P nosau tt-respe} e - Á1prns -Bz PI.rrI?os .?uP!I{ plazel Pu}ouap .rou e1Ág
.ueuo{s u:1fatpa;d ÁuP
1fntpnszores Zf)" :Blppop n{ir^q) e7 "111uned ul o1 o1Ág ;o1rpoqr1das
-1;das ysnu: 'aupeds {pJn - nJoqeu ^a{pJ Bu oqgu1aie/dzdnauB oq9u1daÍe1 orgu q1;e[g
ilep r;r/>1 n1 - 'ss a1[a'r;podH illlo] e 'a7ryr .purs e1gr;deu
_ 'gusPJ{ ,gua^Je)eí arqÁ1 eupaf u:oua[ .eu
1sÁu:'}o^rz
9Pnd
.91;qnosf a)u?A Áuq:eg1 ll B{elBPz rurJ
'JueAeJPzn^ BIrl?A ^ B{!{
i?u^lP a[ o1 a1gl. -a1 'npneld elgur 'oqguzorq o)eu Bllgnl 1;1sofiq
,qa4qod
:eIgP Blranlry .Á1qnpod plBuAoJBuB .r[e[no1a> IB^o)uJolBz /aí eu noue?Jn
.}PPJ^odpoe1esnueu q)Áqg llld )?^ oq;)nosau B{g^ol? npoqr;1d a1e 'e1eu1[ez
;[ u:ast BIBP ;[ -eu )Iu o as Áp>1ru.e1tu;gnau
'e19prnauu:es[ tuB oqo} Bu)ol.leu
,pgn ,E[ ep{ Bl?p?^ es Áp>1rp.nqnJP oqtgfguz4r[aul7oqz ar;fegeur;d
7qt1[ 1[o1od^ plgpr^are;d e .rypoq:qoqr{u/qtlz
9PIl llaz?qrt1dauuaq ó jl}?As
B eu[IJ ePuz 'lulopg,r iugu1dqr1;d e1Ág .olB}seu -Án ruerunzor udlt1zt;1s o1 op{ .o1Áq o1 o3
'pu1e1aqze quse[ ele 'e)rs
Bup >llloi ?l[ as 7or .ue[ u:;rre1e .o1Áq
pII^nlW.BuPll1 ?uIdB e1Ág .e19ruaunllel
?qels.ole? '.JÚau nl ol 7a e7
-oq e nude1 Bu au)otuau r.uasÍe1qgg ol o) rulloN - 'lgnp ^ nzqtJr"{ B nosrd pu {BIt
'leqrdp puplll esez nqour
a{no1e1aygls r-uasfe1p14
gJa}{ .B{?BJqoP B{uei?ls Áq aJ..nqreJ}s ez 3)up^-grl]ps'e)ug^
.ntu
Qr,rouÁsoq9urpeÍol'Txl.,l
joqo41url1qu]au uaÍ uelÁ1ÁB .Blureds p1spurouse[ ueas an |r,t|er
741' -]tun oq 4u[ .l1elq x]}Zoqeu ![é[l?el) eu)e}nls
aulr)nos- nq)oJl 1dno4 elqou:au !^lsleqoq 9^s a^{BJ noqou n llBpz 'elenypod ?upr! plgaf es
óui'1'"9nezsa7.o1ord aune1g :o111 Á4ua1els9i luJ tuasÍe4.euaden1a1de e1ufop >1e1r.uesfe1Ág
o1Áfr ů1rzerl.IJez q)a?al q)?i qra{u1e1rrau.r1d Áp2n
'{p{91 'l9uls nuol es 4p7e>l --- nl?^{ r-u9u1dn Árpuea1o guelro1spdno{Zoqau
airru luouaf I
.oungP 7n .?{leA Áp5 anyer qf,PuBJ]sod .!zt|J qla{pnr z e)l}
,,iaznul oqg^se1rd9.r1n zeu ^l{P 1eztt1Áq-
.lJe? -Á>19>11an e1e7e1.Ále1q n .e^)Bl n{jn eu e]oqeu
it'lí riq láulP
':BIe{!{ lup g)q)au nq9q nl..
3l9ls !)lPll Brlseg^
'ar.grd oqouur plBO uroualq)4lJq !i9^>l z 3znoo .8f,u9^ !^ls?ouur
'eluoreq .PlpPl^?u)oureu o1 .na1.
"oqnolp plBrttuf) 'polgrauaD od erropn 911eno1Áq!u ul3loy 1e[
.BJ Bl-pls ?ls.rul azluol Bu B r[o1od ezurol A
"Bru.ppgJels BIBJluln?Joq)o^lauoJd ? Blsl ^
gluade'r1a1dgu.rlrusauolplol eutu pu nI
.
'&17oqeuPlsulod 'nq{qod
I 4e as uras[ ?lrAB]soO
Á}s?^3u?q . :PU3ÁPUÍI!].ttus{ Ze ]Folll
B ul}u?Pq u:4|-els u:es[ e1Ág .Bl{9l^seu B}pF ez
-oJq u?^lsJo? Bu llnuPe^nuguse)Peld { pueljl
.^{sgl pou A lup sB? ;upalsod es uasf ]oqeu le1ne1oz
e1Á{e7ryl ausPJln^lP o>1e[9ra14 .!)ll^{ ])noJoq pnlguod es qr'{qe '.ToO z_elsapo u:es[ >1e6
qnBqz oqaí 1oqr.uÁs 11e1sod l?.tq) !} nopn.J
ilelqod eu 1e1sodIlPBlur 4\uagn1zauolep Á1qsndeu ;u >1Áze>19ullsou
'tul^eu 'l!^ :4oru pa;d Áneqo z arusf ' n1lulJsr nu?als .!)o[l]au
.|bpz9d nouFBJlS oq?ue]oulz auzoJq }ÍB}:PI?l oqe{sueu
-eJ?znes IlBPz .uaróruau ilurs.Bu |Áqaz pl?tuseu p{nr 'elpu^oJn
'qpzod 7|L 37 .1e9l ur;1sÁy1 -ed qnou>1lop as gurf
ei.u:as[ elgpln'oq 'alp^p^oq)od n>1gnur;;[9user>1[eu
.Á4;eur1oqrnos.Á1sqnau Po oq !|IlgPzA
.oq?u o 3s ^ ?l]P gqnrP
'no1leru noulselqeu s 'ruasf ag1
r1ug .urÍer1 q)!uzl[ oP \ze^ez.In:,P,'nueullBq) Zn pJall
'llB^)t a?lPor oq?rel{ 'qltuaT e! }l 4rd lelsod .!}sol g^ouo|s 3z {e4i}Í I3?nJ q)?l qra{upe1qBrd
nupel ^ ;7pr qrdu-raqppu.qra{utesez oq .a{4o1rÁtu )au?^ e [otgz .Á1e9-ruqa1ens;[a[
'es uesl pleld 3^leJ 'oP l[ uasí B1BQ :pla]u]az Áup vl ez
plil>l noPnJ n1 lsaur;d opl
i
n "nu1l-9J-au Iu Bu oT e7 'noqesgldpod p lual?ppo
oq;[e[ z ellale^o]taFo e19g1d;e1e1-a, lnpy"
'npfqdau a[o>1odoqol oP Pf inIPIIq euru Ez .z1se Áq111po|.Il
.ur;sords9l eqog o.16" zaq .11sone1se1 e !}sou
e1iúzana1d lelzeJal ollses -z?u rcq .,lu^e!J,I)Áqr?u zaq .9u9;9ndo .ButBs
.?uul 3l u19qd guanaÍÁng1a1 * .B{P;lt{
-1upou.
.:rňory 'e1elo11apo 'nJlsss BIBJIuID .1tpoqoasÁne19r;dprus rÍgu1euoy
,?uZ9u" qe1 r[ 9ra11
ÁPlqu nosf ;zoqn .e r1ep
;uqrln eu e19r;d?ul?uelsls rptus čd Áup en6 - .p{]guol1ru .iPPqoq .BJBLuzoJtI)JzI)
'BI?pq pqnJP o) r.u;lez 'qgds tuul ougr .e1Áqol V aiqri
!zl) !U^{oJlo p1^qe4l?J47 _ .Bl?lq) Ápr1 1nous
ulpoq ruPes Qp no/rp:oPo q3u lulPoq no^P oP- .pqs eletuseu p .el?}q; Áp>11t1rnszoltua tÍo1od
Bre?e^Po pnq plesnu.r 'n{P-rlq llou n e1euo1 7-a[ ug^s e^ BlpulsoN .1igdso191qreu;[ as zÁP>|.o>lzgl
.BJŇes.';u!ou.tr1adsu1 o:d [o>1od o1eÍuaz;1ez1Áq Bu R![ plesnu e 1eds ;[ as o191q) ?ÁP{ .llg5;
.1a!r;dáutuB lenouÁs aira11 eu .nq4qod oP 7e p|3snlď .nu]oP z pleusau
: ;uÁu e "no1ensi^sur
j1ap1 ePl P Blaltuaz ap1 .u12ua;ep ío1o4 eu € u ueP llPol{) I
'3)JA 9l{1'^n 1onr7at1erod e1Ág
-
'}sou]!)rcq e lsoPr^} n>1zgqro'rdeu 1sÁu e1aur
{a?nqoq e[ lpll qr4{,to>1e1
.Árrgursqr
e1Áq euxo.lz Áq 7Áp4 .uá,r. b1gr.useuá rfo>1oán
Ě itlunn gures ,1sonezr1pod Btups {3ue^ PN PlB]s+zepgs e1Áq .Ápóiqez oP
t :eua7 grqopeu ,91z e1Áq er1sas Bl ale .4{urozne .nW .oleu}nqr o.1Áq .Áe!p>t BloP eles
.;r;[eu'tnqznls .iB{9| ý Áq zÁp>l.e1pr[á1e1soP3uB
E 1Áq
4iqoP.rup1uatlBd l il!^!llz n{sgl^ Qtnq) BIP'Luau7Áp1..t1st[e1asn14.ňpe1 hurrPuroP
I as ol?ulsaN .IePa^zoP1Áq o1 es
Ř 1ue. .dnt1p nutgus;;d r1rqo:pod trlaF^eA as e1ásn14.IIB^nou
!- ÍqÁp>t.1euqÁn ?llztup{o nJ1sas n1 Áq 1Ág -poqo^s'JBAJnoulau ppu p{?^ol) .;p[guaj
ř]. !^Bls o)
i:
.aaBrds e a{uuaÍ gdlíaueg .a)PJs I Bq)nP *lPP -lau o+ Bl?tileu e1e ,;lpoqod ouq)e!^ BIQLu
F ]t)'tg
qrdurgzn {?Ao|) .l!u]nP!l1Áq a;o1eues 1a1rÍe14 'UgpZ n o1e! wlpz e1.1 ,etuelpls
E lg?oqn
\?
_ .oul?ua]e1srupuÍ aÍarer1nB ej{q
. .lgul oqol z Áq o> .?uJeuo{ e e1eqest1dezas
'as :Á11e1s ;Íaf r.u;1ez,,ieironetd3" .}JI'Ils-;tat ^gti
eu
e>ilalanogasg I ruasl By{P^eu tuasf Blls?PZ -p!ll lp)i3?.p unro{ les n{or or.lgpzp}t
. 'B>l4trl {rlo{?-u_ IIt
-ppez 'ur4pnq) qel {q
;uqd1sa;ď e1rú9-rq a7 .o1old eÍa;r1qoop É e:nr 'gu1sr{uroqels { llsoJp?l! ;tat lrugrqez
ord e{olpups
.e1tpoqn oln} 9p lliirBrdop 1ep':n;1i
sa;d lÍ'.ellg .;purs pe1d n.u1poq -B$n )our !^plp?p oqel z ,uJ/.{pnq) elp^pp oqouur
.Á>1úe;eis 1ut
n nq?nls ;:;[eur pJlses a7 ,e111pns
_ ý9:
-99-
 .- i Áue'ra{Án1;o..qrap
1epq u.rasfBlBqFN iq)BJls 1eÍodaur-u;uÁg
-ez od e19urÍsey1 i ?uls oP 9P3I9 g!lať::^ '."l:: '
.q?q
'áq oloii ,lzeJ^._ Juq)JA _ B {ua1;9qrap Tnu{ul'zn1Áqío4od'tíelPe^.u"1nn,n i]'ry'':5
-o.i,' Bri ú;;Á1s7Áp>1..gurpoq lle{l e}t oldg a;oqeu lolod :llPoq)eu oP{lu uadol1s pep
1Áq
.Á1pza[au Ázott Ápn4 .;r1orueso gu1d4 BIP;S
'nlilp^sI nl?tuJPul rfoaso:d r:grd .rupnrnouanBrd
.Luas[Btta? iol
-';á'-"'f e19ůxu,póq ;;[ppzod o:d e -Bups .ua1no1Áa1Áq .nuop luPz Peus IBsgJ}oB
.óue: op a;1ed tu;un:dn n1p11qurest B1QW ..qlelo{ le[ lÁq'(q &ell .z$A :I+IF?^sÁn urz,{uazo.rr1d
.olB};^s7r[ n1eurod .e1eu1sn7Ápy 'e1qa1n uaqosqrdz olol ouzou] 1eÍ .u:as[ e1ey{r-ua;6
'epeiairnn op ul4epod e eleTzor nI?!AS 'nqor uroupa[ eu gp7>l 'plls oqg{unoua} z
{Bd
.Rňlzn l)ou A ol?tl]sou Bll?^s oq9{)iJ}Iale as
' e)luells 9np Áua1ppz^eqes Po Jlau Á1e5 rugu
dzolóla .n{)!^s noulls e Áur1ed!s elseulJd pN 'oipendu:n e^oroLupJr.u'?4llaa olgls e)^oq
'BuPr oP Poulqrd s .od r1ord BN .n{^oJ9ínuqezzoJ e as r-u;doqrz1
.noqnJP ez Á1p1q nqop .Ihulls nq)oJl jlnulunez
Áutpou eqnJp ,po 1sa[ o}
.rt.oul.e1iuguuÁn 9uruaf ouo asez ru;9Á1s
runia a:a;d ts t1sour1edoz ?e-l g11prhe19:z .ur;;Á1sn} H .lo41n Áu1 op r;o rrf
.e11d
:niiú*óan' n'17óq"u pu nq)oJl
'zrf loqeu -_er;dn'?uzgq zeq guld;t 'olodeu as ruasf el?e^Z
.nó1seu n}tPllq olgJ{o}ual .rio4od Luouo lr 119ds 'llualls qr;r;fapgreu aqes Bu quruaf no^p
]o>{
e]lses 1uqjin Bu BPp{ asáz.e1Áq 01 Bu uaP4} ez -uo olef '>1naz;u1gg1lzpq)rl oqlulou palpordn
.áiru;ruzaúLuo} o as urasf lBF^ nrugupPz euu} llPnqoú 7Áp4 .epzod o1Áq 4et .u1ne11
'nu9r 'oqa? -elnusn
{ ,uda1 uasf Plnusf) ?uplpi uresf o1 eN ,,i!Fnp
.ru epgÁ1sau7r[ ulas[ qoiod. .nÁouz es eIIIPoul noqoqn es [n1ru-rs,o^oFJZer. e>prs
Ppu ;9Í9nI1so1
.1;[9l.e4se[[au
d rxióqba n e1>1e1>1od '.l?do, urasl e1ep1 -Ju:[au9 .19Í9up.rso11rufeu 9 g'.".^'.
- .
ol : ^AOIS
.óuU-.. " i 9 !.1ru
>1nnzÁqo>1e[
tuasf .es p;1airueu : lgP ue}.dusef pleuo{n uest nq}rlpoul-B eppourod puru;1dn
o1xg. .4uÉóqe1ou;;Z nq)nls B {lst) >tBl n{uelpls Bz.{p!^es l'Uesle^!lQ 'nl^oqod pu ?ut}
'aq'as o -od puldq uasf e1qa1ne afo1od oqol op nlaa{.rr1
lfq-1nn7 {eull{s no^P luezg:n ;q[9u1ts
i',áq.juuí B .liall
.'11nou,n ,aď od urasf Blq)elspz guse[ e1arz -od B n>lqnpodBlseus rs uasf ?uplly 'plgr-ueu
l;7eus .nlre1qsa^ldn>1ndr>1od ts
.n{^oJPZ nq)prts %' lnBpq {pt 3s ?ord -'el?^op lFnp
"r
nřqpŇ e ernoqod pu as uuasfe1t1noq)s n 9u1a1e$dzÁneuouo .;tuopgls ap o1Áq o1
- L9 -_ -""-
 irgnp nouforlodeu n1 alsord B ollq^s eu e1[aq
ple^o?pJlod ,,'tLIIA01 ep 6tueurf elepfau 1o-t6 'n{?lqeq pz es elalpotuod" : t[ ruas[ plr^prd
'{rsBl^qr{usgr1 a)gtunq) ?le) e)!urg^o}9{o^lP Pl '?u.iPs 'Bl?lq)eu
lelsllz as pl9g
e1eqn1pÁlÁpqauo [!9^ elp
.'7e|9zeu)!u 4n
?uttr .Áy,rair1od
?![ Ilgds ?u: oP r[ e1r1eqeze n>lpqo1
ep 'r1erd1 qrdurourau Po elgrpeu lutlsotuoP?^llu Blseu!]d'n{uoreq*t*
nq)o4;[ r-uasf
-r!en s n1 es ;ord 'guure[p 9Pe-lut9Ao{B}'otlses :,"!...s...1|111.---
.Á'.rpo:d : Bl{e] lul ol eN .Áqunls !?qal 3uzal
H* e1'{qo1 'eu 'e11 'lrulu oqnlg e glsqd op {?!qBq
" i p au/qr
-eueu n{?A.Lll?As arr ts pord '1[ as_urasf BlpzeT
.?Ilelo .nouP3r B{n}Ťqruq a!zÁpl o>1e[.Ásei.,rrr'udr.u ;1nuqn{sez
9iar ;up {!Io{ o{o e19u 7Áp4 gulseloq 'gulrs plel n o{zrlq plaJz- BznJq o -
.aže1podod Ásu1l ez ;t r1e1duts.nua;e1s|l{no[
.;nr;ňz.,t1z.tua1;;zoJ 3l9ls 11Áq;urou-lau IFPN e1r1pr-uasf>{BdH" '?uelezoJ eleidag ,,}es!^}B+sqrz
'epTnolsod gnrlpanerds u:dulou:eu e Áse1,rgLu Á1qor-uau ePZ .ilsls !Pnotqle^9{PBlq z
.ts e1el;qÁlau.e1e1darau n1na{.r1od nuezoq e19ur ures[ Á>1'roqod Íer4 sa;4
Áp1tu 9ra11 .nuor1etun1 .$p1n .a1gr.|
,itl'l.' *nl .argid eup9pa.aúqau ;jadzaqau o1Áq iÁqe1pod ;fnqesopau Áse1n 9u
áÉl n .guurefr;d.?lqa[ Áq7n1sÁ1engpas.ulP{lelp^ ''eezBlPod 'r >1iqa1q 4lB[qu ez iastn Ádor
-ói1.aqo.u4Pplw .1no>1 dp7e1 ru t1r;[aulsÁ1.Áry;tq ape,nÁ1epryzpPus.. .elPl tuglo) Bu plsg{}as ?o{
p;inájd .alBld ;9roq[au r1en9uo1Áne1as -r1af.t1lg[auo1n r{ a[p1qr .ur;nerd ,,.P€ L IS..'.rfo1od
lríprÍeu
-n14'1e1dauop>llul[as ol Bu elH :Bl9^prnq) 'l3l 3?ul9}^ )!ual{s 1nnz Áusgr1 uauo Bu uro1r1durasl
e1gu-rodz1 .nsezq eu1d es ulgld
99 sa1d ZIIBtÁg .ol]|e)t|aAolsB? o|B^4q tu] 9Jall ,,ó lgP B oN..
'n11a1erro;1asonolals r19u.rar-us[!{oleues A
q)!?ol{
tf "ie1a1sÁtu
.q)pd9z Áu1onp14 q)?} ^ !?el o) .gu)ou:eu ;se o1 o[ a7 .u:as[
31P,.'.o1 Bu u]]p ,,.>lul4,r4lB[qu ruasf e1ag,Á19..
'olpoqr;dau )lu Zl[ ;t es >1e6 ,,1,rlua1s[eiagÁ1sap1tuas[ete?l]y -.q)}i9el{
-'as e1rpda1o6 l o>1e[o)gu ole?lP .,tr,tstn Á1noqod ter1 IuuBJls
.;9Í9ne>1se1
e u]?l l.
;9tgur;u:t.u4{urouauut{qoqn
.rrp.ls nopf -od sa1d .Ádor aÍou: a1e .Á>1noqods r191snr.uesf
áIÁq a7.tBiBnojózod4ed ruesf)aqBA 1 BI?}q) - ioleqpl Áse1nez so) ?tu qulaln{s .tsnP
'u:es[ e19p11'n^plq Blluol{S
1[ enols pu] a? nolll pN ;Áse1nBz olet]B},,o)ou..3utu eloP ul?I
- i sg^ n eulu e+r{)au'oJJses 'pupw. 'g]Zef"
PBus
.BlI]sndpo|ep71* ;1 r'iť:1..#^";.ť
"l.t -Bq-
-69-
.t,
I
il .no^e1qr;[nnÁ1od p aFl} ue[ as pIe^;LusD
e1epedÁn .nozTJI{s !u Bu as Lues! eIB^]Q
'. - - ,,'aAJ{glPess 'en.r1qredgz }siLu
i q19e[oqol op es e?z 'epz elH 'B)u?^ q]!)
ólJtils pl'z^n}es Áq .no.,c1nóT1ff",i"$:*
-nouPp^?uB^ glPur P !)!^sq34^o{so^Pno? qoP "py 'tlrr.ls
,u?ePJs es luB aigu!+oqlnos ePz el'UpursN
es ;s!ry - .IlJu]s qledg7 .du1o'rpy1é4{Br" Á119ptpue1 9ulpe[IuB eulBtt|a1.16;gpedeu o] s9A
'ureLulpz Lul9f^A o).. ..e|ep^z 9ť .?l!?Jn .?1sl[ {B} o} Bl{ail
-[au s uresf elgp ,,iq>edg,zue1 ef 4lB[ H"
ii .uJgueuÉuz oQ.. ..uJil;á-,:,Í,"{i3š
nl ulpoq qarenper.ÁQ
ti ''ia{Lllez oP{?u g1sr[e1erz LuBl '?qPoq) eu Á1e>11od as atusf Je)aABu nouPer
qrqredgzql{no>1eiapy i{u1olpr-uqredez,eu1Áqpo
-eu p gusp[ u,rpp rfolod luelal 1" : Q]Qrn Pl?P 'urdqerp tulleu
'sueAIPn ruasf e11e; ,,'Lul11)e11" zpuad 1s9ur1d41qou erusf 7Áp1 uap
IeFA BJlseS .Áse1n.o{o o) iouq)aF^.Áleno1rur
lezol ol u]a^ ó qnz 'rug} '1yr
''Č)!ual;l])ap..:q]Pus en o1eI >111o1eur {,q)4Jel{ : pqpus eufe1s
'e1e1deg e afo1od pagsordn eltnelsod es nI .Á19;dlllpqplD
a{u[a1s s9q }lEllqs rs aursf egnql 9l Po
'lt^Bq '9PBrqez ^
Qu?nlq 3s aPl .{!uaq}s ,,'gqoqn
i .adqt
9n9:d 1Ág zt[ eIB nl'x es oll]Bq '4ul[ ^llo{op{
Zeu a)J^ ;qa11odez oqol e19ur
s -pJneN .Bnolua^ z l9{l9}s Árpqoq 111pÁq tfo1od .1nelpzB nlls qBg
lBP tU9^Áqe luap iBI|IE^n{ilo}
r:' urglrlo^ a1 ';ruaz;;doP eutu plPe1 'uas[ e1g
B Áurpap 9As Bu a1s[ 1ord .ul;^ ?!r .1sop 7r[ isoql.
ř. :9^IIoq)PIq)l?e] op ;í ulesf e1pedn ,,.o1oJdg..
ii:
,,'?PBJqpz^ [uq)lF^nos|Jusl?P .lsoP qul;sgl.u
-po oq?lsznrrr oP e-lPfod 'sP^ urtlP?^sald 'r1-a1 ,,.;fnqagods oqouu ll?P Á} 3IB -
Ě -e)q) 'eueferuod uresfau 'o1pt41sas'llollN" n{19d e1pur qrÁq eqas ord .oJls3s.. .;19pqrd1eur
;r, .pÁ:d et es:d ep .!}lqo^tzBl?ugqs Bua?
tFnP noul ^ plBP9J{^es l?d 9\ď
.elnu nu'rÁqe lalql euoq .Ápodsoq op aseuez .PIppÁ^
az9^ou^oJlu^aFnP l[e[ o 1souqÁqro6 - or 'ouqra;1 '{rloqollB {ngnz a[ ZnW 'noqoqn
t.' -Jlz
l. !u pu 3s uesf e1el;q i+J3Z lÁqeu Zn oJ a1e 'nouepl e)!s nJe)p spz urpr.u gp iele[nrod
L ,,ile?el aPnq r[o>1od -pod nore1{ .n{leu] nons o:d a1a[nqe;1odÁn g
r;
ru!ra11 en .tu;nod ! tug^ 9í V inlo^}'ttrratIJoP A 'peldau al?^{s
iepz o4e[ {Bl as epllu" - pusef
orilgr.! 'ulpoq larenper$p aur{1dn7a11" iBlle{ -zor alu.! {Bl lp^l ;r;dr1 ;tat &al{_ tueagu'rstr E
I
Er -19- -09-
I
i$'
T'
rii 'P{sull9p B .ts tuasíetei.Áu:.P'n'. e;=q
luq]l9A .eyprlqordpll1ruB{O
.t, ''.i1B:Jť.!)i ' 'tll't4n
|3lz^8znoůpaTo4ázů,trniř
.t . -
iit I1souIBJ^Poeuo guappgnsa;d 1e; 9i;eI e1Áqau -oo E
Jt|ls ÁIlPll{n 9{suBd .I{e?e^ od o1Ág
;i ulasf e1pi4ue1 'Á>1ue1pÁu'r e1rpndezu.resfpeuq a1g
.quÁl1aiild gle;s etu ;'rporord o} lu+;gl^zoipad .yapez3)|A'{a^olp
i.li' -Éupw .>ieugdseu 1a1q',{tuodau op4tu eZ .Iuei}}i -elq
9a,"pxloJďá'3TiÍ.'"?t
.lqÁq) 'í:;
!5 ]sntu es PeuqI 9J3p|?u e1iru1ó[.niofi
-zoJ 1el luq)Il^air-isíi1Ág- .IaFBueu3s.ZTN . .ás
{, ualo{ ;r;pas Íqoso r1e1;pod rÍešnu: á1915
l. - - Ilq1eu ltu es AQrlrs! ua1 'dq11o9o49o4e[
$ti 'ngusq dunrp trsh oqel ualo>1a1e urasi Ble^oloz qrasn jBi:ffiTPn.t:iT,:
orer .rr",r?J!'.
t'l
Í -od7 'qnoupgiqorcin.rodpozeq B ?uPIp{ o}u3}es .no{nJ ;lnudpu
eu Á1t7|pz3lzoJ rs uradaj;s p trlu3lls
.(e1rueq1serneu) a]9{}e}st1a1;1qord 1Ápy ltq
1ep -zor {rlor4)upletuez ,ol9ls
ZIIas ]oqau ,1r1uei1s.e
f., 'eioleups gle) !)uelslxa e lsqnod o nl as BuP nl?!lP!^ noPze.l 6?7e4 e1e .Áiuarreá uióuat
i,
a:
.,14U
-^e.1le-p!l13''ts[
-er inu3f, noPZB{ ez q'uerqez -eP?BJ^oLuPs}snlLt Álasnw .lolq tszql[aui,tr'1p;1q sgu
es ;óqeu .oq!Pze{ ord 1ont7 duzo:..i.ul9s o1 at 1e6 orct ol l^g .?pprqpz n elengpod es e{e?a1
ť:.
.Áuaqos.eufo'rpÁ4pi1q nosI rrou x }ue!)
:i't e1pru
-ed lrusau lssop Eu tug 'nqznls nouzoJq eu:Ptu ruasÍ
uapdqnrqÁ1pn,o., iTo"'un'
'as r1-apfeueue eu?r o? 72 olse) o] 9^lI "J-x,il!i
1ed '1eds q;[- ,1ioues gpa1qÁn o1 sgn .a1af
'ol
i'auzaleuau?Bu as pnlop ltuseu oP)tlg -.:I,:' . alst Á1 i eptild.
:noqou Bu ef rulrp 4le) lergrd Puzorq o] ef '3P!!]d !ol ]euon )lnl uJP^{
l.uP^ y .ela?Bu]eu llnouqe{lsod
.;fa7;1qordas Áqe'rd ,úesedz.os3S e)BJlptl! -j:ťi*Y .&pnqróz^ úrÁd
??z 'alolocl nPPl Bu ag;1z Á1aloP oill 9u-er51"n
'no{?qozoJ,3s sleFod? ^uq)es^ ^uo ^Ao1orde .r14{un:>1 ur9ug19o1 n óa1e7b4ef
nopÍi;d :1e6 .Áperqez - nlo]s llo>lo e.s eupglq gnoqra1oo1eÍ .iůrd5]ols atsnq ^
-oid 'el9P J?ells Ju)ol.ueu 3s {Pd iePlpueu n} plgel -:.1P?[
:.Ty tz?^ esnp e^sp^
'qrduror-uauz oqqrel{ e?oloJd* : ru: e;rfpnpg
as /p>1 elg 'oerd 9d
'TBP
"f
-Qu n ?Bu as g1-ap[eu 4tar ord t1se19a1t1 j rlu els!)oe.oqapruerd
-,rirlltti?u",T,,tl
-e^ af 'lue4llqoJd au?od e !79Jls noulls nlols n pl1q .elp^oleruBdzn .1jtJ.1
pn1puod es ulasťlzÁpy
yurouaur (oi>1qoss an11p[ap iQtuoP rr qreldod
euBlspu d1e[ 'rlneppeld eponoPou !s oP)tlp -le1s .dusgJ{
1Bl e1pu fa;11qg .*nď'l.ůi
_€9_
-29-
 +
'peldpu uep rrpa6pJl no^ -9ulog .anl>1 1uadr e Áu1onpu.t q>ed9z Blll1)
nuo nole) BII}])Á^{B} H .lllPJlÁn tsor lleJPAo, -la]!i-d9Lu eJe?^ u]eJeJI e^ .Luol Ito1oá.n ouÁx
ruasi
Blglq) eTolord 'a[o1od oqouo op Blsen n( 'qenoqnlsl;d
Ipl V
.B{Juelslssp -nrossa3ord r-uas!elasnr_u1e;
-9u uaÍ }BJ{uel gre11 .Á>11a1P^oJ}eFo
9l9}s i' gua1o19ÁnÁ{luIIl Iu}pJaaoi n1xou'Jsi
-ord o1ru1dÁ^ulPoq r-uaq?q Ápe1 as 'arBledo
7Z {P} H l-o]!!!"q Peuql plelsep .dua7an';áů"1ne
'eulozodeu atrle^ p{prlq JelpJ3clo-DJnltqr 1Áq nl lil^t{Jnolpl.u.PZ .oloqnlq
lq?( ' ''
'r1g1solqou,r .r}pqpJq, e)!le^i{r{ rs lzuoJd .1eza;podas >lrueqlslernel{
1y(q elasntu {B+ alB es eZ
19do 74u e r1z91ÁnuJeulo erqe1 nre1:ed z 1qo
'9pprqpz ^ le)e^ pauq
lpo Isou A lp^oq)sn e Áue:1s
3s llqoll'o]ne xuq."*T;ť lič"
'r1e19{Lrlop as olqolu lj"íJ#l
lueoed rs a4 e?ou gupalqg ol pN .a1a1r[euo.rd Á11raop .e1onpu" olei
'?qznls au?edzeqau yBl ^ -]lqo.^.leJB^oi}ego lÍe;
+soleqpeu o.rd uezoq l?}a.lul]e1^lllo1?u e2.ópisn
-Ál g1r4ue1o e ,+!9zpupg1od ruelueJslsse
1ed Lugu9ts-elpp?^eu 'ras[ peuq .llleu o3 .htuop op
rue{B{g[gn.rdÍeu .oqau1olups B}uel)ed
1Áq 1nutur e1a;1so4ef 1eqrpdsu.o 'ltlpPzn.Ápe:qežaz e1půseil
Á1eqpep .e1egÁ1s .ntttqps
1asapqrd1erlBq)au 7ua[ .1e1e,'ro11e9o r.uasf.or nur r-u.esÍ .9PBJq
'ilze^po :..-9r
]'::.1 i]]?dsu1"nul;r;[eul.!lB}t9Ia e1á1'!i1-Lujdt
'lI9uJeFlld n1
nlo^jrrl >1edrtou A 'elqgu [o]ulaz e7'1uepz qrpnqz^ 9;9al.o1ano4Bdo as iug1do.rql e ;u9ú9i!
.t1tutpnou^ZoLuo1Áqau
7eu oq9ulr - 'o{ZBl -aue^
-1"Fj 1eq;qord
zeJv) lUJ 7e ;;ugu91s-áujaiiiá
-e.rdn qlsr; Bu nlo^Iur r1r7o1od 'elpgrd oqel noaelq not.llppu eu^o:rz ^
1e6 nu+)olspz noupefe6l
-sl). oP ue)alqo e 1Álun .1t9asqupenzaq
1Ág .>1a1odse^_es q)t).;^
- i n ^ e l q _ n o q o q n n l + a z r p s u , r , a de , e q r o s o 1 e [ -Bq .q)'{u)or.ueu qÁqod . fipzel pnitpaq rÍnlozodB
qe1s rues| Blesnu] 3lB ,nozryrq as ues! BI?Áq). nuoP n utlo1g 'tr>1adsut luPPJqBŽurssf e19y1
'erglerado ButBlnJ pod 1er;r-un{ru}sB}!eN , . -_e.[o1odop n^g{ Isauop g{p] nur Tusf ,1e1en
'o{zBI -^:it:S"oqpu n,lBlsnz .1rprn1
lasnh/ >1et,ou1onnLu
ol^qqN .rlo>1od ^ Ip+strz
9le) oua)oJqz i o1Áq laze1pod Pu Bl}snoq B P[p]s -pz ^ lpllp+S 'gur?B^s11dgperql
^ a l y . ^ e ] ) iP | I a ] l L u e ] n J o q o s e ] d . Á p e Ú o . r q o p o|?Pes .uep dqnrp áup1qiápo ó$fr.
]eg
1pdo oiplq- Ie^llas Drn;tqr nu.r 7Áp4 .1e1,ttuz eu ..?: ' rua{nelgqo ,u,rdutgz.aulll
s ,rlsol
-seJls noqas 7ue[ 'nno41u]sajseu nnelq rla^zrpu.rasf .^q gu€
_ ^t-ue)pJs
o{JlsPo lueF^ .9qoqn
plosnu PLuPlnJ Bru?qo .tlBlado
9l { BlsPl Btisru
91qrÁr r;d e1eq es Jr)nos hg n e ,elenoqr1 rt ep .rierryu:iin.i1'as
. _:.
1
-99 *: .
-v9-
 a:a1d oq aJ .t1e;nope1e1se1dep .Á1saneu qu:
:$ 9^s
Iié
zBJqo elo+stu,trBsdBu l?Lu e7 .ntuo1'topztl.Áut1e ru Bu rrresl pu[el 'r1tse:1spoBlppeu B]JBW glrLu
'i!
iJ ntu eIIsoN .1[o1odoqaf n e191se1Áq BuBl^J -olzoi ageu oltu;1 es /py 'lepllodpo plrzrlzod
.T 'BlBPl^ 'juso^Jeu .a{111r.uez .efna.eun
t& 1Ág 1sont12ad9uFll!]d
t'.1 'slr^er
i,:
u:as[qef '1e1 olpedop ol ?u?auo1 Bl oq- e? 'elenorozod ruasf rugurotuau BN
rii 'nouane;spa1dnons o>1e['euu ts? H p BlB^pur{zol 'Blnnltll oqou{.u ')l}nor{
* ?u}3{o{ oq?u lo>{ es el
n eulu Bu gs eZ .1Áqoqo1 )auo{ e .sorepe1919a[ -91s.afoqod Blplozeln nu 7a[ .plle}É^o]reso
,il! Bl{e{ 9!B} 9! e .sorrel qigaí 1ii: e1qpqlodp6
r$i .'llolpups glnlsoro l;2u A as lu9^oT
.í:. ,,i suJg^ rle^ -Áqn e tlB:ado llP]iBu nu 7ueí .no1st1etlads-uar
,t., -oq) Bl?tu es els^q nll)nos e7 7!ť .-3uJeil)euuJJF
& -os3Jord s es lrPB-lod 'nlPnlBZ nul^o>lBl {9Pnq}
f -uaLulguI]d ol e1 61tdo:t Á1sa7.e +Burslel e}ez 'ulelo^l? L!4ue)erlz ollujl pPu
. . .]Fnt .,tn .Áqoqn lpw +so]ll Plll
Tr -ryru uaf 3s {Br qeue 7n o1 -aA euur e1efod 1e1]lBds oq uesf 4et paup.y
# 'uo a7 'as, u.r.r[og 'ue)oLreu gule]lLusa[
\1 loqeu "l}so^I[{sa1guul?'l oqouur olazel q)t?o qrÁner-u1
ř . !npt1>1afnqa11odu Ue}se}leutule^ ar - .Á1e1ez
oqaf rr e 'na[z oqat a{1at etloq)ueieul gloqnlq
ord n1sduls -puaN .elPlo)nu^eu nLu as e;sÁqe
1. .}P^oJB^ t)q)
BIBrJ+seqontllol y 'ailguaqnqz P Pslq 'q9ls lul
,i! I)Q^{ Álspt z s9^ e4 .a;a1ep1e1 .l3^ Z![ 1Ág .ure>1pnlpues a1god l?h1 .B^o{ua^ z
Si oqol op lru er" : elrl?^po uesl uaneLustt s
'š''.i 'tgn a{or"u rneluaEur {pBltu '4u?!ls latr;d a;oleuBs oq
,,i.rueutruB:d rug^ oqo+ oq
ÍE' e1e:z e{ oj - '}rlesa^zoJoq t)q) 'ue}ntus ef r{pJ^oLuPS
Ri,' 'aupJls gr.u pu e[ 'truaned
ijuet?ppo ur?r.uA Jqnu
Fi ol ar.. :?^BPoq BII3] B BlI)eJ[xBzes pjlpiď 'q)jrnoPnq
lli*,:
ii-: ,,'up^ozglqo!l-3Pnq pfgp nuodo ez e'.r1 ez 7t1tlnoup?lqod rfnlonop e
.le^o4?]s .oqo1 a1p e1erz' gped
lpo^oP rs Áqo>1e[ nuolsgz;fnurqpooulelrprlauernr Tnruaf'uduelon
f:. -Á1 1ío1odnur a1[an 6Áne1;rupo,dupe1qre[ lBí -Át .ulr-{ueuqe7od'Luelo^+ e[ e? - .noulu epeu
'a1;pnau" 'nplll pqell nur af 'uuo1od
ií.: Zo) o1osÁ,r?u^eFnP1}9ls.!Snu] e1 .ruasfe1t9n/1 1dleu
'qloruBso psBpnq) oqo]
i:; f4noJ 7l[ aruqretrq" -o>ls3u^lPqo í^Ipqog19at1ept1dnUoJlBI.!old rtq
t':: : e11a; 1ed -1edr-uÁs9udr1q ag1dsgur l es el!^q)9uo Po
k,
*i" ;[ uesf eqPoq) BN
.o[o1od z e19Áne epn$4ez
l eleroaa[o,rcipnr2pgnsald e 91r1rn{p} 3Pz es
t gra11 .lou-t ncuis11doqrodauBz o1Áq o1 o3
-19-
-99-
 'e1qre1sÁn nnn1uzbr qoÁq .eures?u9ls.n{ as ulesl
.B .Á'torosse;ord
olÁq IsP ntrl lpr - .B]seu oP .ue^ les BtinBrdoa.o1Á{eu e{B>I9lnl Zg}tller
nru eP{ 'ruqlerlr 1
oilgiqop ?u?nlq ygld a{u1grn Áqru1 ;u1or1uol oP qenos1dez tua]BJgl l)uBlnq
e7 .1egÁ1so1Áq e ,||7Pz^o} Bu -3s 4{urouag -*." ^ Í1qo- qrdurourau Ánn1ruzor}l!?u[er[eues
.BuQ^e]Peznod e1Áq n'>1;[or1od
'el11zpauq
'ouPJ e't112 ÁqB .nta!'lrn.uó1>1
,,1eseperdtld n.iq1. ;uú' zo>tltál
.nóqo n^nltuzoJe1e;Á1suresf
o1Áq ada1fau gr'ererado JePz o e)PJs oq9le) z 'a[o4odoq;;te1panoP nul Lues!BlPzPlf)
. . eFBu af .1roru 1uÁg
ru;sn1od 7eu ;99Án leq)el
'ole^q)eza)pJs ?B !l.rlss ez '{?ulsB]93u{B} Ie?llq
eu;snLu l9lgllzalryp[auol alH 'ePnq !)our gttr .pa1q
or .19[9uÍer1[eu o1 o as tu]snlod .pulnolBJ -Á,re gufapÁqoau1Ág-.n:ossa;ordod eS lBZ
'JueznolP .lu)outeu
af - eu1e1rfoqzeu la?nqoq e[rorueu 3lH
-pl e iuáirád dnou t4r-u1rdno1s^ ZÁPl'
-ord - n^ell sznod asaur;d areredg 'rlgper as rieno11agÁn 3s ePl .l)uelnqLuBn r'uesfe1Ág
'Lua{ugqu-rs Ze uleqosBdz -ensJ^}sle1
elqezeN 'lleLuB[{ sP^ t)q)eu - Ilel]ld {llw"
:1nerd ozglsod 'pgnodpo llPP ou -91deu.ona[eu plenpp nue]el{ 'tno:duaTuttlord
-de.r1 o1Áqn.rossaJoJd- .oqrr1 r11'rqro1Ág guperqÁnes p|o)PJqo lUeF^o!u^u l|el ]sÍ^9ueN
1se :e1ip1qnz '?.
919at firei4 ls9z es ltt.tnzod
,,io{)a!A eu uanerdtld 'leqlrd uit2 "z 'Iqllsu nLU es
uresf- eF^ILusl?ulad '7nruo1e[ pnso [4ls nseus Pa;d
'elPllqÁ^.|q][eu1,ro1uaoed
p ?nru ruesf .npaerd^nou1dqr l)q) ó{u[?PBuzeq or .1eglr e1qa;lsod.9r
'e[nqg,1sa;d as pord 'n{29}9
oqau dulelrnerdBuef 'n^els lr]gtll o n1o1st[r1lur es e^z';e>191 ltu llel
Dqr 'nuguzP^ lp+ n{orl n{ ur9lPoqpo es zeu BN .luelPPPo[Il9tll n r1a1pÍqapnq rÁua7ut uBd
e1e .qrt[ 1s 1[a1dp Á{i|p llnllw ó tue)lo B I'I]ela? e? 'lll?ps luelslssB ILU BUPJ z euP oqouPef
-ueu: u-r4{u1sB}9l}4q B }luezo trou >1edas nPng 'llsou^pJueu nonoloq'u'reur;a;d- uldq
g ererado Bl nlln>1s^ eurrl Jugrq)e7'npnetdnou1d4 -nrq o1Áq.n,'o1eunsn .apz or ..;1sou1nod ;fet o1Áq
.ug^ Áq ápl 'i'lull? ez r[gper epfau glsue? 9^o{B}
tpPpn' qrÁqa l ;uÁu ru;zgqrt1de eugupefn
eq}P^s 'Á1spneuglu Po 1sI11e7rpqor-uas[ poid''rJ1e1d nq)np ^ olsel as r-ues[e71e1-'e>1;1u
'.pt1;.4{u-res
ií r"[ '?u?Aq)ezoJ
]"nnt.oň ,.eU+e|PZ e{l;p o1 elÁg
ghpJd" 1e2ez,,'erosse;ordeuPd"
' ' 'pq)oq oqgue)BJlz 'oqgrqoP o L{)Brls 'a)uelnqule oP B trll)Bledo 1 lllPoq)
e ua['gz ol lÁg 'e1nunÁn aulu n- e1Áqeulsoul) tllPu { 11a11.a[eu;lÁneu e{p{gl oq9qouul !uB
-eu olel .}SoABPa^z BYsueZ guÍepÁqoo1 e1Áqap 'eirur2ne]grla)j^ Zl[ {Pl 'pnrgu noAS eA auqr}s
-69- -89-
ll!. .tr;; ts.or
trr nru uesf Ble$n .nln^Z 4rf 1epÁÁaue1e
í]s. .auu:
-o1a;das BlBp nq)Brls oqgures az auleln{s Ur qur1ad rLu etciúr .Pruo1l 1e,roqÍqo.4 1eqÁ1g
is :iuprd g19e[r1-9ruau.as ruesl eÍeze+E n^Plq
!ri - ?{B[?u
,, i?l?As Bu )ru Bz no^elqur1edo
o>{!J
nqPow n1 se1d qrÁq e19ap iLu][oqas 9[a1g.. "- ,ř'1]1,"llo,.ij'!"ť.
.'
*'$, 'led 'lenolgpod gu,l .r1t;r1sÁn
",o
,,i.llgq es oqa? V .11e1sn; .eI^e ?]tl pu a{e^PBI{tuBz ruasf ol pN
s
.o1o:duef
1agr1d91stfez?uul e{ Áq 1ad ;jenp az á1ep e1Áqeu as ÁqÁp1 .e1tsnoptpzpeus
fi Áqe. .ouJou: o1Áq ÁqÁp1 p :Pll?nolsod nur t .]]3^p
*
iÉ: gn!1iene:dg
gn11pene:dg'glz'912 ruas[a.u etÁq t[ qrÁq a1 .euaqo1zorlel uJest g[^g
+
ruesleu 9[ 4rqop y?^ol?
9! e 4rqoP Y?^ol? I až uan ri e1.e>1"rp B .oIPJq Bz t[ ruasf Blilq)
u6.. .u:as[PIl}?^Po,,i;e|gqas qlÁq oqa? H.. .' .rapan1eg-eu
,,. ulT.PÁ1a:n1lPn}sozaZ .arnoqod leFeu Lujls
.aíBr}u-rn
$, ío'd.. ib1api;y] Bu le?al zueI
tr a4 .epír1do} }tB[.e1e1d.[o1od oqat 11az;1>1Án atu ;nu,l9ua1e!1šoá :1[engpe u. nor1noqod' pa1d e1a1g.;u
.9;or1se1e1oduap .euul es PIJBW 'Blllo^odlsolnuJ]z gLu
i*
{E
1Áp1 dqnrp 2z UJq?q B ruasl e1t2o1sÁ1
.pn1119o .e11nn1ur o)Qu {Bd p .l}nou
,,inJeAloAeJz 1uÁp :9no:ns
tr aln{ luoue[ aTpurod ?ulnoler l+ordi>1;de1q: o1 -lr!tÁ^:e1a9Á1s1[ uas[ o1eg 'afo>1odenordua4u1
$l .1rur2n a]qo(I.. :rosse;ord 99u lY3{ ?^}ld od op BlrzBrAP lual?PPo oqgtu op PIe??q B BII)oIs
1Ág
.ugntrrd .arso1o1ed .Án epey1 .I)noll
z 9noqn1so191ord lIF1]dZP ..gr.u U!^Jeu{!Io{?u tl]i+nulal o[B}s
ffi .oqno1p1Ág .Á1;;ns n )pel{ -a;d .ur;pň1 erprs B Bq)os o4e[ 39pas uesf
{et 9^ilul ez Áq1r1poru 'noqou
'qryqanp ar+sqz 'rueluoP urdlar l3lls4l tqallor 'es z{Pl
Qrdua;nez r1d as uras[ eltlpol^I 'gqpoq; r1d gle:d eursl t1gpag
ffi n noqnJP .Á^Blqn n{?]^s nuPer .e|e7zoJBl+?^s Bu ?utlB^s
e Áur19,r1B[Buqes u:asf 1e6 .e1p9-rdoqglsl? oP " ' llPot{) a19p e 'p1op
# e1191na;d.e e1Áuro?ls!? nlo^Uur.uasl Bules p nloqpu llpoq) ap1 'e[o4od oqe[ oP qt?or>l^ts-
F ř6.
:lř: 'uieg^ od ulest ri1e;nói1aůa1{.ňoqrn1pa1dnolllJneu as u:asÍ
ilq olesnur ]nurtu
&.: rlad ureqgg .'14a4 'gurls1ru 'grqop BuPd 'of,prs BIQ^q)'ulell urol qd ou^lPB o{z! lLu ol^g
g' 'n1podEu noqas s asBz lezl r[ qqnlsod B e)lqell
&f op 3s r.Il!uelslls lruls lp^olplsuo)i Jol{oq 'lPlt .stdop
oqouu B lp)i9l !)9uroP lq?qlld ol Bu PauH oP nulls9^3u.nuzlqoPod 1.1rpÁ1IBP lBd
.uaF^ od o1Áq_.e 1nrcio>ieÍas .1nuqr1 1e.sdeu.dúroruau 4epr1..eto1od op rrriÁ1no1;qno1t1
F 1nudeu € ^ lseu ntu Pqnlsod
.I3F!idnulPoq Bz '!sH
# erpnrd noqos uJl] tzaw ,,'Fgua?JO"puselqolod as
ruesf elrlporu'oqgu n algls )!?ol{ e 'eisg gugupdz
-oL-
- LL-
 ,\
-BuBs ez' ^a]Izulelo BlFaPó .e1tne1ozes 7Ápy
.rosse;old
791q Bu pu3?elqo uasÍ e1qe1p lelPÁq
IrABqz ,or{oJ" es plqoluau p trlq ep1 .9uer1s?qnJP Bu }PPI^oi Áq o1Áq .}l}Jlsol
-ouleu e .o1nuqord lLueŽ { 7e o1 ,epgz eg
.![ e7 B[BJnoJ]auts uresl nol)lJl{ele ndr.ue1 'Á>12;,rs 1u9
noqll noAoYBt s olqeln ,,o)3l'|..![ aZ .!ul Pl{aď '{1.nsrue ruesf elgruap 'qurlod uasl e19etr'eto>1od
.o1Áq qu1sel^ o} o) .e1engidÁn as r-uesf
1[ 1ed á .}soP.Jq
oqeúpzerd oP !]l[ zeu .o1endqzeu Ápa1
BuJA nq]oJ} r[o1od ula^S a^ e1ep ruasf P+JBIď .tu]loq es a7 .e1a1sÁtu
9tu e1t1sndqdeunIIJoJ
- e u l e i r d o q r o d e u ' r u l g g l ^ zo l g1srte1ÁqÁq e1 a1e .?IJBW >{}I[ uest BIqoW
.}pu ']p^gls^
o1Ág 'guru p o1r1epodauo} eS nluo>{Iu ele gusep r-uasfB[asnLu ouPJ B
-^orpu llglq) I[ luq)l9A'el?l ur?le) Bu es BlsBjl p ..rou11des BllZ]Ig .4ue]^eloe
. d u e l o d s e 1 9 u Í e 1 t 1 q 6. B I e u ^ o J P ue s p e u q | . e u e u l ó]Bl?P o) fupzgsd
.nqernou-tBsod .ue1 eu 7e .Áuazesq9 Á4q
-er oq;fef es Bl{lop B '!u I r-uasf e1dno1sr44 1dg .1Áq
á1o1oa Á1ra91 .gua^Bun.g1edsouesf e1Ág
-au asde>1 n .1Áqaue)l3qe{ A '?lt{ Ilz9[eu nqou
-uns'ruJsord
sgneqog ord 'rzn nl r* -eu.JlB'e1;[o4odoqg^s oP l]q) e -'nqpoqr uasf
: ple?rl{ e 'uqnuqas guew e1g1sn1d;11s"rnoilfif
aX plield 'oq)q 'oq)Il e 'e1;rdue1 gno[a1oeup-afuef
guel!! ela{oq ?qpoq) ?P?B}tA'q)9qPoq) Bu ^lp{rl^ulPoq
uer .Plll {Ioqnlq n ue7;1qod1Áq uryp ai1a3
oXBI BIop qlepoq)s od uesf BloZQq B +e4el 'Btilop uesl
a9l ruas[ elpq)eN 'r)uBlnqu]B ^ n{pnlBz lug^
.oq:e1dÁn 1 qngid ruasl e1enone:dr14 Bl9lid .Zl lryd o .)euol |Áq p .euu t1t1sndau
..nuoP z
tuq)||^es llq?qes .lqelzoj u]auoP r.uÁ1er'1r;14{nes aie ,it'eqgz oP IuJ o1Áqeg 'n{}BtIl oqef ruesf
.;ruegapze11r;>1Án Bl?plA '?^oql!uez!^{Br Bu t?9ld ul)no^r3f,Prs_ A
7e _ ?pBtuoJq { elnuqes es
'nouQpo qure? nlsQ^euoqa[ e1a;z ruasf ap1 '115o1
>1efe n1s;d ?peluorq n n1d;11s tuglpur n eldq
gral>i 'npon julpJaullu o:d nutplra+nosoP te?el -o1ed n e1Áqruasf eupa1ocoq'.l)lu?3uel no^IZnJ
urpoq urso ^ rsp pllBw e1g uolod uap{'1u7 .eu e1Áqruasf 1eut[ tB .ruasf Bli?uB}eN 'oll?uBl
'euBr or.{gllqoP 3s 9{Bj iyusguz rÍou riepg49d7t,a[,n>1r;1an oqgu
7e -^eqez ez ntuop qpzod as uasf BII]9:A'e)zgqf,
aueFnJaueleds e ruasf elnusn 'e1t1pot-uod as uasf -Á'r Bu 9+sQtun uues[ e1Áq o1 eu Áup e,rq
'as uas{ elpqeu 'lo^!? 'a{u
1e[ paupl H a{pe1ur .aíq1odoqol Luolo{
-hPBu le+ ll?uo{s Áup elugnp pa;d ap1 .n1noqod !1lPoq)plasnu]eu
Íqe .;poqrsod urgqnrp ^ Iue[?PPo oqgul[ oP I}lZ
_€L_
-zL-
 'e1t1treds ruesÍ nore14 .e1on1rlu9u?ul?n 1rt o1 e1Ág
']ug^odnlseld 'lisolllo^pz
tid a{?{91 e e>l+Jsouord elruB lulpusq noysplu pod ry{-r1nluadeal
-egd euderl 9ns u:as[ alqolu .nueu
o]Jsnur a)!
n;[ndntrse1dl]Flld op 1eno3erDe1e1 ]Agl s uaf {
Áuqrepn gufa1s uiga
.p}s gPZp{ 7 .;r1[n1sarn1ods eutr: IlPa^n .o1s;t-uBu e1atr;d uest 4Ápy
.{iat-.tltZ >l]PPlul .:aue;pns trtíeng1seu
Áq 1euqÍn.eIFBy..eqasord gdny .noqas s elaul [+u tÁq
-z3A ls nlpqo>{ ^eq-p-I'prJJoLu nq)oll B g^oJJe rue1 .Áqoroqr rurt1d ord a1o1eues oP .nJJopSJaq
arla[u1 noqas s rxg^ rilpe 'apnqeu !+]? l?pa -rgD op 'Blszols oqalsnrd op B+uar)pd oiqens
.[er1 rue1
^JÁ}?el9CI a{uun1s e L{f,nPzA
d119Lu ord i1e[ ruasf a1esnu Pauqt .e1eít1d)nosr
.qr?q)e) n uta1s6.r1.rg tU9^qrÁq .}lPpsn 'e&teuz ,e:atr
?uzPl 11pe6 Quie^qf nlsno>ipd Luala) od o1 eurr;
r)our elaPnq lsnpz^o uteuJ.tLuA ep\?u ullu s 3s -lpeds oljiuJo^p gluop ulalpqoq n ,azel6 ^ o+ ol
7rtp4
.epel a}Pns .3}eue]sopau -Ág .as uas[ e1rsa1q .,tugu;seluez nqoP n} n rr[pu:
11sÁrusaua[ o1
tuju s es srlpll o(i 'olelpp !ilLus { ptrleN .eluez -aN 'ntueu)oLuau e)Z?+ nllele^ollego o:d o1s
I
-eu gjse) su uJgA }B . .oJlses ..lozod 3+íeQ.. -,lLuoueL!Puzo o1Áq ,,ni1e1qse1..r.ua1sJe:d
1
Ánu.r
-e1d asÍ1e2p.}t9l^Z,..; y"
{lřJ1' #i".*.,"í''J
auuaP unlo1 1ešepedBU 1e)l 1rle1sdnlu] eio]Bu
.nflqod oqaf r;sgur ez 'Ju)oLlou
.es 1atrrÍey1 41e1dez5]BIe) ?uul o tle>{rl
-upY oP qtlop.ou3nPldr1de9n o1Áq7Áp1 .e1s urasf }ei _ gtsl?pue our1d 1;sonr1qdr1uras{ e1Áqeu
>1ede oer oqaf 11epg1>1s peuqr es r-uesfelep q:dutoruau n argrd gui ol{} es o) .elruqos,Bu
-{anpz }sou?oqz e Bllqno]qord g1qaÍá1se1
.;9íqu1nu!au 9u; as
o1 uaf 3? .IÁq oqot {ePelsgu e 1e1pa{r-ua;d u.ro1 o ou?e^
e1euo1Áne afo4od z elp{ltn ,Áze49u gur1ed as Pue)nu elÁq ruesÍ a7 .qrzrefzqrÁu1a1rdoqrodau
; r i f o q ' e 1 1 9 ] p ^ o l l e g o ' l r n n l u o r dqa ^
u p { s p lo p l l u > { l | o i . ? l uÍ ] e s . o l l P o q ! ] d . | | o { l U e u L u o J d č p u e [ +
qeu UoP d1a1 .o1e>1s4+s .r1so1
?>|Bln1 as Áq o1Áq -pnsÁrr ua>1o:dn o}Lil]+ 1so}I?e19z o1e1 e1Ág
.Áq ;l;dÁ1 nolls B u$nerpz .au14 .la?nls q)eu
-lruo{ ^ gu}sole?J}!^p olagrd a1gls n} nruo} y ,,_ - _ Pilsuo? p1rtre1sÁq .nul.. ;I}iaJ B
.Ál-p>ls us^er.ustr ullulFgl^z 3s suul Bu es lp^lpod
J)]?Jl nJozqo l 3u}nLils e Ása1 g^I)u]nP 'rpnos 'oiB)?l
.Pz pN :gulnu]s e1Áqeto>1odz e1p;1qÁ1.{ju{PI tuol o o) as uas[ Bleld i nl
.{ol{ l+rul?n nJ es Áld..{q
-e7 o1eÍ {rd ;;er13 e19g]a;o1
.1rpoqonsÁ'r ]ugs e ugs 1[o1od ^ uep d1ar n1 11dg
e1a[r;doq uasf eJ .1soper 1p14
-
VL.
-
3L-
li
 .gulf nos[ 3lalÁqo q)Ifer 'no}II3BlsI .I
Zau IÁq -eu s pLup' ÁPl+l 9dnl n ruasf e1ep .no>{^gl
'91e;noz ';r1a[ur
nLuol y - 'eltuez nl ttu ZB 'nupod ts ol -od e ue>1eqo>1 s oleno{edo sBz og ag1
oP>1IU 'q)]u .p{};sou
etÁq zt|ruasl 9p :l?Pzllt+dau YB} H _ 1111tredoez B {Bl9I 11e1onodÁ1rr1er6e1a1
-z9| ^ lsePl ?q)9I ^ ?au^oJ e1Áq .nopen ]U?ePJs lesntu as !f,ruBls audnlseld gpZB{ ny ilup^lp
pueTrtrsod'B{^lp gpelLu 'BrJseS '1saIeuno,rzep1 -od 9uzorp1- 'nolo^lJtll rr;teqldp 1Ág .n1onl71
'as olQpg^eu e rlpanr4d nqf,oJl esez oq erus[ 1e1 g 'Lue{lnolz
lp^olsa)rlerq JFPelLufaue ltlepzn
nPoq)qo óqe1qgszo"r Z as lqoueu .o1ÁqeuZ![ B?lP es 'Bseur z nlnalod noulrs a)llll gno^81od nru
-o: 'rlerq rg:eisfep 'lll?Ps {BI9l tLu o) 'uduznq ues[ elengpod oerne]seJ A 'n1a[ur ,rrrln7n.idzn
-1;d eies4 'e1qrÁrB )auo{ es n}Sef Eu tpP 9+:a[nr.u 1ue[ ,1e1e1ueu:o1;;d1Áq
ruasf QulBJ^Poeu
'l?p?^odpald nlsnrd ^ tPlgl nlpl^ e^ lu9^c]^qnrld 'lslpuro l9J{e^P u)or.ileu_
ltzttq !Lu Ypf .]u9^o}S3)oulnuls o1 o1Ág
'll9epo a? 'o}tl !l.u ]uP19lqo I{d
;;9de11r{qsad ue1 lpll a u z a : u r : do 4 e [ 1 r u o 1 1 n
t{)?i 1ru o1Áqeu .nlp1 .LuPu { es,ollln+ p oIB^ glga[ ltu es epz 'nqpoq) eu 7e auu lrponord
-o{B{sqo 3u}soPBJ s9u 3ll^z u3t : Lualotu luez -op B ':ua^lpqo ruairugu s n{nJ rul- lppod
-|ls |IÁq ruoqrÁq o1e[ .t1tuer]ssPu as 9Pl-1 .J^}s
-lelg{dr;fguTguleuBle{ABznpeuqr tuasf 7u-r{re11 s ,,iq)Julg3PrP qt4APlQqo JPrl
'l^lsigpodsoq 3[Br-1] olgls e1g 'g+p^seu eqei? lueu uerc)
- 'esd oq94le^ Il?til urpl llsop ;uau dplru '4{qrn1q
-ur.r6 '4(u1ep;rzeq a[ 1orr7q]l[af 'uazerurrd
Á11p ;9eu Po .}nultu }as€ P se 9e[ .11pÁqo;1o>1o
,,|l qra{qoqn l[n}!t Bg .nouzerutrd norPu4 es qrÁq
^ ep{lN .rureš;poqrsod 'r eursf r1e1sqrZ - plruQu'reN 'ng:d nons Bu Bprq tuesf ieJossaJ
-oq)nos es IlgB 'oqeu)otueu t1t11eds elturlel 't1en .
-oqq1sÁnes .;poq;sod n t1e1pÁq l9lsoH : -ord auBd leut[ elarz 'e1t1o.,rz gulonorqop n>1gn
]]e]{
'iljIBS
r.ugleJzen 7r[ rs uresf e"re11'yuelonod?usgJ{ ens
Ple)Z LUB1 eu ru;J';1qod.. .r-ues[e1r1qnpo nqog,.
,,.Á>I}P
au.rsl r1Ág .BseI Pei}soJdn a1rn gu9olzoJ n Á1Áq
efo1od gueupafqo Á>1rr1er6e1e1 puta1sts'lng ,iepol; sBn a[ rluJa^
1 ru,rdulnus 1e1 elgndqez es Blrr.lolzoJ B gpBlul
'uep ,.{1al
e1errl e?ztf 'uttu_
s g[ p 1e1e1d
'lelpuro elPrTIo{?N. ')ourod o >1e1.Án eZ .ulgn 3s tU!^lP p B^l}so[noq)Iulle^
lpd 9}B^s^uq) )?^ ol ef 'rugialdo gllle^ nolo^Ur.!s alse)
-eg^B Bqog nq)np ^ uesl BllsoJd i3^rl ^snl - Bu olsjur Pu oq rl-elauplsoP'uj^aN
.u]Au)ol'il ]e|oq9^!z
. ?uzolq lpllBy .Bls9]}zoJ{Bl?u oq BpzJÍ1 .!u]9^s .o1ÁqÁq ed91Íap
Paull ]e>lql I3[ ÁqÁpl
_ LL-_ -91 -
 'oulu^.ols3f,eFo{ oqeu
-nos .uapno1Án uo z 'e1ont7 ez
-tuorqo Ju9^O)iEdoP es ltgP p l+9ls^l)ou ^ t.rlesl 1Áq ?oqgu
.q:d:oL1r -?1 noqolu as oZ 'lABJpz 'lgpnez Lul[ !ll9
p l a s n w : q í tn u r 1 e ín q n o 1 . n o u ) e J o q 1 9 y 1 ,nos[.a7 'rlu 4u
q3e;,r nu3P3 o.ltjlo} n n{qod z.Áqs 1 }^PJPz }BlA -3our3N 'rlp^ollril3u{eloose^ es ez es olPpz
.1q:Íppots esBz l)uezoJnoS
-buis 1n,noqIIS.3lIPlI op e'.uepaíod 9u;auo>1 Áp>1 4{urorueue r1e[po
'1ezg1 i,{urouau suul 3s Lueuo)is Paicl ^uP I{I --Ťrauo>1
,1ttelpz 1Ág
.![UeFolzoJ
- - xllol t)Prs igpzod o1Áqe1g i$aJpz uor
.1souzeu nuq)e!^ q:4{uar9nsez .1tneldeutuÁu
Luelu A o1Áq ara11 9u9ul s 1r[o1ods ;uÁu as ÁqPq,1ef
.o1qr91 n ruesf e1ed'ra;Á'1 . _ Á1s9nau Áq per 1ep inqoJq t[er>1od eu ,tupuzod eulPJls
;prus 'elpnoLu
1Á,1.n. 'x1|eul no{s9l .qr{ue1pls tur qr4turor-u ldq ;snru o1 - aZ 'l?pg^ ']pglu
.ruopqlnlrzeu
-eu uaf ruásf e1eao1i6 .Á1s91aqesnq)oJ} tuB uresí 9m- 1eqrr-uorde7 Is lÁg llgPnq)
'eleqau rlue:d es ruas! a7 'o1o:d peug
Bl?LuoN ,,lrlrr^sJPznes ?P
.ó1{qreu )lu
.1tu9:q) euul qTg
H 'u,r4(urledo
?ut.lt as a7 uaf :-- 'll? qupll{ e
?LuPrlis npnq 4e[
''Bl?Tt oqel)luP3?nui ou!ol n r[o>1od'r 'u:drpnour npnq
{BgA
'trgspz npnq
AH" : lB{!{
tefeq:{peu q.)-l[3-s ulasf o) olPls iQ}o^l4od .ruanBrpznod lllq)Áq .9uo>1a1d
r)ou A eup a^ a:nost
pZ-+IDeq eip?u: e eirdÁn -P[of .J?9IÁ1 3F^ ,íP?lu]oqaf a7 .1t4q1iqiu-lez l?}q)eu H
ó)]SQLu uel '111d
:9po1;;d"g{szoq-9} n ;n1-as a{ra1>1 19u92 eznod. - .oL{l1tsedso1 s e1Áqau?lí iQqo ?uP?Z
.ril'1ói1'nbš
pr.uaú
e4.ua;pgnso1d .e1rdÁ'r
oi uas[
1Ág ilasnLuj]lLuaZéJle^o}?qo r r1Áqas ÁqÁpl .o1gdsold
a4 .ua5e1; IBi IÁg i Lu]uePgl^oeqes u],luuloJt{o s ňrugqroueu o1ÁqÁq or H .J}Bqoq.17qns.;pe1u.t
'ul]toqau oq 3s
u-iasl e1ld '9nt17e1eu lueu ol e? t1Áq tuo e - ,tue4l.xn gugeJls .)oltlau euzoJq
.nrodpo )noqoul
e7 .rsniil e1lneidr;d nru q:Áqe ol er .BI!^IPautuB urtí es urasf Qu?euoy.
-e1d e{ U - 'llFB{ nl oq oJ ouJA tl-pPz
!pz^-PrP .;pde1Íau
,ninu1nqJo .hoqsoid š.1epod l[ lu.! {eq o] Blsaus uras[ nt1o>1pe
.nqro,1 qrÁqů .Bu|A 'oqalru sgu n rlrdeu e 'n{
e qoi 1e1;e>1eu Á4prua14s az as 1td 11pa[ou {l I ls rlpas
.e1td -ei{ 'illpor{popeuq grail 'q)p{)r^p{nln ua[ ern.r
-ng l npn11.:.dňj .oupadzeqautr'u1en.e[ .zor ..Áze49u .tuaupz
.1r1nuauur Á>pÁp71 nlu llePod l{9q 3s u:o; r;d e
e'Ěpa[. ui{u oď qrÁqe 'erisas p rlerq tg:elsfau r1e[r;dqupauoy
us$tesPz ;ffi
. . .!)9^tlt[n1t;zo.t
rlordo lsrAgzB ]so^llJ9?olnl luq)lgl ;[er-ut;gut1oqr ?usPlls 9u]Ps - ;ÁqeL6oP aZBJP
od Á1onpr-uenerdop B] Luo+od .il1llolBl seu n
-61 -
-BL-
 \I
|u Bu zÁPl ole[ .Ple>lsPrdez e1ue1zelPIZguellt^ZoJ -eÍ9u po }so^oJnSe1e.aI oJ.. :
[ye] 4{uroiuap
.9re1s r1e[.9u1e1a1ze1erz e1e;Á1sr-uasl g
;uÁu
'eulu o\eze.r11n
Áu1o1enorul 4{r1so
,,'auapa! oupJ utpoq uso A unn* ".4',l!371?,ir:
eu 9g12od 'o1e1ep ?t!e[ e[ oupr urPoq rLuso oe 1pdo .sad 1epod o1 eu- PoUH .e[pLUliP ůes|9ra11
'gueuJ pesod os eu .Á1loqod s e1pedn3u AIP 9[ B IqJi
{BI" :4{uroqau t{al ol BN .elpnld
'rlprz Blsaurld e 'ruasf elqrelsodn gugrultu 'turez noqes a{uror-ua11'Á1epur1zo.res eu>1o Á>11ňqe1
'arpnrd ,oqqulouau
n Á1o: e^P 7|{.a)!s BlB^]?odpooqet BllBW i ue^rpBly o1e[ lnl ezol n
'Buyo
?li{ pu oue{epn nq)rl r.uJu)ou LUo} n eusBf
,,'e1a1sod n nqop nonole] ;[o1sn1 7n B+sl? z o1Áq .rrou1pd od ar19.r>1 .t)ou gqnJq
'r1p17nolefgu e)u!utpu a1[ap 'oJls3s 'sg^,r ruys
.9p11 .Átu
-oJd" : rul IIABJd'ntr.tguy el; p luesf e1ep1
.guezortrdpeu ;eLUPl"!au ;ual1nso 4{ra;>1
Ápoqr1d o.rd 1sÁu.rsa{1sa^sua1 ;fer.u
'r[9Pr^3u aqes Bu 'llsolztl
rsd 'ougr 'lJLus lt+tJ nouseJ+s e)pJs ol
aus! a41e1'eue1s guQ+gldBIBIse7ol oqal rualoy .IBipZ 'eu!ej]s o1 o1íg
'Ielo^ez ltu o[a]^es {P} l)ou ^ 7tr ' -
4{uroueu [r"rur euur l?ou gloqnlq. eZ 'sad r1{n
lrupod _rugulnpez eul n noupefo6
'Blazrp^^^ruorqod zeq eFA
uesf e7 .Ánteu ru.r4{u1rs 3ulll ll{Epqo qqg .nJqA nou".o.,*
l'r ..nYnol ;.o .-x'3Íu;L*1'":l'jš
'1uadea1a;d 'leuo{s ougr
lFlg^ g]ge[u.rasfelqru oq;r;fazgqrÁnnsB[.^ .B BUPJ Z eS l)ou] noupaf
'?lo^lz oqaf r o1 'rou y:1a11 uar .I.!asalr.ui1q;íord es I)oLu noupbf uaf
loqeu lupalsod ;qlg
'nu>iorlordeu tuprls alBusel ouqeznol
.I+lulsno{ue^l+F^Bu e1Áq.EuIo oP PuPd .n}J34 I Blppelqez
.
es pr 'inusn nqJoJ} .uo^Bun;uÁu 4{uroruep
q)e)g^ q)ql ^ letunzorap 'lBqrlzor peus e lped
'4ino1oq
.eU 7!tlÁq oq. Áq no11rnpa4d Áurpoq 1gd e 1r419n
')ou l1?ul 9ol eurst 7Áp1 .o1e1;ns 7rí;oqau
peuq oqip7e4 Áq 1Áq .Á11rn u.relo1a1e;s1eq1qod eusptls 'puieuolieu Bl BIgn nLu .eulep.
'sed 'olqotuau 'lsoper_ lel Lr
&e+{ ^sguor{o}oultw lrpoq) Iup -e[od- a7 nolrlen pLuBs {_uBLu o>1rjt
Trip>1
Áurno;1 91snq ord as Ápn1 .Ápelqez oP olPe^ .u.resfe1e19p.119ds
1r1otr lLU es otglq) .ntÍq
iv
ou4o /p7n ! guauleuz oJ o) '?r[uesf e1gp91'u:es[ e1 e:g.rd nou;e/qz e nouJeul .úest ntcpp^,
BIFaN ,,iua^ oJlsas learpod es olgpf 'ue{o op .B1l7olne;n ruesf npo1gu oqet 1et
a1pe 1pe1qorda^sí
l)ou A tuapll l]9ILu.d11do esp Č3Z,pY?In] lse oq3>{ :lzol { qsgur4dnui rues[piesnu {asnoy MZey
--tB- -08-
 t
:s
s- .Áqe.r4 op u.resÍe1afpo t1so1e;sqrzod
i* ,tuel]QpzolP
Bu BLIIBS3s Luesl BIB^olÁqn eu}oLl|eu l)Iuzc| A i3yeJursap od 'olttg]ou f,ru auLLrgurels6rng 1
l{ .lupds n 1 f o Y o d
'.ý. d u r f r 1 a 7 u e u rn u e u p l Á l z u J t u Q p q
'$ ul]u?ou BlpZPlÁ^ Lu3S[ ?upejd
.+PJqo Á,ttuzr{d 'l'qoqB pprru
op rasnLu n.t'uo'tTiLi;1iil;
.,tueno]1egoePz^ě]d tuesf
'Ť Pouql lplspu Z{py eZ +!;?} € u lsE}! 2 e^YJ?z nqou as e7 .auu o1a1
,,r -o8 .|!1no} ? u f n o J o q .qrsei
' B | a Z J P Á ^ e ul u n p U P B ? o f , l s 3 L r 4 e 1 Á J e ; r . u e z7 q : r u o d
ri: qrÁuleqpgu
-J. 3[9P {el31p^o;}a!o Z .|ls,ov Áqrnqa{n lLu4lsuli?p qrrgfeuuie1 oP pll?oJ>i^euurasÍ ol{9lej
ji -ruez-ord psoll! 'zeJqa oqaf uel rs .rLast eibqJ
p ÁJBuZoJ lLu4ulel{doq)odau euqeznls Z
+l l 9;cq} -auod aqas old 'r1r1por-uod
il oqe^s PIBJT.{J'lloyo oqa^s no[]eLu p LUsq)Bl]s os oqola{r.uaz ez't{,qe
j.'l
-od e1Ág .t]soulsÁu]olEl.Il B Ápnr.r eie3noz Áurpoq fudpnqr eLepzor ol)es^ uesf luenolrSursap od
rt pbuqt 'Ápng^ LuI9^as fo1od d1ar u-rasf B1IP9Q
i., .o1eu;[ezeu:tu
9 u d B J +Á u o 1 I u 1 d Á no l q o u ; Á q o :
'BlB^o^Bun )eqqt^ eq+ol noJal{ 'nouf,olueN
ř;
.Ě nae.r
dop e Á,onp PZ ;13,,"jo$j" l'"j|'
ru]uP^o+3
IE
' j+sel
.UlPo'q l ", K
-oq l9}?^íeuP nou[e] ;íat o1Áq .pnlpu oqat ,r o1J 1pd 6 ^ l]P>{?l nturppa;r;d ulasí eppz
,1. -PP -lapo Á1solr1s u az1uad .e1yrerdn u.rasf n1o,rriry1
iS- J)]Jo?BJ !il?ol^ la{depo Pnso 4usoJdneu ;Í e7 - .[a;t.t-taz
r: s, .e)^PP .9uenolll.uBz ouBJ ulPoq B ^ ?use{d .Á1seqs g
.ť 9PBtLU o1e[ lB] a19ete1Áq e1ei
-uBLu oq3^s oQ 'lueFn+rup Blsulou .rue^BJpznpu
'.._ t|Ě '*o,ufloi'T-TJ:il
:j
I]souf?Peurcq o eZ .3s lLunzod .Áu1se1oqqos9u eu s[eur ez
or]-pr{*.nt
{:r:
-[o'rp ne1s l[e[ .n191 o1Áqau LueF^o o1,{qeg Áytrez .;lnoue1d
". .t1o
;:: [i .
tÁq oloJd B 19use[ 4e1 ?lo^lz od
. ;,: r+saloq o]91 rlord 'ou+gpzeq olelslz t^lslazuBul uer 'pal o>1e[ duepn]S e[Qt ui3[3J eu 1Áq 7rqaiu
qr{e[ 91e11ppulgd '.rlr1s{a}eu]od noqno} nouel .19ruleu n{?eJoq .tu.topelt
l{d IÁq 4{uror'uetr;
; f .
:L.
.ls 9loq) ?u^eFnp é[ e7 ,e|pu4od r"uasf,Ázrg '
,iulpoq utso n npef - tuleu s
. ;'
'^uoJlert nla^ oP nPoq) etllz r;af 9{B} IqoW 11eg1;deua4 ,epo>1ge{ oi,,
-a;d u.rau2adzaqau ^ .nol)uelsÁq nrueqn a>1e1Áq :11a; ; r r [ e r ; u n e l B 'lgpqnodpo qrnp nu
o: urrn
t
i: 'n4geurloqrnos 'ruBd luasf Ble^=;]eFO -e|J '^3+l'i ou^9P
t: ?e[ 9>lB}IÁq oqaf re19 ''Čl3u!+p]
:ir glgp o) H 'elpes !s saz ';;de1 o1 a[ e7 ,gueu:
,iÍi .FJP!,r >iBJ.. : Áuroulau .BPas oP{Qt{
I{e] o} eN
.
'pllufonp ^e[z[,neu1{e7
i.,
'i'
i Ť .
-zB-
;i
j
-€B-
*
*ř 'npoq;;d
;* q;. oa erzno+Bzsp?qo el'l pu)ou,ep
ii ,,'ouazo|'uod 'Ju}FPl^zl}s9^n Lu}snul q{e+ e?Z
no{)rtuol
iš ueF^ ruPuePnq B qllqol oz lse al?rln: n a1dn1
$ 'BlrPoqo^s
!'_i .puplt>tir'asi e19p i;iaruod oP o}S?+e1fe1Á1*
-x
1ř -Án Áuqle;n sgu BIueuBd -.- .lsou)guloP nou
r:l
{ ol p[ p ltli; lllol es u9d óIlS![ -Bqpeuez e)lle^ P nollls^ o IJBJBIS ?uPll{ BIef,z
ai ''ilfq)eu 9lei'auur
op1;' Bu Blelo^z,,'oJlsese1g" .Á.qul. pla9nolz guneuryeu. >1ed
puLir'e+'oi e1qóu' as pi g
:i 'qqp ord
qjqr z ,,Ápour 9^ol.!.. eu as .pllleldpeid
.Plnol oP B}noY z .e)nJ r;uo1 .e1eqaqÁuueg .nuuBd Bu PIIFe
!! e . Á > 1 J e d a 1 . e u g o { Z oel1 a 1 ; d u Á , r
ep1 .QuÁqrn-{oP ,,!uB.lePBz.. tuast Bls3uPo 'to>1od
e1eqi11s iue4 dlens upp riter tCT el!^r.{)
.l 'o>llQP 'BlBAfuLuoP
llsouls^uoqels
'>1a;npod oP Plsell Buarodz no^pu! ZP PlelgBleu
g] Po Put a7
'u-r;na11'jlsolezelq elese[
gns a^ pBus es t1-epz
ti oq?u op >1edp olspT Bleulnq)o e)?Pq)9LrlBu gre11 .guroLuau asl ules[ e1seu|{d B - Á1;;le11s
{ 'BlBq)JLuB- BIBI;BI 'zlel;p{ B, pleq)Jrrl
:I 9>1e11ed 'o)lel ;Á>1gopund.Áqn1s e Á1[er1 .Á>{}Plg.rlsad' nuo1 >1
direlol lzeru nsJrlr r;[eu-rgurourag B ols 'noulsonls Luasl elldnoy
'npa1 B nuBd noltlel
1 -eru''nlnouu'o{glLu ;nstu noltlan elsautld
lť -óld oqltai ' . .n>1ua19Áru 'lllutd
J*l .rt oqe1rtD:auee Á11eq:n1lueFgPz oq91 1nu1núnlu] tlryg V
Ť
-t -r1a,rei r.uást1e1 e _ qr1o4od ures[ e1asny1 -Án trprs ula4snd o}tuo} A .nJezeu] ;r;[az o1n1 1e[
.riatsod^ e|?PzzÁqtlqo{BU e7 .BlseuI]douq)39^ .r.uesťe1e1ru.ra;6'Áue7 9uezndÁlr e[p.r oqelSle+
t .quÁqrn>1 Bl?}q)eu
I LljÁqB .auru e1tsord oP }!}'snd^ -eu) z gqoqn oJel Aels a{1eJnozuasf uleulno>12
.Í
]í. ,?I?p27 Áqtlqol eu e7
gupóq'o, r[ r.uest7Ápy -ord e1ar7 'autu tl-?au '!l,ttu sqes uelo{ oqollu
;e1p;qeu I}JI.rrs
{ e[ uPd plg+qreu'!uP ?l[ Pu)ollleu q)auP B{llo{?u od
P3uqI es uuróúag .iP9J.el;eqln{ plBAoZ
.xůri.io'rňppqo 4 e1rnerdr1d Áqe
'?uloP ^ q)nP
.r;áů Llrast >ie[ .a1agÁ1sn Pu)orUeu n:uo",.
'!o{oo esBZ durf e1a:z'. a u s t 1Áq
" ou96 .?uJaqP9u luq)l;^ Bugl oP
.!lB^ nons e1panord ie'.as ÁiedsÁn.e ;ueds ord guroureu ues{
'elq e 'e11ionod
IÁq Tup lllo{?u r-uo1odB Blee'gupr!{ pln}lul rou lunrd Z![
a1e 'lue1puua4 7e lsouslPruez
-4epa1s911 B e^r{ luellq) 'leF- .eu'elp gp .qtqÓlpod ?u?LuZ ol9] es € l 9}q)eu e
-J'i í'rrián 1Áq .guÁqrnr1op r[ uuasí
.e1ó,ro1t2zoreu B l g l q ) e u ' ! l p l o ^ - 3 [ l ^ q ) , o ) n - > l z n l Is B ' l l l p n q ) o u
e1pa'le.z. rt qlÁqg .r[ rrras[BI9^oq nó1ei e1n- 911Á,rn e1Áq 7et
.Bu)otueN :ernoqod
-ln .1sÁ-sáú.o} .ll{e^el?lq) e ruÁqrn1
lÁg
"1n
-v8-
-E8-
 I
I
,,111dno1eup{lriuBq ?![ pls" :guiouiau rru
Bl?p 'l]4q Bqoril a)rln gunolod A sB {B} Bl?nls .1ueuleuz plppe.u
.;nurr-u ez lsH .efnlePz^es q)ePoq)s od ?oJd ČoJls3s 1u a1s[ 2or6ít
7Áp1 oL
B e*a^P?J]^ez{ef .pl3FÁls I'uesío} Bu : I}ldno)i : a u l s o i z a f e 1 d a g . p U a u l B J e z 1 r 1 Á q r9 n r ;
o) ,Áze4zol e)?n[s u]esí BIBP luÁq)n{ A -nz auur ep{ 'gulspe{d op u)!u Bz ruas[ e1g
?l.U
'noLutz 3s pllr^qf, . u e n ' 1 t z e r Á nP
l u a - L u e u zl P P l t u o + B N ' n l p q o l
slgls gu3o{.!au}oqeu 'ouedo}ez ?uld r)ue^Ja?A n+snoqse^q9lz 1rdÁ'r ap>1.truepar>1
na
1ai9q rj
olÁq q)&e}{ e^ .LuBuLuB{al u.rasfBIIPesodnuar 1t;o>1sÁnLuolod .l3uerllp}iZ]9tll9i'.Áql1qo1a1ed
€ I qo qu?euoy .pl?^oqÁ^nJ?LuzoJ nl.u][e[I'uesf3Z lnousnolBu ltnq) s atelpoq ,ued r:euoq
.7t[ruas[ .BleIPLUoJtl]
Ble^o}l.1 'u')Ťg1qo!{d zlf p^ols guesauo:d ueneulsq ura{u
'1eqr:ci 'nrodpo uld 'Ju .zeqll s olel (lueFgpz orl!Fl?^
Zau lelonln dq tr(q
pald 7ua[ 'r7nu: nugrrs ]lqjl >lgpnq),es ]e[?lq) -eu..qt1qo1op ot-u;;dllPoqn Luorq
'el?p?^au LreF^o 'guzotq pqoqn u.r{u n 1ÁqÁqÁpy
í. ?LueJ o
a: ruesf Áqtlqo>t
BlBPBdÁ^l ltlarrut1u.rÁno1fer1r-u4{u1so'r1s es .jqgn -}lBl "19[ e1enetgpez
F Ái .eg .,eÚ1nqJ rr e4 lsopĚi ugtu oJ;
L ;poq oqgrpour Qpolqz nuednT oqrgfa1rui{eu oqrfe[
op r)elqo rued uesf elesnur BupJ oqoupef 'eplsndseu
lQ{e*.gJr,?ouo{e ,rpo
F; epoq;;d gulelrdoqrodau uol
IuB oqgu ;ued oqa[ e7 .;1nqr no.lo>ŤBl
's s qllq
t 'nuoxs -o1 qra{ldÁI op .9uezslq 'r;.u!jd
&.
?tuoP ^ 3s elBPn ;pr-us;[e{pa]d Áup I{J .Áuesau1;d lpsnoy |al{qo
F.. oI{][3[oP 7e tuasf plÁq ;ued gqoqn e1 p I}9ZzZ IB]s Bu Á1Áq:Áq!1qo{. ?ÁP)|
FS
.ul}oq)n'os .pg,pz p[IPnqz^qrÁqe
?.
:.-- .eulsp}Fll|o} ptÁq ZruQ ppu .outuBd jug{.I-tn -
'Blplqeu 9tllau a7
F- lrrt o)
'e!^ plp?us_
?leuprs ,eies
L', ",{qlíqo>| p;Iendqz Á>1rs9n1pgus 1ed e ,e>1Ázu{ Trqdu
-3u.es 9[ eIP..e1Bu1nqlo lgur1ód
qrai:e1>1
oP lil].lnusnol Poq)po d1q9u fqrns ugd 1rpqnsÁlr l}s}i.;
F.
Ě. .Áu1ap1[ oP 3s oF^I]pJ^ .]u?llrídPoez gulu psord e elrd 4oqeu z eu]^rlpulnqlo pll+nugu)orueu auyl
i:--
? es lpnoPpJez .o1t1Án o1i{q.e1e19pezgurot.ueu7ef iBlQLuSau}Pq es. ep ..Áze4eu9uJgl'lzeq es l-Pq
.}s4
.Áqllqol BLI o}sP} a7 .1epanzope1e es op lÍ'z^au7I[ U?d o] .plleloP es oqa; 51e
rL 7Ápy 'ElpuJnqf,o e^Jlp el^ .nlols n rupu s pu)ourau
i-, , plgpes ,ěUez|JeZut;1poqod ur;;n .ernoqod
t:''
E]
1,
i
qlÍqo{qr{uzorqqr911e1Á1oá'éi:i:"Í'3:ff,1:$ 'elpr{n) po rlupqrlqo4
!,i 1r_ua{uqgn EZ s psllu
t;. r)uolar>l Bu Blgls es o1e1g
[Í. - L8- "up"tod,A {e}
ř.
-aa-
 'p{lel!dJ}
'ueze{tl ru4lPU e:t1arra[ Bl gqoqn '9+BqoqBleltuez zuet z ueP !]3{I
'.I)olueu sznol lle{Luez glszueuil .]uI9t.IIJou .ru5r1prgar5
oqos o er-ues7e[ .|ulg'gl^z. o+ lÁg ?uldl BI^]P o} e1Ág
3p4 .ped;;d duta1Áqoau ple)z es Bl9lus .)lu Eu BlI]P^euÁueg .ue.urPl n e)Fou
.nošÁie:Ba t^lsIeZuBt.Il Lue}allp9u]Bd od 1e;uez 'tlynqr
-el ^ BlBprlq !l g[ or n] ^ lrulo ^ Btgp!
.1r1epód'oqe1e2odtuai-ra11 s .Znul ;[e[ 1unr6 .a{1ru .n1Áuroo1Áqep
..jnůor eri1aÁ ;ued no,rs guF1n{S Ápe1Áueg
1Áq ;ued o191 lalpgs 4qnrq
'ols >lp9^
T?nLu e)lsll z ,;'qf,esBl^eA n{laujBs nouJs? e rua:rut1 u:4{n
.Bl}eruguge.I1Š -o1[er>1 s uednT a{:poru allq^s dnou ue1" : Blle{
o1e1nupa[ auqqs u3? e)tst} Z .e1gpneu ÁuP enp .Áueg
Zl[ ;ued 7e[ ,'eaua?elqo
_ .nosÁ1eled.;rouleu nouzoJq e1Áqeue7r1s Ápe1 ;ued e1Áq 1ep.. :$ as uresf e|ezeyo| ó BIIu
.ole}
]so+dqeuedísez Árep rur{urPz^sJe!^ H -7?|q7PBus es Áueg 'eqros o1e[ r-uesle191g'
.Áue7 JoZ^e 9uÁpodsoq guloz^ ,,1.,{ueg.Áu
9ae1qqo
o1e[ euep91qÁn;e1Ág
'uradqngp uÁns t ]uPoq) -eg .Áueg : nouul ez r1[e1on.nugles au1o n ;ued
-qb.r1sor1š'Áq.nons ó1or19 o{ateP e1nuÁ1s;rou uesf e1;1eds'91on oJ autu op{ 'plpglrio es Luas[
.e1e1on Bu{o z euur .e1gr"
.du pe;6 .Á17ou B a)nJ elPtu .n^Plsod no'up4ls" 7^P4 e lpr{|]} 1Áp7n
'u:arrrpod
.Áse1n .1po .Buzeqll g
9u1son1s 9^BIIJ]?usgJ>l.BlQ\^l ,ie)q? o)eu ule^ e7 gue4" :urlaBrd
guía2Áqoeu .gu?]ls tu1e^ Pnsop BI^q.{p9^ ntrlo} '6yuadlsolu,rs)q) l['uo)" :es elezel B Bpoq)s op
iopz1 .oqtzoq nzpJqo-ernle>1Ire1 ue[ zlí oi e1Ág u]eqgqur{ua1;99ueqri,{pn Blg+sn+B>l:llueu ó3[9P
.aůse191 Áuo1a{ae Áqa11odo:d 111ueq)e;^ Blt}BJ}z oJ as o) .1en;pode1qrÁr 9s nPr 'nlugz n iltl
1óqail
.1rueua1deuepe11pod 11dqe1asnu o{]?P Qulour{q [!]oq)erBz noupafo4'>1a1ade1eruauBd
?{B+ H
'op?p gletu olel !! lllurr{ p Blp^oy)Bq E ?up^rp eu yu qordBu uesf Bl?pas
91eur o>1et 'au ef,uolop 'eypaldau
ols]ul Bu Bls;tu s l)nJPu A TlsouBlesnul Z![)tYF^l[ 7r[ erues folod aupoqzoJ
u'rasf4up 3p9uJ}?e7.qeytlttrdauu Áno1str-udup;1n a1ÁqÁq 3z .PqBls 101 e1Áq ue .ueure1 n Á19ou
.e1tdno1seu ;el z Blnuqeu rua 9u)ol.u3u 'nuloP z B{Fr}uBu
e n1ni rr.ur1epod eúdoqrs ?lge[ Bl4q
1u n.uasf 4Ápy
.Átuep aue?l+snosÁ1e.red lug^o]l eldq or 'nqop nolar od as a^z'lug1a{1opo6
-ego I 'nurop oqgleqoq oP es tues! BlBlsoO '!?o osBZ BleJ^Ez
1ed e elrle.td ,,nyqorgu ,f
.Á1uqu;7 uas[ e1g1qr'Bpo{: s[ oJ" 'rtresf e11e; ,;ouH"
9uleP!FeJls
-88-
-68-
-pu 9)íB1lasntu .aPoq)qo n u9d '.{ue'roqr:ns;uÁu
Seuep.plw - 'nolsef ;[o,tspnso le)grl aFrJ . : ?uPll^ PI>13{P
.BlQAs .e),IAoleueL leuz Zo)
figro11op Áuqragn Zau Bl9trtsn nq)o4 qBu as loqeu 'olenouodurtez lse
.9noJgF
;ued r;pn l 1l[9qn núeuz4{noq9As lPa^oc ;[ ;uedno1sÁAeuznLll oqef '.ruapo^qzoJoqaf
.nPoq)qo.oq9|ě) .t1gnernq) ';ueu
}!np es 1e1s J9F IB?BZ ,,ituesf a{1ef )ru or{ol op ulg1" 'uazpJn
pÁPy .1en,rdsordgPoq)qo 'r reuepg1tu 4{nop )euaPPILu 1s 1e[Á1 ruolod urgl ef o3'
r.rreArPqo "6
.ň\ť"t app
,,1a{qe1s
tua{u1gasod 1ru1drgnp nouul}?P oqat a{.re1>1 !)!u aPnqeu rsP oqo+z >1ed'4{nou uel r1-a1sp,,
-"tu. oqeg^ uaugd 'ua1a7ue-u r.u1)nopnqrudns ez
.[{e']oPlpu
9^]P es 3Z ;uÁu 1e1 tÁq ;[ Áqu
PJoqseJuePe1ru1ed I'AI]?.-.,' .,u',!lnŤ i$"':
- urlu Bz es BIB^IPp ?lgrPoq)s rlPBrqpz "
'nze1p Blpq)eu 'B>l?ruBd
9+Bln)Bqts pla{ln
seld guedes plruol{s '?^BIq^ noq)rt}pe;dnolrp:n ' .qr4{ua;nolqpuq;g1 z e[ aJ
.au .noua1;stsno1el s e lsnP ,r lua1tlod r.uÁue7 .!uJ ,,'
-B[q s .p1op qlepoqls od 1elodn1ses 7Ápy {te-lď.q)BJ]s iu z Luglď 6:ez;ued ei e[ ot
.seÁ ru1sór6.! : 1fpur9nqrp11[1e1da;ez e a7;1qrfa1
. . 'efBlurfÁnau BleZuBtIleued .qra{Úe4qpod -eLrrs as 'a1q1sgz ^ glsue{ gu)lls
.n}i)nJ .9uqorp e1le.rnogrpd
.e1;eqrn>1o1 e| e7 _eiporu
.a1sÁru:aúoPpl\a1
1[ qrapn Ápnso BlBu]]{l gunad {B} gJel{
no{{?Lu 'rroleruguuol{soqplqhu.t elepod '1apno: .auqeznlslue
-od as 7ÁPy. B e1tdea1a1doq }tP! .o1tneqtued lePnq). rs e1e1dopau.tqopeu e1Áu
.qt,rn1urold glgrd.;ued1so1ry1 'guÁq)n>lop
ia;an
.elnr ^
lnoq
;}solliď lqoulaN i u]}nu{el |PegZ -o1>1a{;gunFog1lpedzorB el?u]sau aÍeui]1 .>la?}P
. . .oundr o1Áqeu e[er1 op olaIBP nu:9J -e1ur .d1qg$nod.Áueqnq
duppo QPnq) "4Pe|g
-a11..npoqrqoo>ll3^ 9uÁ1pg1ne1Áqo1
.ntrueDe:pz .olesl^Bz .1rÁe1spa;d
e9^ |u Po }oqeu
>1ef'e>pn6rJp{unoqorp 'g1pnozeq p} - p^oJ?F 'uepoqlqo r rlsoureu:dp
;[ es dqe Blppl^ gJe+{
;ued Ápa; e1Áq o1 14{1putdo>iz 1Áq rauap9114 'gue7
9ns nl'nloqeu 1elsodoq npo^pzo{la^
'se^ luer-u;[r;d 'rlsgu eu .uells P nerpz g19a[
,,i4ul!dldq a1;snuueiH lei|!B\ď
.npoqrqo 7nu ,turud ;[eÍtÁq
.t1tsn1z .a{qe1sa1s[ e7 .u;1sÁy1
1se l[.e}3)q)e1g' op )euePPILua{aou11sg1qgd es 7Ápy
'gqelods oulu Bu r.uJF^ as es 1e4ueu [ry14" 'n^elq
tUe{gl oqouul rs olerugl ueped;;d oqrurl
PeN :no^llze{BuJueU }}nuJq)oqeu esÁ1e're6
- L6-
-06-
 a
E 'BuloP_ nlJed z nolag]l lse.
B 'BlB{Jl 'e[ou-rap
i\ n{?t?toq t?ilp }zp BlPa^lld Is euP .U.::.::.^,._ p .pls?ul DIln Ju^BIqEu olPe^,"r ."'1ťTq.'lll
$'
t. n B^opA elgp 'qr2nolzorlegt;d es 7r{py
ts - Puqoroq) l^ato
řř '!+?rlP od
3up^oq)r^s noJr^lsuelu! no^s Bqnol .
t 6qno1iu"uq Áua7-9u19pzeq
'npnerdo n Blq)nqÁl ;n1s1aJueu I?lq) iP?^od',{ne1Áq Juelpuo Bu P?^ódPo
* 'a(11ur1e7
origuiselg olot{o} >1ol .?^Blq^
: o11usefzor.QUP o{Bí ut4{u1erqoeu[ugulgP l?B^ P
7; '1orrr7
a{1ar1ed nu olenoPd:P 7or ru4{ua9n1zeu.u:luÁteu {pl lplsTz eurpuefon lopzn
a
'1epo.rdas eZ r.tlnu{lBu B lnlu-rod 'a1992glenopef .nqroq nugrqop nluol es anrda1
'npnos oqlqlsl?teu z lBrq eqes 4{re11 }uÁN
lrloi olnurqs 'eqrlu3z pu es 'elelpuro 'g^opl
]stpls +el l3s3P o nuez ls 7ue[ lrtgps eF^ gumd od-4ipy
.puargrqo nruo1 o1Áq llsou?e]nls aA . o1Áq o1 3?^?P
;uÁg
'! gpBlru 'g>{zaH'lrqnouspz ale es eufon e11
Á>1sg1 z e]gq Znul
i'. * 'nolseAeu noPnq) 'nol?BJ
Év] 4{uenollurez!s noJel{
'.E -qe7 e1Íq;uÁp.ougtuÍoqal eu ;uqu[ 9le) l [uBP no:odo q^op^ ?qoqn as lBls a 'npoqrqo op lld
.Ť.
Ei:
'poq)qo lesda;d ElsQ^auBIBPlueqnousBz od -nols^ asez Áqe.J)noPe^.Poq)qoIIIPJ^as;uÁg
E;; F
.Ut'Ils 'll) oqel 'ez;uad
pu e +o^|7o noJq Jau 1Áqeu ;ue>,1 - l{iq 'enrd asez B ezluad uep
-'{!uapgu o{B[ llz 7ue[ rllll4d 1g;dopeu rs
El!.:- a -s]Z{ {Bulr .rudu1sÁuorqopr ur|{u1eqre1g 1Ág
&::: s' 'lpqoq ';gq:
FÉ. i .a4nrut19p1n rirall {pnq)'1a1td.r1
4qoqn ua1 la{urez
.e1,tu1gsepeu uegd'rod
,,.eu..:rr;; Áqenpol}sop l?tu Áq &pl>t.u9uo)a{d 1Áq 1rnope'rPoq)qo 3P{
qrÁq e191qr?ulelso ,.oue.. : lle{ .eu[on Bu n{oJ oq]la{} )euo1
F:-. 1141qas 7Ápy
L:r'. '^^BIqulep{ 'BIBJnozsu^rprs '4Ma^
Jued - .Poq).qo4lqgszor
F.
a' Á1sg1a>prupepnruno15eJnBs
.!u3)]Uez^
9usgJ{ airro>1e1 H
'nYla+B^oltelonul rlu1edoq7 'llB^PlsBz
.9112:n 'I?Pl^ nPoq)qo lqoueu e7 .ue)oureu {E.1 ?Lt lÁq J-es
u1Ág .e1rurpn{B} e1Áq Áq e7
i' :BJoJ]sBlB{9uzoJq PoL|)qooYlanord e1Áq o1
F : ,, .
.nq?plP pu pu{o s es nuql^ .eu r1-a1au1á5
:t'," :
'{!petur
i:j' l ;e1n:g.i.ofltu9^es'n1ntnuqJ^B .oLtBelgu{ed.1a1eteú lr?nols d1o: r;1 lasnw a{1pgrn
i- fqrns uaqragn e nons LLI9A tulzlgpN" a1pef o1et .4u?!ls ,$t'elpz lÁg .oq IIBZA.}B^o{n
".:
_€6- -26-
 'eplr;deu op{lu 'erlan onoqLunloy gtoxBl pu
i,
'rgn noqrnpoupalerd 'e)ul?loJls 3z
{p} pu alg
uresfe1t2r,r3. .lJ^eH pu ?UPp^zeq.![Brq e Á>1u19.3>{
..e.urrpeů4rPou?^Ptul s eua{pQq" o{)PP aueno1dopq sg>1e[1penlJd Iilq l[ ÁqÁpl
quid,liój líntní,u .!|!$eFn
F. .P{-{entrlesr : plQuz {eP}qpu z EupeÍ] .tuadr1noqouu gqoqn r1ÁqÁq peug
l 9IQjl9
.?Je+l?u 'Á19op 'lt^nlruez
ePz nPe^D 7a[ P3uql et Áqe e 1ep;nod
.Á4p;qeur1s;pe;d 'e-lput -Poeu Á4zg4o?Aolpl eu Áqe .ua;rnod.1{q a1e>191
noupaIlpp Itu nuloP ]9d
-tr;d z 34 .u]9l4}cPod .pu]oP
atou-r e1Áq Á1p;qelu L6 Po lT?p }!PPP ol e1e1díp7n oq 3s nJ p
t '1rn;1;neu 'leuPreq
.nJoqo tllol ^ nqoso nouagn{z j9rels no}!tuoP?^s l[ znuutgpzl[l]dltQPaunoPZPy
F' o4at gqrn e/q e1e.Á1ďuseu pll.4nlLuP 3S BIP^Il.rl
.nouá;n,r .noApJPz .nou 1ts.1u.pd'nou>ou:eu'.qc7qE
: .sn,'gpprqpzod e|poq] 'ozrq as BuuPllYD
nons ord gPelq nPou)qo telllew : I?uz Uesul
'avszerd eJoleues ez noLuPuz plPuzes ?ulgP _ - ÁttÁpl9lsle?uPLufeuo{ lÁq oI
.rueden1e;d o;Áq -'n1[eze1. e
guroúáú n ..uešt 4Áp>1 efou.r le51 !)pJ?^s lugdsn ord 1e1sopBIesnW
álnr
...ttPlqBuilesul uouo Bu ^Pel Luesl elelsod
gru ')ouuod ')oluod"
j;tigulsqtiiez i?llp llu llpz
oqttlauPltY 7;pn1 tuast el?pe1H I .. , .: :B[BIO^
.e)^pJPpo o1eÍ .o1nu 'ere$vrz noqas :n n1";g14
etglsnaN guzorq' 1e[
-de.rp uasl B[gLunlnJ noler sald :puqPoul gul .nq7n1s ulPueu a7 .nqog urasÍ e1erro1gq .r1zenr;d
-nó ii.'esi e1Ág^ .eze1podod !}9qP}B 119rd1rou n .?Pu} Bu .r.ueg
'qr4{ua11pzor l[ zÁpl lgJ{ue} u;es[ e1Ág 'g-roqr '
oup eA elasnu as u:es[ ruairel>1s -onrau o:d e]o]puBs op Áqer6'oP' l[Ze^Po nllqoul
n.ň'roprro1Bu noqznls nouzoJq eua11sÁn 9uJlLus .olnp A r[ r:ou azg] ?lge[ p lt]nz elu;ez 'tlsaupo
-"" zli.e1ÁqLuas[ arolbrd .e1o1euesaz e11dnop.Á4 .ou9u
'P>113]B^oile!o9u)otl.l ?]I? 7Ápy :eug1nods B Bu3zoue1d e1Ág
anBrd r-uasf asBi tugl A .7lqez ue!^o o1Áq nr.uo1 .pu}1o s }nouq]^ PlQlL{)
:"ú 'r pp"rú es J7 ,1eresurqreúlnou n as. 1iÁ1sÁ,r
..e1agÁlseú
.u o {oJ d1a: r-uesl1ed e ]tuel)PP s ! eS f,euol PÚ 9 .BIa?I]{ .e[ou 9[
ň'p"Í.7e .e1 .rppÁ'n.af e191qrau B e)nJPu.op g}lP plIuI3S
,nr-ubp' lza^po lezuetu dupelgau r[ ou95 'nllBJ]
oqquit dp eua7o1e;d uasf e1Áqrrou tupe1so4 Bupz groqj gqoqD 'B>llBLu9ue!9Pz q'B^Tq_) 9ue^
-a[ín es p[I^B+soPo+ eu.Ázrq 1e1 .[ql+s?l! B[|lPz
.ILuop t1tz,rtuÁu lI ls lqow .19[9p11ede e ;911
.BlB^o?BJ{od)otueN
a19p e1Ád 9u)otlloN
-I"A-
-96-
 ' :,' .l
pN 'g'u)ol.uau lloldPu nlols n u.tasl e11a3 .n>1sno1od >1esno1r.ua194
.gqor+_{,, ;pÍguter1tauli{qeu e
BlBJ}u]nPo .e|onpur;r;teqra{p o1 e1Ág :)a] B lBJz
|:l .t)1uura[eu^třo&o.'.
olef oqJqjo1Ág .r1eds?l[ !]au bu r Jrq4{u.Ápqreu ue[au e1nurq)o )ioJ luPelsod
.Á>1or ruesí ple^o]}e9otued n1 noqoqD
:qrnp sa1d 1s9? noqnJP .Áur aznod 11ela{qoaus[ !g
npa;drr lsg? !u^rd '!lsP) no^P ez lP^Blses tuBO .gnoq:{a
i 'a)urlsoq op llF r)uaPPlul Jpadn{ B }t)up} Bl! ?{]lull{ e q)€ ] sou!^od o ueÍ"rileupaf
guqaznls 'ulePoq)qo ez 1a[ ug6 'au)oLrteu n ?tl-t
.P1enno1urezelP,Iqpu...aÍoru es ue;nó, >1e4
:
l:
-op'urgle)^ ptrlBs ?!ldq u-rasfeppas arluPe?nul '9r.uoId
'
q.ioqn qtu ;purs pa;d qrup)tllo{?N 'ureuP u{p._<e:*,, 9le) oqol z
.uas[ e1Ág .e12ade1qrinoupafeu elgur nugJ )i p
uo{s |p^P1ep as Áp1 .eqoP P|PPpu ?u}euo)ij.; .
]o^lzBq Ápe14qo9ldál:.f,ounole] BIP^9prfluasl
,,'a;uraz,-,|9>1ei {B} B e)uru.rn- n1nt1t1 >1ef'qrelqrnq qJ41fe1od
ru?u ^ le {pl 'urpp olual sle^oPnqz 1s ru;ugup11d tseu Álerp
liseloq 9uFBJ]sBl?l.1l.pJal{-.o)tu^ouloP
ullulselÁ urdrc eug .Lugpeu t[ no>1nrql',{u1etoau n lou nole) nouPs! ulss! BI?Pes 'lBuolseu oPl
-ru leznqoq ?ulPor Iseu A elp 'lp^ollaso oqolqu
qf,lzlr op nurop z e1e 'tu-eu lBiqe4 sBqal] lp{Bd
riel .;rourau t[a[ ta;ud ]ugur[ 9{)e9^ o qrÁqÁp1 e191d>111o1tsruesf Á4zÁp15:e1esde1e:oppa11
'gaaford
! B BlPuols ot{pt lel l3)p^P ÁqÁP,t g 'ur]u!)n
lsoul?p^ no^s lsou1or.! Pu!P3[ 3[ apz -lSoIIu] .Jp|i,Ju.il"-jJ:ll"í
n uatqrÁqBI?P3S
.au oqo1 ÁP>{!N":;gpgnodpo Áp7,r 1e;n uo .;1 'uqzplq 'rlsorpls zeq'
[aupVZ^znuas[a11 $q rfspgr
'4ll)t >1e1'1e21rcgupay{qznosf rlpg
d{le^ !u s Br.loP B' Jueu inluel oqol z 1r[
.n^Blsn oP ruasp ';;'edzeqeuZlI Jueu 'oq]ule]so oqol epfi as
;[ rrouro{']oqau lpP ![ ÁqP !!lenPl. oJ .e{?o>{o1e[ feus1ur11nerd .npenop
-de;eu alg5 p^oPaolod 'nul?PPltu tuznqJld 1Ág 1r4e1
.seupod Áq ,1uage1s .pedseu
1euo1s 1Áq ÁqÁpy
'eu9^oilelo E Pu9^ 'noulsuurs nouPPZ
le?nqoqp B{oJ op r)otllau uPss
-olltu ?u)noJ^ nqlaP oq;upa1sod op e1Áq }oq3u -lpsapurnpesl?ur lll?oqeu hW '+ipoq)ruo+^rururl)
'lls?lFg>l!13^ -nurol >{q)^q BIF'!p9^oN : Blpsd sBZ 9L{nrO :
Bl?ur lts?tFeu tuol tu9uzorll A -'3u^q)
p llltPÁq ;u s 1{o1od.^ou
;up51šodóp rienpgqo .e1eno7rpn 7l^eq?z e Á.ro1e1
-7oui o1endi Áq oiÁqau tuas[ 7rÍ.Á1o1s1p 9nr7
es ul!ulD ,pn1dzÁpont6 n es
tuesf,1eno1uesa:dar
-16-
-96-
 _ --
.- ndtue} u]g{)IlulÁqJ A BIoP p Tloqpu .B?!I{
Á1enoqÁqodas Á1upurJ - p B{qnl{ oP oiiýE:. uasÍe1esnlu' II'LU.N ;..1?á,l1:,"1iÍ.fr{
-elnoq)s '!l9ds ?up!l-{ pJno)o{ uarrlB{ n u:g11eds=.. -eu nlpuosJed .qr;;enp qrdue;lreio
.;1nu>1e1 7 1ja.ůtpq."i
7Áp>1 9u o/q {ps^ 9{Br .e1eúqÁn '{1upu t.'^q
nllg .Bt'uop eues e1Áquras[ a7o1o:d.lÁua?
-y7podz plno)o{ dp4 uresf uiliiell s ,ria2aq'o]d -ulBzn ^$q ?u^q)n{ l B{!}s .n{q!s no1er.use;á
tu+ulup:1 3>l tulz?q e uras[ e1t2o1sÁ1 .u,lupJl.l gu^q)n{ op epa^ eu)auo{ BuBrls ppez .u3{o
ua{qnod e{]^ŽglBul {2l ltut^Pz olllotu eť Íqe zaq e1Áq B e)!ln
.au1ls e ';ue'r1sodoP BlPe^.pa1 enei4
7eu 91pnld gr1r;dnos[ Ázelgu ol4l az |?z Tat.o't n.r;ded Lue^l]?:IBš ttp-oq' bp>19i:1,t!
'glurlgneu ruB ules! ernolo{ pu rpolz t.u-u1
ÁqÁp1 .Pl?Pll.qrÁq .edu.e1
ls ans a1 e1,,{q ])psn pla{
.Á1upu;7 .tuái affi .oq I.uB}7o111a[e .Áue;ne1oa)lu?ol
91e1
,Iuq)J^llul^zoJ e)unoqel.pod ;!eir o| r1kq
-;qod e no{ueulz no>tlea ;upods .rad qrdúej e{e^p Zoqel ,e[o>1odoq;gtgpel op r)ruBrq plu
-9ls oP |ez?|ez PgJ Jtula^Ál9l1 .rnoro{ -o^l pu?ls p^a] .lPoqrsod'a1osÁn.o1
9Pu ol ó1Ág..rlriň
a[ a4 .,tuauuroP .B{zBl s:auPáds eurou-reua7 pu plp^o;qus
.qtel1s ^ efo1od puBJJs ]uPa{d jlllTl+.Án
du9rung.rdo .1enozeqpeuelpn.rd
lÁq az 4e| rtose) ou?guJ o1Áqad úá] >1nn7
"-9-q9...19"r.11..d.'
nou)ol'IJaupod Á1uqul7 nouJez es noupa[eN .
'
f---- - .o>1eÍ
4{!Ia^Pu?ls Ilel^ oP{Pu ÁqÍpl .nu.ro1
'od '
;gfarapeu.nq1u1";",l3[ff'o"'JÉ1[tr;.:..:i,:1 gu7r1qr1d es uei zouró.| éolÁd
Bl!?!lg .uas[ e11a3 .;r;[ar;runs Bl'rlps esez .9uÍa; ol ]ťii"jud
i'." o) 'lnouq luB nozfrq lpP
^ es uesf elqoubfr
-Áqo-o1ef ..urjsÍ-e1Íg- 'rou gqn:p n19epn1i
'
^utuB>lBz ?tno{ A esBz
. olllurn s olazrtilz ot ,lgp olq ol
.,,Pu
aí.?qoi]e^nol
! 3o.í
;"!',o""":.
..?:.it,ii . Zp 1ed e ,19qs
'|lZtuBIo oIBlsBz o} nou)oueu Bz alelsod '{ne1qá e
nzeln as u.ras[eup eA
Bq 'Blrsepeu tBl Z![ "';..l
Blo{oP loY 9u91s 91ar od áu1o,rzolq9l ol
?Pl"a
o1e3ns : ?l
u"Tnrt Blno{ z e)lr^qr od .lualpq eu J;ded
.uresf e1nusp .nouf,oluau 9Z 3U)RoJÁ 41|
7ÁPy. eS 4llnl alnul^zoJes zÁPl 9lgf .11;ereqeu;od.tsol
uresÍ,e1t1polu oqno1q .gsr1 uresf P|Bls3{d.nouez ^ut.UP{ Bz o+nol n noupaÍod JÁp>1'.u1poq1rguápat'
.BtÁq.gu'o*nu
rudu1[gpau >1n4z
.orr4dpeu noJse) ^zau.11111qr.nsÁn olqow .Pdel: oúnep zň un
!.n ilq
.6our1edo
l);)ll){ pu^orz p !)!lsnF ,durag;;d es 4pnl o1 gu;e/qz .oli;u;ls giraiežo1Áq
9duie1
:
f,
I
F>.
oq91da1ez .uraupa1od pa1d ar19rr1o1Ág ';1e
-od utgu eu o1Áqauoq]ulgPl^z)lN '!u s
t'
lP/
-e7 ozJq 3s Áq .e1ertozgeunur 1ef . +!p
..11y9n ---a- ------
pl3!^ls
ela!^ls 'n{ro^p
.n{loÁP Bu elg}s p>lunolspd
eu Blgls P{uno]sPd .q)esBl
.q)esB'I^oq
- . .1arrsd1ar
eutlt -lrpplqod '1a9apo ZeN 'lc{glqo es >1e[,e1a^z .orá
-;tqgd e azelpod Bu uesf Blgpas 'pls?Lu ^ oqelr .=ord B nuIPoJ nons ord .aqas nonp,' á1xq
-gu r11dno1 leaoire.rdgd unopgd es noupef ou^gpztf era11 1Bl ?u?euo{_Pleuo{s ouPJ ulPot{
'plpuqezor euur od 'no1e[gu tll-SoA u Áqgrp z ugd 1a9t;dÁutpoq ui a^ ougd
- 11o-q s 'olrpoqr;ilaues af,!^)lu ele 'luB^Blepo ulgnllzPq
as,7Áp>1.9ua4 9rrs pord auur 1el;rigrq e o1ped
-Bueu oqo{ru a^!{por '1r1poureuul n js LiiisÍ Blq^q) ,4eJz t qrn1s u-ras[e1eu;deg
lJ?rr!ra1o {l '-.-:tr!-rj
os olrpoqr]deu 'nntpod nl 'pou !+ell
-e.rd o>1e[ .pgr auur '|Bul]g^.ouzou]
.auul t?i^Í
.a{u;paí
o1Áq 1e|
Is dtap1 qlB+ 1Ág
.gne1sel B eJPnou , .gugrusod a!l{ z r,qsuefe1 LLtPu l]lleqPo BUPot{
o1Á9 .lr|a].o) alp .1ta.n1luau oqouW .Lue{g^ol? ez Leuzn s9u ez 'o+ ez nqog lll?eloLlB,lq?ua9Ppu
.1a1oq
.uloqlÁqe g}sltl}'.eu-lg{!lntu'ltu pa;d ^zÁp>1
ru4q:+ .ur4{rqoperr1an1Áq[4u: uno1s96 .r1guleda
'olols 'lels >1ep.1fnnafoldanoqrnp es
?p7e|e;n pu ol?^lln alg ;snú r1do$q!uqoJqez
-ur4ueuqa7oá .rudua1onÁ^
9š. ua1qgq;1des 7Áp1 .ie19 {rdu1d o1Áqau IU]FnPuaf ;oqeu .nd.gqr
\,: '!^lslQp oqgur -eu saup Zo) 'plBq tuls^ e+giluel as uras[ 1e
rup PBUS rlu lprluel
i.', z peú1d ;u5e1nzerd eu ls uresf e19ur ,BulBs 19do r1e1sqrz zeu ltu o1Áqzep :|l]^q1 naP?B{
aa -odzn poq;1d ofqrgl q)e^s^,rug^osrdas '19dse)lpul
ř... q oq au-rsflte{e) l1a[r;daupnsoP ug6
.*... a^s e{ Blg eZ 'eu,agellsez{P} Bl^q }p!^ plznls
julru9úpó tT37 .nouu' es PI9PqÁqe .rI e1ep
'tug{las g^rlFer}s etg^}t:
-9Z B 9uqe7n1sÁqgqr1dtuldns as es tues[ BlI]?^s
.BLuBs B[9qas ruesÍguezorl;4
!]pls+z)olJ !}a]+
'lugll^s p plrlpotu
Ud Ze e^llP plnusneu. es
B Bllell ues[ aseT -gpguB^p 14d o1>1no1l gugl
a'
-Bs.^ 3IP3A ieuln 7Áp1.o4e[1IÁq)euo}i H .
l:.
u i l L u g uP B u a ? o g
,;J7ar..
as !n11us..ules! e'1eide;E7- ,Áe!Je\^I
r
,- -tol- -00I''
F-
I
i:.
j
!
!
Řr .^9JP1
' .I}lATJtÚ ,oug _ ol-BlÁg _
i .B|?P?^zop|fÝq{Bul[ ?P . )e^tpso{ a(qeu .d1ar i}Jtus
i ]u?aPls la{ttrezeu as uesÍ 1[ppzo4 .:. iaužorq.oiÁqo1.Áig14.o
- .!u eu 1p91qod P leF3P
l
I .?qoJq n .rouod -ald t[ u.resfa1qlÁ5 .áte;t1qooP !l }?P!^?uPoq
1Áq oungp pe -zor a[91qr'ol ltl olBPeu I 'lpgtqoeu !u Bu oPllu
pu oq ruesf e,r91on n1Ánz e7 .ÍpdÁs uaf auru .?un|P
eu Íugr lso{?tlpul noP?P>lord as z^dp1.1lup'rqeu es e^zú gu:;9neu oP{lu ;t as e7 -1tuo1Ág
e 1tpe1qodeue)!A oPllu euu: Áqop ?} Po .nupi1n.oiát euaje1neuapf eyo :.:_IÍ".l :".1:^1
-pl 'nolsuez nou^tP Bz ol o) 'ls I'u!ls^w'lurez
.>1a1e9 .{{lan aqas se1d
Á3p|'ll $q uno1sgd ri.rqoP e oďe1q91.d;r|oqat dn1pag
'lptd e qreldod e1e Bl?tu B guaqnq .9>1osÁn e1Ág .nne1sodno{suez
4qBrp [lW 1ed I tnou .nJoqsu
-urlF^eu rs or{gle{urez 'BlsBlB$Bu
saqd auur elqsald e 11Ínoqes pa;d utptn nqoJ olzllq nl P .1pn1ur
eunolspd sald u1q91eu nnrdT 'r1e>1e1d
es ?]lsBlr{ ,,ňo>1r1ua>1ňog.. ruásÍ 1ag.. : ptrls3z o1ef
'po:d gue)nopp eu 'e12ezuesf .no^Blq uet
?B es Bllpnqzeu p eFH B 1enoqrÁppoe)Z?} l?iJA
ozol Zoq-al ;pz n e{ederqr eleds B{unols?d
..""Ue79ue1a1od e1e1des lBI ,,ó nl,u!ul{
- lpnqord euul pplq) ua1 'napu 1dq
te)q) ČetqoP n luap óotBls !} 3s {Bd o).,
ougd 'rpnJq oqaf uu rues[ elnusn 'n1:1 uralo{
.1od .PeIq
oq rgnnu[aqg'a1a1sodop nu]pu epal^ e eleds a{uepnp 1e5nÁl nu] ep?'pg IÁg
. uasf ul9Ja1{ err .o1pgrd Pu e5o{{ z ures[
e1za1Án .ry1op Á1se11s nlu e)ru e llPl1 Bu IPpd unolsgd
.!lBIo^auu ruasf e1agÁ1s .A3lJur 'e)!ul?^s
;ptus pe;d !)ou A
guFln{s unopgrd &qop [+u: tÁq auP oqJ}eJI
op ltulu Bz tuesf BIa??q Peuq e^z'as lrunzox
,,il9r{!{l - .Ádund n p;f.
epr{1 euu.t eu 19r>1111" : lp{!t aI9F B no^BIÝ.l?il^
.ols ,n{no}spd er:rlelo^pz ''iLuas p[od .Á1914..
?ulntlls {e!^ uo cl?Pl^or l^ op{ p plJoq z etu
ol e? .asl nl'x p|p^no1urÁngur Blunols?d "BI?PI^eu Áp1ru oq uasf 71eÍ.uena[Án 1e[9u e pa1q
'no{nr .9u99dses uB .puno1spd ur14znn1
[elllqo a{uetods le]ln rs ";r6.in9ua1lizór
l?do B ''inJulez 3)!s?1u qeu Áupa{1.Áup 1;1 ez /,tp1 n1djá oP igJq {3Jo^p"Bu !s urast e19.
pnq aZ'guerueuz oI ifgJ{!{l 'oue '1err4{>1ez aut! '?qeuolod )l[Bq?q 'eltna11sI &Pi it{-etot-
pu lgr{rll p n{nr nolBrd lpe^Z - -
lnpe;dz 3utu as íť az ioqol.e1pod ru!^zo)' leup oq;ure[
-€0l- -zoL-
 :
R- :of.alQop'lurlljd-JoPzA'eu-rs[ >1e['9uP^olqoqosu
oP{gu nI 1Bu}oPBuÍBs uresf e;Ág .as o1lleg.... . nanouolÁq ou4rd ol 9{zn .Pue?nol^Ael^qelsPlupJ
potnfq" ;tl+ruq:ipÁeursf r1gptn;uenat7
:uas iuo1 *..úi9! z;Ěnl
;r;fnpalsgu?ilq '
BI9I.u 'I3?!Pl| q]ÁIPTs.q)&qop
: ltrÍelel^9us
!)ou }u^Jd 1argd o1
.;n1s1a1r4Pols!tu .;:;[e4usÁrr es ntrl
1Ág ^ ula)iluPe]! lÁq uo .?ueJls lu?-n'o'. r1Áqe r1qruz a1q9u
9lBW Bu BlezuBul qra{re1sn tuasf e1apÁg -"in ol qpti"tiBtl?t'rpelui p9o 1a19puapa[odau
.eqn,p4n.ei,tq.bl;iúana[ž o1Áq o1 ; čolÁl ol o)
'nse7q tuld 'noupalBu luq)lF6
'nlsrry o ues : llBlo^zausf
,.
.ňuoqod r1o1oq91e['zaq.ps
'nupJJs no.IBd o1ÁqÁq o1e[
nou1[ rr'fiPzez es eursÍ II9azoJP .o1qrÁr.ňoůsei'' slsgu ua1o{ ?us?i o1n1d...ou>1r6
.uIB]"{9l ru{uapíurez
1 uasf e1ure:d ,,!lgq qf,l| 'pualBuBz oq)noJ guueJoJeu ?leusgi n 'enelsod
.
as ou1sÁurseu sp .Á1a19;drurairqop ltutgeu nosf .tugu r1ord gpo1d
'leAolen n,,o .nyosÁ'' B|pls tugu óu e .Aoq)
tr ?^oq)nP]oqau 1e19nqrr1ds9u 4ua['lu.qorq á[ira, 94'q .9qňo1pnoupa[o.d aursf r1r;1eds
.o1t;e[zor
-gz lrt4 n e1a;;;d oqgrqop op>{?u eusf rlgur ;11 -ltz.euršt.r1at;ui 7Ápy autu .1soupnrze
F.: .!l|^!Z Blqoul
!-.
s7ll z .]}sglFeu 9{B[9U o1rpoqr;d a)P?][Á^9] eu ňi;s noufe2Áqoaur;[eul |'utupnolse^
I'il9u as .{q o1Áq ?1sIIBZ'eqer1sa{ao1 e1Ág.. ,e1e|nez
F: eš qÁq 3Z .B{Bl9l !ue)oq)!l e
.7qunor {e)Js?y
it''.; olÁq o1 ue[ o3 .;1ignsÁnauuln old r.uesfe1Ág .9l)!}uetuol :)Íle^ ol^q
.IqJ^B'u
é.
t:_:'- Áq , > .a4sgur ;1n1dÁnllB}t)ÁA'yoq?lqB .}llPJ^
-zor 4{upe1qr[4ur"Č
oqe1 .olgu 1a1zuasl ;uÁu .;uÁu .Jele^ lulal Aldei I^g es
e1a,1en;ursÁntuef,?^ua{no1e1as uasf Á>1rÁp41.. nJByel z uapeí.
:auPujnPez 1sauo:d ru;Š;u2erado Bu snIJpJuaI.II ůůrpóů"ua1šoQrtou o1o.rde .arts la?lPol oqouu es
ór'.i-"q Á>1a;{u!pe1qod e1e 71[ es oll{.es
-nJFu! íqrur .]B>|9I]9PBIW .qeiq Bu t1tdno1sÁn e .ji; au-rsfrtnld
]IB{spod n r191sr;darus[ 7Áp1 .1pgr arusf r1Ág !iojá.n}nlqá9x[ uelo{ elasen .!l!?p?^sa]ontun -ó
Á'ipot 9Lu op tlelol B^P !tPe:^
.PlPAolseAulos! pPgJ ?^I?nJBN
uu>1rdqÁqod eu 11rqosqrd4pn1 e1qóur uáu o es Áqg
.eu 'p>1er^ lo^Tur n p^4q >1e['gue?,r11snosrd
Bu e)nr Bl?r.rt puo B^Blsod e olgugqod fat o3 'Q^pllA eu Pqprls4^
'd;g oqet 'r.leuzaz
lupo^ pulpBlq gqrq od o1n1de
i- - ?oL --
I -Eol-
t
 -."
:-
'plepo{ eusf 'eue6
ules[ oqgJspl 'a?n(Il Fou)noPnq nou]nrus BlqP ofiq a1e o1 otr'llpP d:a1>1
.9u91s
-I^nus e^ es tllesl 9[ ?U^oJz ?oJd ó ol9pz ol ll.u ni..jv zB:60 Áxtan |esl^ ?u)e}n>1s 9} pq
es ?oJd .^epu] 1Áq Áup e^P uz .Blells oqgde1s ;*)'i;u199in' nťó1..: 9daden>1e1d olBl e1e1onz.1ued
ledgz eu alqgu la^rurazr{1or U+ ez guse{d 'Jítí^..^i,iBnoiBidÁn. nq;qod od Luast 7Ápy
.e1e1pÁq.uas[7qr1u n
6gqegds 1e1
o] Lup{ e1eld puarupn es uesf nus e1 'ain1sra1 'ugd g9u'p11n.eu 'el!l9u }[eiu-tez'nus urgtu
,[1penz 4{.re1s 'e19t1dgu?aln{s iltus H
?utd4 !ra]l 9 pn19uod 4qnrP 1Áq a{n'l4 od 1up epguJt? ez
.e)u?Á
]uqoJq9u 1g Íue;epeu l?tu n1n.r nonerd - Átttpl
sa^rd'u?po 1ep {ura;r n esf g9g-[4u lgpas u-rau .pgrr
pu p ?uo{ or{gllq qlus o>1e['oq911an !]?ugqn euu 9rb11 qldupa{qz óqouuJ e{?ul ulas!
.PiBl?Pn urasí 1qnpz 9}lBl P
u:a1sÁr1 lrsatuuu ul9{s^apP1 od 41op @snLu arsaf alBriue} loqau
.Íůiů'Lá'"ir4áÁ,rrJ1arel,re Xs1dope1eno1eds.qra1s
po uras[ B1;rPtA: uas pyfnpalsgu uasf Bl?ur r)ou 'aLuBs
a491 'e1s;ruluadnolseu qd lols lasap enlos tues! -"iu"ipi qrdns a,r >1apg;oduasf eltut2p
.á2d1;bí
e1nnpuord .uJ!^pJPz19dÁ4 2uet .ua;99 e3 á-riů nz ,ůriapppnsa;d r'uasÍ e1Ág
".
t 'ezBJd ^ 'uonz o1e[ qrarP
E. !ls?r!9u ur9{s^B=pg^
pu ?poq)qo ^ olslr.x gnou ruas[ elrdnolsep -Bu A ollsnq ttu a)PJS B noTTez nus eA llsolzB
.9l,erd olel!^s .es 19'r1pnqor6
Bůlodi.^ruás[ e1Ág-
'elB^olppz^3s ?uel?tllPo p BlstJy nzPJqo lloJo
í:l
'!uo>lnr9llq o ues
.'ónn1q bp$4ez IBd. ,,iozlq 3IB 1eu glgef..
:-rno1;.'9utu 11o:dnlnr al?elz'tllslols
pa4d 19p e1e1š4z-. lJuls -.p n!'t.l1l{.d^..r;[gnqr es
g1nu71tue7,, :elelou eI} .llso{!Ie^
"ií.rus
-qsÁu: 9tll { 1pupod irrási .nu:o} nzBJqo y Iulo^!? ^ BlslJy
lsB !u] lpP o}ue} u3s 'o-lesl^au)lu
zzJqo lszglpu nus uleuzoJq,I.uolA es
.9ue1s
'ues pU ePl .16p ez
,," fupeqgz 9sou2j1n1š.3^ 9J3ll eu .Qul'IIeJ Á1or>1-tu;du
';ulggpzerd ara;d a[ oI 'nzBrqo iiigqj'á e.ugr,nór qůaiqpz
lo{ tugr ! r?ur .jdnr.tpo4 _ pu.rs e1td-no]sn
-zor '.ruapanordafnpoqs es nsrdod aypo6-'li?p?^ -,ei.šÁrsaule)BJ{ zu-e[
-.e1e.'rq .1eda11e',z
plqoureu oqe?ru apf urol g '1urgrrpe;d ou^gp --J t1";ná1ó n. ,,1ou1o1..: r.u;q
-LOL_ -90t-
 . , 'lptqod
Blg}s .?uBJ}s g^eJd BU .Pu}ŤQ'n p]no{ ^ B ![ 1pd;..r+
'' ]sť .4{u1nrus.g.
.:e1pe>1d1lan>1po lg+sureulo Toqet pa;d'n4fo1od ye:r'udure2 >1ede ["rltQoÁpe1qqu1apus
iri{gipr.uele^P eie{^a1o lued 9u1ts 'g11en !sp}tp! ii1r1erqo?uul e{ Ául1 z pl?l}B[l] nI ''iol?lulpW. .:
,y) ez .aB :.
lur ep>{le4ed
'l op q)epoqrs od ruasf e1g : as ilas{ El.l}{{zol ?nJPu ls^3{^ezoě
-e^sruluuap Bu nlsou n elgls -B-[o]Z3P{ 'n1111eru
'noleulneu
pour nqlqod'gtu1gulelnultuordau ^ lsotu {szlulz
noynJ BUPTJOIJ'As zBJqo nu?ls Bu uB^olBlilBu rpl!)oJl^ qpu Pl?qPLu ellullpl B 'nlsoLl-l { aFpa!
ruePoq)A pau 1Áq aP{ .]Poq3sod uloupaf o nuoP -|]d .sgu ulelol o1Áqo1esen e olP]q ellul o)unls
oq?lsll op urasf e1rdno1s1 'nl]pur rtons 1epa1q .á+šq*rulzlf ^ eu'rstÁ13 .nlsou l !)lln nol?llelr'l
Bls?ur oqlz!)' op elafr4d tuas[a4'guur es olgpz s npf e7 'tLu es ol??Z
'nu!?Tetll Utlts Bu Bu?u
-rozodn ruesf e1Áq {ps^ nus aA .!l!iu'tezBlqoul
'gu1se1n p{)lulelu Pue^oqzoqzefou gutu Áq Pz .ol Bu
2e1d a{1e;noz
'!ilrrJs
[4tu ry-rlua] eu.,, ?Po[!:': .e>1a1epz .Áp>1t1'1
rue
noul?leu.rpe;d Tell?d u-resle19ur7ua[ 'ues 11j|sÁiuodLuesÍe191q:leu
lu^lsuelul B {\u}seloq pu nolu;Luooz^ p!3l9zo '1[epg1no s9u .9uraqrt1etu
e {euý.ez 1l1{a[urod
3lqPu 3FnP e[ou e1Áq Á1leur etll liltils od .nu-ráuzdnau-rgp91>1l;d
F. rlqí ůái .n[u3) ..;upa1sod
r'' bí e[ aieu a9np .aus[ ?l[ gPll ÁLu ;reÍe1g
Fr .nus e^ 'elq9u
E. !^lsPI^ouseí]
p, 'lQP?^
eltllez llu ez B 3{ruez gqoP 9} ^ ltll ez
t
-
E-. nó1o1sr[nou1dq s pe;deu a)Jsgl.u1;1u'es[ BIqouI
.el1eru
I .Á11er.uaulelnueu]odBzaus 9^s o nus Blu]!!^ e1Áq rs qrÁqÁpy
9qp:IP
g^suJaqorq rudalsrappeu pueruolz n1 urasf elep 'uos
,e+ot|7e Á>1s91nuuÁq nol!{Bz nons 119drr1e1d e d1rc,rol6
q)t]3l € u es Á1ednoq e7pr .Áqo1qos olBI.Ils3s
e)un|sÁp1 .e191nse[u:9u1d n.9upe1n>1s
{El V .
'if,!^Ful .,,,unsÁn aqn opy .
. ...a1e1sÁueu
3lq9u p13]urez .no{l3lp^oi]3!o B|Áq ruast ap>1 lYp auazorHd *".i oq9,
.gls?ul Í.u!zt)^ a1e1 urau1d n .a:;saul -3T{ Bu B l.!lJzl)guldl lÁq tu; 7ue[ te1euzautuc
Ul ez
-601- - Bot'-
 .\
\ L
f
Itu BYlBlď ''ČllPnos {Bl oqe? elQ ó ol lBr.. eqolod oqa[ I [o>1od'u.rqrpaZ '?t9e[ 1[n[od1;4 .\
'plFepo
.nos -etolod z e4pes \
,,'!ls?l!eu e{le^
' aZ .Plpl!]Bu iuasf-
1r1o1 e Á1pr1elu 9tu olP] \
gltBFu euBJs nJ 3s Je?e^ seuP .91;p .pÁ1so6.. .Á19oua1op
1;91d
9qBJP Plpsoq era2n q19a[9re11
: e1e1da9 ulglpJnoz ^ 3s . l'rlesr Blqr^ 'olepoP lur oI
-od e41eur llrl nI '?ulo uraual^alo lid ?qpnq '. ,L11;zne[ ls ele)q) 'nl Áq Á1nuÁqe7
au'rs[ Á1eqrnolsPN .oll?usl P ol9Jt{-nl 3s Íl?Peu .uJgu e1ezn uasÍ Bu{o s Áupqny.. : quÁ1pon
I
noPzey )eu!}soq 1Áq 9ůop A .llÁ;tp^pun{ulut -ryrd gru ;nerd n1 .Á1Áqau?u{o ^ Áuqpn>1us[
-uru e19r1duasÍ r1gpauA .q)pl^oFe1op1n ;ued !eu1o n BlFoueI e1 r Í1e1sod.,tiuBl$n e1st1.querp
9]slÍn [o1od f1rur ar1eu 9ns urasf e1efep gnerd eu .eu>1on ?lno{ .n e,4po1d.Áuid ue19e1
r urgu pald 'nql[ >l ureu{o ru;upaf s [o1od 4uegq
r ez
'auP or{91!q -Áa ?ls1? .duuerq;Áp .7d1 .;1souqorpodq]lFueul
F.
ř*
l}e^eu' -[au op 7e' ';l1sousa1d noupoqnlrpod s o] B nus
e^ ?l[ pppl^ nuo ]sollzplpz noulsaloq nole) ?
.[o1od .uBP .e11uop
.1upzg:dÁ>1sg1 e ;zoqn nos[ {B[ .I[n}ltgutu11dnqltf ;ued r ;Áq ! lel 1e! uasl e7
-eln 'Bua{gzorlralsalq o4e[ t1s_ues[n1 .'qg:d;e1p
saug ';feu;utodezetrqel lB] a7 'e1gprngzorols rutf -o.r1eld r-uas[ayLu>1ef'[e[ tu] Ble{^a}O'n>1;[o1od
ues[ n11nu.rrgz ur;r;fednop n{or po 1o.r 'tu9u po ?]llt elgru '.tuqdgulrs 'plle^ 'eutpleur Blpas
-zorq ^ 49p91nos[ ol ])pf 'agnp qrtfaf Bz ]lpoul
.nos .iso|Bls4zodBlPu^oJsqrÁqe .n/q oQ;fatop
-odau as luB ,lPp^pzau olÁ} o nor1ua1gÁu:1ue .Á>11eur B{Z+Iot{JtllJLuq 3)!u)ot.ueu z urasf
q)4llur qr{ns rpurs od nlor 1pd ez ltel{ 'gPIl 9^s Po:
e19 'nus urguzorq oluol od '15119d ez gsg
nosf 'Rnuqod oqgulsaloq s oqg{llel rcq zprqo
;[e[eu 1en;pod3s nqo[Il3u .t1lurs ;Íefod 1s1 1seg = - pllpnqo:d es uras[ 7e
'q1ga[saup 'nuzlqopod 'e?gld oqgleJnoz
lug ;[a[eu 1r11edplqou]ou le1 op plpp as uesf nol.noa,grdz
ruas[ 4or sa]d 'le^!pod r1u eu po1;1 ord as uras[ pBN 'Ble{Luez r)ru)oruau ^ BJa?A e4 '1ued B} lru
'elepzor ef,lBcr.od urasl gu?pppz á11e1 .e11eu. gtu e[ aP>{.h4zg1orfou-rep
lelqorirep
'BlBrJ^lotolod nus eA lgr{ual 'Z?l e$q ueztl{n
ltu Za[ .1a1sod
;ued guys
.P>{Ia^.nus uouo n o1e{ .p1Á1 Á1Áq
I ?is!? e ua1;qÁnaznod 1Áq to1o4 ;Buel1sn
-n[- -0Il-
 :*i-
:';i*
'žl.J,
:;1;:1Q:, :. ,!
'': l; '
)Íu eP{ .pu{o n e^zo es nJ .)!)Pld ?^Bpesn!u erigr z.Ág1pot{ ?^P a^ Bll?ols e ruerua1tur u{ns
pe{d Bla?el{ g[ '3)^oqod Pu Bl3Z31p{]B,W : es?^Bqgzlu?3uEl lid 3s BlPoqodeN - inolzoq
-au e1Áq p-u9J oP --' B Blo^IZ ]soJBtnq 9u3l9l^
_ _ noul'Il és '!Z?^s e B^er?z rpllBtu pa;d
.e191s Bua?Bd
BIBYB1d .I!4!Jdz^ {IZulBIo Bu I[ ÍBu] {elPu B ?9ld
as plez-pq)pu e>{}eW
[1eyo7 1r[oq ur;upalsod _n .xos[
.9ua^IPn.Áua7n6 .B{lBl.I]es
.Á11ru19ns op u:as[ plq9qA euagqpÁ6 'ele79\ .e1g..
ezqlur uaf o1. o)
''ČllpueulBuz
'o;>1ndau e)pJs lur . Í s .eJ}Blu
.qseloq noleJp ez e eltT l Bq3Tťd elFud ?uI??IqBq
-e;d agn rues[ a4 'lrdoqrod nqoureu seuq 'e1enenoq5Á^|uezoJeupo r[9ra11
1trrusod enrda1
.n'tllqgq B{Zoqau puluezBd e1Áq o1 a4 .te1euŽod.
gJ,u.!n '.r)!^ilur euquer rnosf o1á1aíor>1 e Áqoso nsrdod elq .npoqud ;[ uas{
ía 'a[ou 'llqlid
e11eru az euu-l ord LUol A 'e>1nur;[af e|lIPPs..TúoPgu$q rued. '"."n eEI]:
t .Bqog l,tsord !ar1upa1
F
t
Il?uo{n P P^olltus as Áq
-nru BIZBI ar Bl?pq ures[ pou ^ oup eA '!tuo] :zÁPy
E.
-a41 rnosf Buqf,glq)pz 'e>1lua1redlur BIBJILUJJ ''F.iPln 'ulll.trrqo
rJny 'Juau nl d>1ueno4ue^e?
F
F-.
3 'lua)nolzod p}nu{eln ale e-s {Br. iÁue;nez Á1Áq apnp pa1
.+|}^uz
F' e1guulodezqrÁq e7 .oultp o$q Iur }oqeu
ř . lu;Ha^p uj;] IzeW 'Bllop ;uau ;ued a1
.1se{ np[.e?glě
E
F
. :' .e[a;d or a po:d .rug1d ;[ as qua.deo1
E"
r ' ' '!]!urguzo 'auBls -e{d 'n{slasorels od ua[or>1rudlsno>1ua1tiliqrnp
i.rurs ;[e[ urpu BIFt]d
íF 3s o) .BI?P?^ urapa;d 4Í P{)!qBq. BlZoqaN -oupeÍe1Áqeugpg .e1e1e1deF!}-n} 9re14 .n1uerr
-o{ue^ nolels (9131-!lBIeI^JP 'euilq rsPu pre)P
E.
I
.ilt.ls pu Blgu)otueuo Áua7qg e1Áqo1) Á>1ua745Áupe1snJJnl Bu l}gPas ulPl^
t n1 .ru;9Á1s ,t1tzt>Pooqe?gu lqouau
r Blletu ?igpl^Z'dlqurouauo uJlnulel e)rulsBllau 9u1ed9.7ng[
plu?uIBl'IJ erqop aío14 oPlqu guru Áq .Áua;nean p]ll .au Á1Áq.nqpoq:
?uo P}I}eu gqoqn I
eir 51anp ^IIo{)B .n1 e .1:171 ord q'uÁqrrut oP e|s
'nloluq nouJB^lzeq ^ Bllq .n>1piÍo1od n aPz ll]^w uresf e19p
1s uresl 4ed
-zor B{{{Bl es ?ep{ 'erorrp op erled oqgil^}? es -eS .euop erues u:as[ BIÁg" , : olol PlB^o'rBrdÁn
- -_ - ZII --
€lt
 .nP?qo .í?p3u ^ noup3r
1 Á1pasezau-rsf7Áp1 4Á11eur 9iu uols tu't }l}[nu:euzopn1a1d uef 1Áq
rlenolef o+ oqeu 'oqgu![ oqo>lQu ord 'eraln eugupalqo
'lg^q) ,n1 gupalnls
-ord ;f as olord B nrp^Bp,!u { llpul g^oq)np eZ Aelpr e1 e{q r) 'Bleiurez *
.ur;1sÁ14 .IFnP tue)PJs ura{rqopa;ds 1so/q gu[!n H
'g^ilru e[ e>11eruafour a7 'noqrnlpeld nou
l
-zoJ e 9^eJ?7 .lulgulJou ?uld! e1Ág .no1rq;qeu -zoJr.{
a)pJs ltu es ole{Aas 'ne>1eln1 rpntlledg
Bqa]l !)ou ez e1; Áq e1Ág .e19qau oqapri: ?lel 3s .Áqolq
puo .q?ul llto{?u gesdeu ruol o qcÁq e1esnur 9uPPtuoJq o:d q:;r1uroLueu^ g^Vn
'glrqs ueqrd qla(uenolqoqoau z uaf
'ey7ez B Bl?ptl oqguurafe1 p{]ptu afou or '1esd :od. es qr{lB[
-pu Bl?I.u egrrqrÁqdp1 gr .qrenaíz qla{uqopod r;d '^alBr r.u?u pu e 'a{1eur
4!zo^ {nolo4nonp ;2urp
gilznlo rnosl .e11sgp3u3s p{leu] gqe:p aíoy1 e)!ln nqoJ Po .|4ln Bu .ue^ nup91qÁnB nuolsgz
.p|gqeu p$q u9no>1pJ^ as qrÁq sauq ruesf e1nu.rqÍn.n1Álz en Áp1ru oqo1 úesÍ 1e19ú
'gl$a9od o1r{rl. 'urBl ef,lle^es uesf e19g -au .tu,t1nu>{nulolul}} Bueznd ''iBu{o s e1qrÁr
7or
as fa,r1p.o6.|::o11e1Ptu Áq o1e[ rsol P .gu)orll
';ugu;pd urgp4e{ ^ -eu BlzBI n Á1ou-l1;p9u1o1ýrur 7 urasf e11tlord
nJpPz lu ;isg19 Á19ureu ruol ?rÁq ^ aursf 91e1 ,{urpoq .v ueJePD .oug-r Áutpoq 7 3^ pla{ul
B .oulo^eu ulgu A urgu o1Ág .Á1eaoqq1sÁa !)IsQuJ -ez .llp^oug,r;Í as )noqo'ueu, .11perdop plesnu
od 91e1 as ausf Í161.ua1pÁqo3uelg]s egn esa1d r{ ruasf ruel 'ltturolueu ^ auP oqgqnJP eleu
a1e .a{une1edu1nry .{uerqranp .4ulpd 1Áq [o>1o6 -o1s 'p[oq qe4{pr4 oqaf e elo^l7 etlup'epnru 'er1
.qrnp [ll9l3}{ eA
{r1uí9u3s IBAoZJPZsPu olrrltrr
,aursf Á1914 -1e1rdr1guenoq4iqz'grqop ep14 'reuo)j I'{qH
$
E
,ea'eJd^
?^o{ZlZ Bu ilq a{1efeu
a
b .lulPÁqn1ods jeJdeupu.Is.eup.1{ jl
elPng,,'ů'"'.i:il
F Áu1e1pr''.ep
B ".r':.n-
r : Bl{al agr} 1ur >1ede eleloJr;r1od
'rle^p
E es ]oqeu 'e1aqr{1s Z?uAoJ lotu{q !.1r;[op
. :elltu9uzo ;fa[ i:urs ltu Ao{BJ e? ,lÁq .B{pesnos .elgJlB^P o1eno1edoes oI..Áqce1o
É
P 3lp l{BJ 'lupuuloP Po }sou?3ln{s BlBuzezoJeu nodÁsÍn elpnrd nqepod eu es JÁp1 or1e[ .1our;q
! ruesfe7 .u11 ureze:qo Bue?luz 1e1 uas[ e1Ág .4{upn1q.1Áqau oP{lu e olg1sau
E a{u1a1111pnsÁ.'rau
$.
 'ef,oureu s9u ^lpq u'ui e1;neu: e ll o) .o{;)IuBW..:BI}t]iIÁ^
oqeF^ l^lsus^IloJdp ,lue?nos .,Le[
-!ls '{uzoJq IÁq ue} {od .pllulddn as eq1991 - ruasÍ,e7.qrapzn {>|oqnlq.4{ure9;;d 1e1 uelo1od
'el?+ Lu?la) od as esall 'lalsod pod 1zai,r es lqalzor n1u-eds ny !]nuqeln od noup5p
e?nq{ p Áutup{ az Áupeq z.ll?o{sÁ^ l]sd ,,'eup oqgllq ez etpp
'lPoqild s9u n es o) .II{31 ďtu'o1gu u:oqrÁqÍp1 .Á19u-rs
fil?Pl^ FePnq .Án as Áq .upN 'B1plseJlse^ l)!]?^ oqeu 9^l?J?^
oq?lz o)?u lse tuPu es oJ i gLtp 9ur -od .91rtrapÁq a[ e7 .t1elostd1idop19u epnqeí.]'
grqop ruau'oJ" : e1e1da9eze BlPalqz B{IBW "tuelueuz ere;d r1a;;n7..oqeufapÁqoPeu orpu afpp nl es a?
.]l]) .11a1sod pod g1no>1u-t;g7ezÍeu
rlPrz nou?^e{PletuPl oP>l?u 9lB} Z}Pnl uo
,r. al Zl[ e 1;n eud;1qrs 'lsrs ]Za[z 'eu][g]F e)TPi{
Áq zÁpq o1e[ .ura1o1serd ur;l;fnFnlqo 1Áq uezol ua1 ';[oq es optJ >1;sdggu elp ol ez' 'tugLrit;A
-oiciop rapp ''{uu:e>1 pald nqrel{ oP I{ePn-nolrs
.eugr uefo1od '.eu tue oqol 3s 7|| 9r 'Á1eunor}qoPgu a)nl.!?Qu.
.ts^u]euaúB1 oP{?u 7Áp1 o1e! Íqo1e[ .1spJeq.Bglul) o} ]qoPeu eu ar1t1odn
3uqelzoJ as ol BN ,,óePe^o(te)oJ t]J9^oN]\ IsB g>lp]olse) '9lno{ uQuo ^ nl ulol ^ n+ }olsns
rrgu es {pf" : rue.sfe1>1a;1ed e i >1ora{nop a{1esen du1e]r119nů{'reu e|9}s u]!FÁls .rtgu1poqodPl?Pes
e a{upep u:a[gzneu rs Á191dB ?u)noJ^ es aurs[ qrÁqe .eudnogqd g^B{sB| Itu n{?ouPod .n^Bltl
'{tBÍqo .ulPoq p9up^P ollg .qla{>is7e.rd Tuolz oqau ouaulpi Bu nlnr sPell lsoP>lltu aZ '?l!?rn
se1q{uqe1a'rÁ1a5Á1s ad91 u-roqrÁqe.I)ou ?^lzBJuI
BIe)z u;1,tr.n1pB nlols n tu}Pes 7ÁP4., PlB^o?trJ>l
op ou{o uas[ elapalo 'ulPoq ZL ]lq ePnq as . -od .nlols e{ .}lPÁq
.oou1pd ,,.o1se) Ppe: t gng5n..gqel
4á no1;rueul s aulsí Á1e>1a) { olÁg oPl?u ni iugu g .e1e1e1odaup1 qrÁq .!r!{ o} !}
F
?;.
ř
E
.o1rpnd'{nsgu o) .oJau es olB}s }iPF^nlt|a,qÁg
6
grasfe191qleN.BtuopBuuBsuesÍ 7Áp1 .a[gp n1 es
.9u ór .nulo1 I1oldo .?l]p .rtu .p6e[ e[ Ó1ll
.Á11fuzoq?u Bu
?u2auo{ Á1Áq 1s uroqrÁq 31 9lltu ]
E
ts -79u.>1e1Á1Áq Á'refordoq3r .ulgu U?|lqnau.{rqoP : BlYs{
F.
p qf,nP o} 1Ág 'Á1pp9n3ul.l]?u o Áu B.ulguz.{Bl I.il€ A gtus+s tur Buó ele .o)lBtu >1a1q>Áres iltasl
.lilPoqo,rsÁ'roq aurs{ BlllgJqo .e1r1;rodeuÁzrylq tue ulasl 3^zl4ilí?u B
1ÁqauÁqop 9l Bz tl]sqlJlds .nlols
Í1qou:..e1g:{uel.ousp[ otÁq .1qd4 ue1 q)nP 3Z duLua!lel IÁq ue1 qÁqo6 I el?Pes ue{oq
ř.
É' .Á1nusnau EugJ oP e ndr"uu1Áp7zol auist peu{i urgsf a1'qe1eg2o1o nouur as e{unoqalz BIlllPl;
s' es->1ef .u:as[a1t1;rn.Á4na1odoP l),a rgnr1ouóde
,,19PqrÁpzn>1e1 1ord la[ |} o).. :2lplo^z?usg?nos
-LIL- -9Il-
 ."9 1
,'
.urdule1s e1ru 3s ?urx ey 'autl] azaq qdQ noqoueu e1e ';[nqra
i{pdoeN Čr-u4upell.e u:a{1eqoq -odo nouur gpl-l 'lllz eutu ezeq noqousu llsef,
.rln rs[ oqo>1.e1gdsordÁp1 rs[ nur9:e14 .B{?^ol? .soP>lre1
.eu}so[z ;919n[euz elg 91qa[ B e}sllpJot'! .IupÁZ
oq9urpaÍ ueÍ tu [nuaulp.. Za.I Ble?!l{
.ure1>1o1 e[ a1gr.. {p} JPr^Pueu eutu }!)rH
'eqel nu3?
-l!l?^ txgw
,,1jLpůqa1od]FPulld a{ra11 '[g" '?uPtt{
fg-rdnoisn gqol Lugur p[ lBd 2o.rd
as ;toq l?^ol? dune:u eprreJd p1IlQ^Po,,es 11nouqÁn;;1ed ?qol"
"'!iltus e ponpo6..
€u uer .4ut[ 4PrBl o>1e[.u:e1>1
-pupsBz ..,e}nurr,.uu".;:l"titJir:Bi
ura{>19npo
-;;deu gl3u)!sq 9^s ?uF?LUsdne19pa1qe ,,1,FeuqÁa
,{B1l]el{ .!ilrusql"rtarp;;J:á.1.::.,jfTřeH -au ltu es ^2o3":gudndz BIPIo^z)lBlA Ze'I
old ur;urpo:Qopurd4glal as uP^gls elBlgl q)e1s4
i
'gulelsozalJ^ .l1[ord
^ ap{ 't1sou1o1o nos[ pu;auo1 g" Áq .9ug1s]ulels
F
i
"es ?ulo^ elqou 't1g1s
ze-l Bla?!t{ dta? lsptq ?uLU 3y" n1 .rdnolsn Te1 eq 'rg[englepo 9upt11 elep
b "il?ns
t. ,,'9UUa)
-Bz EpABrd 'psedord peu gurSgd 9>1zqr eu tsdp4
F es Á1e>11esp.I Puletueuo.'n no^n.'d9uaFeuz1
í. .zeq e 9u9!Jq .9uua2tu 1seÍt4e19u?qol o) alg..
F 't
F
')nouqmpzlod elepop ,'gulselgeu e)oqnlq oqeu
'gua?e{zeu'g1srp'grqop1se["'uap111 tu4{uageuzn
F,
ir es pp sJd elpnluord gulll 31 3s 03"
E. "'!sPlq
s 'lo{T^ nu?Azo 'BIQN o+oqol z
ta .3s Bl9tus3zoJ e 1uau 1niino19:i1áÍóy1 :o1io14
noJap llPnqz q4u]s 7e ,,.npÁPJd .€ ' tqldsop p>{pE!Í{od
F. '7e1 oJd
nnlu q?P e vzglq : nu!?nrP no^l tu9uz" .9u
p ?uNqz elelo}z "Č!s9lq ?qor { as oPl.H"
F- .pBpp pp^"rd blqpgnodpo ,,)eqBAq)!lq o{Bf"
ts
r.. 'gsou
.arÚe1turoq?^s Áqpens..uep ^ PuaIPB^F9PBIu as
L. ''ePnSA )eqqtl B llsou)PtrloP
F
BlI^gJ}ou:o1 91Áq n .Áppgnzop'as eurs[ 1ep
t- -[a1en an 'Blgis q){qoutrr e)Pllod n 'qrg.r;l q:a{q
I ťnouI|{eJZA u3?Ils
E .oulu A noulelepgllsodeu rxesf '!)otrrod rulsnu
Í .1uqrt;n lÁql11qez }Bq)eu arusl Á ,ŤPtg e{lsd .nqnJP
E: tua!^ :nouo} q),lz9useu ^ ?oP{ ;{n1Áqen
ts
l
P
E -6lt-
E
- .llg}s urgu n |9{u as 1e[ .e1qou e1Áq
]elsryz .1eur4{p euro>1od
Áq .ul4P lryq ,,1t1nouqÁn BqnlP ,Isnu
4{^olp} IÁq a)?!ul?^s an e
"z
q){{}git qr,.{1euz rptnol ?ups nlots n !?grH
es 1ed ;[ 'epglapeu euaznosrqd?lpnq gl ,u]ll!gu
Ť^Bls B Lu;9[pu1se1;BloJ oP ef,ue]ensoqgns rui1n
.rueu s?U z gJely .{oJ oq eurÍapg1noá uouPaf od
- .duÁs enp .e{gPnq) pr1eqr
?uul od i noigq pde1qr ruol ^ Ápedgu Á1 as ap1 Zetrrlo1 9u 74L ;fo1s
' 'e^zogtqr14:1en91qolspl roq)os 4:Bls H 'le^o^pls 'r{u111orn 'alop ruBI': : oln1 n{zgs Lulzlqeq g
.Án or elg}s l?ul uo uer .llulg^au oP{!u ls^ eA ePZ .Á1t4ptuz?u?a}nls 1rs qrdns uroqrÁqe .asep
rs oqe? '1sor urgf lB)t4]{A 'lgnls P{rlolB{ oqguPP{ Bu Qu?euo{1sa[eJ .9Á1soda1e .ur;dno1snÁpe1 11
eu as 1e[ .PPoqs gJqoP n 1Áqau ?{el lulJz?u1 s seuP.. .peq o>1ef4e1e1apÁsuz,,.olqop e?nN.
.lPnq) .llBqoq
9r1;;d;znrp 5r1;1d
nu.r IÁq lupep :u3[ 'ry14uaz auut o.td .riar adp1
-o>1odsLuJ)lu s esfau '1pls leno,retdo elg]s l?]q) ,,iry,r?noga! s ?au
'oqg>pqlerdau e oqguglg.rurald Blg^ol) aZ'urlue?p?nse1dudlens es lputs pnJpu n rleqrr
. 4:arl
.e1gus noqx$s pod r19u aJ .r11Ánn nuo1 4t[ ?ulo^oJqop es ruq)tF^
'tlp^ollLuauuJ
?op{ ,tJrJ
.11eu;9neu lJesnuI :ýel'guzÁn eutu .!uL{)!gA
11Ág ?uIB^ oq Is nlols n p^P II '-t.Uaz
'lpl nuol e[!uq)lg^ ZoP{
'oug" pl{e+ a;r1 'lu,ruappeu
, ru{u
.qBIP ^ -19nsod-^ltrgzez[al1qo 4{pag-'dusgrl e ar;n g19a[
no^plqnou?uolls as 'laurnp e 'gaqo lelserd elas nnepod. nolqqJelln no^s Is^nudÁzrepne.r4
-an q:fia11 an .Úelue1 n l?pes uep uÁs ]FpBIiI] ' .pIllJpZ
.Á}JB{^ noJq es ll!^Bqr1a6 uÁs lgJp]s B )elo ?uldn ruÁ>11a1r1da
e7 'rnosf eueppenseqd'7a1 e11p-uzBue^Buf)
l
.u3)e^ od
9nouÁs p^P B ,,i Blo^!? lsopPJ
:a1o qlg:d t1Áq eroqlos BPesnos 9dn1eqr 1 pp1e1 ?rIuz rup-l 'Fj?orIA txp{.p s^r{ .rgtgulaq>
'll -a19ÍauÁpnord Á1r1a1 aqe1 oJd iB{uelru gu.se.ris
. '::: sÁ1 .auaure1dop PlqJ^ BsnH BJlsIW .p1eD1o5
1s[
Bu ele]psplq oq;9[que.^seuza[au oq9ns 7;11 ai>1rrú
-Pa)n.Lueu e1rqgd sÁ1 .Á1nr oP !^olBJIos nPe[
,,'uap{rpg1g" p^lsp![{e}g^s ;g1grr[aurlne1s gnerd .rgqod BI{sR^.sÁ1 .apeneuzíl a[on1 Áuqrapn e111
qptt áp.'t..;toP4
op Á1rdno5es?qo 1ed e lsplqnos
-tuz sÍ1 ..B^}su3??^o12
e^z.;ueu:euz eu É1nuÁ1'{{lltu aznod BP^BJd Áus ;gpe1sÍeu
.9;9n: nousip
no'nJ B 3snl! pl)as^ puegppÁn gqrrd noqel Pe]d
-ízL-
-ozl-
 urolod 'nueqrel e >1a1rd 'npBlq 'aznou 'Blz
.{l9z no^s ll4q nuP^ou}lspz BllÁ^n elÁq Áqolpt lens
';qanpn l-plsplels4z pu:oqod 7a[ 'gqnrp adgl eltq;1 ě+^eqz .a{nrplrerdeuÁr1sg1>1a19nsuel e[ ,,.B>Iš}z
es ntuef 'g] ?uaz n1 nrodpo lqp {89^ uBf € r oqoFBu., -"lQl Lu,I)nouzJule ue>1pn1e7ur{u
-pz9Á s ole^g{e?o ?uJpru sauP olllP guq1gndo
'o^oJl .ula{1elsoPau
9ulpaÍ pnloP ;dr1 saup 4p'ro1; du
.ed t oq9Jpls a)PJs [uezPJ rs e1Áqop,{1.pu1n41d -1pe[uef pnloq" : tu;pr^telp 9f i plsPl !u?etg^s
B PuJo^oq .grrrJ e1Ág .?^Plq Bu |up{oqpJP z eqe^ B} gpedÁn ?ul?d o1 4Á>1sp1{elg^s..
nunJo>le 1eqdua:oqpJP eI?W .;r;Íng1so.guraqpgu
. : DOu 9^!zBlr.u
pa1qod ,tunrd Bu e1Áq ;uru6 .Áua7 9ap {19e1 .guse[oP
'ilI tllaulo as aÍen;p.?uP1I{ I{ei uBr .ÁuBrl
.afen;ursnes gu1sÁruo1z.r1e6
?^ItPeq leq)]u]
,,4,e[o1od!9P3u Á>1sg1 1e1-errs
ilnouselq lue op{lu lr.{olueuu-r;ueden>1a;6 4{llan 4tno>{BlBu lup
'urlugd{er ul}l s
!9u!?Bz
'$eqr alanp esez 4n gr" :1>lnoqez'ltuBilB{ ^qaPn '4.tBts
:
/'
Bu ouádal>{pz Á1s1e1r1eno1e'rdq o1Áqeu ÁqÁp't '.noqotueu 41do1eztue
.opedop o1Áqo1Áq .!^ .nouBJ}snlllp
lB[ ?oPl p seuP ez 'lp!l qsoP s9u ulslo{ n} er : IBPoP
!s
i.
-nl.u?noup^ollupz no^s nl ! ll?olPo .luel.l?zolA P 'uaf 'elauzrruzau
.4n o1 llalll B QuPll{ III?^Po 1eg1
4fue1sprr;ez 'ioqo] oP uJoJq Áqe 1.
,,'o1da1g{!un
l:-
'óleP oqgus9J{ .![!?^pq
?uqeJpc.. : IBPoP uezJLllzoJdle1s e 'óo)
rugu qBg o) IlIzB{eu e lIQIueu e1sÁqe .1enole1so -pzeu nre?e^ ulgJPQl! o luP !s uloq)^qB PBllS
alepe^opeu To) i,Bsel q)tlpu lsoloP rsfeusg.t1
as lgl'llsez ,,.lB} oNu
óplrqn ugdpo1rur....Jled
-íau ;pru es xoJ óPzez.',!fur1ez nolsBI.U no{suBls
.nlPJIqÁ^
-a;1 .4{1sueqod1Ánz4{1erepez.4lgeld a{no1e1ord
'1e1sn'111no1au 'uep
eJ .uaqr;;q z|uuau .>|BdH .Á>1sg1 Á119ns ol^pls lel^alo p nulo >11ag 4{re11
- Ezí,- -zzl-
:, ' ' . '
 -au .1ru4{u:r1s .ÁuPpq)s
EltÍo^s|]d p nouul)au Z31 lued P|Áqeu .orqop ord 1ue1ser ar;nfsuod rupgjy
as !!2./lopqo guatetdqd acprs 'slrlqf,elFn e guep -au B dusrP nosí .dqerp nq)oq].9ur Á1se3"
-Po e)pls eqos plPls}7 ?P^eJd o) l'IJ]}lze!ť : e[{31
-
nu] Bp^srd 'r.{39-{?ou
q)41}l pu Anqo noqnrr{ e
,,ilFuP no{??} {Bl lsou Pr.uguzeue? 'l!^!p as uBr
.;ued gueg3uz^ urasf fqrn1..:
l rualq} Íg,r1 lelo^z '
e Ápnel4 ulpqou 1 11a11od.uagaun .uBr . u Blsal{
Bue^puz
eP1.Á>1:4uor1.#il
x]J|]i,ó| pl93^
9
Lu{tu rua1o1goder1dq 'pupr ?u Bl9ursn es -ulJzjqBu
"č ?uzeqJl pp^pJd !]
|3)q) iqsouazBlcl 9uf?^ Áunro1 l)JSoP ou?otu oq9^s ezol 'Ieurpodpo B plll tlnouprqeulgurs
nunJo{ no^oulJ pz u3r 'ele^s 'olulol pu lug^ 'lolop 'lued 'euelpun rl-rsf :
;1 qrdqe l{ol lu {
-opa1sguorde ;uad4n uef 7:qÁu .)ieuP^oPBJ luP nrdnolsrq4 'ergulnodeulnLus es olele^zz nupf
qrpe1>1od I} ulz;qeueN ČLU{u ruaruadno1s !}4{g .ltuiud inoq1ur
ga)qf .;íea;Jne ;fI7 ua[ ;znrp Á1 .uirylue1onÁ,r ?uleleuz en1oše1r;on1Ju
Lualo{9:e1>1
uat nosf Árep o1e[ eugllaqo nlseltuals r.uoF^gd u1{q nlo}s n
finu/1sod 91s7oq p^Q .lii}) B 9]Is
-ÁurÁ1 'p^]sPlloqe9^ e>lpruedgupeLpz 'glasen ogepl 'nloalnp B1llo^l
1uaseds 7ua!
nl9aPl es 1r7r1qr;d
.?u!PPPo}9l ^ .u1n Ínqog >letul)Pjn pso{q gUPBq9z Áne1q r-ue1o47a|. ,atr9z rr;[gnqr
4ulPe[ s& az 'gqBls p^elzor uelol es e7 '1qe;1soduep
as 7turrf .q:dno1e1 1se) ,ruai€ t 1Po Pz nl?P^ou lue !u
qr{upqrqrsau 'qr{usrp lsar 1[e>1e1au as 7e[ 'ruel
'tul^" :elrnerd -aFauz^
I F;{}ede? lue)ltu ll;nq) od ::o:;:'"u
sunolsdneu,i:"1'":^uil":f
.[otrgz ,.{1snq
,,'3lB^J] 1en
-Án e 9usrp !^nqo EqeI] n} B .),l]}s^Bulailu]s3u -d1ds7ru seqd 'nuh:ol nonouJl a^plq BU 'qopzo
l)oz rul)prl Blo^r? oqg{sluezod rulsoupesn e q)e9^ezeq leF {paF 4pnqr ?qos pu Bt?W '?upp^s
Iu}souleq)llet'il !u're!^ peu o1osÁ1 .iruÁuede1;Án pa1qod ;unrd eu e1epedÁnaug{el 'nol?nJp non
-gZL- -vzL-
 .no1trtds
?ueIP 9ul3ilu.rs oqaf op r.uasÍB|qoI^ e
'rulne:d 'oq uesf Bllu!?D 'r.ujuprls nl qsoulel
-rluseu tugpBlp nur audJld e gunadn uaf npeln
oqef e1 .}JI.l]s
lup oq .;pndÁnau
.eu1e1rurseuÍ1o19
-ode.1rur;9tpua^seuz'níeu
Áqrnp eueirdqoas;l oi9l Z
'lug^ol?qoeqesB
;ue;dezeqes';ugpglnoeqes lFll
,r e1;unou'ed aruelgrrs oqgul z p1rurf,nep"
.gu1sÁtuoplu
Ze.l eIPIo^z
,,čBl!u!? e)ugugJq) oqals ez Ápa1 sÁ1 or gr..
,,.nu]euzÁÁZeq lsouleuLuseu B
.;u9no19r>1
]sou?Q^old.á[.19lx [pn1 od ef e 19"11
o{ruaz ?u?euo{ e 'pnouqlns oq e?BLu e)nlo^eJ
.nu4-t1 .ureus t1t1nur4d
azryr.uelgJy
IBPz^es Áqe
__
b
!1
n{
}r 'urlruo{pz pr4glpod l-pry
'oqourn yueu o1,, :e1ep
i: ŇlŽ -op >1edp Bp^BJdas plpus.n ,,4rua1g.rq uap.
f: r\r
:'
,
'i
,,iuralgJ{ oq uresl elru
; -!?n 'petH" :B{elepz Zl[ Ze1 Blplo^ pu^plsozgtr1
t.
'nouerls Blldnolsn a .1adoes Á19es
[g nop ;71 eis opne.r6e 1nŮÁ1dn>1o5
-Jq plruol{s ,{rplur 'nouaTou:e{d,as r;}}) 7e1 :Á19as
19do |.rodsqrrÍeíl{luz^
. ,,il)uednols ap1 .;1sedordpeu .elol od 7e as Áqe .pr1eql nop
.:97o1
![o^l l Á1 1adod ^ F]lPJqo as Zu:gJell an .nql .ua1pa1sdnÁuefo1ods.Áua79qo Á1qsndoer1rI
-gls a{ulgnsodeuqaTez noJe}{ 'nr1sl! noulelJrusau oq9usB) ez .B|!|zno>{o 3Jell .BuÁs .t o)lo ?qos
-LZL_ -gZL-