Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
il.
.. saIv oNEng
4-L ..NOIIVATIAIC Xno o stsnlD lIIitI
VNVCIUiIruY,CNS IYIUOIICiI
:slrToNr Tvrgruo aira oTnIJI .
=W*}rs--'*. PT::{' .q- .r-% - -. d. -.-f1-
r*.ast. . -..rr-.
/ tu-#:.j#.:Lu-,_lt- ,:
.* _.,.-q
"q!.-..
n l :r*.
".-r_*"x_jL
qf{Nef SffiT s,S {Lr{Tsst{}T"/.\,$WI}
SaT'AU VNyxI SO1UV3
a? u.gltrn?ory
t
,t
tn
t\TOIf,YZI]IAID tr6| dP ouua a o?rrlqil
a I
& NoIsI(Irt AcXltJ.
It6I a? etqqro ae oPotrlqrtd
VUJ,SIIOI\T NgrsIA VCNneiIs
6f.61 a? atqu.arrr? u ryatflqfid
flC SISIUf, YT NgISIqE VIETIIIX<I
t'tt6l'satty toil.anq .00! Du.tslV
a77oc .orutuoav .oauJluuro
?r?alJos,
Ia -pns pqotrpl q scB1tt(oX .rCa1 o7
t ., auanat( anb o1tsoi[ap 7a oqtaq opan$
f,orrilg IuIVfIH'.: ilf i {{ VIJNACUY Y1 Ng OgldI^TI
b ii .t;.
i,q\uat. y 'a1.puadatp. silot:sol a? i t'W tta tta\in rcs' I
altallul.l arub sanolxnfi$ul sol aulor !u 'o1yottrsaqt I
rus a? sayr{lcwgt( satlopraq? so1 'ugrcoztlgrtgt osa g$
I
-.t:rl.s oulgr. qqllrsap $pil.aocrasaoJ ua p?uo(ofi ayy' i
'tlanry. ap a8qa( u.a aan( o7 anb s$Ur uu?L o opa77 i
I
I
I
uq 'otl"rly oy 0tt0y 7a ua t' olsv ua se,rtlflnt sotp ap
I
l
onpnti3rg o ury7 owoc oflro [, opuny oaanN P
aiqos gn,ali.sap oryo.t4 anb'o{ontfl all $aO P aplauL ,".1
-picadsa ','.r{ornX o ormqo [,oq anb ?oltag#s4r pl
i
ap.u9lJrrzrllalJ el .tpa\ sa 'ugttozrtltrttc tttlsana aw i
I
:.to.t|suLa? e a?aafl afi I
i
-g{ol4 otcc ou.tglstcl ttglrtso{xa ouru sa oq7 alg
.i 'ugvzrltttlD EJlsanN eP sIsIrS e1'o\un{aot 7o
o?p aq awb o1ryg aa oylcuttct'a ,t'ls apan{ slsat
p lr
'aluaullo,tlclvu ry?wu, sts4 |u.L salonJ sol a? o,trua?'
'so{nt? ua oyauo(stp opt.tatau{ aq 'sopalcunuot(
uoian{ owor l,rl opuai.a{aot n( wcuaulu.or lrltvlro?
-at,'a? a?rualsqo aq auL'o.t7fi ru 2? vcwnt ol vlnlpul
gga o Mg .Lo'/e6I ay oou,r. ap Bt Ia ou.rqa{
ap 9I a4ua'aloq?ni a? ?o?tsr.aarun fl ua 27cry mb
Ia
n""nrri ,nlrrnn 4a aq ta4mirt 4/rt )4ta4441^a n rn^ ,t7ra
urJerutuoitvr rvl
?.6 vl' u".ufv'.,
*.
NgISDNCOXJ.NI
. **', - l'
1, $'r'
flltI/,
p.r
.,,' . , ,i _ ' .:.isalo$ayw. stsol sol t,.sa1u sal 'otnBas sVtu oto{at p atglitzll!tlJ oqsaoil. oluoJ
'olcuap q ry Wraz?otry oun .roi[ opogoSo o?amr sotlosoa , ofilel souo?u?lta,t{o 'lllx 7a ua ,w1ncgu(
uno. loaanut ott lfcJ ar, o?aan 'ucata( W ?ts? ua yy
(7y so8gs sol aa ugtrguxwltlr ns oryuezut rlo
o?t4ttto alu?auslra$ onSgluo o?anu. lo gelos ug$1ya^t ?ryaW ?o?fl E ap o?!a nflo ol aa g4ua t, uglsa$
irrq?ruu.,sq,luoru7 'uglcztfap, e.tls?na ap ,ot{gtu1t( r7. gsu( anb sgn(sap .q?ucsat gtaptu :opulsrybuoc-
p o???ar?t's oneq anb o7 ap-.osnail P otfl 'salm.l .t. ouail.q ocpfl.ttt o?a!fi.tor ol a0 glpu| o?!,tnlr a?Lo
-U!(y s??p?ua sol aa ou?lse rus o?u"aryu( o{ua1tr so$qa( so$a a? apotmu.T guzs t)rqgtug wsa78 17
outsna. 7o o.ta( lsa1w,tapru. sosoJ .sul a.tqos atqeu,ocl 'outsraopatoqoilL 7a :ugqat naafi.u flufl. aa otl4aaol
p? ?iafaa?.p opulap ,o o 4p.atatalt. otaalaqrzuot as,olaot( anb o1[atac uot? eaznil. 'uctfl, a? agnafi u7
'topa,gxa .p? aru.a?ato.t( alaorupoaoq pp .osaot( ifn(os t, o4uayo a?saq oaLor oun{a a?sa? ouoSo(
ory|?.t un, ,.r.oi{ oyog.o(cwocf ?ryt osna?o t.pao$nw o4oqryq 7floso yap ot3ry{ 7a gqua$ua
-?t7uellsrtC
-ttt olyl 'afi.arra'fi ugltgso{ruorsa? .a? osapo4( u.tc aa or o?afl.ul asfr. 'oru0\q zot a? o?alcw Ia? satq
',; o?,rolgt 'payryru as gryu{ otnllw o.t$mt!'uff*4 -uoc.l sol ap ozaptrupu pl a? ugtrour.rot o7 (' oyta o7 ap
-a?, ypln ns Wr Ia atqos 7a11a ofipalli p opgqqa? o4tgso1{ opnluoc o4safi.tt'popyn oqsafl.il souuaqa?
lsa?u?nq pqporllsyl E a? ?o?lary q oypa'wd.o al ella V 'orllgteC nysa18 l tod soqraq soLtlelsl
-sa? 9?Mtqec[ 'XlX 1! apo( . mlX UIX'lLX 'oaanil. oPla ra?L
sallls s.ol aruotil.p 'aquu1apo ua oluaruotu asa a?sa1 o(unc uo| asa ay ogun[uor le opaarlu(tay , ur*o
. .,pan{ay. o7,,o?etluull a?!t oq aqso.sa? a$a oratg oyla(ruy lap sapoos sauorrryot? sol opau4{
'a1w1,t,loc alut?ua1 u7 'oilruul olu.el a#tput? opo.t' -a! a oyaara?\a.0 oclgto) oxa78 o7 to{ opunqo\a ant
c
,p$a,.tC.ry_!t&4 uglsoyfua ol ouloatqqs rru(o tng,r' so181s a ru0.1n ?' salu uua? soalcilt ? I ua' so pau
.'IAX ol,8p yap
so.(gitu;$ s,'u{ n{ lanb o$ucl ?opll?Qagsa. ns atuau. -!toaa? soaeqsttJ ugtroztlrlllJ o7 om.q1roc o7 m
-?ulppod op,uaryu{ 'r1wco1syp oqgzuaulo anb ugr.s :oga sa slsal gott'sotqop( so.tlo ul
*''
-atd alunt oun ug.to(os anb oarq oaerls?lr ?o?arros 'ogfuturl$
oI olla b ry!.qaa''osawsa? 9?ol Tntt q a4q9! IfrcLu. asa o toatopt a? sauahu. o aunpslp opilozoaa&Lo I0Pa
1.
yo4yotl?u. ol a ? oilloe. |.so'soruo rt4(" \onc o1,o sttu$' a o1fucufi Nrlu?lno ns glyu{ (at( ua aguaruououti[
ola?. oqe??r? as .sruL zan. e?uc.'^N 9F! P quttt? olaoruuil, as (' opllslxa olqoq Pnr oI o sutcptS '\o,tour,
apawo:p!4y gnpaco as anb f{rqa?o!a? uun ! y o78p gle!?otl ol a? u.grrttt.qsap vl uor 'uy{ anb ogsoq
n(
(aquatu.
l4?. lqzuoraot u opua?era?
a3 srtttoru!,s aqlqtca o?olt 'aquaatpltapal o?ursa$0fi. gry?ts opuolut urm
-a{ ao$ asa (yo(1cu,ti[ t7 ount zalaa q y4nb salo?rr -yrttlgn(sa asopuylrfqap 'vltuancasaoJ aa '(, aso1tuy8
soy atqua) ses?tol s0!.1:oa a? epu.awasttol oruoc fsog .-alulsa? yt owgt.totlsoru.op o?uo(o$ acu opru?as
6 N9r9CnsOU Nr NgtCVZrTtro vUJSsnN lg SISIU3 v? 8
I
I
rl
li, Tougtlcoyt
cosuagul.aant.oT apml sout. u.utcbyto otrif *0091 b 00tt soy.rt- anisfipcq o13r 7o
y oTBg y
qruswcos
tnu.tyll o oqotqu,Lttlsnr as mb o7 a? sowttt, aysap 'soy.t yru 'souaotl o syt//. ,a.tnp apolu{ a1s7
,l -.t91 so?ut, so1yanbo ua otau.wil lctgtccoa.r ?Ls a? ilgpol
|i
'agputtllr? lts sy(sap a?uozilaruor ,rlpaw pepil
I
-nrutot o7 rt yoplac7asu a ruuatutnsil.! a? wuotil.nEa! ecu9rny q a? aruuarlu.ltlJ oluautocu 7a ua csapoX1nc
auolc'ry'1toJ saluola"utas o.tlxtoJ uggciua-t,u7 tsanyoSo{ -iltp soco( ou setl 'oyylt4stncat, .u.f.tts o gmp'a anb
,l -souu.o\.a? ,ugpn#t
.eltounu eun. a? olruapua(a? tts eI a? rC ugnoztynlt E toso( anb oaru1 Tonc u7 to(
rl -sap rur,'out!fip alsa ap_7r1cw( ptcfaopsa o7 ,atqo{,p
{,:,
oqant( alq!iltr l o,tarusaor as alaarll8ts o{nt7 p ul
e,t4aor orry pp u91c1so{o o7 o to'uolgsttr o?anul 7a ofls 'ob o,tlsana a? so73p uulJ sotarult( sol souatu
I ulqpq saluo anb'o7 ap u#ldutor u.grr?so{o o7 u u4 ,w4 o s?tu, atqw osatot( a$iI .Ielhlttl ooua?ora? ol a?
il otw.puot alllltola$a Ia olloq sopoluary.o sa?rclll|u sol oy.oalos vto{ ayug o?etsoilla? ota{ ,uglcoussasap v7
o?ol' a? oueoilso saaoootrunuLoJ sol a? ollotfisa? i-oplqay otasocitt alsa anb ap saluo ogsn[. ,ouruto
I aryary\ruoc 7a ,ttzEotnlou E a? olaaru.Lpoaor la? -otatC ot,ta{u. la? agrsunaoJ flI o sncot? ,pu?oo?t
aowap o?ldy un o sopt317'otustuoryWr p? otn4i[nt. -5!.LJ l ap ctgtcoyunl ol ap yul o(nfi .tawt,t$
I 7g
oI ap sy{sap 'sayutora tC so1otcos sayut. so1 uau.taila 'lblot ua oJurJ ,so(nt? sottorl. z0 ,uorJ
I a?uo? osaco.l( p o.ta,p^uoc'as o(n,t8 p afl : -oc{1soc ayoulutLula? o o?ultro a? o?t!!a!? aq 07
_olwnr
I
'uzanbu ol a? olctpt l 'oqn
a$a a? pwanbsa p sa IoJ
alaana.tJ o7 u oaqo.ta(o,or lonas o?!a q a? aorrrn4 '0t L|l?tJ t.tlx|ra a? a,op
I :iap o v 'u!{ to{ tugnoya(o uys .tollut4s ow$a? un e -arga u7 o 'ooqgtr'oc at o7 a'? uglrttmplsat. ol aluoryaul
I
tiisan(xa 'aq,w( ns u{
'[, 'sa*aua7ual yrs ap u.atwb 'oluaruuca7qo$a.L Ia :soaqaetutlo sa? aoyanb soa ops
t
-Ioltr tfcqsap uoi{ ?o#aqil ns o alpoa o bnualpaqo 's1s1tt o$a ufl .?oyarcos tI a? il.otrrn4sa? o7,t olcy{ot{.
I aqa? oil nl tallund;4' aA nrrr' ,rn F^t.a,,,a^, n
arub owauqos o?olsa p? aonou.4p ry n
^Marnn
f "( "frtu @tu. uq o'vttwULl JUI
^a. U .ot.att,ft'
(so11a.atqa
ilr.uuol ?f?llotlcp ,)an .wq(aoo ap oq73 o?ttezoclaus csoer p? apnq p,XX ol,3r yap rc1{pu4fi
I
-au q o 'popr.tu1ls!.tr ul a? opulltot{ opw a? olraap 'sou.toaall &4,, uoiltrufil ,uayuailap so$a salfict sol
I -uada?"u4 o7 a lorusytu pua$l{a o4sattu. .tyzoutae alqos salqoryulct4 spctr.tlzop a? outcoJ ,so, aananoJ
q
a? uolqq a?Ml s?r,u, mb suutu,op, sellluuas solyacbo sauo4a{ ap o77ol o7 ,solsaw(o salruorrra sorttzp?!
I
a? orquLi of o tC, yryapos o.l4sana ay o.mq{nt. o7 o ai.lu, olrrltuoc 7a ,sa.tqo{ soct.t. a4u.a ocqteloc
(t1ta,p reuuoa E
Ifl
I u autartuoc o(ntB ucug 7g
I 'o?a?Lul la atqos oqosa{ anb uolsat( aquanatc ol wruil.
,sa .rrgrseuqoa g ns t.
-luls u tr.ota{,nqu7ual arL ,ozaytn1ru q arqas "tapo{
i
EIpeW pepg E[ ep uoroeurruln3 oI (pupurrlsr;3 el o4ail,I.t a? ol oato) ts sa.Loualx7 sosol' sry o agyp
I aib o7 ua olaaruLtJoaor oqsanu ay uotsat\ot{ a7
E ollls l0 :sauo?sla!?qfl.s sa,tt wa aswctdtso,c aparu{ rC
I II Ngtsc noo u NI NQ\SVZIT|t\IJ yUJSfnN 70 SISI)I3 y7 0t
I
I
ugiswdxa:ns,'+8utjs etsonu op ugr8qa.r e1 le.rour e1
'yosor'El oulo, opedacu ?nf orusrrrlolzt Ia selunr
s'o' ap sa^?rl 'oql?to3 Ela
. 'souarr o suru sogu 00f aluemp er?
ap oun( p a?la? o?unul oqsana nntlsuor a? ?o?tl
'Jaua ns saunrr.rrdsa secrtsrJelJ.r sris uouiloJJesap
as uggturt .', 'ecrolet ursolSr EI ots? orqos gtcna -fllsoq ol ualqlsil yyanb sou anb ozuo"tailsa oquF tl
anb,cuarrgul rI e z( orirdtur. p serce.rS ggo.nesep:ag :eg? sa yuaua? uoxsrtlJuoJ ,u,7'sm{ lsv 'ortlgtoc olto
-ol4 a?, olstllo{say o,t4{sgry.p rurc ua, asauagtout.
j::
'ou?or-ooaS 1a :pepdn8rrue el: ep our8ud oadut un
ep 'dolpur so ergos 9.rn5 'PEPuBIlsIrD :operdorde ,u .astoatr .uapan{ ocr. lutg1gtro7 oz,8 ol a? afelt
eJqtuou.un uorerp sopesudalue soJtsanu IEnJ EI e 'rlq p stttlslur. splp aos san[aw sauollt?wJ s$a stry
'sol,t tltt,tl?p o opo8
-IPunJuoJur e sPrurleP.uelq ?rnlln, Eun eP uorrrenP E7
tl 'ul asa e"rd osao.rdxo olsondsrp oprs reqer{ erar agq lsor slpw su1'opua$a(utoc o7 ap t, otnslc q ap
:d enb oPunlu 1ap ofr.rfsrp elsa ue /, euatt ?tse ue uglrr!4sal. Itpt4sa '07 wgltuto{,n2 ol a? apoqn(
oiuas.ld oqraq eq es opopad o*;rz'tsa olur.rn6T y ly* ot{1tu1t( 1a owoc 1so .uyoaltd pupll|o.rd o7
' 'EJe ?J1SnU ap otgptuqlqsry e{ldou.o E t, oagr,railooc o[rqa4 yap
ap . f J so18rs sol ertue saiurcua$ seretcr;e, sns aglwguu1|ut! ,l'o,taulp pp ta?od lap orualtu.o&ayqop
gr;rnbpe'anb apsap e$? e opw)ele ueq sulusn, op 7i 'ogyo(orcw p? u?xrrlLt4sat. a1 'oa4aatailo outt, v?
sie.r8 syfi e so ugrcrzrllrc rlsenu ap IBntJB srsrJc -atrb $ou o1os '.r,o?p o0L?14 ua oql,a opwow o[npofi
r anb ordnurrd 1a apsap mw4e B ourlc et
prllglor e&lllr,r a7 enb soqn.rt sol nqrasor y.to
j '.ofiqo.ol.socl orunllL soa,Laq soliol ynca q ap cu"mqync
I (oolc 'Y v ,t - tz''a 'Y) o4sail.a a? u4 p octlry?rc o77a (aquatu(u ugpn1os
oan. ou.LoJ oaLsrunotloc 7a u4(ace as ls sani[.'ug1crn11s
OVCNVIISIU3 VT f,O NOI)VCNN{ V'I i opou{sasa1t uol o aquatl .taryq o.rc( sopr.saSns sorp
I
-aureJ sol o'tlJaa"tatat auq as o(nfi ogqmb.p al.
-:
ioqe ur,rsa 'apuadap opor rTnr ,yl ;r:#:tlr:r.;.;:'1,
,tu1ttctlu{ ua 'saotorJr?o,tl sesa alu.aulyrlol !?Lt$a? a?
ipgfut( p oalor pa'Ttupurlst,tr ttl g{nla t grun{ as
saaogctyo,tT sotruc o sutcuB 'ocl1ppC apa73 oI aruail.
-o4o tt"s tC orusruncao7 lg'oursrunwJ ay a,Lqutoa p
o[tq a'quaatlflslatutu alouoJ as t),toclo anb o7 ap osltai[
NgtCVZrTtArS yUJS[n N 7O STSIUC y? T
I
I
I
I -IruIJd ,rrrrlrrrra n el uetntltsuoo anb fe.rour r ap ('J. Iap 'tt) 'a8y Trrg sg8u ug r
seuoqgc son8rluu soT .peprlrqutso ns aluaureununed
I
opuarp.rod 'ulndsrp ap o^rloru uEJa uerqrurl saseg sns E[ sutrt ;sa;qtuoq sol ep nlrrJdsa Ia ua Eruetueru es
I rnlurds, p?prrolne q ep osrure, 1e, rln3os r,rrc une (sa;uur sol opuelle urpuedxa as f errrr,. edorng
'p.Ipporng e1 .o,rcrnf op BJer ua iseuod e u?g?zuatuo, 6efnJ sBI E sErcE.rS) soluancesgns seitrJos sargruntsoc
I sll ,( seurrlcop se.rauld sET 'p?puppsrrS E[ opuals
sdrrour saseq sns o"red 'ur;tsrsqns une pepaldol e1
I ElllFet ET 'oruolllrrl?ru Ie rllncsry B esuqEzueuloc ryn8as aduars pepurrtslr3 s[ '11^X f m.X so8s sol
luel^losrp as''peplun salopu?rrrluo, eqrurtnSe sul olueJnp rursfi,u rs ?J1uo3 uanS ue opuenf, uny 'EJnt
I ' onb ,'.u9ruoJ ?rouaJq'run -inc u ep prprnuJluoc ?[ Jeue]urur rrd ouoc atuarJl,
.od supu8q seuorJntrtsu sul
I 'inlcnirsa ?l ep oJtuep anb olut ua : olunfuo, Iep -ns ol gr^r^aJqos oed 'sauolrnllSsur saledlcurrd sns
s^rteodoc epr.L el urqu8au etuerurtrrrldur ercuanc ated ua opururnJJe 'sr.ropea.rc r( seruuu.d srur.rlcop
I sns ua slleul ozlq ursJeaoJluos ul :seuJelul souols
-esuo, ua ,( cfnlosqB ?ruBJaqos Eun rs red opeSo.rru
-rz'rp .rod ?prnrtsop ?n, rsED 'u.rnldn ap or8{ad ua
I : asuelqer[ rsepredas eluaulerol EJor{E 'set.ed sns op
Eun up, fuprpr,rlo etuorueurpaur onb setu Egetse p?p sogr 00. oruq o^nlso ratuarupnpe.rS opnalqelsa esoP
I -uerlsrrD 3[ eP ?rrls\rotxvfeJ peprun ?f .rrEgcarquer -u?lqrq oulrll+ .lod so.r8rad so.raurd sns opruod
'sgndsop sauorcroua8 sop .(
,urrcauraJtsa as pepurrl -os opuarquq 'rurro se ue oppunlJp osopu?IquH
I
-srrr ?[ 0p ?Jntrnrse EI operuro] ur]qug anb f ord paw PBPII rl sorrrErrrs[ sol?nr sol
I -cur.d, un epsep suprJlqBlse stsof, seualJ ,os.rufo1r E (^X ,( X 'ilIX '1X 'IX Ia) sgndsap uoralur^
anb so3rs sol ue ugrreurwln, ns ozucJlu anb asJeur
I
E uorezuouro, socrsug iaJurund souerc yly oSrs a
aluurn6 'Eqsnulluor uorcnloslp ap osaco.d Io sEIAI -ilIe ettpod 'une sru ! (r) ..nrnrr6 ucodg E[) e]uEJ
I !ape.13 uel oprsud un ap r3uororl rurilifr 'rprldacc -nP tllePo tpr8uolo;d ns ap sandsao glca.log onb
rcpuoo Eun B perJetu 'Erruetsur sutltlfi ua (o ,a ours 'prpueltsrJ, ?l Jl^i^eJqos grnSrsuoJ olos oN
I
eI v srceS ours 'su3a.r sB[ e sBrrE.rB opuerara uu;n8 JI^IAeJqos grn8rsuoc
I -as oue?ro glle sgru opepun, Elqrg edo.rng onb, suru .Joralur lerJat?tu uap.Io ep Eloueprcap epuno.rd
lap
'struolor se urusru rdo.rng ap Esrru e1
1J1y o13
run u?IguJw lt ennv ePSeP sanbetr glrfns eueur
I
-ls Ieq soul} ?lsEt[ sand 'srurllslJt sauoIJIPEJl sEI aP -oJ uorJsJlsrwrrrpe EI alueuulca.rrp oprSal IqEg sgul
I pEpIIEtol q grpred ?rrounu ?un olgs ordrour.rd 1y -r[ opuop suuoz JIn[?w rlseq 'ardruals esoPu?IPuelxe
'pprun r ap f prpircuos.red r ap 'opulsa asa aP sorlull sol eP glle sew setalJul sol t
i
eprp.rgd e1 od.ranc ue.rt as? ue otuorulenpel$ aseqgnl gltll^uof, o oluJorsuest 'te)eu 9l^ BI anb o'pealtrrtc
I -uer8 qlsuanJsuo? ouro, ,( 'rluan.rc oprs BrqBrl Eq?o[ atueructltl opetsa on8tluu anbu ap sexFII sol osrqar
N2ICVZITIAI? vV,LAnN 7C SISIIIf, v? yl
I sI grlqNylJsluc y7 z.a NgrcygNo vT
I
I
I
I
I
-?e sns ? otu?nt ua uairrp ,rrtrlrltal stlsfl 'ugrf,nlos rnc o uo? ,( prpurrrqr;i ?l oPBurBI[ es?rq?q odruar
ean}y e ;ra8a eP Peplsorou 31. ua sepr.rrdsul se^rl oiuer eluernp anb o IEnc oI .rod o1anbe sete enb o1 I
(rsnuoc I esrco.rdul eur.ro ira tasracrq e ezrel.ut
-uatr Prq ?Iqq sruslq ezer el eP uoIrezIII^I, BI Irnr ol B
suic8 oanbe 'oprlra uEIqBLI PEPIuEIrrnq B[ oP sarol I
-oi' oirugeoosuerl ,( oodona oPunru ioP s?^3r1 V
'Is etru? -rnpuo, sol l?nr o1 .lod ollonbr 'se.rgried serto uE
I
oPrual.l Trevq qwe e8urs ?rl$nu oP serguroq ol 'opprad as.reqeq etercd'sopol .rod
epetdne ?Ilosof ?un eluulPatu ola^loser eP ezued I
anbl ocrtcg;d sgru ulI Io se uolrnlos Bun e iequn
. -sa ?To1 'srsuc u1 .rucortord op orund E tgttse.orleseP
'otur I
o, rod 'l 'apue.r8 seur BI u?Igurrl se soPrroqs
soue)sa',ltnc ?l e aefil 11 .et.rolsrq e1 ecouoc anb ortsetrls else uelg rS 's?tullr1 sns rwd eqetalolul
ugrcenlrs eun ozed eaeJq ua JEaJ, uagezeveuttl anb I
s?I sepol op apurr8 sBuI, E[ se slr.lc else enb opep f
lgglcnlos ,ns BJluoru3 ue olslsuoc acu?3l? oJlsanu ? IW sfn.rol ua uEgEls3}rusur as uglcnlpsaP q orusfl,Ir I
. eerea u1 'atuuuodur srstc .rarnbpnc op rrcuasard ug -rsu f peprrn8osur ?se 'sauorJeu stgonrr aP serolras
t :rua'raq Elsenu 'arlcg ugrcnoslp aluade ua onb sorldue ue otuoJ ysr rprpalcos 3l eP aled ortu 3[ uA I
-unc 'se anb souraqrs sorlosou enb .,( uoJar^I^ sarpud 'e:n8asur osq?urot serqluoq sol eP ,rr"r.ltj];J]r,
I
sortsanu IBnc ol ;od f IEnr ol r serce.r8 o1anbe opor
I
.rap.rad ap 'oursnu ro'qu , Tnbe 'o"3rlad ue sotu?lsfi
I
-ruotuo 3l ep ryI^ BI otruaruelqrsra' rcalP ?qeurol
'apuodsar.roc a1 enb ugrc.rodo.rd ?l ue Elsendxa grsa f -sr.l anb olquruc- a rrqrcrad zrpod solla aP oun ?PE,
I
Breppra^ q 'eptra8exe se oN 'oPryaoa.rd ueq o anb enb raueur eP serqwoq sol eP EPIA ?l elueluslJ
epetace leroru ep so18rc so8.re1 sol f elp orlsanu orlua -rp urq?toae anb.lod tsetrtpaurul ueJa srlJuancasuoJ I
alsxa anb else.lluoo Ia oP?rePlsuoc uq ou anb sql sns 'srtusttu sec]Er sns u opeurSr.lo o3lulguoJe prc
I
:enbs e epen3exe ;ria;rd apand soJlosou eJgos euJel -os oIqwEJ un as?qgJedo tu.ro'tu sJnlrnJlsa e^IlrulreP
I
os onb ezeuevre P uorcdrrcsep r.lirtqlu ue. srcuarsde rpor unSas rn8llue e1anbe ap lerauaS
"l gcsoduorsep ?l ? etueweloe.rrd 'oturl. s?rtuer\J
.lEnlJ? I
,
errol' Er o E,,rr'sap q so..,auer'lH^t1l#:T:'
u ouru?] ,se solurJrldr 'ecrldul o[e anb pepa,re'r8 codV BJtsenu ue uoIJ?ultuln, ns oPezuaxle uq osaro.rd I
(seprtr sauorurdo eP Bsetu ?un ua
sl ep , ?rtueltuoc BI uo, f plcrtsnl vo) 'u9!3o217a,12 aisg 'ueqrtllgaP os
I
o.asatt.N a? srsltC ?l aP ?Icllsnl uoc sand sonregu osJrlla^uo, ered aqrnoslP e alqtnurul ralryrrJ ns
rbp.rad ?PnP ue selsand 'septu8ndurt
lV 'sepuluoc I
op acu,rl ua gtst .[,. ?9else 'pupnuapr ,;;:]ftf' uoenf 'sagrrlc seJ f salu.rauaS se ua ouoJ rsr .saeuos
.ted , selEnxa auolcBlar sl ue PBPuEIISIC e1 ap rd I
'petuno.rr ns
'pup{uuos.rod ns oPEtrrJoJ: e\qeq els?
I
t: fO SISruC v7 9t I
l cvcNvrJsluc YI. g,cl NgtcvoMn{, v7 N?\CVZITIN) vUJSlnN
ll
I
,aPend oN :rupytr Drpo^s8 run eP s 'oP?llnser
-er ros'aqap algursoul se rluJnb uglrcurgruor .uff
lap PPe^Bfi e e olu8nr ue u,ollonr ,qEq aPond ou 'Brnf,ol soweurell onb saprllnre, sB[ ap oruiilueu
'opunru oJ$enu JeqtunJJap' vzruevJe'q1a op ?IJrlouq ;ogsap .reinJrl.rud ese ua BJa^losar as (ouul1uo, ol ap
es enb, Ia f plclrsnfur e ep aryr-rs anb 1a '.rop'zrod f
'o orcrnf Iep sgrcrJodnce ns aluocud 1ap errrJ el e
-xA. Ia ,(r opurodxe Ie rlue 'saosasod soplasodsap ssnu3 'icap sa saperlncef sese ap uilceurproo, ?[ op
oJle zo.ranb q epuop ',,ugr.cezr.tJ ?Jlsenu ap IEu -uarralgrlsar ugrsard tsa ab.iallosal gJpod .sorusruuf,aur
-lJ slslJJ) o$e
atuu (untcu uorsod E etue .EroIIV soa ap oiiqrlrnba Ie ue o8a;resap un Jrurruratep B
i 'oIPeuIa.I Ia
" uanSa soprtuos sol ep ooruourreur oSanl a ,prtunoa
uluocua soua.rpod ou onb eluoPf^a ?FseJ, ?stl?c I
e'ap rrcue8rlelul ?[ p sapetlnre] sE[ IBn, e oteq
(uorsual ?[ u?]uorune enb
uy.sourcouorsep rs anb.rod ugrsa.rd Eun JaraEde apand ouutunr.l Jas un ep osorl
sotuunt?E susne, s3[ uos salgn, JrullrJalep 'opun3a5 -Jau ?ruelsrs Ie ue Isv 'soplnJlsep ouaJas orJsJluoJ
soso.rolop ,( oJIsgJP gzynb
. 'esJertq ruad e azrr. 'oz ol 0P o PEPrlrgsrso ?[ e zeL r1o opl,nper ra oqap
.- -Jenlse op esBIJ 9nb re.role^ ep uglrrnlls ue sorua?tsa elgelseul or.rgrrnba 1a !sr9nbr ergos ventru, anb aop
seJuolue oos anb.rod pepa,ru.r8 ns .ruiur.alap 6o.raru -ur .rarnbent ap surruulsunoJrJ sE[ r( srrrrlntrtsuo) sal
'-rrd 'sEsoJ soP JrJqncseP soluegeP alueuruul aJlsBseP -.rud sel ertue alqrseur olrqrJrnba a .rod uprcorr.o.rd sa
[e JruoaoJd f olueruIuJer$P uoc enlcu eud (.rgp uorsed ,uT 'uorsa.d Esa ap uotJtclosa EI elsa selqerdacr
-ed a'rnblunc ofeq 'so olsa) stsrc arnblenc ofeg z( saqernuu sauorclpuoc ap uon.rodncal ?[ ua (srsrJJ
'EJe salus anb o1 Jes aP Eun ep arnfe Ia ufl 'elgulsaur orrqrlnba ecrldurr r1a
opurfap equruep es tsuur uy '.ro.rra o BJotueP sJlsenu ugrsa;d Bun Bursn ezery;rr ns od sa srsrrJ Euff
e\p ?rJuanresuo, ouot trpecolrnb, ue o eP
"urJoI
-rrJ, oprrs?tuep. opuntJu anb .rapacns apatrd ueiqrrre o 'JrJorrr o uoronlos E[ JrJluorue soueqep olrs:cap
fpeprqersoq ?l 3a.oc Bxsrq Brnlcnrts, tts rvzto! I pury rulSrua ns oprarurld eq sou aSursa 11
'-a otanl ,( sanund uo, ?lrouetsos o
'sgndsap ?Frnrl 'soJtosou aJqos euJerc as anb IEIou ezevevte rJ rudrsrp
-suorr e;r,d epryt ns J?roaord sourapo 'tso;31ad ap ul e lr-tdopv apuodsa.rroc ;nb uorr)E ap ued 1a
ur.ro u, osreurlrur IB Pepllrqu'tsa ns aprard anb zrp r.n.rgncsep uulaqord
'agrsod sa rs lrp ezelerrueu
erlol un sorcrpa un olduafa ouloJ esarugl ualq O l Juurturxe ua elsrsuoJ oJqrf atse ep orrsgdo,rd 1g
'ugrsoldxo ?un ep eJtsusoP Ie ue 'uoronlos uun81e 'untuoJ ua JEgrJ? ,'mqyt::c
Errrsru s .rod talanse es P?P{Iqrtsaur B[ anb opurlap osozJo, g.ras ot;eqtue urs lrrrour otorlluof, ua
uelq o allrrsa u$$I ue sBIIe eJtrua elsnfea un od ^ - sosa uan8ls:ad anb
,(, uorctsodo ua uylsa sozlenJsa
'srrrlntrtsuoc satrd sns ap uorcu.edas e rcd ?tlens sollanbr ua saedrcuud seantsa sop sE'I 'suJrtsr relxer
6f svoNvlsruc v7 lo N9IcvoN,J V7 NgtCVZrTt:t? yuJSfnN gq srIu? y? 8[
!^
ffi
:
\r
,!.
?I ? oluerpuoclseJroc uopJo utr ep orluop sorlreq op li
'oueluoc o[ ep asrraiasqo uaqap onb suJtar s?ual,
oJorulu. oualJ Br, os opu?nc eanbrs ru roprcouoc eq 'ocr.rglsrg osaco.rd o8ru un uoc opruorrclar ?tse rs
oqoag un eturuadulrs /, end ?lrJ es opu?nJ wlngt - alretulrrcadsa tocr.olsrq o,Jase un ? souJucJere [V
-s!{ :pepra Eqn ecrp es o ..tgr.r.to4otl' ay o|inr,so 'sotuos anb
'atlt,a oJ ucrldxo sournl anb o1 ep ?rrolsnl ey ;em? Bnsanu
loliart o7r, :olse se oprlnrsod .reulr.ld 1g'
'oprsed Ie eJgos Etsanrua res egep ElrolslH e 6otsa,opol erqos ouru?t ns B
i,
?r$er\u'oqcc ? rB^eJI alqsod ?es sou enb ep salur .ru8a ep,epezetrerue rrorl? glse ?rrotsrg rsa gnb od f
?f
saledrcurd sopenlsod oJl?nc zttue-8 osroa.rd sg ppuerlsrr, 3l ap Errosslq q seruolua oprs Bq Ign3?
\ , "",,*,
'PBPuEIrsrrc 'gl^ll f ocac (grceu ourg, opur^Jesqo ?zel?rnturr slsa
1,, ap uoictsodxo tu rezodure ep sotug blcodse atsa ecouoo sourapod olos .Frrou pepetulalua uun od
E uglsnSsrp; tun Jercrur r.rrd srsaluard un opuarcer.l epwetv gtsa enb prcqe EIrBrnc p ulI e otuer^rl Esoo
'osrqad girpod ,( :;s anb oe.l3 ozogse orfdurr un ef 0p ezalernteu l raJouoJ sotuagep oclug8.ro sa
,ua,um,,olgs oPuEnc un? ?rrolsJrl srapBpJs^ BI JrqrJJ , uuaiqo.ld I[ .Errurreurad f o1or:esap ns r?raprsuor
-sa aqrsod sg? oqec E osrelell crrsa apand? 'se1 soweqep (aluaueosnlq eile! ordlourd asa ?Jorl? uerceJ
'PePWor 11 u epuodso.roc nb enb ;od ,( ?nJ enb o1 odurarl otruut elurnp ?nl Isnr
orrrxa f oydruu ourotuoo un ep ofnqlp la.ruluelm .rod u srrae.r8 ordcur,rd orurlul 1a
rpep.rea ua ,se ,(
as u
iouersf, .,rdoing ep uorcruro} BI ue orperns ?n?,, 93e pepuglrslr3 ?l orug, .rapuardwo) eed 'p?parcos
lledrcurrd ugrlsanc r ? Jelsoluoc od soru?tqi[ r"rlsenu euoilu ap o.r8r1ad anb esoc r
j 'Elcueuodur ofeu E[ eP olunsr aca"red ep Erolsft[
- e nrcatde f n8asueuaglse etsrsuo, opot?ur
aru gs olJar?q anbod 'odrcurd Ia opsep ewroJ ?tse alsa f e1p e esJBrJecE ured oporgr,u un elsrxe oloq
ua sri.rauodxo oasep .r( srl.re,rrasqo cpetualur ag enb reJaprsuoJ souragep onb esoc q ap soedrcurd secrl
operu,as .refap ogop o.red 'ean::-8z{ g.rpod rotcel Ie -slrelour?r se ntzn( ep sotueg otu93? Esn?c eI etue
enb .rofaur elpeu '.rrprresap e fo^ anb ugrcrsodod rcldope souoqep pnlrlre ?n :ua,rq BrorIV .soruer
ua. sr13e.r sso s orr o opruete or[ sru IS 'oJrJ,otsrrl -aca:od .opencapu orparuer a sourrSep ,( esnrc ?J uoo
olJerr, lap se3ar sesa esrarJtxe uegep sal?nJ sol ep soruep ou rs ,otadurg .rradtua uegap anb orpaura.r p
soptlnrsod souerc ?tuen, ue opueruet ore.radse aig?u olurnf, ue ofu?1. ueJarfrp anb ,srsnrc sns oJqos o$tel
-ozet se.ouro, pepJea E[ B uorrrurrxode ?un ap ?JJac ualmsrp seJquroq so anb.rod sr elueuesno.d :otull
urr reSag soruopod 'psproa el ep vare;asap sou (1enp -sp se olunse e aluaJereJ o tra rse4
1o 'sesnrc su
-lalput osolpnsa ap serdord saqerraeu souorr?tIull .so3oou
sBI nb sgur tsesor8rer ,( solauorJeu sauorJr^rJop sEI arqos gtsa B .slerpetum sp 'unu seA .orre.l8 grrr Jas
I
I
lZ Gyc/{rrsruc yr o v7 $
I
NPl}Yzfit^rc yusanN sG srsruc yT 0Z
^IglcysNnt lt:
l
.: I
F.
i
I
i
Epor nb. ousu.ol (.rcaB sa 'orcrnf opol enb oulsru I
-rs sert aceq uo/tiy.uo-proltsJls 0p w;, opEu 'ulp
oJ) _ esurcsop trrrgtslrl pepre^ u1 anb .sa udrcurrd o1 -etu IETCOS ssEIC ?l ep eJguro{ un Brf) :souatsa}uoc
'gporu sopor ap 'orad o ruanq ?pol uo, opuerpeco.rd anb opuaruodng ,,?nI gnb ,( 9ri ugrnbl arguou
sorrlelsQ anb qp sJotcel soJlsonu ? Jetuoauo3 sorrerrl
li
ns oa,r satd supot rod a.leadsa4uqg ruBrIIrA sa
:r,lrl 'setqeyd s?rto ua lolo anb aluelodur sgur- sa uarn?,, :rlun8a.rd sou rselSur ?JnlEJetJI ?[ ornJos
otue{uolg IEn, o pr gnb .rod .rutsotuep emd ugrsa;8rp -ge ue opue.rouSr anb 'atquloq un r sorur8uodng
,l
e;a8il un Jo?Erl soueru opu?n, oeJaqep cugtetmu l '.rtprl.ed oldulafa un E sercg8 as.e$oulap apand
*
i
ersanu ap osaco;d Ia ue 'o3en epseg 'oncrdsuoc 'rrrolsrg ?l EuruJetop anb o1 uorc.rodo.ld e sa 9nb
'ry,p d!f. ap sesuadxe e eyretrodur soueu o1 opur i
l, od ,( ouroc sEIt .orloJ.lesap f secr1slJeJ ee ,ue8to
i,,
-,?rqns uapuodso.rro, el ou anb sar,oea als? B solulnq ti' ns .uorcrzlrrJ Eun ep oluapezverye .lod
*. 1a oldtuafa
;l,
-rte 'JoTceI Ie o Iul o4dsur sou anb e;trdurrs e .lod li oruoJ oIdue rret stual un op .ereuaS olJas? un ep
soplnpur 'aqeqord sgtu se anb o o fercurou8 .lod esopugseJt etuepl^o se olsf, .elcurlrodur ruruItu
, (ts erapepJo^ ?JolsJq sotuaJeq oN 'oululJgt opun8as ua , ap ol 'sorldur st5ull souer, p oluep opuen, une
.rr.rn31 ogep enb o oprn8es uo3uar e .( 'oarur.d '.tttuo u opr8rtgo gtse otuo) 'opuarlnuo f erpuel
ol .ru3n1 .auud ua JEJolo, . soueqop srtu 'uglcrs -odur roueru p ol u apuodsauo, el anb orsend 1e
-odsrp ?Jlsanu u otsend orcrdsa Iep oJtuaP Jeuolcuaru opur8alal ,atust.rodurl sgur ol E Erruruodur s?ul op
eczed,sou sa[tap sotu?no uoJ ou.ro]uoo Ia elaiduoc -uolpoouoJ rsarolea sol ap uepro
I opJonJB ap opu?u
sourarpod etueru?^rsecns IsE prcos uglclsod ns ? -orccales '.1cap sa :?p?tJocc uorJcales Eun ? srrcr8
souJIr?IeJ o3an1 'r.rqo ns ep ezelernteu e Jeraplsuo, otlsgdord ns oqc t n^e1f alqrsod grs e[ oos 6ocrp
lelsruo8rto.rd otsanu op oluenurceu op ?qre] e mp 'op -rJe^ Jes aesap enb opueruodns .orguec ul ,ze7 enep
-rn3os u913uar r 'soruapod ouase exsa JElBIrp ualtu.red -rpJal ns o,frq elrluasatd 'aluau.lofu ee$p ou esos
sou solpull sns rS (6'sourepour f sopesed soduarl sol * Eun ep uorsrea e1 ep anb orquroq
1a onb euodnsad
ep srlasd so.arur.d sol Jlua em8ry srtuepe sesa8ur rcrldtur olsa seIAI ;rsoc alnbl3nJ Jes apand opgllnseJ
seleod rsol ep apue.r8 sgur Ie 'sg13ur EurorpJ ua ssa.dxa a 'ararnb anb oJ rtr?rsep apand als? anb apsap 'f
as anb seJolrrcse sol op apur.r8 sgul Ia sa e.leodso4utl5 ropeIotsq a rod sop?uorrcales soqceq od rsanduoc
ruulllL\,, :Etse BIos 'o8anl epsap 'e;opep;el^ tsandsa gtsa anbrod etrcexeul aluetuerJ?sereu sa srJoslq ef
e1 'ledrcur.ld otcaq 1a .le8n1 .aur.rd ua soru?Jo[oc ou anb epnzuarcuoc ocod alue8 .rod opurafqo rg aSi
elsandsa. ns ug 'prpJa^ ?l opualrlp solurtse ou setu 'saJols,r sns ap eynbntaf ei tluanc ua
'sepep.ra.rr sotuaJlp .6roJce ozlq as TIV $JPuoT opualuetr soPleouot soqceg ol uErc es opuenJ ugrs
r -
gr8r.rrp os olanzuarr.of un opuals 'olPeru ' so8 -cerd uor pepre^ rJ esresa;dxe apand olos .p?pra^
,7, cvsNyusruS vT to NgrcvoM,J v7 . NgrcvTlztz'Ic yuJsartu flo srsruc y7 z?,
l'
o .'olua.raJrpur .rod ?ruol,.es satuu anb o rrcuaeda.r enb o1 ua ouarc elueruutrceliad sa uolgurer ,sr.raua
uoc esaJlur 'solueuree soJ esuerqrugC ,Ew;o!
IBnr o IEr ,{, saiglsJl sesoo ?rJrrl ?urpuntu adurs
t:f
.adurrs
Fnlrlc
glrldspe peporros e end oprllnser 1g .a.rqruog Io ?1, ,nd run , end rllosoru , o
-rq slua.ralpuJ uos lelo onb ounsa.ld as alueurur " ,r"ti anb
a ouen sa olsa rs ,alrd EJlo od. .sBru'suso) se;lo
X.sr,rlo udca.r.ioqe es rs rseso, ,sornc o selet e Joc;et f eluarnSrsuof, orrlqnd lentrr ns ,sopu.laua^ salurrcio
aua$s rS "Ernt[n, ns ?potr ep retrgfix.a anb orusru oI ms hooquls sns euert ourepo,ru opcts,
Jrp orrrr-ig
?l[a u? opBpun] erq,s? ?]Ioso[] o u9r3qa.r Bse ue ueJf, 1l 'ugr8qa.r un so ugrqruel atntgtd BJ ua ssJt .Errosol
anb soanbe op ret)ere) Ia (?Ilosoll ns E o ugr8ryer -rL Bun 'prp.ra,r ua .rtrnsa.r ro;guroq
ep pprouud
?
ns ?p- a1 as anb ergtuou erenl IBnc Bas oJad
Ie reqep a sa srrd ortsanu epaq pelgal Bso f omee ase
?IIosorI ?un :esr8u enb ap ?uJepotu le.raua8 uorcdacuoc e .-so.rguranu
-Juroup apand (,opunuare gtsa or.retsrur [ap opnuas Ie souos IEnr Iep op?rsfi
IE souregap onb a se oturpetuur
anb ua sosBo sol ua) opuen, unu uorSrla sos?c sol reqp ortsonu I?nc EI ep ortuep uurapoul ?IlosorJ.sJ
-
,oporrstc ue osBruEII rrcrtsnf uoc epend n1r.rdsa a9a f ,u0- uorcru ul 0p ouloporu.olln, ua ,odruafa.ro
a
lsectslotcrJr, sns .roqes ns ots? e el.redur ourrunq
f
odn.3 un ep olunfuoc IB Erurue anb ntrldse Ifl .opour -ueJsEJl rurJsJo,p ?un roluerJsuo, ?Jeue.rr Eun JfiU
olullslP eP gJe1]rtae 'ezepq 3l uot EruorrJJe ua a.rq f -Jr,? ou pntrlJE Bsa o Brlosolrl Eso opuBnJ unr sord
-trroq ep sr8rure sezJe!'sa1urua8 sarapod sol ue ,Blera i: -o.rd soloqurs sounSe [, enlr.r un8p ,rr8nt{ uun
anb odn.8 o.to eto n BJauBru eun ap g:uuoduot BJElue$o o.rdtuars lsew.ro .rod rprsa,reJ elueurerJ?sa,
as 'sou8rrur socruorJet se.rapod ap ua8utur BI ergos -au f elgetl^eq glsa 'peparcos tsun Bpor op otunfuoc
.olull
rnlurdsa ugrsr^ ns rlueruoc anb odn.3 un IOp s?arJl s 'odurart ap solp^retrul so8.leJ otu?rnp
-sIp opotrr ap g*ltodrrroJ es suepr ssa ? p?prleer ?pol ur,ruroc ue seJquoq ep soalcnu sepuer8 .lod epru
8aiu anb odn.r8 ull .ourJolrun ereueur run op gmtod \, -e$os osJe^run IB eluery pntltre eun rrcap sa
Y Jelc
-tuoJ as (sopot ap ouarodruuo erped oun se sorg
f t -os ?JlosoJr eun se4 ..u9r8rat etqeed e1 op .rrtn ua
anb 'elrotuur se onprrp Iep ?tllle 1e anb 'alenur l:
ii:
6.?Iosoll, etlepd e1 rraidua ue;.rr.raa.ld sounSy
r ap slndsap serruenJlsuo,, salualpuodseJro, sns euen !.
.rnrr%lralc e?ot a? uguururct
?PIA ?le ue JEur o uerg lapacold enb eluauaul.rr ,( oI ua o?,tlro anb aluoulttula? oluatuap \u{tcut.t( 7a
rrauoS a uaa.c anb sousunq seJos ap odnrS u sa agt8qa o7r, :;nbe olaq oaurd Ie ouror opul
.PsPruEurnrl 3l eP -dae elueruircgf urt gres ou opelntsod opun8as rA
uorr?uepJo ?l ua eluv anb ouiarp olueruele Ia ergos .ugcrodo.rd el e lrte
rrrrsod aUen] uorcJr^uoc .rarnbenc ? euJarcuoc {' -eJ:eJ Epencape eseq
& run eJqos (epeuace ugrorlca.lde
sz oysNyusrvc v7 ss Y7 I NgtCVZrTrArS yuJssnN
n sc srsruc y? t
^r9rryoNM
I
,l
tl lr{ rorrBrj
I ra zo^ v.to ,eu 'rrdurs es,s Eun e1 anb :openrsod opun8as e e:tsdelr- as a1-ueuippQ
frd&Xig$Mr
au lsa o[ ou opnueru u anb oBJrsEr un ;od opul -ap olrsurtutxa ep sgndsap anb 'otuet o .lod ,oery'
I
:3Bp0r oluelllncoP IeP ESJo^III e e) eJ;,lr e ugrJrPBJl
I e 'ewd eno od isr4 'sepuafa , suJ ep sorltslralru -etr?ru orrrglue oprprcap ns Ezprysrp
f 'rrffillt',jl
-e\sosle sotueruela sol ueualtuo, opnutu e roptpacns
",
tlJurtsuncrlr E[ ua e^lense os opot anb .ruureco.rd
I (rlsrx.ruru
uut",soq?eg soJ anb sgndsap odurar oqrnw uulrepar e ?t{unuloc Ig 'uurJtrop eun ve ezuetl:uol
as rs'f (os.reu.roap E Ercuepual 'o8ar1 apsep (uauorl ns BrrrlcoJd'eueanaye p?pruI^Ip e .lod Jrcap soru?;pod
'l eto r ugrcureua8 ?un ep uesrd anb ser.rouau seT IsE, (?utuele elovelerxe l .rod opeusersntue 'uguralu
I {\ 'olualunc9P up verr Tl 'ugr8ra.r ns .od epevJtol Etse Erntlnc run
I o.res epand otuoc Esl?I otuetul?uolruelul sa ou ugIJ enb :pup.roa ?lsa urturco.rd oluauielualcsuocur (o.t
-rluasada ?lsa stu 'Bsoc ?un apsorueoerl sou anb uoc Je otuo, oun Ie otuet 'rrcrlsnf salJaorq e.rrd 'pep.la,r ug
I 'otusrIurJetrtu Iep uor34e.r EI atueueldurs e.rnd rcrp
.etuasardeJ e o uaSeur el ?ruJoIa oduott Ig 'EruJIfB
I
,so3lsel ep pepruntuoc ?un epor anb o oprruas .rod -a.rd 'ucruouooe ?rJurtsunrJrJ s[ ap .rapuadap aJrq o[
rep anb eq seur 'prpasle sun .Ietdscu ue.rpod so1a opol anb erquroq Ig'ezu t ep ugr8rlel EI rerrpa.rd anb
I ap odn;8 un o erqruog un 'ptpre.raua8 e1 ap pep BS0' erlo PsPrIEar ua aJdurnc ou (selp oJlsenu ue au
-rJecws z ap e[ewazr e aesod ur.rotsly e emd sotueru -Eurle soqcnur 'odurafa .rod 'oruoc) ezet elap rapuad
I
;EPunI sol ep oun oruoc ?P?JaPrsuoJ ugIJIPeJtr ?f -ap erer.i oI opot anb a.rguroq g 'uor8ta.r Eun op o E1los
I 'uluof, oPrlues 1e ugrorpErl#&f souer -oll, Eun ep peprseceu s[ JeruJi]uoc anb s?ru uerrrl ou
-rrrncer olle B oplgag 'solruoturlsat sotuancop enb sauorcseTdxa s?Jto esa oJed 'ppolcos Eun ep ouJerg
I
sew oqcntrA '$oluat&rlrop saydws anb syuc oqJnaL Mclr -oB ap Eurro el ap relngrer Ie turturatep ezenbu e
I -U.i 2n.'r1
'-. --l"f 11.1r.1O11r-LI AOTtlL'l-'tttO'-l
"i.-"1-"-a 0)1S2nU, OOiS2,fi
t - 'l 'ttltJ 1 f
'-. L
-atl efngr.rrsrp as elnurnr? es ItnJ Ie etuurpe osacord 1a
atqos 07) iopelrrlsod. .rac.rol 1a ;nbe e anb uaarp z( srcrurouoce s?rJurlsuncJrc sEI elueunuel
I ,olJua?lna
'suJ1a rod -ep olueulela oruo, uauodod sorto 'oluauou also ue
I vpe:nele gtse onb puperros Ef epr, od uos o scpe.l8es sporu ap sgur gtsa anb sel;oal sul ep un sa' :a.l3ues r1
ouroc sgprlttupe eluatul?eJ ssoJ sET 'ocrqr,rd o]uns ua o.ezeJ 3l u3 aluEurtuJeloP Jel)eJe) esa u8Jsng soqJ
I
un sa (ercos oqreq oruot tanb otruel ua 'opulrrd ot -ntrr Isv'etururruJe?f.P Jep?fi, osa (uocrzJIIAIs un aP
t -unsB urt e.ran Ets? Is otuo, u9l3r1ar BI 3 souJBluasa.da (e;osor o) uor8ra"r EI ep Io Ees ou anb otuauela orto
E sopeJqr,un3sore sotu?lse anb.lod peons otsa rrpnP ua un8e e .nlrudrur end sozrnlsa or{rer.l urq aS
t
sourouod BI trcuancosuo, ue ,( apuardros sou uolr?ur 'ecrl;10d Erlsanu eP re],gre, Ie oPeurrolsuErt grqeq
-rrlu as 'oprrSrs od ?Iual as satu anb oi elcueJelrpur uoc
I lse ordrcurd IE rS 'Ernrlnc pJ ?urrutalap u9l8ra.t t
l
I 2, cycruyJsruc Y7 ta Ng:cvounr v7 NgtCVTtTtAtC V\rJnN Ag SISIU' y? gz
I
I
ItJl
#t
fj
I
ousrue8rd 1a qcrq otu?t 'atrua.rarpur Jope^rasqo un r 'a1u0rc0J sogB ua
'00' p-ggg soge sol erlue gzuelre ersalSJ e onb ,( grpac f,
i:, 'r8ooenb.lc ?l opilunsr rg enb Bcuetodur atuercem
-orter oursrur8ed a anb oue I osq orrrgrsrq oqreq t, 11 .rod op?urJJluoo etuaurlurJedsa . grse ,soluaurnoop
t''
un uesed-xa 'gursrue8ed pp ?torap e1 ersa3l q ep sol .rod opelodr oruourlsal Ie ergos BrJo4slq EI ?pol
olqnlrl a rod efto&et as anb oaueoduatuo, ns ouro, repunJ E epuep anb .osrnuetr ap ser^ ue atueuzrJa
a ouerf ap eretSorq ?[ orerl anb lanbu 'ueu esa ?Jluo, auarrrod sou anb opuprsod alsg
-erersgdy
old+f, od.- ol8rs 1e uo ersalSl q ap eruurre Ie ili 'uoce8rlsorrut r[ etuerpeur esJ?ruJrruo, urrpod sgru o
:)r
?rqdqp anb ourSrd Io otuul losocns Ie uo, elrduus ue Fu rt leroruatu ep sgur uerc Jelro el.rpod ErntlnJ etse^
i,:.
ou o irse. 'Bluatrrot u1 anb orr4;, Ie opurnJ unr IEI i,:i:
iii ,p orquog'.rambenc".o.lad ,soJduofa sop
IJ Jnbe a
l
ouro, aia,ueru.ed egep EcrJgtsrg pEpJaA ?Jxo n ?$g ii
,: 'JOP'ErJO1Sfi.I -od ugrcrp ett e?psruJrruoJ rs, opu,par' .*r;;I::
lep peprrcporu r[ ap apuedap oN ,;uaga{qg sa oU un ep sepe.r8 sreur.rd sEI otrargncbap p uo.rufap sarop
:; *1st7 L-tap?.taL 'r7,, 'epiue.,rad ,rlsa aqap fun1ce
. -?^?cx so1 'a3uo4 anT el ep uormnrlsuoJ eI eluel
ugrurdo t1 'selenlce satualo so 'rrcua8rlSou rlsa .e.r1 -np 'pepttnlce vl ue 'o8regtua uls 'srrud ua ourruor
-uo, sauorce8au sE[ uauar] as onb ua rcuaSr8au e onuallru? un eP oJlsEJ uoJ?JlUO3Ue OS EJUnU anb
BJluoc oprlnrsod otenx un aca.ed? ournlt,r Jod olsand '..?oJE, EuEruoJ etqeed BI uoJ .ral anb e;uat
'gtlroc ercuarJadxa 11 ep uozet elep zfilele.esfiJ EPEU ugrlsenc uo.ourruJ?t
1a anb r.ra ordul ue BqEcrs
-gporu uogop onb o.rad etuopuntuo, eraurur ap as.rr8 as anb olul,l of .o,gce^o.ld ur,r8uru urs ,e.rqeled Etsa ep
-au rpep.rarr, ue .uapand ou anb 'saptueurnJop ,( sapu ropparle iznrefuoc ua ue;p.rod a's solrpn.a soT.pepruc
-orrrpeJl rsauorculsarueu ep sodulafa uelnlnd euor tl eP orqJnqns oJelc .rtu3lsap'emd (..soue.rr,, :sorc
-qq h og 'Ercutsrp Eprururretep nrqnr e.rrd -nu .od epJBl sBru EpBrcunuoJd) ..saurr.re,, etqeed, c
-oprc
-npqo, oprs efeq anb eluauzaprre fnu od- ir1a,r ep sasuars.rrd so1 .rod Epesn ;rndod v;ol eue ope^Jasuor
orrrq un opraldurr.reqrq apand enb oduart p o el9t eg soSrs
alu?rnP :oldtuafa orlo 'uglcrpr.lr e .rod
T
..Bq
ep peull Eun oprdncg reqrq uopend anb saluorleg soprfap sotrrJso sol u?rurrfuoc anb soded soun8le .al
.uroJ'p orerunu 'epeururrarap ugrSer Bun opelqod -ueuIBuI3Jp 'soUeqnJsep oprs ueq (socr.rgurog seuaod
a
rageq epand enb saturllgzrl ep oreurnu a 'oldwefa .rod soi Joel ocod ou ( senlafuoc suqrnru ap sgndsag
ouror oanbe o otsa ep lrrrat?w peplllq?gord raur p?pre^ e e erpuodsor ugrcrperr
-
e op osad I, srrs? t le:uodenuoc osrced g.ras rlutuaurnc sa enb urgeurJrluoc so.roi.olsod sotuanuuqncsap ,oB
-op trruepr^e E[ srqan.rd va epelrodu uerq f, epe?retn -JBqrrs uls ( .uolclpen evn opEzrTnrrpr.r eg .soluaurnc
alueureuenJ: eJer^fllse uorrrp?Jl ?l oPuBnc unY -op .rod oper,lode oruourrSsel Ia ue BsEg es otuerurcou
-i
6z syoyisruc Yr o NgtcvsNn v7 NgrcvzrTrMs yxJsn ao srsrug y7 97,
I
I
I
I rJod olro) eutd.uun od'otuel 'opr.laprsuoc .a o3a3 eJqos EoJerprcur anb sricuanur sEI JeJouoJ soueqeP
eapey uo, EpezlJeryvtJ etuaurerrrrtrul Eqrtse ouuurnq Jetxgfi) un Jep,ueJduoc rud anb unruo,
I 1a sond lo
ou 'o8ar.8 Iai EqBIq?q onb or.radul aurd ellanbe .rt8nJ un z( pupra^ ?un zelelu sg.saua8Jo sns ap uoru
Iap
I rorqurec ug, .un8ual rrdod ns'ouroJ Jrlruref -sxe osorJnurur un .od .rrzuauo, elqrpunsardurr e1ns
ul r.ra
uprure.r -aJ otusrur8o un ?rpuse es opurnc luarq etogy
t gur' ?rntlnc ap arua8 e emd,unc 1a ,o3r.8
etubp 1o eypuorde cu*la Bra ua8ro ap unduo efnc .soJ10
I sarrcos souocrsod srru rqednco anb arqurog bpoJ -sou erd rcrdur o1a enb Irtou or8rled erualnSls
.'ogand Iap soalJr,lu solJerJ ue elsrrl ( soreuorcunl sof
f
-uor l, Jrnrte osdroc ns .rapua.rduroo ep oralgo Ia uo,
I
ap u tua ouloc rse sepcJnpa sesrl, sq ep emte':e4 e Bp?uepJo errrrol ua olse opuarJrrl soruBtry .so8rs sol
I f eco1 ugr8rar ?l ua sepelJzeur etueurerurlul uegetse -url eturJnp o nlueur u f .nlrrr ozrqalenb ntrrdsa Ia
'elo .rod sB8ar.3 srlel sq z( rrosqT v\ I auvd eu 'ezayetnteu ns JEJoIB^ ep,eefil u1 ue soprdnJo soruelsi[
I
'PEPuEI1STJ3 c 'ugtcEzIli^If, BJlsanu JaJouo, soulapod
" .od Eururor fo e1 'srn3ua1 sop srse uoJ srpBuorJulel
I s srrcuonllur srf 'o8ar8 fe e$ elurJJo, ?ruorpr Ie ets[ [Enc IE surc3 ousrur8o un opuerpnlsa sotuts]sfl
'(6souros anb o Jos ? soue3a1 oru
e uo enb srJtueru (upe1a '.ncap sa) ouuulor Eruorpr Ia
I -9J r spupurlsr.rD 3l eP soJguJelru sol 'so.rrosou soruos
BqBIguq os etsa6 Ie ua enb opup '..oururo-oJeJ9
I or.raduil ap opurdorde suu ourtuJ?t Ie osn ua opuer ?n., :orursltuetrodur ?tuel otse p orpmsa Iu ozuaru
-ua B^ eluarulenlcv '.6ouuruo orradurf,, ep oJqurou 'oJ JBp B sotue^ ,sordlcurd sotsa uo, sop?ruJv
I '9n anb ol ep otuarurcalq
ya ofeq urrotsrq EI ue oprsouoJ se opulsa olse^ osfi
i .opucrru8rs ouerJ ueu -Btse p uoJ Jea anb auarl olos EIIa 'soluetuu sns o os
I
-el} sots? opunJ solualurrsuad f solce soJtsenu sopo] -nrde ns elasrgtodrur aqap ocod ,ul ouof, (rrotsrrl EI e
I (ncl^no f\tTTctr tl ncart^t9
.vJvef vsus vrur4+ rr
srr vsuJ -.^----r- ^
u
ususna apuop ap oprun uprlsa urt un soulap lq vvrrvlu ^irrrln ^?rr^a 4ryr[]s9
olgrrrorl elpaSen Eun oruoJ .lr.loldap apand leJlrdurrs
I -uaJ3P soPol IEn' 3[ ep euErunq pBparJos ?[ ap uorcrs
-odsrp BJen ue Blsrrueru os uaSro oJlsonN ,zr,et se ns p opEI Ia urJerl eurlJur es opetlnsa* e onb ue opeseJ
I oruoJsuuJl es EJa anb oluaruI, ep .oln olueurala -atrur alueurcpeuorsede Jutse epand peprlueJ u[ 6..asanJi
I
trn u asJrlJe^uoJ 1u 'anb oluenrrrJ ouerJ a.rgos or8 [Bn, een] 'oprllnru ns ur]odrrrr oru EpBu rs otuo,
-rns pEpuBIsFO ET .ulcadsar pspuurtslr) eI c anb o ?JrqrrJsep oT 'rsr gJpecns grpacns olsfl,, :Jrrap .rapod
I ue olrarc atuatupluaturpunl sa otsa f fp;oua8 Brntln, BJBd ouroJ o^rlceIe rc1ce! opot ap asm8rlsap an8rsuo
Eun E ouroJ rsr 'uolctrr eJn E tou.ralqo8 ap EurJof Eun r onb enbe sa errotsq Ei ap opnzualuoo Jolrrrsa if
I
'oprtsa un e tcqdu as ordcurd ousru If ';6ugrretrr;o 'BPrralqErse PEPra^
Esr sluatuJen8r oprldele Ererqnq ,rrsa18J e:oeq oruos
el
t ap opor,rod) ns uo (trcap sa .uur.rduar pepa ns ua I?
I I GyoruyrJsruc vr to NgtcvsNu v7 N?ICVZ|TLLIS yUJSrnN SG SrSrUS y7 0f
I
eJf,qrgq sgw l{, epgzmrS.ro,souqru ?rro q ,( sopepgas sar 'elpuodsa.rror
'alsag Iap orJotret le 'perur eno ,'
-rrIII sol ep or]uap ?ralouasep as enb eper\tu.o t{, epez 'ocIJ setu Jo opqqod atuaurusuap sgru Io ?re 'oprrg
-rue8o p?peroos" ?[ ertua pclunp^ EI?ru o.p?pryrsoq -lep Prlltu ?l Elntllsuor anb f 'o8a;3 1a (sae.rauo3 sou
?ItsJxa oN :solJ sos ep soprfap sgw urq?tsa sorJorrre3' -rrrrr?l ua 'ugrquet ere onb 'alsg pp
sopc snqlrl.sel anb o.radulr Iep sareperau f souepsp :::r:::1-lI"^
'EJa BJlsenu eP
-
' -nrc\,,tsop.uplos sol uoJ sauorculer sEW ueluat. anbod
seluB sogB'sr?srrelP ?lsq ouerc, o^nlu?tll es ourl
orgnq?Cl lep o ul pp ?crac s?ru ue]^ anb,so1 -sep ns f uorcenlcnll BnurtuoJ ap oprtsa ese uruetueru'
-anbe'od, opu?zuatuo, 'tpezrytrc pr.radul p?pelros ?[
'rryo ep Irrtuec rapod Iop ortuep seJe^rr sauorccr f
ep ?rcuanlJq,el ofeq opuafec uoJan aluauruurlelnrd opu?trr ns oleq sp?tuJe sez;nn uoc .rapod IE sotuarpuel
frcryod rlgpar{oc B}uatr snqrrr s?sa ep uun8ur soar[ -d .lereua8 aseg Eun erqos esrarelqutsa opr.rSo ?IgEg
-sa solcalulp ua uegusa,rdxa es anb ser?qrgg sgtu une - ou unc socuotue lonbr ua sBtu f.rogag oJtsenN op ugrc
s?Jtro u?Jlsrxa snqrJ sesa od oprdnco olJolJJel -EUJ?JUa EI eP SeluB SOgE slUaSeS O ?lUOn3Ur' OUn S?^
Ia
apuoy 'soprzrrr^rJ s?ru sourre^ sns ap ullrl p ,( oB -ptlllep prprun ouotuoc ns opr.rrnbpa etqeq oprlse
-ar.r8 p .rod sgru zeL epw soplngw souuua8 sotco[ e$[ '?r?rlzS lap oryslsep p f ol Iep ?rnperogurosap
-Brp sor?a uqelgeg anb sauec f snqrrr uerlsrxe EauI[ BI artu Fu ep sgur I olsO , att[ ep sppu 000'Z
?tsa op gll? sgI^I .o.r8a1 rEI^[ IB .rr8a1 ?]s?q orr elsa eP sgru elPeul een elrn ugrrEu Eios ?un ue uoJarPun}
ep o8.rq oI e e!@'orqnue6 lap .rorradns arred ey op as sauorta.r setso srpol 'ecrlqod ?prA ?l e errete enb o1
so^Ell opurtroc .o8on fpnrr8uol ns ep saued su.oc ufl 'BIJIS ap a1.rrd ofetu q uerqurcl oruo) rsr rouotrt
-.rt sop sBI etu?rnp o.r eSsa opuarnSrs 'ul Ie Bro a$t ersy rrnb.rn 6er.r1sny ap ar.rrd ofeu e1 rsocruerrg
f
[e argos eru]l a orqnurc I uN Ie
raluaurluoc p
soprtse so1 f BrceJC sourttuell ?Jorlr anb o1 oaur.r
oqos ?soJ Esueruur se ap sBJaluoJI Ecru+ sBI rrBrnlrl i-,'
Lr -elrpary 1a f ouarsap Ie erlue.tolrly op atroN Ir eprnr
t'
I
-soc, solJ so6 .orqnueg a l.rrur ese ep oradns euvd -rs.a3.ed c1anbe rpor Je8nrro rgedsg 'er1et1 reo
i
EI atua seg?luoru ap oluraqel lep s?A?r e aeTttoc f,,
l, -u?r[ (rpueo ap ar.rrd iorean e1/, ec8ygg souretu?ll
lr.
otJlgIrPV Bru Ia ts{ sepezen uEqElsa Flueprcro l ?ror{B anb sortsrp sogonbe errqflJ'ocrl;od opo} un
lri
letuauo sep?lrur s?l aJtua serrosrlrp sBuI[ s?T ti:; ?qBurro anb ( sel?rntsu s?retuorl ru salrrll fsrupnpe
'ocrryod ousrue8o osualuur asa ep otunfuoc .len8ar ll
l:'.
1a Eqeq ou I?n, Iep orruep oprun or.radwr utrt elsg
,saruapacard
ep rrqq enb ourorqot a g[puerxe as 'sSugtu
so8rs ortunc o sen sol ap osrnc -or uuqdrcslp E[ ,( fa
Ia alu?rnp 'le psop e1 eqrrdope b3ar8 [e
"q?lg
'sand ra rod opeepou atuetulurcadsa Eqelsa ,( uruo -eq onb or.radur Iep purrru EI ep orluop '.ropurlsruupe
ep pspnrc E[ ? Erue]uoc anbod prpruSm o(atu zrurnse
l
opotr srru .rouadns EJntln, ep opaui Ie ouroo ceno e
l
I
I
e, cyo^ryrJsrv.c y7 Ngrcvqua{ W l
fo t, NQICYZ,ruLI' yUJfln^I O STSIUC v? 7l
i:
i,,
t,
el
I
Ll
. :ruIuelY eP eroN t-
tst otusrulsY'seP?lrulteP otuatuulrlrtr
lE EPEntIs soc ?[ eqgzile elaoo Ie 3rr3rl sruoloc apsap a lplpod sorrrrr?Iqnq
)PuaqrEd anb ?u?ruo vJ;/teileJ ?un ap soJls? uelIx[ o tsa srratuorl sEI p EJenI sopuntrs souuwa8 o so^?lse
I o
f euroA ep,?rcuenllq. ef o{eq ouerurprd?.r osrrn8urtxa B
flrrpc seuelc sol ep uupacold oPuenf, rnr o;ad
soPrulrseP\ sBruorPl sol ur^raerqoi rcl819g ep
iq pp souupepnn sol eJtua tlcurtodurI eP seluslrsl^
buo, opus.rnSr so.no soluuJluorua elueurlenS 'sar
eued roB\r "rllm
al. erruert sa fog'onb o1 ug .orlr?ql uelglIlel solelcsa 'sopepos (enne oP seJq
oprlqod
EuIoipI Ia Eg?lq?q os '1e8nr;o egudsg sa foq anb o1 .l*or'l soqonul bourtuocua ordrwd un apsag 'luret
p ortue6l 'sorsrJaqrag etuauolqeqo.rcl uua salecol sol opngur rq
[urarxa al.ode un op so^Brl e su119nbe .lod
-relery so1 ';a8ug ep pepnlc 11 f socan.rnlgl- opuaf
tse zo^ ns s IEnc 1o 'olunfuoJ e$ aP soclrllod salull[
-nlrul e oeryrretlperu Iep rns plsor e ep o8ml ol E
ap JenI scprntls sauorceqod s?l aJgos oluetu?a
z( orsa6 Ia ?Icpg 'sofol sryg 'orrruoJ: ua8ro ns E oprq
se.8o.rd opurnlr 'urcuonur Bun oruo, tytsxo anb
-ap '..ocruld,, opmEII ocltues ?ruqrpr un olqend a rs ?qrePor o1 anb errrqJeg ?l aP oru[slP eluolusleu
erlua ipqBlqpq as 'zou*L souIulel[ foq enb o[ uf,
ez.lr.Ln olunfuoc un ?Inlrlsuoo ou 'sauorctaua8
f 'roperedui[ 1a roulncala .rapod 1ap eaf 1a .rod f u.rnp o8on .[' en EJlsenu oP se]uB ornf 'opo}.r
ouurrro1 oprlsf, 1a.lod soprrqurou solerc ese ep ourruoJ-ore3 oradur 1a enb .reqo.rduoc
-opeuas I-
-lIo n salueuraqoS sol rod ?tuanc uo fnu opruat e.rd tosou end etuetodur tlnso setu sorr.elcs? eP ocTI
-urers .ra IeJo[ Jrtues a ssotr.rlsrp so]sra UBJEJ]srururp
anbune rsr ?rpecns ou opuunc solcaa ue.la o.rdurars
frl Ia ?Iqrq enb '1elc.ralllo, olqluerraluI IE oPrqeP
orserlll srlo E1lsxo u?Iguretr 'asrarelqsxsa eltrurad
rse, sope.rlsrSur soT '(ercueuodur .roleur ep sol es epuop f uII I?t t utqeurtsaP es. onb selelr
-unsr sol ue rdocxa) Iecol uorsrtsrunupe u[ e oluetu r sBJJeIl
stl opuezluolo) uerq o 'soperrr.rd soIcIA
-?crun setafns urgrrse saptp,rTrrol sET 'prucr EJtsanu alurpew o 'er.radur ailxe{e Ie ua ctualtue}nl3eJ
u1 anb eJgrl sgur ele fwol ugrceaue8ro ns lou;apou sercr.r8 '.rofaru uorrrsod tun u?qscsnq anb sereqlrq
oPTluas Ie ua oPezf.leJf.ltrec grlse ou oP1s3 Ifl rrt sE[ aP serguroq 0P uolJe.rlH ?un ?IcelqB]sa
solcelBrP ep oraur+uurs z( senSual alrd el,o rod 'uglrezlllal, ?[ eP suraluorr s?[ 0P
su.r10 sugcnu uBglqeq es
(opelsg orlun ase oP elsao
uep esopugnlls euerue suru BpIA tun ep, srfuluorr
otsf, [o ue u?getmuopa.rd anb seurorpl sol ugro urtel
? ,rrgcarro.rdr uequasap soturll sol eP e;nnl uEI^r^
a o8auS Ie op,u?nc une 'ogcrp oq ol ed ouro3 Ib sa.rquroq sol enbod 'opotu orlo eP ePecns ?lP
r'orrtlgg 1a ouroc souef ld o 'salEIroISEJo sETraJJoJ ap ei t.rarnbls o suPEITIJE
-al u?t sarrSnl Ets?tl sreluor, ssl aP ortueP sePenxls [iorsncur sapue.rS ep ?tuJo ?l EreTtunse anb Eer.e
srf,rerrroJ epsep uegzpels?rl as a4b sa"Iapur;aur ra^ uorsa.rd rltsffio oN 'satruIll sosa op trenl ?prnlrs
se svoruy/sruc v7 go N?DVIN.M v7 Ngrcvzr;JLr} Yy'snN ao srsruc v7 yt
I
I
I
f -
[,
; 'Eullslud eP sePs^Illn, ses?, sEI olrrrse I
-e)oJd souBuo sotlc?fa sol ? souJeur8uur souaqaP l,l
Ii od ,( etqepd eP uequsodxa as onb ua ?ruoryl Ta ere
oN rlslnbuol el e anb trcusuodun Joueu
'?JeJJanS Ii I
[,,,
'aP o8ar8 1e enb optp 'osoraiunu olrollPne t ,^rt{:8F
1
soural z( soprrsg 'sapupnrc aP oJalulu ouelJ eP t
k .-lp P ?olPI ese ? oPrrrncer requq uegeP f o8a.r8 e I
ugru BI E uerg s?tu esulgep EJnlln, ?1s3^ ns .( oueuo
:oa.8 opetse osuauu e$a eP uglcctulsuot ?1 h, ulltouoc tpepunSos uoc ropurnc un? salorsgde sns (
I I
t. .roges orsenN uortlguq anb rn8ual 3l oluaulelgeqord
Ig
?lse ?n 'Elu?s ?iletJ. B oPewell soulag ePr?l s9tu ,
I
un\elueurrrnd urual enb ouls ?JJent uun eP'sauol tI
i', enb o ap arcrrodns ?[ ?Pot ua ,( za1eg 'tueesuaf
-iod,,3rd s?l JIunsB u urqeta Erunu soPeture solclp
'i, H I
ue oP?lgetl ,-otIEuIrE fi
Ie awe[ es ePr?l. sgru anb
-uoi-so,'srJetuory sBI aP saa?Jt e ot)ele E uq?aell e
ol ?es o roa.rqaq p- rrglxezflfllc r.lrsanu eP ?Irolsrq 3l
setsg l,sauolsJnour eP ezeve\il? ?l BIlsFa Is o (sr.rat I
F
ua ?rcuetJodtu rupcll.red elsrasr sofia eP oun '(octl
-uory sns ep orlueP Eglsa anb o opor rod otuot IE I
-Iues J,txgJr'l) eP ollq sopol rsec) seProl ssulolPr ap
olc.rgla ns .od oprSaro.ld odurar orusru e ' 'oprun [,
,
eun od otsenduoc ?q?lse olqand 1ap u.leue8
ou.rago3 esa eP lewrou oP?llnser fe Bn anb seuolrrJ "peperft^ I
h ?tuopl a 'oaug.rrotpe4 1a f zr.rrg eJlua ?rluancua
-aua8 sBIrEa ;od uputn ry*p zed uun 'sopo.rad so8.ru t.
as anb et;nn ap ete el epol. r( rurrsale e1 opualnlc I
oturrnp ?plueturtu zed eun) zed e eqevr oradull r
Nt -uI 'ouls J?IrI IeP Elso, BI ep o8rq 01 e 'oursrtulsy 'o3
e $?tqtn?t ( e3or.3 ?rnllnc ?l I
[eP olsar Ie u![ 'Eullel -a.r8 p uBqEIqBq otrsslP ose aP saluaSr.np sEIIIIUBI sEI
?pot Jlnrt$p ep saedsc srlJuenllur su f ugIsEAuI H
'otequre urg 'rrcdrSa rnSusy rn8rlue 11 ua uaSro ns I
?l Brrot ulual eJluotl 81sa eJqos aluaulscluo li auan anb Burorpr un
(rrcap sa
'otdoc Io ueqelqeq ollN
'oaugrrellpol I retrt iaP ?lsoc el ueqezuecu anb euors I
fI sof 'alsa Ie slcBq
fi leP ellE^,I?P ,( ?lioc IaP selu?llqeq
-rnpuJ racELI o.rg ouelseP Ie ersrq ourtuot .rapod ?qrJ?ru ns uo olund ose Btsetl sepu8ag seu8 ssuors I
EIcEq PEPIIJTSoq
le Jezeqcer 'sacea e 'eqet8o'rdo;ng -?^q seroratuu aP oPrenta oruoc Jrsg un pr 'gpenb
ns ursy E tgetuaserda.l anb 6usla ;apod a f s'l3r p ! t
li:, onb tcr19c-op8 srnbqa Bun opuefnlom 'seurorpt
I
Bls?q unB sarr.lng le Jvztrwle e$eqeqezuB^E ?tuou
r soqrnu uBq?lqEq es ,oual^[ ?ISY u 'so]r soP sose I
aluourleuols?rg 'Esred f ocrrgsy .lapod 1a outulo ap sarorradns sosrn, sol eJlua seJeluor: sq aP o.luoP
$$
or.redtul Ia eJtue ?pBruIs Erltsgla ?Jeluory El en ;r-8r:. I
tt peplrn8as uoc f orgnuuq ep otrq o[ ? elueuralq
alsa lpocrlod sorcguoc soPelslruaue esa uulslsqos
-uqo:d ?rrJnro se f (secrugur.la8 '.nrop sa) srrluol I
sEIIa eP Jotres un ue 'ol.rodur IeP sBJeluory sesuaur H
.-nat sn8uel wI.rEA uEq?lqEI{ or.radull IoP souEP?PnL t,
-uI sE[ ap o8.re ol e lelxa, o IEuoIcBu Prlslruaua ?un h I
ffi so 'ele ?IIruE sun uo 'ul.r[ Ia oPol eP o8rq o1 y
ep otuortsuoo otuerultuas Iu zcrlJlod P?PJIIrsoq EIl ffii
.ozuyduraar sg oullsl .relndod eurolpl un oruo, se o8e I
-srxa ou opu?nJ une anb ?tuenc ue esJaual oqa6 ii
h Ng\)YZIT\LL yUJSlnN C SISIUs y7 9,
i
a"{ ,
l, ovcrFIsruc Y7 g.o NglcvoMni. v7 i$,
I
I
t
-elru up3,opBmlcJ oPIs frl qeqr( rluar.ro rrr.rrn.r1i', oluarur^otu Ia opot op elqrtrnperrr o8ruaua 1
ul uuguururope.ld sots? u[ 'o8a3 Ie urgulgell anb sor i
'supdnlqns etuarultul] opuors ?lle ?rtuoc uorartegr
-rcrgfo sol u oJaunu ua seJolJadns ue.ra sollc.r?fa sns cl o uorun e v uo;r-8ald os JnS Ie sr8ar.rS s?ruolot
. -lr1y ep euoN Iap ouro? rse ugrdsg sa foq anb oJ api 'oil lap rns IE e\etl q epot *todrocu ?lsrrl osop
atuerllrorrarsod f lctueplcro ou?rrallPeill IaP srpr suJj' -rdo.ld ?nI olueruEtnlJoJ otsfi .souerrror ap ?rr'
ap uglsesod ,ua g.rlua 'oSeuea E JEUItuIIa p 'rurog' ,oltctgfa
I
eun oprs etqeq olos uaSl.ro ns ue IEnc
Ie
'gl^I^eJqos 'o8al3 o3p ouroc enu.rrdsa prpluni: ffiutto e.ed uorsuedxe ep sEI^ ue .l-ruepepnrp ey
.ns 'soe.raua3 sns a.lue
oPTI^lP ?n: oraduu ns onb rorretln oluelrrlnlra [e Jrnlcur elqe) ugrsn] o ug
,ap .resed r '(sogu BluJorl aP srru ocod eJual) uaaol
ep ordrcur.rd ap o.lruog .r?Il1J 1a souruady so e;
nu unu opuals'gunut opuenr 'opu olr Ia xzuete$: srprp,ualxe selrtr?J seJrart sEI uqednco anb
leu
BISEq uOJsZuEI:^E sOrC.rgfa sns 'JolJalur Ie ua" sBP?fl]Is op?t{I ouenbad un oruoc se oSe ap uorc?ru.ro:
s?rrall sEI ergos uelqtuet I' oaugt;etlPery PP sallualro ue uoJarlosar as solercJeuroc oruo^uo, /t sopelf-4
setso, stl se,pol .lgos sr8er3 seapr sr1 f slruenlf -ne3i soqt 'sourre sns f orlrrsrp
Iap satu?rlgcrl so[
-ul BI oruo, yse o8er.iS BIuoIpr Io oPslueldurr a ars -ue u?Iporns es Ezulle ap soprl?rt so r( seznur.r
ouBcJeJ Iep saABJtr e oprdunr )r. elqeq e8ei.t8 sIrsIIoIrID se-I 'evellel! Etrrtllreul BlsoJ ?l eP rdlcuud oJ:
-odxa ezreI tganbad eun aP Ezeqw ?l B IuoPelr1tri ez) aluand .au.d Ia ap,uop olund Ia ?es o .elnsur
ap lar uarof uff 'EItIopol?W :etJoN IE EPEnlIs rolJaxe EI ep seuorr?Jruntuoo s[ ep oluep ocrSglu;tsa ol'
rrcurno.rd Bun op e1tryl e otYq 9dn'l8e as r8al8 e rq ua operrgn lr.rluac oprJeru olJdrue un rruro
-ntlnJ e1 'oado;na eluaulluoJ IE uolsrut eP sr^rlrlllo] ptpnn ?l ue ozueiluoc ns o nl EsoJ BI 'r1rrl .rl
'uapJosap Ie ?JtuoJ orusrur .re.rn8ase o oluorurr:
sns ua seletuarJo sol ? Jezep emd sopezllrar oz f a
-ienlsa soi ep 93;ns IEno ?l Gprprun ns oger 3 oPEaeIr [' -----^^--^-
3sa ap opEllnse.r. sol .iEp,riosuoJ ----J
JE jEjiiiiu uo
Blqug ugrqrrret r3ou3 ugrreztlrarr EI oluw srruel{,$ EI EJarur^Jalu[ otuerllllceJ, ase op sederc sE[ ue
'r1p"grorisop o8er.lrc uor Etlcnl ue grtua uuio .,( 'i -uunc urte 'e)xtexatu o l?rorl:f,fi eeuevJ Evfi ep ocl
lezet ettsenu ap ffl e setsando eluor uyrrr*rrp ur;aI oPr srgErl oN 'oprsaJ) efq?l{ ouEurou-oJaJc orJe(
sraPr ns otuoJ alEJour auou9, sns
oluBl 'eJueq 'l al' Ifl 'BoiJ,olsHItuB etueruetrafad sa ro^ ep Erauerrr
orcJer,uoc 1a uegu.radrur apuoP oollgrJotslm llnvecntu enb ;rcayenlund oue.ruoc seur 'seso, sEI esJ?Japrr
op?$a un ap el ere anb''eznbl aigelntlucur ns ap f (s
1a
ueiens Isy 'Brrro Brrrsru BI ue Brprsa.r lenc
ouirtlrrtu .rapod ns eP epuadap, o?euea 'errryY eP -:rgla soa ap eaf
lap ErJuerpago EI r EJ.a]euros E:
auoN Ia ua zeu+I ap lurldec e1-rod 'sa-ropapa'r1u sn lrofi: olseo Iep prpruuurng ?[ epot ezren e .rod a3r
'ltotvpezedruao.r '.o?euey oP PsPalcos rluando "I'Jn ti,:'
-pnpr# opueSnqns rruo ep pupnrr EJ ep opr
I
ir l
6g oyoNyIJSIuc vr g. NQIcvaNrr v7 i .NgtcvzrTrLrc vvJStnN go srsixc y7
i,i
I
ap olretlrc opot ueqrqrosep anb socrld?csa slquq u?rg ...roleiadur,, :ele ue alurpu?ruoJ un
:.
' -rrrrl 1nll.udsa pprlal elue e:oJJ f cuacuoc E]uol :uuSrsap sed ouqul arqurou lap ourapou ops^lrep
anb 'euoteld ?l frrslsl.laru sorururll fog anb e1 e I sa anb, .,.lopetadrug,, etqvud. qJ soueuelqo
li.
.le .,aaf
rl
rprcarrd opotu ouorc ua ,ra.rncdg rlancsa q B$lxt ua auBpuBtuoc,, olnl alsa aG .opBlsg pp ezeqea eI
.a
'o3aJ.r8 ua8r.o ap sBIIa supor sei ,osroann pp ezeyt ue eal ue eluupurrsoc nS .otunfuoc Ie rrcuatsrsuoc
-nt?u ?J e;qos otuertursuad Irp selenJse satuetodu a agep anb- ol Bra cuydrcsrp f uapro ap ordrour.rd
:
1a
supfg uerueaJel op?reurotuoc etso ep or'uaC t.,1 o.adu [B oprun ue]uatueur anb suatarrc sapue-rt
,,:
':";
sB[ uoJueued so.raruatur sng .rn].cnitso EI ?po] op
i
srcp'Ogi{ e srrc8 z( ugrcercrur ?l etueJpow enlrrdsa oluaurac-le BlntltsuoJ 'or.roll.ua Ie opot ua soputnlJeJ
lr:
rpnfu' .rrqrceJ uslpueted anb seleJcas saprparJos ap : saJgtuoq od ous ,sourrlelr ap e.lofeu run od eanb
$f.
sager.rea sopa.lc ap ,ser8.rnlr1 ap .solru ap ofadtucic -p Ju souuruoJ od olsanduroc ugrtsa ou e( ,otan
un ?ra oclr;1od od.anc I? ue uuqe.radtur anb e.raua3. epsap 'anb ouuo olrctgfa .opuntu
J[ Iep lrnl?u sgu
ugr8rlar ?J o ?Ilosoll BI :sgurap'ol B otunr u[ Bsoc B[ ecared sa sodurarr soanbr ua urrrm anb
'oP{oq? uo saJgtuoq sol ? serr (aluaurunJ? J?rlrruu, ?]lnsa sou
-en '(rsaur8egec) ecrluas ugro?zrr^rc ?[ ep Ira sgrrr ou orrc.rgla ns ep opuarpuadap opetsa un ap eep e-I
olcnpo.rd 1e rsoueurnq sorcrlrJcus sol oruoJ sael .ruro 'orc.rg{a a :ugrsuedxa ns ap ordrcurrd Ercuenoos
ap
tcerg ep TJgf.czztlr^rc ?1lB e ' ezw ?Jlsanu ep -uot ?un ?Je p?percos else rpol ep alurturpuu g
?rcuerJuoJ e xnd surrrsndar srcrtcg.ld suuelc eluerurJ 'ErEqBS I? sts?g ErcuilI q ep f
IBuBC Ia opsep orn
-ru+ 'oprrsg Ia uo, olrllluo, ua Br?rlue ou alsg enb -uglty J0
ElsErJ
euesodosel{ E[ epsop ,oprcouoc
leluapro
adwars 'pruaqr .EJetuo ?IqBq 'osorSrla otuerurtues -ro opuntu Ia opoS argos uquad opprtosuo, oprtse
osuetur un ep Etuof e oeq un? ,uorurdo u B etueu un .r( es.reatun zed e rsalur oflp ol oruoc IEt ,ogas ol
:pe o[ u,g :afuprpu?q Ie rpe,rr.rd e.ran8 e .lrpadurr -s3nN eP oluaru{J8u Iep seluB sogB BlueJEn, o EturJ
e;d ouro, rse 'oteuoc ,( pepardod p sotunsu ua 'aluauBuod ?uro, ns urf .rod -opuar.rrnbpe gpllos
aluetulrroadsa 'saeunglrr sol ap e;n8 urad se.roloa.rrp ri
'se18ar ,;
l
-uo, es f grpuudxa as otreuo oeaJC or.redtul Ia ?as
t:i:
sr .rauodwr urpuodsarro, el oigs opetsg IV .us
,l1.
o lsraarun oeusJJalrpeill opBlsE Ia eans lse. ac
-on8r EreuBru ep op8llorrEsep ?q ouraporu op8lf, Ie 'ti.r 's?rru?leq ugrsrpErl e /, eosoll, EI ap o8rrsed
lii: Ja
onb sa.rquroq sq ep Buurprtor uorJJB ?J ua,?sorcnurur 'ir: e q fondlcsrp un oruoc 6sgtu sa onb o o .enl.lld
,lw
ElJuoJerJatrrr ?sa ?Ilsxe oN .EpB^rJd upra BI eJqos :.:!, -se oprlr otuo, .alueu?sontadsa ours ,o8uaua otuoc
:*r
ocod fnu eycna ?I o uorsard epnla ou lruoprrro ou 'seossJns sns ap ,( o.lpurfrlV ,p Errueraq u ua gdrc
.*li
Iusra^run ou.rerqot atsa anb opuqorduoo sotual{ # -pJBd ?tuo o[e p Brcuenrosuoc ouroD .Jorrerur
Isrr
i
lY syGNyfisrvc v7 flo NgtcyoMn{. y7 ,hii
NgIAYZnlo yuJsn[ as srruo y? o,
i*i
tl
rl
,l
l .(rr.rn.rlg .u 'utr{B
lep rJualrr.adns ?J Errouoca anb
-urur op rageP Ie otuoc ysr supuln8asu urponb 3u
roluouru
rcuatsxe ns f put.lagl rl 'pupordo.ld t1
rl Irnrp oprroqelo un (rsorSra.r BI uo u?rqurrl ( sror
s9lu seselr sB[ ep olueP soueru opurnc) s9.rle odurarl oluEIPeuI ?luslur EI aP sorqureltu sol u.
Ie IEnJ 3l re
I oqcntu epsep opJuel raqq uaa.ud sorcdr8a soT os anb vcotdycat PBllEa[ u1 t( rurdrrslP ns uof,
,' 'u9lae'ufilfJg E[ sP saluB og? ?]ueses o tl -vI BI eP uglcnlllsur tl.. 1,,etnleu uot8rlal., solutl
I
-;uanrulJ 'or.radw Iop oJtuap asJ?rtlllq e vorezva;rtto) u;8o1oar BJlsenu ua onb o1 'or.rac{u Ia 'ocrr}lod od:
t .pepSuuotuul 3[ eP 3^I^ Blcuelcuoc tufi uoc ecuo, osueurur esa eP seaJl B JIIIIuPE Jacrq emd" eue'
.ua ap serquoq sorrull 'sop3 so anb elsB{ e^ltee o ,e r' ap t eae1.ra rlosor} rl eP;jillil:,:
Igtll EruJoI .ue gnlce ou ets? setu 'otcedseJ I? otuelur
-r3uas ouelc EIlsFe anb so ugltsenc ?lse ? e$endsa srgrrt auod Bgrtuetul es Is sopol ap zed e1 o$
Ef opunru atsa ep srdod secrlsnfur o sapeplun8r ua .auod r;pod IEITET olueltullues ns aP PrPIsu
-sep sB[ rsuadruoc emd emn Bpr^ Eun ua soSr$ec I 11 anb oPJqeP eper8ar,rr-rd ugrcrsod tun eP ul
sesuaduocar ep peprlrgrsod 11 uuqedrueluoc o? prp -oB f soprrelol uera soPol 'erpuelaly 'oaug;;atr1
-lleuourq e ap oprlues soueSed sol ueluel oN? 1ep
or.land aturt.odul sglll Ia ue unr seu o.ad u
:.rlun8a.d larllrarr r(nur e3nseJ sou teuerl'sr.rc uolr?tri ?ruo,U ua so}pnf soqrnu etqelH'saPePnls saledrc'
-JoJ ap so8is .( seuorcoua8 srqonu ap sandsa6 sEI ap l-to,eu 11 ua srSoBEuIs u?Iclturl olradur
's3rro[ ,( sscrls?uop 'sa.rendod seJ.ireopr su1 sorund sol soPol aJgos solPnf t,rtl*,rsad f sa'l
uoc ordod ol elceluooe uozet ?ursru e .rod (sarualc -Jaur as.rrJtuooue eypod PEPUEIIsTJJ EI aP IJolsn
-eJ srru u.ra anbod) :ro3r,r sgru uoJ utgtserlurrlr 0s ap sozueIo) sol ug 'sofa1 fnu sopes.ladsrp oprs urr
/ soJlfgsolll sopem soT 'elcuaprcap rueld ue sel?rtseru u?rqtu?t o;ad 'ulatsn-raf ua izuolo?u oldulat ns
-..-..-._-- - -- r ---O, --- - ^--6.6
.eannf
--f --I at) seeJe)llo
. sEuIIoJ se1 tuaSr.lo ap slud nr
ultur JUU
--. f oPrrlllur uurlclsa olos 'uuldrlal, Yl v uv+' L t
ns oPezvwlv us1qtq sorulry,l sols
anb o ua 'saenc so1 .sa.rqruoq sol pp ep1L q erratttvw fetrA pntltrad
'solPnl
-llu} tg?rcele ofr olse oPoI '?ursrur gurou eP p?Pnl,
rl uoc epluorpel ?ul^lp ugrsrru' ap arcadsa vun ,l ap usorSra.r ugtcezrueaJo E^IlEtUJte '[t aluetll'lB]
.ropr.radura Io arqos opuulr,re.r3. rcrgnd pepto$$ eI une surJrs seP?pnlc sEI eP secllsl;al)Ete) sEIuouI
otcadse our^rp o31u ep stu\ fnur . ewrc ugrcwdaca sel 'ordr8g eP sott sogeJlxe so1 'oldulafa .rod 'o
pun oldacxa 'peparcos ef epc4 e.rd unruo) ollnJ ur1 :1eco1 ou:argot IaP uglrrelo.rd 11 o[eqeqecpce'd as
-F.r3 BpEs ue salEJol sesolP sol eP olln, I[ 'oJnc i
B}lslxa oN 'JeqeP etsa agllred vzw EJtsanu aP oluIlstll
ol i rtrrurad sel as seul srJlo :r f sauotuld'o srtsa sepo
Ie otuor Iur .'aquoq IaP rageP 1a afnrrsuoc enb
sa (uorcrla^al B[ ap rJenf tolsa flcos uepro Ie Ja41:i' 'oprtlnsar un Jeualgo emd [4ul ?so' otuoJ z
qyoNvrusruc v7 ira Nzl.cVo,N,J v7 . t{gICVZilhIc vY,LSsnN s.o slslu, v7
tY
,I I
I
i
I J
vgt)er)etde olgou ns f .ropuodsa ns opol uo, roatuo 'nllIdsa ns od epgcele eled uu.8 ua g$e p?p
ourSud opunur Iop s?^Bt e sur. rod. 'gtusJtu ls.rod -eltos rpol anb.rod 'opot B pspllruol ns opuatt.rudurr
euodurr s pepllutror ?l ap lesre^run turalqord Ie Fnt
.(peprueunq EI ap nr.r;dsa Ia erqos uqesad anb aatsa.rdo
lep orluep nrrydsa ap ope]se un opuar?npo.rd 'opuarp f ecrugeaur eZn ?un ue gJtrr^uoJ es pntl^BlJsa 11 :sef
I
-uade ,( seep opu?cortr saled srpol .rod 'solualu -alduroc scur esopueuiot uoJerun as srgtuu 'opuarce.re
(segc
-rco\oc .r:nbpu ercd o ptplsorJnc .rod opuefura
tottJeuroJ ?nI pzparcos u anb epipeur B serl 'alue.raol .reqrur
-J?ru. sns ue o1rc.l9fo b seuap;g opuor3rrdtul -r 'rclryurop eso, Bun uoJen (o.lto Ia otuo, et'e1
ns opuorcJafa 'eunS1e uglcJrJtseJ uls ?I^our as sonPr olugl 'ua3r.o ns ua soIJEIEs ap eural'srs o.$anu anb
-TpuI op ororunu ue8 un Vffi e ep s?^?rt E luse^run orusp ol 6epnp urs 'ordulrd IV 'salrd sepot ua ?It
rueuo-ocar8 prparcos ?u_ff supeulgrlro, sesoc sese -slx[ 'l? eP Erel spPBnlrs SEPSZIII^I' souetu snqlrS BI
s?po} ap ppr;dse olurxgur optlnser Ie ?nI IgnD? sasuc ssl eJlua aluauren3J ?]tslxg 'oueuo-oca.I8
'oPp opuntrr Iep ErrtslJet)eJe) pvrl ere ou pirrrlrcsa t1 'rn8
., -auoc ns erldurnc ou enb o ?lcse a e;r,d euentu ?[ -llu? PBPerco ?[ 0p ?crrrguor esBg otlloc ?n#nelJa
une f oorsl rolop Iep Etra4p uorsnduroc q oftq oqs EI ap IBsJoAIun rcuasad EJ ua elslsuoo IcuaJalIP
sofJEIBS eP Buralsfs oJlsenu ue ePeJns oluoc sceJlPur
rso o.rtsenu e onSrtue oiunu Ie eJlue letueurep
ugrqnduloc oleq ou lugrslnduroc ofuq eloeq es oPunru -un sJrtslletxera) ?JcueJerp un sorurJqntsap 'eyed
Ie ue ornp $ru oteqen I[ 'pnll^Blrsa EI ua opuSrer.ru -ruocB 11 anb IErJos opelso Ia JBJopJsuoJ E soturrtua
optseq Bgelsa (ocrrod orua^uo, ore1tl tre esrda.rq (pepercos Epot ua etueurruralap oluaurole Ia sa
-os Eltu?lodur ua enb) PEPeIros q eP Elcu?lsqns ?l anb) e;osorr e ep
te.ntciulsa EI oed 'ocltgrcoluap soruetuu ,(og onb 1rauas '"Tir1ssr:TJffi;ir_
lu.oprcared (nru ntr.rydsa un seprpluruuoc segonbad srl -uqo.rd sul sepol un8as 'f osouttsel '[g?P '0.3ues us
ua' opur:adtur Genuelodurr Jouatu ap solunse ered
'onuot o3p ua ooc p?pmunuo, ns ue urqesuad 'sot
sepco[ satru8stu sol ap souuru ua ?q?tse uglceJtslu
-renru sol ep oullsep a .reduraruo, B urqu8a selueru
-$rpe. e1 'ernbm8qo pun op p uelg sgur ?;o etueu sr[anbe' zal. eunSe g 'soe8 sol orlua oldacxa '.rund
-ruropa;d ntt.rydsa 1a 'sa1eco1 sotunse sol sopor .re -od'aluoru el op aued eqeurlol'er.Brlcadxa n8as I
ioldrSg :orlr fnru ,1, opezrue8rc eueurulls tofar ara Eun op ErrrJoI EI ue souetu oputsnc 'pepilruou
gru ogcilu oP?lsg un P oPttuol olaPotu Ie orqos
-q tl aled run8uru ua sELu lse.returs sEePI Jeluelsns
aurd ue.8 ue septrl?, u?qe$ f^r, orrr^Jas ofnc ? sqeullcur as eSar3 rosof, BI ap uolecas eun anb
ap se8or se1 (p.raua8 . eynbmuour ?un ue t1lloser as
sgru Ep?u orad 'ugtccas Eufl 'IJueeJJ Btsa uuluolulsol
opuntrr ese oPot aP vgr.xezrueS.o r 'eluaurerJlIod
opuenc 'alua8urp es, EI oP- Egurn sBI
-souaur i
sv aYNVIJSTVC VI. AC V7 y? bb
^gICvgNAt N7ICYZITINC vXSflnN lC SISruC
I
I
,l
t ,r'ur .rod Jrr,uJop' u uu, ,( upJran eS
epend f opp eq opunur Ia IEnt ?[ 0 sslt?r3 'pupruor znl a^]
E[ ep ugrsra ?un oruo, olJerr?lrord apend 'orr.rtuoo -aJq rn ollc ua en3.srlxa es opu?n, sofo sa.rqod sotsonN
,l .acad ( asauod uapand selos soT, r
a .rod o 'ercuaS[olrrr E[ ep otuerueode alqeruaurul
I un ?leuos onb.rod .'sa.rop,r op uolcetoJdolut Esls Eun
-lur ?l rrcap ? oJos ef^rnba ose rrrp sr1{ ,vqezuo?e
I
crrdrur'epbrod 'pucoarnba ogurnr un ?uol. anbod
Bu?ruor-ore.r8 peparcos BT .olntgD op orr:8 p sg
orqru?J uei8 asa Jruopuot apend'oilo n oprtuos un ua
I
'.(JrruJop sourJegep anb agcou rnlad;ad Eufl,, :saleJ
uorsre^uo3 i?[ egos ocp[ J?urJo], epond BJJaI] BI ua
-oir so.rqn3g[ sns uor (.?punrrrrJop) .rr.lulgns aqBO
?rJuePueJsB ns eP elolsl{ ef E, oluflB eJgurog u.n
I
'prpll?r 11 op uorrrle^er tun o ugrsnfi ?un anJ:
I
I ou?wnq nluldsa Iep ugrrnlole uba rs :luarpuad uglr r..?punJruJop ?un enladad ts xoN
xnl sr^eJg lrPrrco IaIrIas IIIn, srqoN
-sn, q eP elnde f orolc eluoru?soJn8rr sa olsX
I lunsocl aJrpa ta aleprroo saioS,,
'pBpII?, ue ualgurut ours opu;8 uo olos ou
I
i.
'uglcsr3 rranu ?un ?nt 'etuBurrrrJolec ?so3 ?f ?n :sourtel srteod sol ep orB?tEd':Eul .rod srlucso ,str1sa
'soqlntu eJtue alurtodur serrr Ia 'olnrydec un pa ocod 1a
I soureprocer (ouopueqe ese ep peprpunlord e .rrrsn
-uet lezvJ Jtsanu ap sorposrda sapue;S soto oJto
ued as3e10 uapand anb suaurl ffTgreqos
I orposrda un ?nf ou ed e1 e ouadurl Iep uglsre^uo, ?f [tu ertufl
'srugtslq p?prlear el e erJuatodurr BperuoJ snb uarnb
I anb ap erq*nr,r ;]i;:*,.:;l;,ffi :ffi?t':ffi
-1ent ued atuamdu lrrrues, olund Ie se elsfi 'pn]ru -sep osopnp
I -8uur ns Epot ua ol.ruldularua emd surJurtslp seplq Ir,) Bzalsnl rpor uoJ opsrucll Er1 ouJepotu
uteod un anb uorcradsasap Esa oluaruatuulsuoJ Jrtuas
-ep s?l Jruo't e e8qqo sou anb sotcolo sns ue f .ro1ea
I eJEg sosloa sns p apue.r8 sgur .ErJelaxq uorsadxe
ns ue aturuodul uel erJolslq q ap oluourour un Ig
ns ep vglle onurtuo, Ia ua opor erqos o.rtua.
I souru8a11 (OOf 'O'V e ,f67,'A'Y) ouulrlor or.radurl -ur .rapod ns ep vo:nezrlr.Jetse EI ue sarquroq sol ue
I
Iap uorsre^uo, ?[ ? sorrltoJer sou anb rprpaul y uont? E[ ep o^Isa3o.rd o8rela ua sorurtuos oT .EpE
Ia
'*{r -odsasap puprruporu ese lle ua u.rlauad otueurepuorl
I
* suru *solSrs seJl ep osde un ue oJ.recsfaaua f orurq
I
.urr, ep eg. anb oprdgr ollorresap u- o1or.rrsap ns
'Blrsrurolsurl eP Pnur^
a uue8rd uorJ?zrfl^ro Bls ezueLe seut olurn-f,
I
EI o m anb eztanl ?un ,gr.tatede saJrrolu o.rad
- 'ugttuta{sasa? q 0? -I Esa Bra Etou ?nb?
uorceadsasop ap ?roul as anb sa pupre^ rl ep prtur
I
'etran} setil ?tou eun ofo cs (uep;o
1a f ezaaq eJ
ap
eno el lpup.larr rl aP auBt.odtur souaur Petrul eT'Pel
I tv qyoNvrJsru? v7 to N9tcYoNn. v7
N?rCVZITrLIS yUJSTnN As SISTUC y? 9b
I
: ,,
r
: ''asa31"'u1 e :eluarrrsJrJglsrq aJouoJ es ,t ,p 'opln[p ope]s ua ieprpa.raq .ounue ep".euon
f,ugrcnllrsuJ rrr, ap jF,ngiec nr.1
f -rsodsrp f saorurdo .s?tJes serJ?a sE[ e unuroo sa onb
I ugrrntrlsul rlsa
-ldt, e'.rod u?rguBt otuor ysr uurydrcsrp f eurncop ,l oanby,, :eluaur8rt rcrru8rs r.or,usru?JlsrJC .BJg
|
u,oraqpe od rprrrrrolsue$ ?nI lugruldo n suad r-tlrd 11 rucygre3 Erntln, e1 oprptod urq anb sepuporr
\r rur.ro runSuru e osrrnqlrtu apand ou ,rdorng ap -os ue atueurleJrodsa uuapour pquarnf el.eted
fap,
's?^pr ?:3sopug8?dod sacuolua apsap onurluoc anb
'uefo t
anb sol ep Io oIlloc rs? u0sn eI enb soganbe ep orr.rgt
7g ro18s Je ua opun6 pp p"perros u1 grdops'sluorrr
-[eu]I anb ,rllenbe ?.Jcerl pnlrtr? zutnur.rd E[ ep orq -qq 9cn[ Ie eluouenunuo, aduooc aluaupn8 a
-ulrJlg,rtsereur sou anb oleqen uet? 1e os.rrcrde uap olueru?nurluo, ?sn as r;qeud ?3sg ...orusrurrlsr.rC
etqeyd ?[ ursn opu?nc ;ecrru8rs uaarnb log ap sorg
Io
-and ou ,oslcad s?ru Btstq o8?^ s?tu Ie apsep ...ow
.
-srutltrsrJC,, e.rqued aP soprcrru8rs sosa oJod
q -rrroq so anb o[ ? oprrra^uoc ?nJ ou or.radwJ
1g
'.'[BJOtrI
'BcI918D ryal8l e sune u?ruEII otrml ocrotsJrl opruas
?lcnPuo, tJsenu ap t;n8 EI Jes uaqep ,argurou ns uot un ueueB enb soanb onb e e r,ourEII ?nuopuersE
Eursrur rs s ourEII as etuoruuarurr.ld anb peparcos Bun B.rlsnu rpol anb rl ? uorsJo^uor ?un on ourruo
ap rsouaru o .rod 'soldaca.rd sepdrcurrd so1 anb ap orradtu Iap ugrsa^uo, ?l onb ,soirrlcele soJolJBJi so[ e
tsolg ap ugneuJ?rul ?l opoul otJarc ue .eurlsale orlo n oPrluos un ue olgllcnparrr a ocrrglsrg oqJeq un
?n3l
ue sog? Frr sop un? ao?q ou eprraJsdu ucr.r,olsrq u.rn8 otuoo zer ettro JeJelqu3so od rzuauo, sotuaqac
-r, Eun anb ap Buulrop e1 .rrldecy :etse oruoJ osrJ ' .Bsnec r.lto rernbBnJ ap sol e sope.rrd
-ad,utl opecrru8rs un BzErle opand -ruo, Jas uepand ou anb solrefe acnpo.rd anb f orusnu
.(orusruErlsrJ3,
rrqrtd r recr.rgmq uorccrutsur ofou ugrcrurap
f Is ue orltslJelJ?rrc o81e elrun sa BrourtsunJJrc ?l
rsos?c sop sol ap erarnbenJ uo equrc
e.P Perlncr .ror(eur ?l uo, 'oplcnpar Blu o,qcnul ororu psop Eur^rp En
-fltr uo BrBd . (ue.lou8r o1 anbunu wrlole1 ersa1S e1 -uenFul BI eluErpelu alry ? opEp urenl el o rrquroq p
eP oPupooq usq selenJ so culuoncun ep sgtu ertua rcd open?a BanI oluatuoru lanbe ue ou?rtsrJ, ol E
sopEJBs atruaurn3as onenc) sorlatuelg oJlgnc sol ua ouutrd ol ep orqruBc 1a an .ppprsueSur e1 e elcad
opelear .ra, aceed say anb $t)ete) un erdoc red -so anb oJ uo eSuauen8r s, ol (uorsJe^uo, e c:nltgt
sAll?,tqar Bun uerquet /t uotBr,urtsa eun .recrru8rs ::. -ec le oW enb o1 ua 'uun3e Bpnp urs (ucrug
aphd roso.rn8u s?ru orretJm un ap sopetop soanbe 'sgndsap o setue
?J?d 'sal?rmu? sol ?rJerl etuatuJ?lnrrtsd ,ercueloaeuag ",: oprJJfico ?q oserns alsa toluangrrouoc osenu e'sevte[
ap u.raua8 otuerurlues un ?Jrru8rs ,,oursru?rlslJ3 :Bcrgtslq prpal rlsa eld ua rpenb .otuerurratruoce
! ue.r8 1a erpofl egarude 9 anb ?es rf, .op?^las res un?
euare1Su1 ue ?rp ua og ,oduafa Jod ..(ErrrJole
6V Gysvyrsruo w so Ngtcyauru vI NgrCVZrTrLrC yUSAn SO SrSruC y? 8?
il,t$
,:$
.:I
s#i[[],]"'\i i,',ii' ;l'{{,{ rlii'tl,.,J ii..:r;::-i " ,; )tf'l
olm [Enpe8 osacod olsa onb ,olunse Jop orrrot$q ezal*fi$ea pI aluw ;apuarduroc .rapod tsd 'atuau
oluaftulJouoc 1us13ns 'so8se sopur:8 e uos anbune
(ueuatr ou anb -lrul 'uglrnlo^er rlsa rpe.rSol gnI lun, Ie rcd opo7
soganbu a3ueurr.raue8 uerurry ':!ltt, p eJoleti soueqeP oullur?l opunSas ug 'oueulor
:, 'uplCeulSerur e1
(oasap -oco8 opuntu Ie. opot .rod etuaurfrunlrl ,{' tprdgt
olu?ryorrr ,olur
lep uo:ovzrlrer eanbe o slso q?r .glpuorxa os anb ?so3 tso gny gnb rlrqncsep sour
'etsa opuuzrTetsrm opr uererqng .sogcasrtes
loribr 9 ieqap oJerurd :selun8eJd seJl ? J?tsaluoo ap socedec
aued ua soesop f'sooluq so8e. epsap ,onb sosed so ap
rs souqeip lezaemtt?u ns :apuaqe.lclu souraqoP 'ouu3
sea{{ sEI rBIIq sourer.rpod 6rse oprs ?rergnq Ts :e3rlgl .ed o-punu o[orr. Ie gurro]suv1. , plduo anb epur.r8
-e3 zl,saf u1 e uo.rarSrrp es sargruoq so anb alr.rydsa
uur .(uapr ou) EsoD tlso .rapua.rdruoc .rapod ered
pp pepJser?, pr :rarle zrd atuaur?retrr ?nI oN loJelua oPunlu
:. . Ie eJqos
'oxuotuolu f uolouJodto3 e. ep.or
eraue8 wru sturo] ua zuetxslJC
es 3s3q Isluaprcur opsllnsa.r' un otueursos gn forg
oJqos rulnr:r.md enueur ep solos soa rod .( satuetuas
i -ruer ue.l3 1o rqucoao.rd onb aluayadur Dznn 11 orod .oJdaJ, sns .rod sopuurelce .res uu;pod slen, so1,(seru
-urBl ?frJ ou ceso, ?^onu EI op IErJuase Jelxeffic Ie gn, rrds se.rapod sol ulpuacsop'eprdtun.ralulul uorseJ
ou ppprsacau E ep orluoncua p ,oS.regura ug lns ua'f 'o^rlnurd. odn8 oganbad elsa ep sorgruallu
'olJE^ eso ,od
sol ep onb grn8asy 'olrsgdo.rd eso uor odn8 oganbad
stsandu epusad seru r8.re ey cuocendsasap 11 gdrs
un E oruna uarnb (.lopepun ns eP orrlruud otualul
-Ip ,( ,oIa,I? uergruut laluezruo8e prporros,.tnBnae v -uJqurou .rod pupr;otnr ns urlueturlu sstuetuosado
ep arre.r8 s?ur pepelll.rolue E[ r anb ?ull Iep o]rEA
sns anb gurJrlB 6une sgyl 'sorg eP uotcetsolluuur ?un
osoJolop eso ouo[ sa1es.razrrun sapzprsaceu e opuary
oduau orusl e e.lquoH ?nJ anb eulrrlq em9r.
-uodso 'ayeueiqrPnpui 'our enp- ours .,prpr$o;u
?un ue oluoluBPunJ ns gturIIV 'tltslJEcnf, EI :olcrltJ,
?un JoJBlsrlBs erud oult oT{ olqtur,
"rO.r]$rrb -ss ap ocrS.rqr[ ottr olralc (sarrrul sns oP gE sgur
une ) or.radul Ip ppalcos ?l aP se/rrr:l E ozIIEaU
eP xzelernwu el rsreprsuos sand souragag :elceutetdns prprun ns ualdace ou onb sol ? Jrnlc
:r", ,r[ 'EZEI BltSeflI
-xa ep lofla ap souSrp sopJePlsuoJ uuas uanbocu
f
erqos scllgt?t ed t.f, eutcg.rd 11 grcolqelsa enb ol ?nI
a[ as anb sollanbe e 'uotcrlrlur ap uclrcadse ?ruJo
ElUeIor^ url EICualSISer ?Se oJqos ?rrolrl^ e1 'u9r3v3 run od rpeprunuroJ ns ua JInlsuI trud t.rugasua end
-rdod ep suJo, ns f .ralrgres ns eoldxa rrJual"sisa pur^T6 puprrotn eutelx gtuuca:r EIIg 'salqllnrslpur
rso sand usualul rJE), nnaalssat Eut1, o.rluocua pnli
euolclurIop secrlcg.rd 'sornqlrle sor,Ielf, .rod tpug
.rod .rr.rgncsep soruagep 'eso3 ep opol?ul Ie ouro,
"l 7o.rd ras apancl anb prprteuosad Eun sa ersa181 11
l
I5 OYGNYISruC V7 IO N?ICYON,J Y7 i N?\CVZ|TIAL ,I/NJSI/IN As sIsIuS v7 0f
1.
urSa8 e ap odranc lap '.rrcap se 'odanc osa eP roPunu
,,,i ,, - , '".;- rli(ro$a:iff tsrizt)..tio1err8y,,?l
gSegr!. lot ?l ap auorao:d anb aa.c eS 'auoN- Ia ua aI^ -Ruo, oJePP.Iaa. Ie as :opuaterd alse elPod 'r?Ares
urqrsrd*a nnO torrootil,tr sol {9{ lP?ell erlarg3u1 ersrg 93a -pd anb odanc un ?rolgnq ou anb sg,:urrvl grpuera'rd
,.ilnqc* r''tqeyd e1'cla '.,esaqc;
;,{i.{1,_ o (,,esa3,, sg!",
"4 (erircalarq aluerurPuJrtu ouuld un ua srso' sEI ueJoio'
irr;fiiii ui,:.r^!i",,'atrara,,," ua ! saluatn8
",,,iis9r.'tis?cuer:e'rqaac
Els,e aC 'soJJarsJu e'red saregoP sotruBl oPuBnt 'ousBsnluo 'auld IaP oPolJ
.rs. srquou sol u?aIJaP el(eta
,i.rr.cl;rq*ri, ,o., ;oa*ri, iod 'uice6uoc eiun ?alqrtresc -ad 1a olu?nP unu ru 'lopelouur u98uu ored 'oPor
,on rr:rlnp trd 'zqzsn ,, 'oIsET"r ouulr7r ese s9rt? tuTt-i1 ep ugrcrodord t1 uulc.rotr otrse uot f seutlcoP ssl aP
sE [
oqcnur prrp, !ralciurese tun erd oulur?logcntu,uEIlsFe
',"rrq*ri, run,, s eqey'd sl$ .aP IEJa.lI oP?llu8s g' , olrmd IBnt o IBl ergos Jrl$s uoarsrnb oJgtualtu ns
::' .,- r\
luacg
ep iountly tEIIe oP orluaP srrndqp uo'reu8to oS
'soiets " orourr.rd so1 ,onb' loldulafa 'lod
,
t' 'rirr,ed"e;r,ueu eP sozueltuoo ns ua epa13 e
f oJlrglslq ofanb-r ,( opuap le.rauos ueld un ,o, ',o',o'T"'1Jiil! :X
,uaraga.rl es satuefauas solsgtrl soJlo rrptc
esrlcaP
ugycel.rue*ro eun ?nt 'EeseP os Is olnJrl3 un
-so{'ra[nb[En] 'r?lndod ugrce1daee o1luol Bq rq1 anb
[cfetsa ugrcr.rod.ro3 tun gn fesopu?IPualxe
'ipand. anb f ,otxal oP sorglT "sol ua aluen'er rorre
Erruenll ?un ?nI ou ralgrsur. BoII9133 ersa131 u1
,rrr,arrr.sE 'Blcueiadruoc g eJeec Eun otuoc IS? oSlE 'sgtuap ol oPol 'ryob
o, ,ropr*3 11 .les rrqo.rd vred goeJsde oN 'souo3
-nnf ?un aP elcuasad e ugrcrperl 3l aP Bcllglsody
-rIoJ sBluBl eP Bun ?Je ou '(oursllnrq Ie -oPeJt
u,orcraueS.ro t1 f prplrolne el eP uolcuns? r f (pnrrr
un soureturll fo.l anb ol- r6u9ls3,uoO,, tpetueff -?rD p orcy 1a) tllsrBtnfl 3l gtuEII os anb oIsI]IoS
eqtc1dur1 ,b .rgrrr*rlle sutuelos E[ Errlrlcop BI
(sotJel ep IErtuaJ ollr un eP oluarurlralqslse e ua 'sol;anur
tp- ogirrnJlsq) uoIsEIJIuI eP s?IuoueJeJ sns sol Jtue eP uolrcerJnser ns aP Ie 'eurlt6 f euuw
esa anb 'aluarnSs reutrtlg u,olelaao EI ep ocII
=rr* *rrr,t*poi uo, EIseFI:[f, z'ronu -rr1- ezeltnleu ns ap a
oqceq [e ]uenc ua Jeuel suor^uo, luarq urogv r'vls
eP -ycadsa oqJtJaP Ie orlse?IAJ Ie ue solrlerluocue 'ugtrcr
:flT)txE ?l ?ulslul $ E eqeurell es Inc ?[ 'olralslu ns ? ?uorceleJ es enb o EPJancer_ elJouratu u1 anb
uglsaod ue EleJJes P?Pel?os Eun aP eeP El uoJ soeu9r
opsop ours 'Jtntre e ezetdtta rrgeduroo ?lse oPu?nc
-odualuoc sns eP elualu 3l ue oPercos? eJgtuou un olgs ou tr 'ggesua f seuosad ep odn;8 olJel un E olu
,argurou un sruel ugrce.lod.roo ElJIJlse urtenu e1
-na 'glcarde arqtuoH un 'enlafuoc elo Bluasa:d
"uauerr.ad Je:o1fi) un Jrrunse e'larpnd
apand uolrrpeJl ?l eP o soluownJoP sol eP ecrllrc eun8
seltlcuase sqund sol eJgos oPrencusaP 1a enb osndod
;i
.oieiyuoo
-uu ,( oluatuotu .laurld Ie ePsaP oPPIraP rue8od
pgur3r.ro s oputnr 'sa.ropuaouT i
-t":: _:l 1 un ouls totulu? eP uortlsodsrp u8e,r Eun ou 'a;qnc
l tre8n
o,rn.rru .oed lso.rqiuaru sns eP sounSe uoJ Jrluas I,
4ep eS ',ol.rrnoo olsa oR EPEtr PP{Ear ua o'lad
-ip t;pocl fl? ,P oPlnlrxe oPIs reqeg od slseod
v7 7'S
l] N}ICVZITIAIC VUSAnN SG SISIUS
,s sYGNYrsIuc Y7 sq' NQIcvaNnt v7'
I
I
I
I
I lrsr^rurl ugJc?rl8r p[. bp .s?{.Br}, e rvrJrlur gt1c.ag e.g, srlu elseJluo, oluoior un EIlsIxo olsa oPol uf
as foq anb etqelyd 1..se1ngc,. ap. soq{quru. enb,opo"r 'oPunur
I
rorrr .[a ,opuualdura ,zgilFe ,otlnser. .oulsluEceul esu .- ese .recrldxa oP EITIAIP ugislur ?[
lap s?^urt e PvPreL
t . , , :.i: olrarsaP p ognrc Io. ury la 'eqc I
ie1val setuIolro sns enb epeat'at PEPraa ?[ eP ufIP
-q:w 3[ eP IEUE] Ie,prua Ioprcouor o.PunF IeP elfl,Iq -;ran? oJlur,l Ia Jes ?IoeP so[a eP oun8ur1 '.,so8rlsel ap
I
4 pN?O;[u, uprcrJaod pl ,gp squr r .rrod.rorul q]n8.e I ?gnu,, ?un o nl enb uarntlv in?n oPEuJuIJalrp ua f
I
I r,up, oJpatlr f o3rs un,ap,opq;.rad. orrlo I{a o3an1 e.tb { li icodV :r'ata[c ue 9I^IA anb 'se;quoq orto .lod opcou
llj
oulp JIg" rr, IE ll.lsoq PEPaIc 0s -E sa. aluetulelcllo rllre^uo,c ll
-oo ( opzler pu?tunq Jes un .lod oprpunl Int,,
I li
eqe#o- solSlg sErl q olp.otu 4 to,p.ap osdul un ge anb e;'cap sop'ap ounSuIN '.6ouI^IP ol uor ugrcela-r ns
l;.
rl
I i r,,
ourrscecia olusruroarlr le,pre IgnC? g.le8edord ;9#o1 ru8rung EuIIE IaP alqrsod oullsoP 1a l, ezeetnltu ?l
i
ow.gal :rlunSad, egr? (pqpacoq e^.eny tsa eP ugls so'u.rec1clxo eed olog;s un 'roqg.red eun so olsf,
I t:
-uedxa ep opol?ru Ie erew anb o1 ue 'uarq toqy I en uet)op anb o1 ..otpaens oJSfl,, uEIseP oN'soltut,
I
I .:rrgroncesod ns gultuJelep onb; o r(,,pqpacq
. i'.',,
ours uJa ou 'sgtuap ol oPol f sauorcurcrut 'soualstu
i::
E^enu se.B Er?rletsgns f orrt.rgu rgep anb oJ' uilqultl li sr-rs uo, 'sollnc sEIaP ol sopor anb eruP? eS
l':,t
,l EJe sur .'sapnlcelatw sol E pqraaq) enb. o ere o$fr r. oqcaq asa eP olS.ns (plaua8 uolcrulurou
i
I
I 'rur/rrp:pnlllEog ?l solal}..sns E raleruo.rd z.rap1d,.,{" sor lt -ap ua seJgtuoueJgos oltlel o{lroo oPlla.uoc) .,ouerl
t
I elueulfeJ
1
-srJc ep .lendod erquroueJgos z( 'oc.rgrsq
-Jenru. sol eJlua ep e?rJELal es rturlrP PPPIJoInE uoc 1a
I
I Brplqev 'ourrp asan '(oueuro.r ouEPBPnl? un8ulu s e.iguroH atso oP ugrccorJnse'r 11 0ldrcurd un aPsaP
I
Ellatrros as ou Ierc 3,f e tuod) opurlrlcnr) eluotu?solu gurelcord rITgtED rrsa31 E-I 'lq .rod supea^or oPrs
-EUouSr rporr B opEepuoc. f opeia8rp luuitulD ul raglq $eqevrilIe enb suutlcoP sl ap ur'rlafgo PEPra^
I cnrrrar r rnnpt^rrr rafr nrrrrrrrt1 t a(pa rrrarlzsfl rrf en
- l,r r,r .rTrr^1 re12 .lf rolslrr g TSer eJquloLt un eD
r L" :,-1'--l--"*:l . I -t -*"- i-- --a...-.1 L I DEDITII^
I . .
1i (ecr9re3 ersa81
I
gpcguoc lr-8n un ue 4W1rppulluretaP ue,eilenw J,,i.
-lp BI gurelco.ld 'sozueruloc sns ePsaP
i ,,,
B opruepuoc .lrururlra un anb eP ugJ?BIrlrIJe 3l so[? sl elualurclun 'aluafnlcuoJ Jes ?JoIqeP r-ruc sa
f,,'
I
I r.rrd age.ralolul Bgg{nsa oed 'ortislnda.r ePev reqerl t olreTc sa ou onb ap egan.rd e1 f fol.iarJ se ou otsg
I
-uocua pEPITElJo,tuuI 31 0p .EuIJlCoP ?[ ,Ua un? ouelu 'seluet s?rlo ouloJ soTJalsrur satuarpuodserJo) sns uoc
I
ugrcca;.rnso tl ep BurrlcoP l .ue rN 'seuoIJBIcoP ugr8rlor Eun ows (soa uacrp ulSas) era ou (,.3rII91
I srJto sEI uo.arn3sad 'puprun ?l , eP o/rltsrtsluJtrrpr -r3 ersa3J, op olnryt Ia alruP urtl^e elueurle.reuaS
t:l snrrr nT'l of f lo:UeF aSa
opitues ns uoJ ouetuo or.iadrul e tu'e8et.r8 uo;orpe:4 drrs/ ^rrrrrrrlcrr^ rrprritzrf
^^-d\ .(vlgoruu+ri"J --*- ll --11- --- - -- '-- - - i - '--
I l-
DS
r uernSes,onb sopnloeleful sol,lN 'Eqaep e anb il
op uEJe ('cla 'srs1 ap sorccllSa solJalsru sol 'sr.lgtryq
t
i eP sorralsllu solullll} stll 'stsnaig aP sq owoJ sel?l
oueSud opuntu ap orunfuoc 1a rIIglBD ersa31 e1 i,r
t#
t
I ss oyq{ylJslu] v7 L0. N?I2VON,j V7 NgtCVZtTtAD vU.ISfnN l0 sISlY, v7 vs
ifl
u!
I
:: \rt.
i!11'
l!q:,
.1 f$:
rl,.
_..; ,.?rli,?se?soluelp ]ti"
ti
f ...,.,,.,.. I, ii i. ?p gafy 'souttu ap ugcpgdur ?I atuslPaur gdsqo
'li
ruodidoc soluaruSuJi eresuoc as souetu opugn,
t;, ?Ic,?g al eS 'Brrlolsode ugrsalns s[ eP oup sotuarluerq
sand 'solueuncoprisorse ap Btuanculc p ropapa.ry uEt lr
lllilr
ruou sola aP uua+o.rd ou olnl}l ns sEIt 'PEPJunIu
-spo,'erzurgasuat$hs ap_f .rogog oitsenN ep ?pr,r q ap -$ el op uglreurcu .lod surto. ,( 1e1o1 otac 1a rod
l.
irdi,
fsowrst soplpuaad o.souorupset E otuareJa o[ i;: sacerr srunSlB oPEJguou ?Ja e1s7 ,.'aluauroluaredy
''odurafe Iiiir
ua od IsV :pzpJotne Jerouoca anb Elqeq ,t;l '..odsrqg,, op B[ BAIrep IEnc EI eP Erqelud.'sodo4srdfi Io
r.S,
':ti
sardo,so1 e f sopr:dsu elqeu[EeJ Jelse rod e.rmr.rcsg 'rdrcu{d alop.rces Ie ?qe$a rrsap ?pec ?P eruary [V
.u
rI tsa, elueoduJ_ rof^ ul ?geruesada (olunfuoc Yi 'eynb:r-tal eun .od sepru.raqot uoren sesa81 sq1
;
$.
Iep ortJ?p uorcodod rganbad eun) soa ap ugrcrpd . ,.: , 'ursa81 q epevrel gn
'olunfuoc ua uptur
&11
_l ,t),.
ljil:
-od ilc anb .ruurr f soluaunrop sosa ruuorcralas -s rleraueS ag:rlezr;ruf,lo tsl otusitulse i( 'rsa13 eun
,'
mpgd p sotu? oduer oqcnu gsed suur leuulcop e1 rlfl
.E
'aluaulenplalpq 'epuuru1 on: slla aP Bun I BPED
,Enulxuoo ,( sorqura[u ns 8 JrnJlsur end eqeuasuo, {
'1
'.rztn IEnc o I?l ua
si.
;anb-sollrrsnueur ap oarrlcr? un EJuet ErsaFFIf, rT i .srlnl?c srsa seplcelq?tsa f srpupun uoran, olugr
.t,
.:rl
. : 'BJsel{{g e ,rlsatl. BI ap eurtr:o EruroJ ?l ?[a^al sol Isn, a 'prptcu;al 0P oalc]u un euel]uo,
$ IeL 'opudocsrde a rpae as .opnuau r .sQa arue :l' arrb o.ed rpuaa1 e e eued ur3 ua satuocauatad
+l
,.er:ecn[ ."1 ep sotueruala soJ uugrtSsuoc sotsg otan epsop 'seuoupr.rr ap IEpnEr ots?a un u?Igtue
'sodqlqo sq .rod sopuopro oprs uelqeg zeA ns s enb .i souaasod fopradtua opot?tu le En are anb 'lttuatu
'{,
1
oprp (sopr.3es, sorasur sol ua J?nlce urpod o8ar8 -nf,oP trJuaPme rIduu ?un e setc".tt 'souageS
t
..soralgsa.ldr, a ue ..sa.lofur, op oplrl Ia u?q?ae[[ 'sugeduuc sq ep s?^Erl E 'sorreuolsil,u soI ep ozenJsa
,!.l '
?nb sopurprogps soenbr uorqtuet . ouJq (ourrxgul g Ie etuelpeu 'I,le ap ,( seouatu solelcul^ord soluac
etopJres lo.?Ja,anb) odsrqo ,opeurur ii sol ap s?aBJ] B sEIIIuras otuoc uo.acedsa es epJet szu f
Io etuaturlos ou
-reePul fi
un ap sTndse(I .orep lap odronc o seprpnlc sapuu;t sq uo oaurd uo.orca.edu sarcoy
.ir
elnb;r-:ol..g{ep?turo} gpanb alrons Btsa ep f saosacns
'!:
seypn{ srSoteus sEI ep srpr.redas oSan ,( opsluoc ue
ii:i
sns B sns ze^ ns E u?ruodurr sopeuepJo oprs f!.i
i:;. orarurd 'oueuro-ora.8 or.sdur [p uglsuatxe BI ?Po]
?.: 'l
UB rse anb soT .Josecns ns ? sourtu sns oaurd l erqos seprpunl eruaureprclgr uoron, sauocrzue3.ro
.E
'4
rrr ?rqq anb ? ?qstuoruer os erras
o1s9dr onbu i* suganbed sse ap oJaunu otrJeID 'atuapua.rdJos PEPJo^
,oluo.rd f ,orsgda &
J 'sodsigo sol ap Els{ ?l roctrl 1u i
ue slJos oau.red 1a 'ou.repou oSsIJrJtuB Ia ereollluos
ry :Jad ouaturllotu osa 'uea soqonu otuoc 'm !a e e l,
BSf, 'PIJE}IIOJ OPTS U8}gTg AI .* ?rrl9lBc uoIcrP?B el e
t$
I? ? levl+ ollBB 1a sa ersrnruoc
BI ua souaprg sEI ?reruoc a oSuer .,'* otuppul^our ese sounSe otuo, 'g 'rlstunuroc
*
'
.'uesuald
w
N:tcYoNn{ Y7 N2IJVZITIAIC VV.$II^I AC SrSruC y? 9S
E
T
I
l
, l i.
I
I
,:.;,i:..::.) I ?l P: sodrugp soeurd ,sol ue soPlJrn3o sost, solJalt
I i:., . .r,un ? SalueryuodsJJoJ soJuoupsel ap I
'zsa8
?iry ?i.''p?PnrJ ,i l ueari sosoirnrse sounSy ',.arou3ts,, .8uYII?,11 ...{9nil.,
IrioJrrpEn
uo, epcns owof, I .uuosrad f rcrnbryuour -r1 |L
I
I
rudocsrda ns entes rod rp f uorxrron.lo rJ epsap opuJncsu?Jl I
irogtilsa EI l,;neuSres, ?se3uE'JT ,rqepd e ouotit;lt''ttn"'tiryu81s
I
rdural, ,codurl otvo) 'sou.a ua olaln eciru3rc ou , Jlo T'. :Ecllgrsode
I, ?rJgnJ ErJouaru ns f .zefa. ns ue aqrrrsa eucJrJaury l
I {I^IO.EJJanC ?J ep souetse soJlosou enb o ap s?tsoroluad ap I
Irg;s??ni. r ua sepr.rSes sauaPrg sE[ oPIgIre ?]qpg :gnt opela.rd
atuptsJp's?ur ou .agrosa olorluv ap oiceut ueg 'odslqo ordod i ollc'un ? eluarpuodsauoc i1 aidtuas e.a 'saolsgdt'so1 8 JBPJof,a
I
joPueno
ns' rual eco ersa3r Eprl euatulerJoN .pnpr^rpur uorcreJa ,l utpod. une anb soaiba utgrsn ,EJ 'rfqzpd'?f souluct3ue
I I
i
)
lgpr erptJnp oiotsust .o3erre un gzrnb !ruotcdaaxa .rpnp tuoc pr 'odourrd Ie ePsaP sodo:sidg ap. ugtcun ?T 'soralnqsaid
rpt ap tran f osro .rarnbenc ue .srtu .usopnp r( enso sa ?soc ?guguila ubr,?Irrnoo orusru.o { o-a1sur Iq.ua, gPpIaH.oP??
I i'
I tCp uoo zpua{ura vtqeed pun n sdo>irdg 'so.t!-lrud s99
I
| ,'
'orp fnur orcod un e Blcrtsnf e1 uapuea
ggodo;d Bpol ep erenl t
turrii op.rrirro sopeSoqe soT 'lpur, Iuungrrt p ;r8ag ep seluc orl,
fluroo
sasaalur sosle opug8ed pullnollp uor sourersg.rd
u -nur sosrnrer sns operoSu grgaq erdet ogenbad 1e
-allgo oJos ..celuEseJelur) eJgtuoq un uuurEII
loluoc anb sr.tueur (ocnf un ep saie8al solso, sopusad sol
aso ug[qugw enb so1anbr
- LL- --- vl se
anb o vs
vv ou ,salrlcrr.uo,
ovlelJrdL+luJ i il .stodos apand apue.rS yetr.dw 1g 'oprn8as.rad 'olerp
f saer.rlsnpur sepepr^rlcu suJtsonu srpot ,16 o8rnJ .3:'
o -owul 0P 'r1.ras (ol.recrq BJrluetul rs 'lztrdeo oganb
f
;psep o1rp9-rt ap sauorsrtus seJ sepol ,orr.ro,
rn, -od 1a ,l 'ouro.dns rua. 'o8enl epsap 'lel;,de ue.r8 1a
a louecuuq Euralsrs onsanu e elne)e os anb ,orir*
'rso.r8qed seur EruJoJ ue orruefs 1ap e.iduroc ?l u[
aP a.rgruorl Ig 'otrp?r,
:orqg IB oserce Ja uoc ,prrrm 'aluacour e Eilrrues ?urJo]: ue l?rJJetuoc. oleJcas I0 se
'!rqdr" lep olueu]rJep uo, porns onb I .g'
Ia anb o1 p otserlrueur odurafa un afntrlsuoc olsf
.uorcllut ns .rrpadtur "i'
e.ours , 'ocagr,rd
.peprun q rulueurn ue alslsroJ Iep orrri
(otuluroeJ,
ou petlncrlrp el -euoq emd 'epetrturT BJalse ns ua 'atarerr, eueduo;e
op ede1o eue!) ap sgndsag .soJrtrrroln3 eun oquc E opue^all Egelsa a3er6 anb ep oqoar{ p
(acrp
uarnb owoc ,Jes E ue8o ,salrcrrp JBl[nseJ ap
rerouos e rep e gl,tane es o oldurafe 1a g1n3s sorrrrp
so[al 'saprprun sapuur8 se1 .rod soprp sosed'so1 ,pr
sapue.r8 sol ep oun8ur 'saluarpo:Sui b,osa ep olsoJ
Ja
-dec, lep uorcelntunJe vl rre sosed sorurtll,l sol
i ,o* sopetueled-sasaSur solueururlparu"'sol ap ugrcrsod
-rxg.rd 1a
anb sellrlllp seru eruerurrr.rr.ri uos
lelrdrc -uro, ?l ua urgeJtua anb s3luorparSur sol ep Eururou
IePuoI33InuIn3EtIuasosedso.raur'rdso,selqeed EI Burtues sBJt suerues BgeJrlqnd tsogu soluel oluer
s?rlo ug .eylnl op esel, .rarnbenc ,p .rgrrorrrq, i -nP elueflr.rg (sa.ro]uqsa rap odn3 un .rod epruotsos
ru tpuos.rod orcrJrJces .ecrldurr
ou sand .otaurp ap , 'lentealelul elslaa euanbad *:'r[ 'a]ueuodur el
sruns sapuer8 suse ueloituoc anb seJguroq ,o Orgou
otuns B ugrcnlos tun eode gtuet ,rrratulSuJ
ugrse;d run8uu Jellcsns um sorrrleueg ap'etvivarcd :
ue uorJr;aua8 eurr1q BI ep soropurJole.r saluaSraiur
o'ursu fe uglllu orto g;Tlruncr
Ierlder ap serqrf . e oarlJE sgur sol 3p oun ,a3er6 Jogas opBuT, Ia
aP ug[Iur un uo, orcoSau .uorrulnrunxe el ep
Jo o.red , 'opecrlqnd aluourlen8r e.ran
orJrleuaq ue .peprsocou EI ep ou opusnf, ,otripourur
oprnbl oroad ns rs f 'o'ue11 Eurorpl ua sepesa.rdxa
.raceJd 1ap ugrsardns f ugrqcl.rlso ra^os zun e{dur ueJan] seu,orsnlruo, srrto sepetualed seurcrpatu sBI
Szz, yllruorau v-r ro syictsncrs{oc svwrJ.IA N7ICVZruIN? ,YYSON Ag SrSrU' y? t7,7,
I
I
I
r)..of1lr
I uos anb lun8l'-,(oreulnu un 'IoL{B feq 'aqunpl^Ja' '
nlr.lydsa .lep olrala I esrruns E our^
3, r,-ffi,yr,, or10 qEllorrBsep es (peparcoS 31 3 Blsrl r sorafns'o.,
t
or"il" ordod ns oP "p"gg":-l]l "^
,sa;qr1 alueuruoluIolrosa seJquJoII'supuatl saluarPubd'
-elrdec rurelsrs Ia urqpqortueJ IEuorJEuJelq orrJeruo,
I
soqJnur tsIqeq
Iap ,( Elurg l ep o+uenurJarc .1a anb surtuall -rrrro, sis uoc soleu;3elrle aP aw
l aJlua oldulala un JEIIJ ?JEd
apuop 111e 'rtuenrul
I eP
'orrritlora un ue elJal^uo' as 'sauelg ns soPol
I +- SIINOIDYSINNI^IOf, opulodsap 91se ?rol{u anb o1;erardo;d oganba'd un
f
SVT gC ZICIiIYU VT ,T. YIUVNINVrI V: ri'ogrit anb erquroq Ia 'IsV 'urllgulolne rrTrto'I
I acamde IBu-IturJ' osaco'd ese'
1
ua ,t' ,o.rr*r1qrnrt"
I
anb rprdrur anb f fa q ap
''', 'ouJeP,oul 'oc1t1c lror*oo
"''pt"3 1a
orirn't1 e8uar'r,'b "q*rtlsoc ?l 1od o uotc"rodoc
I
oPunrrr IaP strsgq rrnlcnJlse EI yzevefrte ,(. elaqat zprrur'rdar
es 'rJJo ?l ou f prlrrgrf ep eseic run auert ouJep ,1 ,p'*irldse 1a f sr,rrre'Iadooc su18a'r ;od
. r11e '1e"raua8 u1
I J-our -ouetardo;d ,rr.rrrrdr.uoc 11 uackur spuoP
a anb E oprgap f '.ro1ea rsEJ arrarl "l 'e^I^eJgos
,l ou Brrurouora puileq[ rl uls ecrlpd per.raqi[ rT
se.luaur EuInJJB as 9i'rbu lsoila altua-e'lq
'rT"rrl.r,odos vnd pupardod ep IArJ ns anb
[t] uorc;odo:d eunS ouulaldod
I -uru ue pun es ou (Eorurouooa puileg[ uun8uu ua -r1 as enb eleguloo ia aluuJtlP alurlodrur
a1 anb vprpqd-e[ re]uo]e apand
ou olrel
pun as ou anb.rod orcrnf ep BIot ua .rauod anb frg r'r,rod*, jopu;r8esuoc ?l
I lrldord o'grr*lrra 1f 91se 'rrualaduo'
rrrrl16d PEilagI elnc solrJso aluawJrurouosa soup
I -Epnn ep ?sew Bse eJnpoJd .rse olJeceq u .f apur.rS' ua Epesg '1enlcv PPeIsos sJlsanu ua anb oed 'srues
opuBIlsEJ oPIs l3t{
sepepar3os sEI suPol ua oluoult'lartas
I
Iep or.lre^od ua oFereJdod oganbad Ia adn.rrsep ,nU fr* un o13 un se o1fl 'u9l',npo'rd ap
sppuerJer.rrruataduq] ?l (r"rns q ,.:lrr^*ly^^ "u.,o,ruul ?l
otsof, IeP o[rgap -rod so'rce'd ? raPual aP Pl[n'B]
I 'oPlans 3 so^
u, ,prrr, 'erpriaor rganbad 11 an'rlsap aluel;odurr
-elJa -ulsrxruur u[ ro,s EpEal(]uIa ErcIglaw EsoJ,ora (seuolcun, sESa sePol eP
I aruirpatu
r .rr1a,da.r r.red 'uos anb ua Blp un ?tserl opl^l^ .eH Frrdpc Ie itnf, ,e1
I 'sJgll aluaturrrruouooe ura anb ua Erp Ia opJanra ,nir.* tg* ,1 i,crtc1td 3l ue L ''oad Pl ofi -'l
'oloPugulnrrr f oloP
'satuarpuadepur uoJn satue anb seJguroq sose sopol
foq aruer'rod
I -ugzeldsap 'oganbad Ie s?ul ecrpn;r,d
ep srusrur srpr^ sEI ap IoJtuoJ IJ ercar o8.requre urs
.ur ,r"r?'! Tr nrroD se srur EISIA aP
(puprJ -.rrr, - TI33I
i tr
ollP?J' IeP
[u+ree l" "r-'r
I IEnr Ie a.rqos ,( agecrlclu:r a ornp .ogenp un r'oueur
or,rnd ,rsa oftq 7zY'eralsrlrul prprcedeo
,I -rqesuodse.r o leuos.rad ErruarJuoJ urs Bso, run ,lsn.} sul
o uolreurguo ur.8 Eun ap seJopuJtsrururpr sadurrs aP saf^Ir sns 8 sePlcerlo suanbu anb salqtrol,
9ZZ
I zz yr4ruoffu v7 N2I}VZ1IILI3 yxJsfnN flG S ISIUC Y7
to syrr,vnctsNoc svwlLla
I
'epeup.roor ?qro ua pepardord rgenbad ?[ r?^Jesuoc rcursur
B oprqep srsotsoo .ras e "reSoll uelpodl:'sesolso,
eyd..eqrcaU BI ap sgndsop puperros ,1 .r, et}tgve (u?Ja
eze1eJteu ns .rod ou osn ns esed ggatp IsE eJq
,( lerra uQrJntrtsu eun}e oprtsrxa rgrrl eC .soorIgl
-uroq enb sapur8r.ro srurnbgur su1 (uarq EJotlV
1a
-uc soduorl soi uo ,rrrrrp.r, ,'r..rrrreleJ
fe ope[gerl i ' 'erinbgtu el op osn ozrq 'orperuJetul
soruarl anb
et L za/- Bun ep,sgur Jrtsrsur ap souraq I"'
ap oxuenJlsul un oP esoPu?Iyt, i,.'ouetu ns oP qxe4P
IrnJ Ie eJqos orunsu un JEtlEse
,
t nbe sotulJeH uorJue^Jalur BI uls 'o8rl Ie relue^B e.sd atuauetu.ed
'( ourur B[ uo, sesoJ sBI sEJIe ua opuorcrr[ ur.arn8rs
otuela ap etueIJJoJ ?un IS? opuolrnpotd 'epenr eun
une se.rgruoq sol rs ouroJ ! ,..seJn1)e]nusru eluerurJ
tra selalrd ep oJaurnu otJel goolot oPunJ s?I{ 'tJog
-1u9,l og sepuue) srrrrlrurrd seursn sBI ? opep erq
EI uoJ o8rrl a ergos .reldos ap aldurrs syiu opot?ur Ie
-*-ty 1a ccrrdxe etuerulur8l olsfi .rrarrgrprq
"i ,rgosn ogeplad un ops^ole etqeq es, o[9s ofrgu.n ns
.rod.sopeuor))e uEJe sotse opuuno sourloru sol"rri"
ep ?rJuu
-nbeu e\e vqecr.de as anb ourtur?t ,*oop"Br-ep so,u 'o3"rl 1ep Bzotq vl Jr'ces eP Elrqeq anb a.rr eP eluelrr
-ILou,, ep sowelqeq (a.rrgsecuef ue ,lrnt etnwl?u
-o, Eun ee;c emd 'ewed aP ?foq ?un aP 1a olduafa
ocf ouroc '1e.lnteu oJIuEqE un ep osn EIc?g oJgurotl
q ug 'errct)el errtr e epecqde ..oulpu,," etqeed e un opu?nD 'o[eqen ns Jecuq eJrd 'soustunq soJqrueltu
sotuoualgo [q? eC .e?e ep sepre, sr rod rprcnpo.rd
so[ op oarlturrd osn ie 'sgur ope;3 o.rto .rod 'eprr
et8e'ua ?l elueuodur Eircsa .r, oprrrfn r.L erqry.as ef
-Bdas 'Br.epuncos ugrcecrde ?un eP osn Ie 'sa o1s3
Ererpeons ot.sa. anb op salue uny ..rodrrr r euJnbgq.e
erurnbeur ?l oprlclul Blqug os anb esJrceP apend
-
etced el e ope/Le11 opuuorocarad rogeq ,p ,rr,rrrn
-asuoc el, ?ry'epcse uuB ue arurnbeur BI ep oluaru 'e.rauud 11 ap .r,apod Ie JEtuaIunE ep o'rafgo uoJ ?Jui
-ud rpuntes Eun JBsn ? gzuauloJ 'bue.durol o oPJEI
-rua pE a 6uorcnpa"r Else ap
edrcuFd estet e1 sgur .opuen3 'eluaruetJeJlP gsn ol 5tu r-5eqtuoru
'urlrur.rad ol as ou sopear.rd sosJnJa sns sand
sns ep oun8uru ?Je ou anb oluaunJlsu un aP osn oz
uunbgur r .re.rduoc ap ezuendse epol epnd,oleut
o3 puprcsdrc Bun uoc orJrlardotd
-H- oJrugrau ordtcurd un ocrTde PEPJaA ua 'e.rpard
a .r* o oyelad Bun Jrtuea1wed ecveed o,ruoo gsn EI ,( eculsa eun
-o,.rd oganbad sond (peprueurng ?l ep se^Brt o,rusrJ
B
Ja -ginqlnuoc gtuot za^ r.rour:d.rod e.rguoq'un opuenC 'sEIrEPunJes
-etdvJ Ie .apuatxa I .rrnwrtsa- c ,.rrnb seJTuuraur souocec1d.e. sEI E EIcueJoIaJ uoJ oPesn Eq'
-gvr q'sepuoqduoq ssru suurnbru eueslp e gzuevJ
as o"duars anb ouruJ?l un sa 6.EIJ?uInbe,, 11
-of, orguroq p opu?n3 .oraurp ocod od f otuaruf,
:soufirrJ?l soJlsonu JIuIlaP B SotueJssed
-g! rwyqe epod ergiuoq un anb o?e en.oluara ep
. 'sauolJErluntuooJalul S3l OP
ouiloru un sa ol oruoo rpecrTduoc uel une eueurrtbev
zeprdv* EI ep p .,( ruuinbvn el ep ollorr?seP I :luu
u r6'dur.rd ua sesolso uEJe ou serrr .oueurel
ns -olcuuretq EroTrueull: uglcezyue8ro ?l ep 1e leuotceu
6zz yr{uostu v7. sq. syrcrusncas Noc svwr,rua
N7|CVZITAIC vUJSn^r SG SISU3 v? BZZ
,l
I
I
,l ns anb opup 'sopuPotuof,r 'ewd'oltllPa so^enu sol
'eluauturJe d ewrc elo'pugP 'utsrultduc ollorrrsaP Ia (asopuguna'l
.43.la o sotuoutlrtsul so^anu sol .lr8rd u
,l olralpJo;: soluaulnJtsur sapur.lS oaenu sosa eP oun eP
rurrotle urlpod oN 'uglselouul ?so oPol IeP uu,o'u
oluerul;gnrsep anb atuapr^a sa srreuuur sepo'l e(T
Ie
I :ssrgrrroq sol oPol aP
'orl?p ou so,Irttardo-rd_ soganbad ,so 'ouecuug ?tuolsls
aruapa.o.ld EIErse uetS ue o]lP?rr' IeP osn
iesauaq Iep orsando olod a sa,
(urcuataduoc ?l etuslP .o^enu lap
I o18rs lap oled Burry,l ?l u
-aru afn:rsap anb 'so,raguduroJ sns eP Pntltlnur 'EI Ia uot sp?ulgruoc m^X
I erqos ope^ale orgruoq un ep.relsauelq Ia enb ap I1u?tlr
,[ toprtpt* e gtca'xde tlef,sa ur.8 ua etruurnbeu 11
EI :rages e (eluetuae PeP;nL un eluurtl
opuen3 :IIIAX 1ap sordrcuyd u .l,IIAX oiSrs 1a I' 'P
I . -ola pcpraa
-uraidtuoc o3an1 9n enb ugrccnrlsaP ?sa '1y o8rs ap_
-re1durr,-r:Saru es o eoaJnrso as 'lecos utcttsnfur eun8
,l ,ro,rr, elorlsgt,D uerc EI ue oPln.rlsoP ?n, ugrcr;od
-uru atauroJ as ou oluet o -r.od anb JoPuaJsE apand
o,ganbad qrquroq Ia" toratsrs o^enu 1a ,ofeq anb ugrc
-ro) EI e'p nrr.rldsa oPol z( ugrcu;odroD E[ sEI^J
Ie
I . ' 1.rgccnpo"rd oP
solPeur sol argos 'lopod
-afqo e1 acrg as opuen3 'olruqo.rd e.rarpnd BSof, ?rto
ns tJal^nluetu orulatdo.ld oganbad p anb 'o1ac .rofetu
I . eunfuru ouloo ?IJ?utnbeu ?l oP leulSuo opeced a rg
.roo ,.rttr 'eqelslrr iousrulsu otpaur.ralul els v JT.JI
-an.rd 6o,rJ.11.u0f, ol opol 'otusrlelrde) le ozoet,ele:so
I -nJer ep pePlsecau t1 orelduloc .od rultullo e eqe8_a1
ue.8 ua er.reutnbeu 11 anb ap v8at e1e uorcdaJxe ?un
ursrg f elslt:luo, IoP aurd .rod osnq? a r;padurt
I anttlsuoc ou '1o.i1uoc ns ofug oPions e Pntr tlrsa ?l ua {i
$. anb osolac alurir8ra u ere ugpe;odroC BT 'soPIcnP
':i,$lI:'
:cilre) solla ?J1uaflu oclluouooa orre ns J,as e mBel . ::, i{.'::'
I 1i.
{{4:i -o;d soceueg sol opuall.redar unuroc o[eqen P glP
ugrclpuoJ ulrsrur ns ap sonpl^Pq .reloldxa e.red sauolc If
:,iiii iirr -uodua .lapua.ldura trpod'ugrcr"rod:o3 BI sEJ^[ 'sE]P
f
-lpuoJ sAanu.scl oP srfetua,r sel JELIsa^oJde entpnd ',,i! i fll;l
I
ir solanbe ap e"lolurdre, orlseeur IeP .-o Ilgfglt orlseflu
onpr^rp un anb op oqreq Io sey[ 'rEIIq ap turnbg..ur r' j 4,!
I iffi 1rp- uonrrtnbpe
solPelrl sol eP eranl,ueqelse
l'u sEIf,EtB eunuo Esuaurul ns ozlq onb rqSrrrnl.ly 1
,'-{,4 ,''rir
_'eapv8
'?ll -euu ts.rJelt atqos:srpenlts '(ztcauen olduala ;od ouoc)
I oIIIoJ aJqurog un.u3 'oldurafa lod 'sepeulgulo3 sotuB,Il. ,tlir i
c?r c?lfloTT^1^?Tpa Cf,lea pf].^ T 'l1Pl1T,1pTn,l (fnnl septspnn setJep eP uoleJrulsuof, EI ua 'saloird Je^ell
' -Tr^arr^ c+9vvv"-*""--l"J.Y.Y:--.-^^-r-- tli.i lrl
I ljr'!l riii r;ud sopealdure soluarunrlsu sepue-r8 of 'oilanl
ep ?urJua .od 'r( 'rt.rlsnpur 'uorcarcsrp 'uolsll 'o1ua1zl ,llll tr '"
.,'l i&s *rr,rlr.r, e*d ueqesn as anb soanbe odulafa lod 'og
'ap ugrcuurquloo Eun atuelpau opr.r8o1 urypod eluaur ; .]&
I rhfi
' luj -ElrrB,aP SBIP sol ue sosolsoo soluatulLllsur uEIlslxfl
-u.rn8e 'Bruatsls oaanu 1a o[zq atuet;odru! rlslleydec ll ."1
'oPPamde u?relqnq ou seltur so^
I .rr, ,rr' e m*al u.rarpnd ou olJelerdo"rd oganbad 1a 3ffi
,T ,#
Yf '$ T, -enu sol'zsotcreuaq E;Ellnsar PEPIEJ Brrrsnu ns aP saJq
anb ;rcap aalnb ou orsfl .saJIEJ oPEI{Je e}gq lroiuli !trr
;]ff
."qt 'L[ -toq soJto e,P oJaurtlu ue.8 un eP seluaual sBI uob
l ap repod el ep orluaP 'letcos u98yat e1 d"h
1e enc Lrt I
*' 11,
I
olunf IeurJou ogwot{ un aP ?IJuaue} t1 anb elJans aP
ap Ezren! EI uoc otunf (oprn.llsap ?nJ uglun ep .rapod
N :i
so slsluc y7 0
I N}ICVZITIAIT' vuJSanN
lez vr{uoJu v7 as. svISNanSTsNo) sYwIlTA
I
fli
enb;uqr enr.radns ese opuuno une (pelnclrp
uoc anb zaprdw, ?[ ep Ie Er Jotcp oAenu eSsg .arrauesorap
-unu 'g1Jx9 uoc orcoSou JeJtsrur*pr'"rprrr .rr*r,
Ie -od oiopugzralQ'r L ee ep ered opiieuuol ro3ref orto
,
ssturtsrp sns ep s?^rJl. e .eeJe
IEnf, o IW eeqe enb etetrde curnbgu e1 ap oaldwa tro uoo sula.ed opuer.rr
uapand'"pr.,ip,"qn,'rn, r n,s*os -oJ
:j:r:1i1 l:l,r
rrlf 'JoJluor Jap uorc?rtueJrloc eJ atuapra,.rrrur*. sgurepe o.rad '1eu ueqr susoJ sEJ I[e BtseH
run j
eP 'gurruratop serquoq PEPersoS
soJ op f
sotcnpo;d so ep opld
-9ri.a1.odsuert (sgurapy
.qr,k rerr'rp
q epc4 e elorlsgteJ eun ua .retrdca d ezeuxNe enb I
Jep .lop1d a, olqe"ralotur oqcaq rg es anb ugrsa*d ,eun,ofeg puprurur
sPPue;S sjt roa ,*rrn*,'u,rrr, ,p
.:_'P:qT"
'11*idope ,*rrri -ng E[ E.opeJolo, ersetueq EI op tra o. gruec.laur 1a gr(
r zpredruo) era^., ,,orrrg"a np ,g
o8e o aued 'pupJqr.loa EI sp IB oldacxa ordicurd un8uru ? opuarJ
rurcgp eun .opezrrrlrnp.rir;ra"it,rrrp*
-o,rrdurl -apaqo ou (?rcuaJaduro3 e , emsn e .lod BpEJlsrurur
;orlrpoa lrro
:: ,tr 'ozrenler altarcac ,(
glqlcej o,tusqelrde3 p .salu.recoref sol e ,(,
-pe Teluu aluatunlr.lrdsa 'rurnbgtu e ap emdg BAanu
tode, e Etsa sand 'Eurff e1 e 'ercre 'uraag sou onb selerJos
u9ro?Sa,r.ev r e rplgT al.odsur3
'.odr Iap orpau od
iap zeper EI uoc sapeprurcler ep odn.r3 1a uoc sarguroq sof op salua,ur
_uorcce
,l , irrlraede ,rO ,! sEI ep orluep asrcrrlrluopr r 93a 'vtntye olueauas e
satus 'srlouo8ul el.rodsur.rl end. opesrd p ,r, opual3eJc'er.rlsnpur oursrTelrde3 a'emtnpeur osacod
er(_odrcurd un iure:toile1 "prrn
op ordicuud'p opecrdu a anb saluv 'lrlrtsnpq prperros BI argo,s Erreur ns
odrz'. lap oaldure
IE oprga p erralt ,o opiag, ,r" uorduetsb anb segu,iasil,u soTrJEg I sosr.i8 seiFc (ep
-suer Ie eluerurn8r as.rga.r8e ep eVgErJ otse
V
-rlrntse r.rucalnbJ Bun 'o.ralJoru souprl ep ygl,
oBrs
_.XJy lap soge sorauud so apsap rn8r -BlnrrntB "?tsE^ ?se olrrseT 'rprpauI Epol ap eJsnJ op
1-L 1:oasuerl Ie gturolsuerl .ode, Iep osn p etusp -uarcaJr opuarcac uorron] enb sappno saluul.iodur
f
-eur puprrn8as e ep ,, zapldet eI ap ol,rr*rr
.osotuauJot 1, orr
luetuleuorcdacxa o*rp un ap orcr.rdr:c
ap oJtuop qseurnbgtll sl ? soprlc 'souurunq salu3e
soperce.r8sap sol B oursruns?I uorccnpo.;d e1 ap osocod
1e 'o8an opsap 'orafns Egrlsfl .rorrrip, sotuer^ sol ep
o EIUJEc^EI ap oqouduc Ie orluocuo3 '.rofeur or.{rnr,u uoroegod run ap epr.L eI
ap e, erpuadap o., ,rrodr.rrrr f
agrsod a)eq anb o1 'elecsa eqdwe sgru e^enu un
arry 'i:n3e .rod sa;guroq f
sol ep ,lrnprd so1 op etod
aqos sotrnpo"rd ue;uelgo es rualsls else aluurpeJAJ
-sueJl I 'opdg.r sutu oqcnru opou ua ,ord
f
1u:ouo8'ua ''surepoTu otuslrlrdec
ia esruill ep etqeq eprct sgru
-rcud r uo.ru.rn8ase .zga .rr, ,"prronculeJ
soJru exertt onb o1 s ouol uoJariledur solr.rrsrp sose L ro?edod
so^rtrsc,clsrp so[ 'eyl;owa Ie
f rode^ Je rod BpJua,tqo e- as Er3uanllul EI IIIB epsag .ofiorresop3sD Op yglsllrd
-xe EI e ocldo.rd ouaJax u?rgluut r( ue8ro ap sird
sorcnpord r enb or ua orurr'::Ij:;ffi1:'*:; Ie
Io uoran Blrorsf, ap, stluq srrrart se ,1, urctuSu1
.7, yJ{uou v7 so syrr{snctsru
oc svut,ma Ngtcvzlurhp yyJsn{ a( sisruJ yz zZ
1l
I
I
's3lugalodtq su
t :epq seJop^rasgo sol sopol Eted.o)v rod ogE ,aluac
r.rorcnioroll u ap serranS'stl-oluulnP t"Plo]
ua o3zeruc'rrruly
-arc oreurlu .ua. 'eytqmdesap ,( euatrgotd a Ja^loser 'rrriq ol oPsaP seuePrg sae'reu
il i, uitrui sotand sardcurrd
.sEllllou sEI s,Pllllusu?,- uoan,
eypod ou. s?ru le ycouauad onb e ETIIuiBJ cl ep ilgl.sa
iruorr,, e oiad'sa saluerodu'r
-o:d rJ ue o rrrlrrue! epueg ns u? uualgo:d ns Je^los atJans ?se e(I 'selges ep rpaur 'od
elo r aluaururord e'r1]e
I
-!r prualul 'e1tue] ns ap'ercuapuodapul el or,uo, rse ,.rr, .prp ,.ir"rr* ,q,tit'a anb 'soryas "ott'
35
-tI ^"1-"J:Tt,i:,
I -rpa:dls ap'olrtnsutlsrp errd soye elugmP otull IsV I
etiturnq f puos-rad pepru8rp ns rauatuuvt emd eteu
I
-tpu;edsasap 9q3nT 'orusruorleur un oruoo f 'olrsg.r -ltucr un eP aa?rl e 'oet391a1 IOP olualurluE^PE Iel
-r:d n o,ruoc ouroporu o,ursrpudu3 Iap EJntonJ$e B[ ? e1 xqr.cat
'at^uerq?ueca;rd esopug]Jale oroeueurJad'a:duars Bed
sgndsap .'esJtlrursuerl e;pod 'elsandsa' -ewd
r*r, eno r rrrrtr*,t" n .emd uEulss eun 'odrua[a
opryunq 'astaqeq etceed or.retordo.rd ogonbad g .rod .ofleuor prelgnq srp son8llue sol
ua anb o]BL
'sotcnp.o-ld ep '-rr*o, so,ruelncadse saul} uoo u'pJo 3uf1 'PsPluswnq
leuorc?u
-Jelu orgrurJ Iep I leuorseuralu! EzuevII e ep ernt aP 1a f opc'1
EI ergos 'sezueur se1 '1e.ltuac ourS;g ffi
-cnlsaredns Ei e f pr.rrsnpul orusirrdcC lep glrlllpe l
-urr.ro, prrdrc pp 'lapod Ie uoJslueurnr EIJlsnPq
sBsE 'ouoJ?l
1r rrpard ?trrtll,'r EI otoloc as 'EloueS.srp e epvi ewd ( orc.rauoo IE BI3uaIs EI eP sauolcecllde
1uenc ue Jeuet urs 'uorf,euJolur EI ap ,( sauapJg sEI ep sounSp aP soPranssr
-'sgndtap
-al Iap Erurog e7 oeq'sa'rquroq-
..'srepr sB[
ep oourtutsu auodsuu.l] IO EJa etueurlenl
i4ry
sol ep oluap .rne f octrlcgp oufiVet
,
[s{ uglcerluntuo'
$s
-.t,r anb ol eP oluerr,uJua^pB Ie uoo 'o.trp?rr op wtuns
salupl.odut uadnqursrp anb so1anbe ap Jlo esraJcq
Irp ruro. e1 o{eq o;awr'rd 'ect;}c91a suu JoIJEI
M. ,1' , o.ronrrsrunulo, rsBI aP zaptdu l ue
e;arpnd opuop epsep ugrcrsod eun rezueol' ?tsuq err ,ff orro grlawde 'aluulsrq eJnI ou o4sa Is ouIoD
-ualaduo3 EI ep se^?Jx E ourrrrec asopu?rJqc uorf,Elnru i$ o ssIP
Euetuas 8un
-nre urdo.rd ns o,tlcaty ?Jargnq '.road o31e E o alJens el EJe
cJltno erianbo stanl f ePI eP afer' esa ''ode,t IoP
oPIgaP 'anb elseq aluel'roduJ olelardo.rd a uoc .rllad ,1 ,p ,rir, :eulJol- ns-JeluasJd esed ttl'": ::tl,:
-uroc urpod e.rarnbrs r 'oun8u .repod ?ruet ou or;elard esa S3JDUOT e .esa;8a /' eIP Oursrur Ie
eJiqsE'uB'I u3
oUanbad 1a 'soluaurnrtsul sorultr,l so,tso aJqos 'eluawleuosr.d,rrt rc rrpod 'eueveut EI ue Jolsoqcuetr [
;o.ld , ,rrp.r"1 ePseP opeqcuclsep atuo8e uff 'aluetuePlul
e[.o otlx? IE olr?^ell ap ueq anb su.rog srcod ,rr':r*#; oco81u
-op.,, ?Ipuetxa es ;rrio'q' rlp-od oPerluaouoo
-np o8rcrtC ue o seJpuoT ua orJotrJosa ns uo e)z?uvut un anb vet1 r alrodsuril I3P olualturue^Pe
la'.odea
-.rod opuenc unu opunru IOp soperrour sol ap uorur.r r^ yr^^
qvJ c,r^r
rvy\[ '12rll
-t--^ z opue8a'eu
-t o oTIBqec
.L
3 oPuuluour
[u
.rernbyrnc ergo,s JBnloB argruoq eed eJqrsod sg
u o rollrgm rod sope.ul soln,lqe^ eP asoPu?IIEA ?lrar
'sgndsap solnulu socOd etsandsa ?l Jrgrrar z( aluau (uorsualxe
-ocai-enb urfiuel opurns une .,( IBn' o IEI
y7 yl?',
sf,z yrtuosu v7 to sylcNnoasuoc svwrlTt] N}:ICYZI'ilLD VE,LffiAN AO SISIUC
tgr.)BrrtJl+e eL wrlrv8ls ooodturl oursqulrdu3 -Ilep soueq oluaurlrnsl 'seprurur exe I srplullap opls
'eJlsesap
Iit
d ezeuewu (atueur.
Je ue souetrdrca q
urq 'e.ro,ge sorueJluocuo sou ler,c ep orluap pep
.
-lrru;ou Jeuorcun opuarpnd u .o,usrur o1
.lod onb f.., -olco.s 3I eP oPelsa I3 selueraqul sapBpJlrlell,, sE
PrPedo r_d tt op
raprparu ,po,
:fif]_r:diipepeJ{ord ,p ,rrn j
_9.I'ry":rp
e ep :pepraord q . orng. OI^ISINNIAIOS TiI
u:lq.syur tcrru3rS 'pepardo.rd ee o.lrrrrp j,
T] ,rrr,,
-ts oa ,peparcog sJtsenu ep eursFu (s)
,rr,rrrrr*r'r rii"
-etie 'zetnparu ns ua ,anb'iupr*r1r, uetl v emd
etq
-ur:u ourlJ ceuuo Etsa ue Epssn 'uolJuelg rJtsanu .lulsad
..oursre1rduD,, ,rgri
-ed e 5nb .rlou oluelodu ,r.rr*r*ns BtJnseU (otunse ap
' u ' ,
:.iS
'seu3dd srurxod sEI ue 'soureqep Je opol
',:o:::ere!o',, p u?ws[ as ,ols rsoprf ,T
..sopefodsrp,, IElr^ ?rcuencesrroJ ese V 'otusruntuo3 ap o ofeq 'ecr8o
so1 e 6sop ercd orcra;;q;;, ,.rra*, ,( tsrcad sgul ?JeuEIrr Bun.ap epxt sEtJ 'ousrercog
:rdt:p I;;;;
'1el-rdrc e euep q seropoasod soJ ,oa *p;rrgr,
; ap eJgr.uou 1a
ofuq (rsnuoc ?Jau?ur eun aP 'ordtcuud
-srP solr?l?s opuelgJcled
T (rprcoubr 'a.lprd. ns
u e8rlqo sal anb oi ,prpll 1e leroos EIlosolII el er ofrg arsg
-En selr?uodar rpand latr
enb opr.r8 un-ua B Juursese eqezeuerJJe anb 'ua8urur ldo.id ns B oqoeg
sorprru rsoursrru "grrcrrpoia
r[
uaasod ou sol ep ,rur,rr*rirp orr*q,"
i 'ofrq un operJc etqey'Jas ns o'po1 'ea.rlr8eu peplce.lozt
un. soporu sopor op o 6sa.lg[ souepupnrJ ns Euralsis ns
sol op Bserrr 'p.rour '1er.rlsnpu1 orusrlerrde3 [I
e 'rnc q oleq prpelr_os BI ep .rgrrrpoo, ,"" ,*r'' i , 'ot{roq oprs rq anb
-erdgg etqeed ?[ alu,Ipr* ,rrrr.rrs sorueren j, ol opot JaJrqsap Etuatur onb uoiccrer 11 'a.iduals oJJ
'soruesn onb 'i -noo or,uoc raluaruien8r r3.rns 'agrpnlaur ourtsep un
seuorsodxo sel op sou.rp.rn8as, soo,agep
,orrrro ,rri ii oluoc sa.r{urog .sol- elur enemde..asaco.d aruupr.lSop
Ie rerpnrsa ,p ,rr.rr'orrd ..o*rna j:l d o8:e V VI peprlepow se opucnc unu ored
T::iarr-loJlerrler
-ldr3,, ep olruJr a oteq sep.., sosa osrrnJr.r'rlrnf
i,j 'olqrucf, I ugicngl.llsrp
(uorccnpo.rd ap
sorpau sol u?lo;tuoJ enb satuaurua
oreq a+uatue.roua' Eprrouor JHii*'?lf;fJ: ' -a.rd sa:gurog so1anbe ep soood soun ap etm? e oeq
atuetu?^lso.l3o,rd gp-led uglcBzJIJ^, ?rsenu uorcszrrlrc EJtsonu E epz$ glsa enb eI a epez\uugJn
JEnc E[ ep
s?^EJl e f soge sol.uelJoJt?n, o'rol.rrrJsaJt
acutl ,re8n ' epezleulsnPm PsPru?tunq el EPot ap ugrealns e
o,Lnl anb prpurrtsrJ3 E[ op e.nldn ?se ep
soJnprru t JrcnpuoJ erpod olos oluewalua"udv 'soprurr.rdo sol
e sornr sourtr,l sol uos .soJtosou eJqos ep Btrrsrtrr ?srtu EI emd etseq eluapraa ozrq es a;lsod
uorer(ec sa
-Etu sose IEn, [a atuerparu osacod c,p?uruBxa
Ie f opru e e l'o.re1c ecande ospcod Iep leui, 1a 'saluarpuad
'i'
,2 yruodsu yr sg syrcugncssu o svwt;:la Nglcvzfltuls. vuJsrnN fls slslxc vr 9tz
1l
I
I
I (eluaturltr
-uel IBnt,ia ue ogts Ie ue opolJd un g"rqeg 'ugrcrtoldxa ?[ BJtuoJ seurJaul seJqruog aP oJelrrllu
1l -ouoJe setuarpuadapur s?ITItuEI sese aP o saluelpuedapur uu3 un ep Blcuase.ld z1 sa leurr IeP zrer el fetu 1;p
sc,r.retardo,Jd sosa ap oun PEJ t.re 'o8r.rl 'soura.rip z\Et Ef ua ?tso anb ugrcuntls ?l rrloldxa ua alslsuoo ou
eur
'.roperaunure,J orcnpo.ld o.to uacnpord anb' ugr8a.r ousrTulrdr3 Iep elgelr^eq luras tl lemteu ElcuePual ET
-slur, el u saJgruoq soJto E sourca^ .rod uaual anb f 'op 'ulsrplrdr3 pePelros ?un es t11a anb aceq anb o f
-eue? 1a 'oldtuala .rod 'ouoc ezanb\ eP ?Jo'peJeuntuaJ puparros srun .p otunfuoc Ie ouol 1a al.rrdu anb
Brrrro,I tunSp opueltnPord f sa.r3oq sordo.ld sn ua o1 sa orldw? uet o'PEIJelsloJd un aP tlf,ualslxe ET
qpual^Il 'eilett Brdo.rd ns urfeqe.lr anb sergtuoq :oP 'Btalduoc Erlurouore
-unur sepcylsc sotrrtslP s,oqrnul ua'ecucgtdrrl ua ou 'ourpupnl un 3 salueJ
ap PBlregII gI JslnrrslP uepand
Ja^ op IIIaI votpentls ?un soruuJePrsuoc 'sgulapy -equr souolJun, sBI sePot .racafa r.red sa.rqtt f soue sns
'so,rcoSau 3P EeuII ns ue seJEIIIUs sePEPrA u saen3r ocrrllod BlsI^ eP olund Ie aPsaP oPun, une
esuaduroxal el sa orsPuol ]3P oIcI, 'zrto.lex 11 anb oP otlseq Ie ue ourc 'sapepardo*d us8
..-llJB op ewr113a1
i'aurg IE 'stururnq sePePrsaJe sEI emd otusnu IaP -uat socod soun anb 3P oqcaq I ue 3lslsuoc ou .,ousll
aluaSrlolur oaldura 1e ,(i prldec a'P udlJelnurns E[ -elrdr3,, sorururrll',(og anb PBPeIsoS q eP oP?le l?tu
uoJ Ep?uo, cBIoJ EtuIlI3a1 esuadtuoJal 3l e ITJJeJoJJeI !..orusrurJEleloJcl,, 0s
IeP SssrlSlJelXeJEJ Sr1 anb opep
'Eu?r,unq If,uel3uo, e Y tt' -JErrrEII ugrstcard setu uoo sJaIqaP .,o'ursreltdr3) sour
IaP osBl Ie ua o,Iclleueg I[ ii.&:f
ilrilr Siiiii
EuEuInq ezelalnter e e ueldepe es ,{ seletuJou uos sau -uurrli Brltsgrp eraucw run eP snb rcrsgq PEPIrueIPJ
,i*ilffii:r
-olJr?su?Jl stqury 'seuolcJe aP JOPaual ep aluarueaord ri'}uir ,it!it',,
11 (o1uet ol Jod :erdod sJlurouoca aseg ePcl oP ua)
,la, *iti:
.hH,]
orJrleuag urL ezrlvil oraPuel 1a lo.lapual IaP EPUJI ,
iil $;ft, -e., 'seuorrrpuof, ep pepien8r ua soulPePnls sa;qq
,
.
, , ltr'-
il$ anbune
EI ua solcnpoud .duoc IIJJef,oJJeI ue eeu' enb sou
:1,i
'anb Ba:guro,q aP ,roftu oqcnru oJaunu un
jolccu ep ropauer ffi ?rluo) soprr8al],rl.rd socod so,un oP olrlleqag exd y8al
If 'oPsrrslurtuPe .uelq 91sa llrrwott i,,ffi
tir.
-eI Ie Is olrezrTear Erelqap o orePual iap aleu* IO uof, ol{caJep.ase op oeldtua 1e'ezaetntru eldod ns od 'e}
! I
trn rtrTalcTc t (pa fffT?1O,TT .,lr'l i#
vrrrrosol
^y^rr^rr^^ sr ozrirrr
u4r[ue, o.orrr"rb t" ":--l l,:-"-- .,i: r,3,il -',^^^-J^- ^-T-'^J n."ro lnunrrrTnr p rn rp?:r nrrllD Ia
',,- -ri
:oI Ie Jrrrrco.r;a ua e{eu, oPepo{uoou oJePual Ig 'olg ,j'l ffi ?PuIlep anb.od ou 'pupulvlr.c Eurt afnltlsuoc
otusq
-ec o uolcngrJlsip'uotccnpo;d ap o^Ilou ouroJ soIJIJ ii ffi -u1rde3 I[ 'os oucurnq ,odanc un ue a.rSues \ JEI
;:ffi
-oueq tezrle eP ?epl EI ua so,uBurnq solueTrullues sol -nrJrJ actg anb oue8.lgl1a oruo, oPtJePlsuo) lugzeJoa
.eadsexa epand nb ru lerotuur epeu .,leq oN 'rs sa ugzercc 1ap modrpe
IYT, #ffi Iep lururou uglrunf u1 tcrru8rs.
oN '?lsllBlrd?c etualsls laP rdrcut.ttl PEPIUTE[uJ E[ ]s? tlotce.auaSap t1 ocodruet otuoJ 'sutuap o1 f srrcllu,'*tiiu_
$ffi tsopr$arr tuuuurnbeu
B opEurEII tlctl uorsnruoc l. esrd ns ua saJqurot so f #ffi''f selesr,r 'epuar,rra ' 'eletl 'aasod
i,# e.rud e4ru1-!.!utr aP o onPr^IPw un aP oIIJaraP IeP
'sorcrauaq Jauatqo end eeqen oursqelrde3 IiI
61, vnuoffy vr go svlSrurnols Noc svwltla ffiq N}ISVZ1TILIO vUJSlnN so slsluc v7 817
$[ ,;,$
,,,soPrPuuq 3P oPErsaJ:
. r .PsPIunIu
-uL Ecl8lsa anb I?d' un ep oluoJ
..vgzet Epot uo, 1,, e8ac.r93 ,
aP^ EJEJqET{ oPuntu -oc ?sa 3 elreurls ol opol ep ouol Ia Juruuenp efid
Ia oPot enb Jarcrl EJEd orrof, etuer3rJ:ns ?n} -suu
o8:rgura urs soqrnur ap ugrczgod run ue teuaiop
.saur orrrof, rpepuntuoJ Jernbl?nJ ua 'oJeurnu IEt ua tatsxo
-n3e ep.le ciadns 9n sgtuef soprpurg ep oratur,ru .rrrr*,
1X enh,,f ircnuouoca p?iloqr 0p lorslrrodsap o.rad ,rcrt
o[eqen otuut o]soJ anb f r8ae,o3 ue qeradur enb-afzprpueq
oP oPtls, Ia anlrtsuoc oJ olse ap oduala uenq un .,.r(a r ap -IIod Peueq{ ueesod enb serguo,t[ ?p Elruase.rd r ue (sa
e.ranf.pepa;ros,n, vozet epot uor epuurr[ rei rpand pJpaicog olse (..operJrteloJ(f, un op EIJUesa.rd ?[ ue ours Epr8
-o,uoc
?e edP oporu ep .(etuuuuratap oeunu
[e JBoJJ rd -etord eluaurf8el , epensd prperdord ?l orqos crcuep
eJgereprsuol u?} Jes epand ugrorodod Bsa o3.rrque uls f f eprcnp
-_0{. B}JofIur Eun E o ?rJourru Eun ? esr?rrlde o9s apand ,ol$srp -uadapur. ns ue ru sorJTleueq Je,ulwt efid pv,pttLllce ns
opeururaap_'ue .r(al sl ap e;an soJclruoq ap uotc;odord e1 ue olsrsuo, orr cpl,tlstpl?4pc,, opErrrslfl 3rl os onb ol ep
' . .' .pperros ?sa ? ouol ns euedur .o8.regwa
us (otuarustl ugrrnlrtsur
ztet elre grsa enb puprulEIw vl:pdrruud crlslrotor.r
Iep e o.red eytoeu.'r.rr, ,rirn
' -suo, uapand ,,,tta ,sBpna su rsr.ralos - .so.ratos
seJ so 6sogru so1
-EJ ?tsa etuaruuteu JaoalgeNe .( .rlada euar^uo3
(peparcos ''onlnul
IenJ zl u.a Bsa ep Irrol rezve)le u apnd p?pel: | o,qJe^
1.oS ?un ua soprs?c sorlnpr ap oJerulu Ie rodurafa.ro.uaurrxb
1a -o.rd. elsxa onbod uorseJd elslxa ou seur orcreuaq un
1e i( tJcuar.radxa z e slcB JrgnJsep apand o as oigs a1ge1sa'
uorodod eun ecrldurr ou rrofeu eun rcrru8rs o .eraua8 Ezrlaar t8ud so1 ournt ns 3 enb pnbB 'soa ap oun
ua prparsos eJ e ouot ns atdur anb oounu un sa (Eas enb o1 ?pEJ ep 'f orrr,rs eqrseJ sol;elordod sotsa ep oun epBD
o 'osp3ar .llrcos .ocrurguoca ,luns, ,rr.tpn, ua etuBururat 'salseJoc sol JBuocErulB Jello) eJernbeJ es opu?rl,
iOP oJerunu ull .oluarunS.rz
a rapuaduoo) r.rrd erouasa ?llnsa ,( se.rapu.rd sE[ ua uetsrd seluturue sns opuenc 'o[rq
s?nd 'nbp tl.tada ap aq ored (,.alugururretep oJourn eseJ:
eJ ap aqi{ anb oarue oadura -BJl Ouerl ou anb'ue uorrB$e 3l slueJnp grsaldur ei
I? greprc rots?l Ig r
opeuuS ep e:ria 11 ua opednco atgusq
Io relru:rs opour
uorsJodoJd ?Prq ua oos?d op- ?grasoo EI elwnp soro so1 e EpnE
-aP ns ua solJerra tdt, ercd pspar3os op esEll Btss ? ua8 vtvd 'oueles op,uarqrl.Jed cataedura es saleeJa, acp
.ie ,anb sal?w soI JrreprsuoJ E EJoile sourartt4l -od anb elue? Eun ue opednco rquroq 1g 'our.r8 1a
i lIrllord so p?percos eI ep'ot
I Jeuataurlu EJed eJtx, eJgo ep ouuru gEtrsaceu 'o3l
eP eluuurrrralep oreurnu
r ap osn ,l?
Ia enbrod oqs acnpo.rd anb .rotpo;8r 6 'a[eto ruuocenrie Brcl el
u8eq tl ler.dec ?esod serquror{ ?p ugrrrodord eualc onb anb ue wod? E[ ua eJtx etqo ep ou?Trr g.rutrsacau 'ou
-rod ou 'erqlerlde3 pepercos Bun .slsrlutrde3 pp -rot^uf Ie elusJnp olgersa r sour^oq ep Jopsrrr un sa
t[
-erJo eun sa pBpsrsos ?a (SOIIa Op OrCrleueg un ueuoB 5 'e11nbse e1 ap , ugrcrrEd EI ep Brod? e ve Erqo 3p
f
-qo sorr[es sns uBSEd sal onb sollonbe od a,].rens esa oueur ap otueurne vrl gretlsaca royduafa od 'sa.ruuel
eP soP?Jepisuo, uos -soperreps? outrsrurrsB usJeprsuo, aP JoPerJ, un sa 'oJpuE3
1g 'e.rqo eP ouBrrr Er.{Jntu
os ?rlrure, se f
sarguroq sol ep ?sEru ?l opuenD allscu es anb ue opolJed orto Jereq enb oeod ur8
f
yrerodflu .l
TY vr to syrctsncas N.oc svwr;;la Ngr}vzrzr{r,o , yuJsanN aG srslus v7 vl
(l
I
I
I o- rrcua8lpur
f 'anb so op elcrialstsgns Jatrr aP oPsle
'oad.oSp 'sa?A surpnru ,',,.1a el ep opEI Ip
J8S? ?ruBII as onb o fapne.r p ared ue8 ue ( rc e ,l ociurguoca .iapod 1a uac-rafa anb sollanbu op a1'lpd
,
I
.
-nlsB EI uuluetuoI u?lgrur anb ours '(iu.ro,uluJ rod on1.radns o1 f olnl Ia elua eluel3er' olscrluo'
rolrraio.ld oPule
I qIIIsFu rs ue nb) JopElncedse olueluel,a [a uefnlrur P
'f.
ia sa ';;otusretrdr3,, e 'so olsa
olgs ou r send tuorc.odo.rd ue.3 ue uuluerune sauorc ,, EpEuorslar alur$odru1 lenl.I{s] PePFrelea 'r1o
I
Irporn, srprdgr f srtsr,r ualrtu;ad anb sagrsua.rdo 'oturluo3 IE .IIJnor oPuolqaP 'oi.lrlt,la oprpod ErI ou
I sdpupr,trtcu sel 'road se anb oJ .Bprca.rrd eru.ro ua;i.i enbod atueuleolun oJlo 3P oIIIJ:eueg ua rfrqrrt arq
errrleueq as puprl?rol uun anb rerq apond ,oruaurup,j."l'l{r; -ruoq un oPuen, f 'oln1rlsg 1e ezedusaal olsrluog Ia
I
-rdg.r e11o:Jrsep as anb uo3a. ?un ua .prp[rnsec z1
] D.f
opuun, ozey atuefeuras alslxa oNI 'EP?Z{I^L ?Pra ns
I 'oF?uollll(u un orguloq un qp recu{.apend ,pepurrunr, i, op rlr.re8 ouoc sal.lrd sEquIE -iod srpriupu sa'lur
(ppna rolrelq
vy emd orrtcnpo.rd .rou,r .rofeur urs f oz.ransa .rr3 . ,,ii. -1un?I 'sele.rour saPBPIIEeT ttos IeP PEI
I
urs ogr e ?pu^a[ ?punuoJu uorcupcadle E-un I l,;i -lual pl lepna "ouadns Iap oqla.Iep I[ rsoonuguo'a sel
I 's?pruetqo seluluar sEI JuorJrlsnf r.rrd snc -Eru urlslxo oPuenc une '.rotlaur 1a .,( -rot.adns Ie oJ?ua-
.xe ourot as.rrp Epend anb Errtsnpq EI o otupr f , .rt serrolopleJ sr u-rrd IsJour uoIJuEs EurL e as-lr8ail apand
1a
on.radns ol ap atnrlsrp Ia arlua rrcuapuodserror sou, fi olnl?lsfi Ia 3]iltlIPB a3 oPucn] 'uol]snlls l algEral
-au ( souoru lreq zat zpec enb.rod sgul JellEseJ er?q o[ -olul aJBLI enb e;our uoIJuES aP e\e! evn /'ey1
ase 'ocafe r'red
I? EIrBr{ Ierour uoTru?s ap etle} 11 f oluaurne uo E^ i "raPod
als?rluo, sa '(o.lcp oq ol eA ouroc) seurepy ':o.radns ezanb.t ns oldacxe 'oqca;ap un8uu urs f 9
'sope.r8 sotwl$p ue orusrru oI ep rJuarJrroJ aua. rou anb opeunuole seul oJlo .rod opu:todxa '08'rrqur uls
-EgJn aturl.rodul Flr$npur oJluaf, .rarnblunc ue'euetef tsa ouepupn[t olco]Jad un -ros 3P tlcuar3uoJ oPuolu
-o.rd ugrcrlqod eun ap Esrru rl f 'sofo sns eluu ets?rluo, -ar ,r, ,rq.,roq ]aP epuuSrpur rlsclo'ld e1 'z
ese luorueluelsuoJ auarl'acrld ap se;u8nl sol B o.oued 'ErluIouoca PEIJsqIT ?Pol
-uoJ otuelndo ns e opuruodsuet 'soueus aluerpaur 'ol ap solsrrro;dsap o;ad rseJgIT elualu3Ilr1od sa'lgtuotl
-?ru oluo, ouenq odurart ut efeqeg anb arguoq , sol ua c,ptlosns elcrlsnlur el' aP oPlluas E 'I
Ig,'rrrJt
-sifur uu.r8 eun ep oprtues Ie roJf, es seJuotue 'epeunt t 'aluaururoJd B'aurtu
-.rolz souaur u1 .rod atuaurlrroedsa 'sot.lrd srquru .rod Eun ap uttlsal solla eP sop 'salenlr;rdsa saleur sosa
rpetdeoe sa ls? rs arc pupenSr E[ ?rrrelrord as rs ap ,( :ppPlllglsaur elual3ar3 ns aP edrcuud oAllctu P
oJad 'ugrsa.rdauan Eun ?rJ?rrldul ou stseJtuof, 1a (sal. uafirSrtsuoc anb soT llo oulslirIJrlalord p soPEuoLeI
-.rrd sop sB[ aJtua f n peplen8r e1 .rod u;an ou rs rzaa -r, ,r1r*rr.rrdsa saletu soT 'lerreltu ol eJqos e'rapuod
rrlo 'lnby "so9nbr ap uapuadap 'otuerucrruguora -ad ienrr.rrdse c1 'oururnq
ol oPol ouro' 'lnbY
,t\tcvzt"ilAfc yYJSAnN lg sIsIuS y7 ztT'
IYZ yr{uoctu v7 go sylcNancasuoc svw.LTA
ugsa-rd epec l'aruaurerJesoooN ,erto rl ?Jauuru ?un -orJEIeJ ((pJepurls,, p op.lan)v eP 'JI^I e.Ied ''3 'rt'
,tlansa res epand ou nb f el.sandul opls eq anb- ugrs 'at^uauretuerep JI^I^ s.rrd aluorcllnsu ellnsal oJJooos I3
(opuno
-a.rd zJ lpepuelc lr:,'evt rJ"'uoc ,furcqdxe enbd ,sr onb ugrguntrs el eP x,zelefiiu eI ua B$e setu
-oue lnbe srncrdsgoo. sgru sprpruJlrr sel l?raprsuqi -ape orroros un elu?lPe{rr EPrlnu? ol.rsd ua ias uapand
'{i (olueuroul
..soruaJElFu{ sou oJord 'etuetue^rscns f 'alquroq.F sauorJurssap saluefauras :3llo ep ueryns o
1se
it'progsr .fr' rrrogrr- os ezlerrrtev p .rod danb so1anbe emd unu u,ornlllsep 3l eP olueu
.-qe e:aue,ut ?un.ep otsandur ocrugJeru nr.r,dsa a fs :EruJed o:8rTad a z( soqcntx pmd eprtadar uolsnlll
.crpo:d solnrilE rr8ala ered prrlnrrlrp qtuelxe;o El: -seP E[ s?3s? uEclldurl 'ruratsp IaP salElrelBru saP?Prur
repll ,g, ap rrgoezrprepuu]so r,[ .olduefa tod :,glsa !en,, -l?r sE[ gtsa 'ugrcn?Is B[ .ropua.rduro eed ITJuasa
.uri.todur ue.3 ue8uel 'sop.raprsuoJ aluerupco ren o.rad 'rofiaJur Ie4lu un B oPenlls
rourld orlo ufl
,-un? (obedsa ep rlp
"lod rrncslp e Jertve elgrsoduil
sa sou anb sapur soJto ep oratuo Jolres un a1srxf, .eJ.rpl1|, a1 anb soenbr e Tronel uoc 'tpurtu' enb .-onp
,relod trqo ap ouev ?l.ua opesBg orrurguoJe. ruat6B -l^pul' un.oP eten.es opuEnc* onPFIPul un ?rluanc
vl.:e sopuuorrBla.r sapdrcurrd sopur sl uos sotsg I, -ua os a4b ua EtoureJ uolrentn BI ualq o sopealdrua
sns ap soplons.sol uo, acanbrua 6s enb lonbr veqen
v,wleqen ou otuer;Joo ,eJqtuoq. a ,so.ren8oJ soplensj sapnJ su1 ofeq 'sauorcrodoc sopue.lS ,el eP o'lrrrrru
sol e eteJoJe es anb eprpaw ?un ue eJerJJoros os rs -oue
Ie loeqen tis ep urqca,rode os onb so1 z( uuluqerr
sand f soplens ep .ropr8ed pp oleqett Ie arucpunper anb soenbe ?Jlue outulnq aze eP eqel \ ruorccnp
rereq er.repuadod Brqo p ou?ur
r f BI ep euods:, -o.rd 11 ep ?ueurnq pepnpuos"lad e1 op QIcro^rP Io :o1
i
13 ?t.rpuetop o BrrBInuE e.lqo ep oBru el op ^- gpuci
^--^i -unfuoc Ia opo3 .e Er;trr.ve enb leuos.radwr arcgJec Ie sa
-Jeur I ue.?Irueleduoc ve erJetlva oJJocos esa 'e.rqojl Etuonc ua ieual querarroo anb enlr.rrdsa rru oJlO
ap orreru el ap ofrq sgur la^ru IE oprcerro BonI s;[r:' :eulueda aruauriensl ?rrrJo} ua aca.rrdesep r.red
soueur s3lenJ o alBl uo teluador ep 'ecetedv saJq
-
ocrTq+d oJrocos ,une e{eg ssur uoroaunua.ti
f
1a rs
eu uetrr.qrc.rad etuaru[EJaua8 ,e.rqo ap o,uerrr eI eP- -wo{ solro sor e{qos oilwru;;:li:
o"rryap sefeq seur sero3atsc sET .Brrualsrsqns ep el,q?u :or#,,:,:*,.
.OZEJ -rur anb peprlrgrtserrr Btr ue Btsa ot$suo3 'osad ns Jouel
IoAIU un oruoJ ?aprsuoJ mncn;rd peparros Eun
t
anb o 3p s?ur g.rurnbpe opeJaunrua oeqen 1o r,rarnb ap efep ou otusrullse anb oad tetcur}odur Jouetu op
-F. Iu 'salqrsod sofeq sgru ol ucos.sorsg anb 'soplehs onbunr 'prur.rrdsa uap;o aP puPrui?lel eno osr8a8r
e8ed anb. lanbe end ,oscetuo^ sa onb opr6 .sa.rq{ apand nzatnpeut os ua ,(oq soura,r ol otiros IW ewel
-sls
seJgulot{ ap PEprunulo, Bun ue rr^rJ Bpr^ sl uoJ opEu Ir srp?uorr?lar sapdrcur.rd saprpnueisc .srsa V
LL7
srz yr4uosu y7 go syrotvtncss Noc svwrrll NQI}VZITJLID, yUJSlnN S0 SISm y? , vY
I
I
$t
'i:r
t
I
,{
It
ii,
I
rl 'opug 1+ :a1ooduuo ?t
[ nb.rod uelg o'suqrtuu'r ep pripra.q)e El l, e,petr.td .rl.
I
-srletrdrr oru? un op opueryuadap o.rad seroplortuo,
uoroJal ?l opuerurrrdns toprtry Iop so^Ert e' v)ng
srrsllerldBc sol aP atuopuadapur umuof, EFeralod
-ora uorcecrlrun BI B epualt anb nrrIdse un se e+pe
I ugrrrpuof,' ?un B 'sopol e (elens Elsa ep opuennper
anb nri.rydsa 1a anb.rod uaq o fse .ras apond oN.
I ,' .[tiraaun f 'sor.rlalod o selsqrldrr uees e 'sguiap sol op pur
,, 1rc
-reqll e1 rrun.rdns f socrlqgd soreuorcunl sol E soJrrr
-os IoJtuor un acala ou enb bpepiun ue 'elcuetsul
I -alsurrt '.rcap se pepruntuoc rl B orqtuec d ugrcng
Eurrlpl ua o 'sodn3 souanbad ua ?tuerue^IlJaoc as - ap sorpau sol JIJO,J:suet1 sourapod
-tlslp ru,orccnpo:d
I :reu?tuEr,eland pepardo.ld e1 anb ? oPIqeP 'euesocau
ugrcnis ete:et sun eos ou 'oursunruo3 Ia 'ugrcn1os 'uarg o loladuroc eJgrl ouepzpnlc Ia Eas rrsrerrde3
I
esa anb os.rrlafqo eqep ou f 1a anb $lep exd oqrorap ese o,p?rr?talord e eiopugr
..oulstunuroJ,, oP eJgruou
'foq rprcouor se ugrusodord Blrltltl ?ts -rnb sorua^uoc so1 .rrldunc e uorcilSrTgo
I 1a ofrq -sopatelt:uo)
e ' nlenuo, ? oqceJoP
'oPEls[ Ia
a '-rl]ap sa- ?Jiluouoc' PEI
.,.
I .':ur,ruroJ oure un ap oluruIop -ragll ,e' .rruudns souropcd uelq g o1.receq ep serau
1a
ofeq sopot eP PETJaqII
r.ti: r
ar'l -Eur sop uatsrxa 'per:og1 eJ .rnur.rdns op soureg rS
:i,
.r.:.
I EI op, ugrsaJdns e1 o 'soood soun ep orrlleueg a end
'PElragII e1 .lrulr.ldns souaqaP ualq o 'suur]"eo.rd uos
sesrur sBI ep pBuGgII ?l eP uglse.rdns e :saluoln8rs soP ,:i
f.l Erorle anb srrur sEI op eluo.telu eI e peqedo.rd
I -ot?ur sop sol :soretardord ua soJqrueru sns ? opueJl
f t..
EI re^lo^ep souloqlp uarg o :salgrtrduocur. sarolrel
I -.rr^uoJ t, opeyenlo.rd 1a uof, oPutsururJal 'op\cande
sop sose ap oun opueunurla osrudns epand olos uors
-sap eg rls? epuop llle vpextd prpardo,:d q ap elrrse
I
-a"rd e1 'orto ep pctunlo^ sl ap epuadap rp,t ns onb
ue.r8 ua u,orcrrurtrdrule; EI ua iatslsuoc solle eP oun
euatsrxa, ep- oryetu opot ep ots,rodsap gtse op?r
I
fugrsard e1 as;rurr.rdns apand seleno sol B sEIJs.rB sop
-tralo.rd
-ol?ur serl 'oqclp ei{ ol
otuo 'sand rualsxg a anb ap ?rcurlsunrrrr BI n ope[amde otert
I
-uoo ase .rrldrunc r u8rTqo e1/' Jl.lwJuoc altu.rod a1 anb
'oPElq[ Ia o onPr^IPUI orlo
opurJeleroJd tap ucrtuouoJe peloqrr eT scrruouooo pel
EIs]3 aP J,OPaaU{J [a sir -PuPdtuuru dudrJ drlu t'tlv oy ' I t I t I I r.l , .
I -regn p etVI ef;I ecrrylod psuegr[ e1 'sagrledruorur
EJrruouora eJqLunPI/rJes EI 3 oPrlOuOs grsa pepaldo.rd
sotueruole sop ep ugrctsodelxnz( t1 E uoqap as sauols
I oubrl ou onb lanby 'etqeed eP oPlluas Ie oPol
\ -ard sr1 'sosacod sa;t solso ep r.rarnb?n, eluulpatu
ue Ecrurouoca P8ueqrl l 0P ?IJEseJeu ugrrlPuo' ?[
I sJuzrlua, apand rtsa (otusreqda) la .od etsandur ugrs
sa pupardord \ sand "EIIa orgos ?uos.rad lorluo,
I -atd ri ap
iuglrnios ?i e aluerolor b1 ua 'uorq e.roqy
I uoc pepardo.ld EI ep seJosasod oruoc seluuullrJaloP
'IoJlsglEO ?l soue,?tue1tr r3n 31
sourpppnl. sol P ?sutu tl oPtlrlrasuoc ol.lrn8asuoc .,reurtu.ret exd -
I -snfea uenq
souarpod ol.os 'PElJegII Ei J?j\rasuoc oP soueq Is sEtr [ Iep sesuadxa E atueuralg?ll^eur ealensar es
rl NQDVzIilc vusilni. KI slslug. YT 9bZ
IYZ yr{uocru v7 io svIsNanossNoc svlv.IJTA
rl
'tsr5ue3srse.r Joueur ep eeutf e1 an8rs orusrunuro3
IA 'peparcog e1 lod rprdnco ercrradns eI epc+ uarqn
pp BI 'eutsnpur 3ndsp Eureporu q ep Jope^ros anb soprar.rd salercro soprptros ep o1yc:V{a un uarq
f
-qo .rernbrtc e;rd satuepra .sauorcnlos sop sBI oC sgrx (-eepoJ sol onb opunul uorJEIe uo3 eJnlcnJl
IE
-sa EI,? oluun, ua selruorrdaoxe pepaicog l ep sop
f
.osJEJJZaiu
-sds- soprcouo, solro.rgfa sol ap otwlsrp o3rc.r9la
uapend ocoduel soqrue EJBd eJgrsod sa ou ?rJolor^ s.T '
un' oad loltcqla un sa ol ouroo I1 opeurldrcsrp od
.'JtJunrrl ogsp solJa ap oun .r( .sol.rolcrpErluos srilr.Idsa -Jan, un ap lrepr p se rorusrunuro3 Ie ,se1a ap ruq
so'p_'alua.r e elreJ sntirdsa sop uos .rSalu e1 onb o 'seflsoq uo,s rue3uauldruoc as ou seepr sop sutsg
-anbe eurrlcop ?un p uorJerlrruoJeJ BJ JrgeruoJ fpep 'SBIIo
3P Bun 0P
-ruenq: e nrcatde ,pluarurpun JorJa un
IE .sg
,;,rrrJgo, b1:od olsendurJ 'srso;etunu fnu f sa.ie
.OPITI
IEP IOJ} -ncned sezlanl ap unladrod uorcuo.;alur eJ rcd e.
-uor Ia (eprpaur eue!) ep ortuep ,uBlltued f puragll
'oprlrasuoo Jos ogep orrgrrnba 1g .peporros e .iod
ns- E srrJ?seJau seuorrdacxo sr1 ualdoce eue8 tsJEur ,ep sprlo;tuo, uasen sauorsa3:o.rd setuerpuodsa.r.ioc sul
enb'sa.rq{ souetardod r ,osec ,opuofncuJ
1e auar.lr rs aP saPePr^Ilrg ?lurSslP ryl eP uolreluaurelSa.r r onb
'oledtuoc ocnuguooe orunuop ns B souorJdacxo etrwpe slgB+eq ?.l.retlns uolrnlos rpun8as e1 uldopr,e,s rg
anb oprrsg un .sa:gr1 souepepnr,
.rod
o,lsand*o, oprrrg 'uorcuodoo 11 .iod sapeprun spsa.ap
ur-t eP otsando
lortrro, Ie e"rgos o
leepr Ie o louepepnJ, Ip oru? oruo, 'sapeprun sns ue ceJruouoco elcuapuadapq ap oldac
opers[ 1e oprrqg Iep uelq
Ip ul] rod opuerual -troJ Ie eJgo.s ErJtsuscsop IEJour Epr^ ns uaTq o cerattr,
o,ruoo o,uupqpnTr -nto ose
IE Eroprsuoc anb pnrlrce e[ :rrsue, opurn, une oJod .Erusrrr rs E euJarqo8 es se11a
-sep egep pepercos u ,srallcrutsap otuetuenlntu ( sel op ?un rpei enb oporu op etslunuror opese un ue seu
-sando .srr.rolcrprJtuo, spntltoe sop s?se ep Eun eJq -otce.rod;oc sltreuod$p u?rgiul'aigrsod BIaS .sauorJ
-os, srtrt 'o?lqr
IB Eruo, as epue.r8 1a enb .rrpadurr eted 'u.lodro, sruanbad ap blunfuo, un B o ,uorcod.oc
olJesacou oput8 ue ep3u,llseJ Jos apand ercuatadruoc Bun B so:otcruisuo? sol ap 11 (puprarXcu ep aseil ?un
e1 'ser.rgfedo,td ueas bopzprun sBI op algrsod almd E ouEseJB .eod.ocur seJuo.tue aqrsod Brros
.rofeur EI anb opo{u ep ,aldrrlqur pepardotd ep Eiuel
V
'so,po}?ul i( soprll.rd sasaJalw ap rrlu
-sp u,n leplrdsa.l ued supal asreceJgu$e uapend -llq p?plsroarp un 'blueo,dur opelse un ep ose, Ie
'oPEls[ Ia f
ua 'aldrrpur pcprsrearp run :pepen8rsap op sotueur
uauoduroc anb seIEI sEI uos sapuprun srlsa fseprp -aia sounSlu ep uorrrede q ffiu1re aqrsodurr errutlnsar
-run sBlfrrlslp sel orlua orqlll?cJeluI a onrod.red ofnl ercsndtu os ntr.rrdsa opun8as .Erlrlue! eI ep en
ie rS
un uodnsard ,epngrrtsrp urq pepardo.rd e reapl o.rlo -uapuadapul elnulpsa aSolo.rd egtce enb nlrldso
"l
6YZ yruuodgu v7 gcr syrca'nctsroc svi.ul"rla
NgrovzrTr^rc yutffinN t0 srsm yr Byz,
I
I
.ii#r $'.."",ri! i. r:.., ,,"k,-i,** ti*',"'1"' ''' : ' ' ''''*' " " '*"?&
',
I
ffiffitV lIT [*[[ r-i*v"- '-;";':jt'1"itdi]
I
. . ,,zPd pl aalanaeP,lrrir* 'ssa'apr dsuntl ,-n1d uun elllslpeu oPulse IeP sellr.rucqi:a ap odn'r3
I
?rruercuoc ?l s eSrrcsap lotusrrrdr3 Ie saTrrdJal{uJ un ua esJur;oJ:surrt apand setalrtta)otJa, s-elguduoc
sauorceu8rpur sel ( ss.rn3"eur sei 'sercrlsnfut sE[ ?uul ap sEtsIIBtIdec sepuu-r8 ap odn'13 on 'socod soun eP
I -ra''ado8 uq ep louanq ol.rauodo.rd apgnd olos onb rJr ,pe,rrrd'pepaldord e oleq I' oprpu'lp orua^ r'rot1e, anb
-aceed rlrqpl ,rq ouo.c uvlde.tce o1 anb so1anbe eled ,'
I 'rnrrrrloi qepaldold e oteq ?uelsls un eP rloduoe
. 'oPersa o^enu.un eP rtslu pEpI^I]rB "ei e:puatutu od ep o1 seroP
I
-oPxuas
-nulo) Eopl ?l suersep erc el'ergos u,otcrsodsrp'e1d lrrprra ,n, o*or- ualguret oplens u soropufeqe-rl
-urls 8l 'ecggutye o Etrertsge uorcrsod EI f? IpI to1 p euens etr eym;ofa o+uetualqtqo'rd ourslunuro3
I
i. . . 'olerpaluut eP rsel ?JPue^ergos p (uo:rgo.ldz c1 ou anb sonPIAIPut sol ELEII PEPIIp
I oursJunuoC 1a 'ercuer?q. EI s oqtereP a asuull.rdqg -soq n pepl?tu od r .ot.Prluor ol 3P.O 'Pnlcr oPEI'r
'sopot r.red .rapuaduoc ?P IaYI r. e^orq 'eluaur -urap.rd 1a ua 'foq uelsrxa otuoJ pl 'rpur ?l eP sePEPIu
I
-?puir fal run elu?Iperu oqw e esrsaeJl epand arsT -arue sEI g seraceld sol unt srtu JIcnPet e:rd o llouI
I lousrunuroS IE our$l?tl{r) Irp Ie !e ol otuof,.'aldurrs Errpuel ou lslunuroo oPels g 'r1'lecrdurl^otuslunru
uel olgrust un eP uglrsPllosuof, EI E o'luent ufl -oC p enb tralduro, argulnPraes BI ap ;rn8ullslP eq
I
E,
'epeutd prpordo.rd e1 ep sernblpr sel*otdacxa Ierolu selrrllip ergrunpl^reslures ercuepuedap q oleq e/'
I
'ns Epol eurot
IEns 1ap 'e.rnteu otuelpuaf,seP ns e;en ueall lstletldrc lelrlsnPur PEPaIToS ?un ue sorgtrrog
r ouoc opprsa,lB etuer! anede ?lsruntuoJ i,iili
i,lijxi,.f glrJ
''l:Ii'lj sotr p Eserrr EI onbod 'otusllelidr3 1e ofeq seluu
I "lsllerldt,
QPlse o^enu 1a '.relurs EJeuEtu ap epulr'ld esadtua r,si -n3su3J1 Oruo, elu?Lu?lt?xa soJquroq sol aP firo'eflJ
EI ep uorrecrTde ul op Jo^EJ ua otuatunBm ofrt,l souaur .i.itt,t ol.eq ?PIa B-I
I I "\ i I
e end aJrncsuJt otusrunuoD IO
, '!r rl
.1,,.1: .x opirauoc ugrsasod
rsad f pepr^rtle ap .rofeur orprr un e)reqe'rrqllprldm 'oPelsg 1e
{;ut
I \t*iI tlortuoo errv so[
vrvLle anb
Etuetsrs Ie ruorccarad es 'sgur oluen3 'pBpeIJoS -\L I
rlq 3P Olnlll u Unn Jod
JOCI 'lOJluu'J Ie udr4dld erolq-e
ld uoc.lala 'vll
rr
I
EI ?pol ap olunfuoo Ie uergn, sets? anb. rlseq sen iil -anbe ep'sopezllodouour uorsasod P solnllr soi Jlnlll
ll; !
-rreJeJrsuBJl sEI ;Y llti l .Tror3rnDoJd ap sorpeur' sol UETOJ1
Japualxa 'sand 'aarnbal ?s.ol9.s 'orylsa '{ q,iiir -oo ?nfo..^ff ac -l7o
-- ^rnc 1-a.- I .r
I seropauel i. .,,1f
IE seuocce ep
sq ap ;apod iep 'peplllgetuos -uoc anb sogan-be ep rurldrcsp'e1 ofeg ugrcezrueS;o
,rH
,
ep EJqoruerrr Bun alurlpatu 'eruauflcg] sopesed_se.rt lit EI ? optJgurnlsoou 'ope.lera1o.rd un otuauel eL
I
uoranl seirrrccorra sol 'olduela .rod 'Qpuop.'"ecr81ag 'selualslxe
I ua solo so,.lsanu etue esJacuq op eqwe Esoc T 'sal souorrrpuo3 sEI eP uolsulxa u1 a.rernbo; olgs ?lsruntuof,
-Enl3B euqrcsB eP soJoPoual sol aP souElu ue souoq sol sun eP ugle?urJo
i PEparsos Eun u tlsilelrdec PEPeI3os
ap lunpe.r8 u.rduoi Ef e a Etelperuur uolrcslluoc el e -suert e1 orua1 a.rr*rlquqo-ld onp're 'oprcqduoc
I opuarJJnce e 'oluouoru un-ue oreq ?s EsoJ E[ f upru olunE uJ'I Elrrllnsa.r prpardo'rd q ap ugl'EJn?lsal eT
I lsz yr4uodtu v7 go sylrNrncasNo- svwfiA N}.I3VZITILI3 vUJSlnN f,O SISIu, v7 \sz
I
I
eP oJorrrrrd [c :otuawptdgJ ul]riejo .[. u?rSins anb sal rruurlsu3 ugrf,rp?Jl
-Errr's.o[ .nurrJdal rrd rso.roBr^ e]uaruetueJrr]ns unruo,
l?rolrr ugrsuarduroc q ep oiruap,
B[ eP Otluep: 91se elueu?I.IuseJau anb o3e 'prprucu
Ie{oru uorJrp?Jl run8uru occduet ru unruoJ IEJouI -nrl B[ ep sofo sol uo opetsa eq enb o31e sourec[dtul
PsPlqrnr runSuru e.t enstx oN,'surcuncesuo, ,,sns 'eucetisqe ugrcrsodsrp aldurs eun o orrrgel olapour
ap seunSr soruelgrJred trurn sEI Jeurrurxa sourrypod eldurrs un anb *s9ur uar,uBllullul- 3lrr oqsnur
,( equtuase as ?ursrur e1 .rod op?tue^el orrod 1a enb rucrru8rS soua.anb eluoluElEsaceu t.,otuslunulo3,,
eprpeul ? 'atuerueluaf .rruJole BI sourrru?[ enb ugrs vtqeed e1 soureatrdura opunr ,anb opuarpuo.ldruo3 .
-oldxa ugIJJTPEJIuOC BlSa J?ITITUOsOJ eP Ourotl .OUr9D ?
li roa ?prnrtsep gn llueplcro ?uer$rrD prp
-lun rT - lorgll else ep seuorcres secod srurlry,l s?l 9p
.IoJel 1a ,( oleu
elJeteuJ u1 'ar(n1rsuoJ olso pprTBoJ ua sosaco:d sosa -rsesela olurrperu etuetueorun otsandun .ras.apand 9nb
0p oraun.rd 1o uo, opez;.ley.rrre! g$J ot e[ fl q
rol serguroy ol op esolrean .rod oPEIPo sa
'lgnbe ap salflrr sol JEJnJ e.red orpaurar oruoc
9nb rod? 'srurelqo.rd sortsanu ewd vlaldtuoc uglrnlos
Qrusruruuo3 Iep otuenurrerc eluarpuodsaoc 1e f olu Eun s?rcuurde sr1 srpor ofeq se otusruffiuo3 Ie IS
-srerlde3 lep uorctlurldtur r .se otsa (otunse p opo_r
'1elol eJrrs?ru EI ep s?^EJt e esed oursluntuoC
ep soJrJgtsrq sollorJrsep sol .rulntrdecar .od zuaruoc p aonpuoc sou anb ouiusc a enb 'BrJuar.adxa .od
sorueqap uocrrca.rde ets etueturplqep Jafiq BJB
'oursrurrs? sotuoqts lsouatxa selnull sns e ePELall
'rpgdtur oursrunruo.J Iop eclttd e1 enb (atorrr^ Ercuolora ?l urs o$ondtur .ras epand ou anb soueq
prprleeJ Eun ua s?prpunl .salqe.reunuu serruaaJur -us 'oue1d ap gpezv:qcer se anb sowagus pupuertsr-13
''untcr
srl BsoJ ?l ours Ie ouroJ oprualuoc el saluu anb ol op tlrualcuoo l op eled od
?ry
ocod uqt euall. anb t -olcel opunu 1a ouroc elala ul ErJuelsrsoJ upeurcedue serrr BI oprJluoruo Bq oruel
f
se anb-- unuroc pzpardo.ld Eun ap otdecuoc oJeru z(ruu oprs By ?tsunuroJ ?epr EI op osa3od e anb'
' .soueJsJeprsuo, (sotuo.rep:oJo atu?tsqo
1a 'ouglunuoC etqeyd Erer EI ou 'oct.rgtsrg orlJerl adurs otuoc
o.rapua.ldulo vxd d faganru [.,?lseq oprtsrseJ ?Jes ou o8rr orJernpJoeitxa .re.rqoc uare.ed our$unur
(pepuet3slJ3
B[ ep ercueJerl z1 (sa otsa rr.rnllnc ?Jlsanu -oD I3P .ro,re ue soluarun8l'e so1 elJens 31se 3C[
ep. sau,orrrprJt sEI uaesod unu anb sa.rguroq so[ eJl
, .uo olrEluEdrur e.rrd ozrenls, .olnlosqe ousllodsap
r.1oJ3o ep oSrueua Ie se }Jq
[g -tuo,q uqSuru 'oursrunuo3 a ofeq .ropealdure opot ap
un ofug epecllde Irurrurrr Errualor^ EI oprrpeur Eq op oSrureua Ie se op?eldura e.lquog EpE, so.ropual sgur
-uenJ oldacxa 'sgwe oprs ?g ol ou ,asteluuldtur apand
\ -ep sol ep o8ruraua Ia sa oJopual rpec .so.rlosou artue
ou t,olaf,uor oprtues else.ue op?JoprsuoJ otusruntuo3 '4oH,. :etueuelualreJ oLIJIp etl 'luruaprcco udo.rng t1
u[ .orrculngul o8p ,ienrce erquro,q
1a 'prprlrar Jep ue orusrunruof, Iep elsruoSetod aluaururaa.rd u
e s yffuoday v7 to syrctncasoc svrufia
N2L}VZI7.ILIC yUJSlnN f,C SISIUC y7 sz
anb ElJourur olrrlrodu Eun ?gepanb 'auud ?Jto Jo anb ,oprp 'yvnc e,'rr.rale13u1'ue ElPacns lsg 'I?Itos B
'etue?frpur soueul o sgru ecaurruacl'olgand ap vtol, -ocadsad gl eP eluEuruoP EcllslJalCsre' EI JlnlllsuoC
*ur e'I'eepy ap slnrso s[ Ep tganbad seur ?l ?tsetl f
Btssg 'ourslluetsato;d a o{rq glPuelxa as sacte gqJq
Iertua, ou.rarqo8 Ie.epsep' 'prcos lpl4 l ap sppurlr sl anb oper.retalo{d un ,or3.lns 'rlcur.rapuodard gurnb
sepol souuul sns uo eruel. E\Jourur so anb u.ra aluul -pE Errruouox'ezrefl! e1 ,( gclldulol as sPra 8l ePuoP
-;o$ur sgur ol orad'socrlole):rLue ap ElJoultu ?tsulsnlua IIIB oJa 'saror8a.r seJlo seqrnur ua
,( ttrtrulpurJqt aP
,( so.launu Eun grpo:udu 'SZ9i eese{ lSlI ,apsap aued n['eul 3l ue 'sourdle selle^ sol ue gpecns anb
sorue8rp 'rplo ?un ap osJncsuuJl atuatnSrs Ie eluuJ ol ?nJ ome oprr.rqlolord un ofnpo.rd ou 'sruap o1
-no':l8ll 1e 09lI 1ap':legsJ 3P oPtuler IaP ggs ugrcr.roLro3 t1 'lercos ugrccato.ld ns uot IsJorr tferrr. e
so.aurd sol turJnp rEJIt? ns ua trrtlglr, eluarl?l ap uprb;gd e1 'seloc.r3e olueurrdrcur.d 'solrrlslp. soqc
-uewepun, en e:';;alra8uJ 'sasaSul sol eP aled od -nur ue 'a1ue1sqo oN 'olue4ulJeJ, 3se e.red sage-roae
Irruerue aI EI ap rprp.rad E[ aP sgndsap uoce"laua8 seuorrlpuoc urgrredurr ePuoP \lV oPrlrrlalord IeP
Ererral z( rpun8as EI ep otlnpod un era f g.,t o13rs 1a otuaiurcac 1a .n8ur.l$et.eed EPeu gPenb ou '9ra1osrp
ue grpecns usoc ET 'sgndsap rluaa eP tlquq anb oueq;n as pupercos Ese oPuenr 'oS"rrqrua uls 'sauotce"rod.rog
opurrtteloJd Irp otuorrulJeJc ye emd elqeLEI ouarr su^enu etuulpeur uEIlsIrO PPaIJoS 3l ep sale.roua8
-at Ie olapour iF 'anbue.r.re ep olund Ie ?ry epcr:8r: sr13a.r sBI eP o.lueP ?.e)re uo, oPrlsIuIurPB ,( oPP
fl,$
operrelalord ese anb seue[ sJEPIAIo egep oN hl 'uetu oprs '?Jalgnq 'sauorcrpuoo srn8llue se1 ofeq op
'o{utoc, 1a u.a tttto 'opeueralo.rd un osol "puedxa esJeqELI reo 'saJu8n1 socod oun eP oJluaP
-od opot ap susor8rla sauolJutop f socrlsgu ffi opeurluo, o.raurtru IE otuun, ua opur-rtsa ,(nur
-o;aua8
-ourrsoluarturf,alqlse. sol oruoJ ;su 'selancsa su 'sarl r Egetse opulJrlalor 1a 'rru;oIeU EI 3P elrrr orld
blt
-rdsog sol- rper8aoc prpardo.rd el EPot ap solodsau 'Jr^IA .rapod
W
rt:$
so a.lqos ,oge, as anb asrlc Blanu Eun ep otuorrucanb 17"
u.rud pepr.rn8as epor ap 'o1uul o1 "lod 'f prpardo.rd
;s
-rrua olrqI.ls asa, 'AX o8s Tap tJrtuguose ugltnlo^eJ *
0p sotsr^oJdsap ueqersa 'soragudtuof, sns eP sIJuaJeJIP
,rr3,, e[ ua epvzverle 'r.r.ralel3ul ol rod , e 'enb orad fso.ragrduroc sns'anb rcr1l1od uolsrnlls
.::.'or"r, s (sartc.lauroJ soJlueo sounSe
'rprzII^L souaru I Etrrsrul BI ap seJqluoq
# ua rrtpa pupfi el Bnztlvrr enb eP selu? 'uoratJo
sEuErrroJ ou sEJJefl sEI ep rruazro.rd anb e1 e .ror.radns s
ffi
,(nw ry8:euo Eun sor1gl:-) ou so[,oJJBsaP oaenu sol :ffi -rdu aselc tlsa ep olueP sand .lofou seso, P oPtlse
,ffi
wtrcde t;pod (eruaplccg PEPuBIlsIrS 81 3P unruo, un ep oJlup f on8rlue oPltues ua oP'Elrulalo-rd un
Ie
#
ffi
ptplun BI Eqeuopurqe anb _.EPazrlr.\n eluarusn8tl ffi EJaINIxe ou anb oti ou'!oo- iJep
ffi -olJEJIPul 91sol
-ue rotuet o1 .rod i- eurwo ecurrro:d eolug. el Era sotua"lanbou oper.letao;d un ap uolcr.rede ?l ?n3: soile
fr
N21CVZIT1AIS VVJWr]N AO SISruC v7 vsz,
sz vltuoJau v7 so svlcvsnsssNo) svwIJTa ,ir
.T
;1.
ap Brcuapuadop ns une sofal sgtu rarelqelsa z( oPeTolol
se^EJt B s?prJ8ssuoo srbbc oruo, aslrtrurpe r uo.re8a1
-o.rd lap oreulgu Ie JoPuotxa odulalr oursJtlr 1e ,{.'yc
'olduri[a od .setrsaJxe Irsre^lun rcuotoduro3 e1 f
e.rns1 e1 'u98e rnSnue'd rod sspee'lc safrcos sulr
'os orqusc Ie Jeuatsos aP uulqrq onb sulanu s'buan
sEI ep oluoflurr, I'olselluBlll as saJuolu[
11o1
-uve8 sl op aprprgd e .rod epegrduroce ?nj epp.r;rd
, 'sauurof
eisg 'srs98rar searcg se sqrArasuo, onb eado.rna
sns p''rg*
" f 'sgul'opuarpuadaP otuerrrepr.dgt qlnuru
puigim EI ep ser?d sebnbe ua uns ,srncsuuJt od
-srp ugrcrodo.d tsa tqe,rrrlnc anb eilett BI eP solnrll
-tuer3 e anb Eprpeu ? Er^losrp es.lelndo of eT .rrcos
Eluel EIocI.rBe uolcelqod e1 eP ouenc un earnbrs ru
: uorcEtrssuoc rldod 3l ap olullsq
Ie glrlrqsp es ot gzrnb 'Olf oge Ia EIoEH 'orcaedesap solg[ aluaur
EI op ?pipitgd e uoc ,( (ortauerrsap as uerq sguio od r
-ecrucubca soursedtuec ap e;.rorru uetS e1 aP ?qEP
ep psprlrc r oip;ed ag .equcrydurr Els? enb ezq,nc
-anb anb o1 reyoso1, ?^enu zso eP olcelo 1a olug
ap ordrcuird p ua soueur opurnc (seur.rlcop op sauort
'ouJaP'oul iBlJlsnPur
-sen, uo ours'.repnp solopu?rJerl serguroq sol E oprpunl
opunru Ia JlrnpoJd ap acur.lt ue Bq?tsa ecluouoio
-uoc oprprntr e\qeq peprun el ep rprp.rgd rsg ,
,r( rcr.gsor! ecp? en8rtuu ns oprp.lacl slgsq 'uorreu.
'ugrsr^ e ep eprptgd e gn f leruaprcco edo.rng
ouor 6rrerepul 'IIAX o18rs 1ep eued rulryl q. ui[
Ef.epce ua u?rgtrrrl ours ,etnw8u ue etuaruelos ou
(erualss 'uorg^l tlaod IeP outureq Ia uoc 'rrrlgtr, ?IPeru 0s31,
o^anu Ie [EJour ?Je]sorule ns grl.redul enb
e[ ep ortuap rgrparns ;se !ouE]S sol ap oluaururoard
1o se olo.ursep ose fluntr"rrdse orqrurc asa .rod operoa prTrur?I. BI uo, glpacns rarnbenl
-o.rd ogor;zsop orlo etcamde s?eurl seusrur sri ua ,od IsV 'ltlros eslr
-urai orusrur [E oJed 'sa1upaca;d sauorcroua8 se1 ap
t
e EJeicauol.rad enbune soueqeJ ua opluale en 'vr,l.el
-e3u1 ep sauolclpert sEI , .e r opipueop ?ralqnq
enr.r1dsa orgurf, lop Btoarlp ?aurl ue erpaco.rd lnc Ie anb uorlsod ap a.iqtuog.rarnbpn) 'soPrurnJre sogcnur
':eu,ateus olloJJesep IE auJorruoc anb ol ue otq1 ,( souanu uoJenJ ugiSqor en8rlue ?l 3P saluezrled
-urrs sol ap socod sounSp solrrlc suan8 sBI aP Er;el
s'EI ep zapldet E[ ep f rr.reu,,,ur*";i'l|"-ra*
1a -t13u1
o^nu our^aJgos couryoc EJE 'setuJr sopern8as
f \ ?rL! B1g 'leuolreuratul 'Jetsgrv) ap susor8ria.r
tro sauorceurlf,ul sns i( sg8ur oursilclled a tqucoa.o.rd
tsersilrlde, sour? sns op osualxa nu or.relalo.rd
f
1a anb pnlrrdsa clcrlluoc IaP solcrnl.rad ol uo'reTrlns
odanc un op ErJuetsrxao, EI algrsod ozrq 'o.rto 1ap
'ecodg ?[ ep Isuolrr oruounted I uof, soPelusrisnl
oreicurrn, Iortuo, 1a d soa ap oun .rod sep,riuclel se
-uo ustr Julso Jod 'eado.na PePrun c1 ap olchcur:rd 1ap
-nuo srf 'Eruolsrs o enu ese ap saioorr sardrcur;d en8llue
oPrlpas
so[ usrn]rlsuoJ Eruq e1 xanetlln ap o,rrJ3rrro, 1a anb Io oPEPI^lo u?lqq anb o.lad 'u9r3r1ar
EI ? ouJotal
er( o$rt soural{ 'sor-retardod ep esrlc eganbad eun la op?JB uanq ,(nul ap oplSole ?.ralgflt{
NgrcvzitLlc vuJssnN ao SISIYS v? 9SZ
7, yI4luocfy vr s.o sylol{ncasuoc svwrtTq
8arq o9s ou .orusrunuro3 sowtulgg fotl enb o-1 -arureJua tl anb oso8Iad sgur unE rgerlhsar anb olsonil
, 'erll,greD ersaS -ord opaural grJarrde e.rosgrut ?rusru tl uil
Io
tsgnd
E[ :EueitsIJD uorrrpeJt ?l ap ordlourd ,L ztw EJ ua "sBsnsc serusnu scse B oPIqP
'tor uezeuaurr sou
grso. a4b oonbe ap eluauelnclued f euerlsr:3 uglS -sep uoeruI^Jqos anb seen8 se1 u f uoSrta E[ eP ?P
;lloJ BI ap so8rureua soi e1uaru?rJeseceu .ras r sopr8qqo
-lpr?d e1 e gm8rs anb e.rnldnr EI op'opualpetord oruaP
ugtsa ueedoPe BI enb soanby 'rprurap i. e,u.t er -uarse ousre1rdu3 un ep salew selglJJet soT 'auJelcuoJ
-oo[I errrl e algrc4du /,, Jopean (osuelul opaJ, un se sou anb ol ue pupr;n8as uoJ e.rJnro osg '..sesot8ller
ugrccnpo.ld ap sorpetu sol ap peprunuoc adurs ep 'uos rrrJuelsur tturll1r ,,
'?lceJlsge. {otqes ur.r8 -3uruue/ I?uepJEC P
ugrcrsodo:d EJaur Bun anb esualxa setu oyl lanbe f a;quoq uur8 lanbe 'oulu un EJa
-nur pepisoceu .od sa ,loq soJtosou artua o,pr8Jns Eq or( openc ',ofip otu otuoJ- .,sBJJenB wl sepol
anb anb souau sa ou onbod- EtaJJuo, ugl, 'EJnllnJ rn8nur
-nlnsul
-osat
'esoc 11 'otusrunuo3 a onb o.rrp r' srtsenu ep ropearc otdrcurd p roluaurepun
/, ozq 1a
. .rofeu oueurJarl ns ep otuursose Ia eidrual p oprs slqeg anb ugr8qor ?sa ep uorcredesap o olueru
-uoc ,(o,q IBn, [a rotusrunuo3 Ie esJEurEII E op?urlsap -Bqllgop Iap Ieur; oronpo.ld 1a uo.rafnlrtsuor roursSerrd
Eguma oursrlelrdr3 IJlso,rI ,( uaaof stru ou?rrrrer{ -ED It suprun ''sapnc su1 rpepr.rolJaluu uoc suprca.rrdu
es 'prprfec Ef ap ,1, pupfruinq e ep saf:Iuaulup surrlalod sruorrlpuot sEI ep IEJm?Ir EIJuencosuo,
-unJ sepnur. sEI rrJErl uorJileprsuorsep ElniosqB ap ouro, o3ns anb 'oursru1rdr3 foq oputuull of,rugcaru
?Jalsorule Errrsil,u EI ua oprJru .sorqJ urs ?luauren3r o8e.r.re un od soplnlllsns uoronl sorel son8ltue sol
'oaura8 ourruJaq ep arcadsa run ofnpo.d ,o,sacxe ua (olrJtr.ro3
Ie od opezrlduraar 'ornrelsg Ie otlens
oserxe ep osJnf, ns rrn3as sorq s p?prceJoa esa onb -Ip esopu?lqeH 'ueluet sEI ou anb 'so1anbe v 'etnt
. Eprpaur B orod .Epruapro
uarq BuBs EsoJ Bun oprs -eu BrJuenrasuo, Bun o,tuo) tuo.rrlgdxa 'ecuatsrsqns
elqtT (Jor.ralue ve,odg Bun ue 'prparcos p[ selenr sol sl ap su^Jesor sEI uegTorluoc onb f atuarcrns PEPII
srrce.3 sordrcur.rd sol JEpJora elqrsod ?nr ,atud ua -uec ue rrrdrc uerasod anb sollanbr runc Ie surcu.It
rsuur.rlcop sun8rlue sBI ueqep,Jorer as seJluarlu .ousrJ
[enos o8arru un grlrured elo' 11 rod f oper.reralo;d
-eqdi) 1a oluq unc roturl ol rod .?rrouore pw:rlq\eI un aed sun od 9a;c ugr8rler el ap osdroc 1g
ep sauorrun saledrcurrd sel ep run sa anb JetuJtuo, ', 'salqpJoAsJ|
u oqcaiap a ,( pelraql Bpol ap esug uEran} seu,orcrpuo, s?l anb r.ralnbapuop 'opans e
EI- pepardo.ld ap-ecruouoce
oqcarop Ia at{rorufrcadsa ,soqca.r Pnrl,teicsa e rod vpezeldwaa.r bpuam .recaredesap anb
-ep so4Jen ep uorrrJe8rxa e1 ap ,( oprqapw osn pp Elrpuat pupardold rganbad e1 enb .unsa.rd tP ?re
Erruenoesuoc oruo, oprS.rns Elgerl otusrlulrde3 I[ .prp oauorrrpuor sese of:n "peperros ?rlsanu EPol aP
6Sz yruuodsu v7 o syrc^ranctsNoc svwlJTA NgtCVzITlAIg vUJSfnN lG SISruC v? 8S
t,
ozrpnrsa (peparcog
,orry ap o{uru, Irp gfg sgtrt
E[ u,olceurrllu Btsa ap enb ouac sg 'rsor8rla.r r.r.ron8 tun
,tpo1. a.rqos ucod? BI ep le:nueB Ero]sgurtr Bf '.
. .. ': 'irnpi'trrpur PBlreqII e ep /' sa (ugrcualt ?Jts,onu epw gneqtosgr oluoJd .anb'r(
:, soprrauro.rdtuo, sotu?tse EJoLIB anb t1 ua r.r.ran3_ t1
tl[lpe,tJ ap sesuadxe E Ieqnulor lortuo, op srprperu
sr1 rlrd owor lsr ,pepado:d r p oldrcuud
: 'olparuar olu'oc auodd e B
a enuoc
an'!tre.. ep. srlroes seul'sip" srl end ugruoc lanb -oqr anb Brsrlurrersl^l otuslunluoC 1a olnpold otIIs]o]V
-rla ?un ue elJar^uoc es 6.ousrlelcos" outuJ?l a !on3 osuelul un il. sec491eJ sErnJlJoP sel sqol aP u,rrleSau
-iqlrlp. a{qwou un ?tuslIu }s p os epscns rsB opuBnr rralduoc tun s?ru lou.rruoc ol'sEuIJtcoP suse E etuer
,( :XIX ops iep soperperu Elseq od"onc ru. ?turo f
-alpq ?lJuencasuo,c ?un ousrrclrde3 ] uo.rafnpo:d
eluot ou' gsoc r orad .EcnuouoJa etppq ap ugrcarr., f
stcrlglg, srurrlcop sstrero eP uglsrotsp e[ selfa.leg
-:etuJ Eue!) ecrldtur onb ,srfsrr.lD sol ap Ie ,pnrrd sE[ arqos srlndsrp seT '?utsrung Puprctte] EI eP aluanf
-ute etJap ap ocrlod otuarrlrraoru Ia sowauol uaarg 't1 .rrurudns e auodslp os (olerpauur uelg un .rouod
,
: lreQox ep oluerur ottl ie o,urcc salel ,sasal3q, sol gp f
:o:d 1e 'sesoc ssl eP JoPEJO 1e auodo os srso, sE[
so f-soluauradxa sol soureual lolrnb9s ep otrrsruI ugze) Ie ua anb.lod o^ncnrlsoP eluour
-sos384
aturrruSrsur ns .rod soprnSas sese3usJ salueEear.rlxa -leror so orpauler atsa oad oursrielldr3 IeP saer.rbtu
sol s soruaual 'Brrlrr?tne ugneclde run3le ue.lai,rnl
dapeprurpc sEI fizlle$Le e,aed 'yet4 ps.le,rrun
enb eed sepeteSrnble oprsrtuep sesery o sqgrsoduu orpewer etueprlt.e oruo, owsrunwoC 1a auodo.rd e5
sgJpaurar e8r.,r ruuo ua o,puecsng rpaur esel, e 'epullap oluotuutau glsa 'o3rulouo Ilroru ns eP
pJnllnr en8rlue ?rlsenu eppp enb rauyl e1 opuzuaur
aP soJrl}Iod 'sacart B olgs , 'e, anb 'sa.ropuodrua'ru
s?lslllldr3 ur.ra o anb saotucsa 'saer.rlsnpur sol -oc u?q seJEuIurIeJd svzruteteJsa sBIl:etreq eP Eaull
-uolurpeJoJd so1 uuqe.rouSr anb sa.rolursa ap srr.roal ua setsendsgp ugrsa sezrenl sc1 'epp zunSuru epanb
uro (uo$eqo, ueruol ou srtsaaoJd suq .lerrlsnpul our lon8iqure epeu otslsqns o,o .iL otsa oPol uH
-srerrde3 1a .rod sppezuel sapul sol Ertroc srcrpgrod
' 'otsuj nS oP , sog ap o8nr:oua 1a 'sa o31e
anb se rs ropot elue tsa elsa ue rgedsg
-so ( sarrcrrd selsalo:d uo.arca"edr ozuefluo, IV -otuaurow
'sa.r3od optdgt ns 6luernp. ousrunuroC ue oJJnro oulor- Jllslxa r.red areguroc anb zanbe
Iap selerl ,( ue 'oldurefa .od (otuoc- foq arsrxa tf
u otlrrlul Jel)grn elso sol.tllgr)Jed .oprl o"rlo n oun ua -ersnA
ugrrtsrle as .sgur sa onb,o1 o !o.lo IB o opq tn e uors onb t1 p oiaporu p o[r:g Elslunruo3 PrPalcos 3l :PBP
-aqPe ns oluatuererge vaf,r-Je?oJd ,( rluan) uefip :JaA 3lS0 Urr.;aSqO aS'eZaletniefr cJePePJe^ ns olsol:IuBIrr
as enb ofuaruoru Ia epsep oad 'sozuenuot sns opseP
as sopot oluo.d odruarl ap ugrlsenl ol,gs sa olsa s?ru
ou anbune 'Etere) ns pot ug 'argtuoq PP pePIuSIP
u1,18
salenlJrl seluerlrgruol sol
cerouerouoc uluarl ou
u1 e8au u/elqu?l enb ours ra.rqurot Iap saperrogl[ EI
197, ytuoru v7 to syroNanotsNo) svNtJTA ]'
NPrcvzITIIS vYJsrnN ao sffIuc vz 097,
I
I
I
,l -!i iap ugriuradarut qo.rd ns euootusoc qdo.rd 'oduafa .rod 'ouoc su8er sentu.rg, uuqsn XIX ol8
n, oprrnpoid ,H 'Bpurdacr o., o ,r, ef' 'pruaprrro .i -ls IaP saJoP?ruJ,oreJ sof 'alsulJ: sauolsnlJuoJ sns ElsEq
I
opunur Iep ErpJrn8ur.il ap ?rrosop EI ua oprra,ruoc,i' sotsandod solqru, sol ru^eli ua UEqEIISB^ sargluoq
1l ?q es oursrlrrOleru Ia uoc orrrnro anb oJ se IB 3' sol oJad 's3f,EJrle uoJelinsal ou sslEnc ssl 6..se1s{el
-os eP eJqruou Ia uoc sEpszTlnEq sutuJoJ:eJ eP olntunc
I
f. ualdacr soquoq so anb ep setue sopeqrnrsa ugr un oluB^o as 'saqurelolui JEllnseJ aP uElqEq oluod
I -as sefnc sol 'sa;olcnpuoJ sns eJp,uet etsg'z?nPeu; anb ousrt1rdr:3 Iap sotuelrer, seleru_::-t:^:r::?_-^
ns JBzg?rl? u?lgur?l ours asrEllorrEsaP eqeP olos ou e^
I
-anu uocroue8 e I lace;rdusap uegap sotuonusuad - np o.rd a pand e nb pr prurrrr r r;'j[';;:'#:Hi] ;::
I soJto ? sopuJqurnSsoJr snlrJdsa son8rtue soT 'su^Il r.r.rareiS1 ep euoN Iap salelrtsnpur sapePnrc saluaed
-pl,ap sauo-rcodod sns acuerle rlsa anb o seJguroq -er sEI !apor o1 anb o1 f arsa aJlu uo?slxa snb sEI aP
I
sol aJtue uorcr^ouur eun31e oqw e Je^ell emd ent otrrs 6sa.rqtuoq'sq ortue sauic,s seuolf,Bler sri aP olgs
.iua epr,r Eun eP osJnC Ia oPnueIII e a.ralnba.r ag ou (eurni e1 guulabq '6(ratseqf,uetr,\[ cP slancsfl ET)
'orusrTurrleur [ep etalduroc ?urJlJop e lo3rs . lam rplp ap aJqurou Ie uoJ ?loouo, as tJetBISuI ua anb o op
ua
-auod ap sgndsap uluasa.rd as anb 'eu8og 1J''5sour elprourrrd otdrcurd 1a ria atsg 'soPol aP olrllauoq
rort[[ 'epercunue etuaur?Jr]rcedso uorcetdace 3l ?n] uIJEnltE upra.r.rd PepIJeJo^ EI eP uolsuolxa sllullul
orusrlrrros Ie rrrulsep ep Elqrr1 anb o1 'zernpur ns e1 anb oson.tsuou ouest un aP ?tuJo 11 ofuq grla.t
Jrzvr.cle Btsrr{'aluaurprdgJ esopuglloJrrsap'oprcuu -ede eroso[] E{t'uacnpord su}}oso[] sssie, sEI srPol
Elgerl ef otueursogopsep opEI un E olr?r{ra ep ?}rg anb ocraeq otnJ Ie opronPo;d eg rs1e oseq Eun
anb oT 'rurnp urpod ou o8srt orusqtlros asfl afnlrlsuoc otsf,.'puprunulo, 11 u o19s.'ueqrsa.ralul enb
;eq sotuaunS.e oJgos ours 'pupreuosad ns oP 11 'oluarur
-orcrlp,rruo, ap orrunuurs un ep iiJli,,;:*r:]; :Esuod ns ap o Pslreqll ns oP epren8rrr.ps 11 'a.rguroq
{ nrrrrrrrnr *:- rrrr<'rrrn9prrrrz ra "ror* tap pepruSlp BI .,( ezelernteu 8I erqo e/, uvqepun . as
-.-,1t"-- rrc "--l--;r--ur .cf l? 11
l- rrp?1Tr1ar ',t'l
'
-roc . solderuor sol uoc prpardo.rd EI ap ordrcur.rd i*itirii ou pepardo"rd ap soqcaroP sol 'oriouoce o'dutc P u[
i'i::li:
'sauaagf sol ep tpr^ BI reaplotu 'eed euelal sgur sgut
I opour uqSle ep Jeurgwoc uuquluatw ousnursv ,:$
'ueq?qtnrsa so1 anb sollanbr ap soSe,r aluauen8r sol uorcrsod err e sor:8a1a: uequlse sa.rprd so lsoftq
".I
,,1#
-ullstr sol .rerrlsltus errpod tl, ercieu. BI ep acuuclr IN
sns E Jef,npe ep oqrarop, 1a sa;pud sol E Eqrtmb as
i,l:l
(pnr.-^^t- rrn rr.irrrtprtrra rrry .1lfflll1f
vr:+tlJtly ^r vBvw:.vs
drT ^rry^rrrrl.-rrr I -:l:--,
[E EIrElse rpear.id prpard,ord EI ePuoP PtPeiJos Euii ','l,i#
-n EI eJluot otueurlBlredsa 'eurs
uBrletuoJd '.ssePsPrseteu sns E oPrenJE aP I'rn, Ep'u, s lulro BPI^ ?l f uururnt
r lsapeprcedec sns B openoe ap [En] EpEJ ?([ :B]se ffi pupruSry pl ?Jluo, a)vaue elsa glsaJo,te 'ocrurguoca
92, vllruodau v7 scl sylcNrnoasuo) svwJTa NgtCVZrTlNC yUJS[n AO SISruC y7 z9J
I
I
-i
I
lI! p-r,I, pIeB sn ?un.gn! eqrqurptu ap ozuaruroc (prtp
enb etons gp 'epeurrue Eza1eJn+eu q ep gtuap
I
un sr-l1r14 pns 'ua ?cl]{xe pe4p ip odruB sr4 IS e r..[stl ?urJo} Eun ap ugrrEruJorswtl eI eP ?rruePr^e
opurcrrd I
.sgrrrop soJ ap elalul e
erldur E,lsxe anb 'o.raurJd :stultsrp eluerurraldruoq
-ur st^anu Jerrorye exd sopetop .rofiur sauorcrsodod sop Jri[iJuoc gtuatul'e]uaur?p?Jortrnb?
"'sauocipuoJ I
soJanbe orlua Erruo^raJedns e1 ep oJrugJe otJara gcrtde :airb seqonrd ep lepnrc eurroua un glnrunr?
P oPlgep uBrgtu?c saSuarzri,r sousrue8.o sol anb 'ep otrele' ase ,e f solJsJtsoruep osndo.td os soldaouoo I
TIIIJI'OP E[ SA ?IIE EP I?J3UESE OJ :ON 'EPE: JE)TTIU soilarf, ueqe.radurr eryJJe! enc ue'urm.rrg solrr3
I
-3s ou u.rrd uargwel o ?soc .rarnbenc .rrcrru8rs ered solnr sns soureepeyd ,loq
asrlad,.1ye, apand anb oluerurcarc ecrru8rs etueru
f ,( sogu gl eq. Gtueruesrretd ozueuoJ oluns Ig I
-eduls.an6 rrs? etqeed rr.c
..uoronlo^a ?[ se oa . 'odurart ns ep nlr.ldsa a
- I
-adsa sr op ufiuof, ua3r.o .ro ,rrBnr: ur.rerpnd onb uoJ eruoru;B ue uqetsa anap eqan:d tun ar(nlnsuoc
unlrnrtse p prpuenurs ap soduafa .rnSasuoc end 'serJuencosuoJ srluu3 Jellcsns f opue"r8 uel ?IJuBIrosaJ I
..sauonr8rlse^ur srsoJarunu sns uoc ,urao..reg ep o,JgJ[ Ie reuat.t ue.rrSe anb 1g 's?ruotuls uou' and aluBl.rod
I
'sa anb
efed ap uoluoru uu.r3 osa ep JrJuase of -rq uL3 o31u a[ prlrul El vere e.arnbrs tu esnec otuoo
Esls} se onb as.rr.rlsourap apand ,luour 3ss1rjt"eqep ou ,s,orgrT sns f sog '.io8r^ ap so,lle I
-n8e [a opo] ep :c'ozeroc an1r1suoc enb ,..prnt1
a ,( socresod 'solua (sopeuaprosap ueJe sogtrle fprpTl
s'orocolls, ?pEurEI[ ,upun8es EI e oluuno ug .elgri i
-eurSro ?,trt?t sofia ep oun8uru .ropearc oprururnlr
-o*d o agrsod sa .ep,ego.rd ou opuenJ un? ,..oursflu ropesuad un ?Ja solle ep oun8ur 'uapJo .rarur.id ap I
-;oJ:surr uprurrJ[ ,srsalgdlq srsa ep envrtd e1 JofrJJse un EJa sbpruorcuaur saJolne sol ap ounSuru
I
uotJ'eles onb 'odcu.ld, un epsop 'mzrlentund euarrr.uo3
p[ ?- oplqep 'sarcadsg sEI ep uo8l.r6"rlgJn}eu ,.,sarcod .xreIt sqlreD ep ,,,7v91$ug
lf,,, ours , I
-{I sBI ep ua8rrg lfl., sa ou enb orgrl ns ep oJnr}r
lg,, orqll lap, Eaugroduraluoc ugrcecqqnd EI rrrepls
.oprerc ,perunlo^ EJ I
ta ;qs a0 lap ?l o roprer3 Iap -uoo sorrrapod 'lurcos L ocrurguoco euanbse
IE
olurn,
Erua^Jelul ou opuop ,orrueceru aluauend f o8arc ue l,,salta{yil. sol a,y u'a&ug p atqos, ura;eg ap oJg I
oseood un ep ?rouenrasuoJ BI sa osed eprc anbod ,od -I lep vgruede ?l uo, grprruro, anb ei [EJslul rqrel
-ep ap o,rcudse algulncfcur un ep sgndsap Bqstseru otrroJ Jrruol soruapod I
-7oara IEnJ Ie ue opunut Iap f
-Eru es oJgs o^rtulntuncr olJola ofnc ,satruecru8rsur orgrrloq uorrrridxa ns
Tep ezelertev EI ua8ro Iap I
sorqtrrro ep olu{ fnu osaco.d un B etgep es ewro} e 's. 64s-- rlcedsa sruoSouso, ns ? anb o1 ug
ap ugrrrrsuaJerp eso anb ,opun8as lunruoc opusudor 'lEloos ,( ocrtllguoca turanbso oldod ns I
-uE un ap .lapacoid uepod srurro srse ep e:uotlerx e 'ercuonoasuor ue e.lquog pp ezayeJfrleu sl ap ,{ ue8
'f I
92 l'r4Iuocsu v7 sa sylcsncssNoc svtytJ.ra N.}ICVZITIAI9 yUJSAT lC S/SIUC t'? tgz I
I
I
I
I
.uglllu $i5olqtii5 apan f;nbe auoxa eirpod rt salta oPas?'
I
un ua otrn. gJ;n?lrdi olgs uorJuJeua8 rece e ua rpeluaurne -ep Elras o3lrgrrtl? otueun8r
r otcadsa.r ugrsar8tp
I
ErlrJo, ua. soueur unu f rursu rl ep oJcrlaueg
Ia grrqqxa [u zary
Tt. _
ua 'oun olgs, ugneJeua8 uurrxgrd r ua ,.rrqncad rlzlua,r u.ra8r'eso 'i slla ergos ?llul rexeq ocll?Iullr repgreJ oP
I
aqIx?.u?r, eJtue oun rS :ugrce:aua8 sprc ua zcrrrguroa8 uolsa8
sotueurn8re so1 e.rarnbls lu f ulia-Iu(l eP E]roel sl oPEJS
-od. ua ofnuursp aluaureiat srrurd u?rsualso
anb ,.ruq1u8 run -sepadurrd
or8 un otuoc selt- soprtop eluaurJuorJ -Esuoc,?'I9tY EPoI^t vlvPvnEIl uso.repodo'pot EzwI esiI
I
-dacx1 sa.ropearcord sop ap ruorcdocxa olrnpo.rd g :on3rs ouroc 'syur soJxo saSualten .rod solsondxo uoJen} ol
f
I -uaun8.e so]ry 'uIaJEC aP uolcelrrrllc eprqord ou EI
souaul esof, JarnblBnc alasJsaprsuoJ rpod'- eJquoq JrnJlseP EJEd
(ueurExe eaaJq un aP sandsap rurgelsrq
I
u?r3 un gluro, op?raprsuoo ?nI urtrrc[ .;tualodruuo anb 'e.luor ua soluurn8re uorezle tt.r"#Urrl"U
se roprurJ aleJq ns oturJnp ,rpory e1 'otrdar o.ra
'atuJlluoo (ErruanrssuoJ
-seJ op asrlc eun8uru elsfl 3 JIJs,uoJ aP
I
sol anb EunSf BqanJd Jo EJ ns E ouarl ou IErnrEN ua '.ropfar3 un ep uglcre 11 uatsndns onb PEPIsac
'.uorccaJag
I ?l oprgep orual fnur orguref, Ia anb .[,'e3 -eu rPol JEUIuIIIa eP ollJ?ur le e,fveJ-'oPuntll Ie oPor
-er EI ar(nttsuoc _.se[$ s?tuJo] sprlo etueure.raua8 oeysoat e
E Ercnpas 'ze1rcuas elguluatu?l ns B oPIgeP
t opuerrnpord- e*I surrol r 'setoura.r seur secoda sr (o^nlqo
( 'osuaruur .lendod olrxa un 'o8an1 ePsaP
ePseP anb soueqEs fofla op BrJuaprao 3]:srxo ou sand 'ecod9 ns ep ntlIdsa p erpuodsar orqli a anb oPu(I
I
'oprlsrxe et sguruf ofnp elueletuas anb u?rgruet souaq 'orlttpaaL t' aquacow oyasry uil, ? o?oilna,t' la
I -Es JEIriJrrrEd Ia aJclos soureuat ?nb E sorueges ou osor o7 lotqu.oc p tqwqra{a'osuarun P? sourlsa?
EJorlY "solle eP stualcrlns oJeurnu un op?JluoJua soruBJ so1 oyuatnSls
I ?olunPa ounYqu souaal u'no 'yrtul'1uo
-?lgn{ oPuEnc olsa uE}r?r}sotllaP ofso} sol anb oPuorJ lap oluttrsut 7i tu 'anb oluerualuulsuoc
rllader rlurs
I ol ElnlnsuoJ olsfl
.rp u.usaluof, 'rur.ro e$o e ?urJo, Eun ap onad.ed -u1 anb E\roet Bun eP IEIJuasa
oln,un terpatu.ratui srur.r,oy ep otullur oraurnu un 'oPodlured un
I
lod enezllerdrrref -:- -''r:--- ?rrr1 lr?rleTrrrrrrls
r --. --'---;- ?Tlrrarlr --'-.-a--'-- Trurfr
----,1 ve+ vrrsrrs *..
(nrTrr n.^.rnrr rrr'! -?D eae un eula:ede
-f , -lt I t .
-aTozInJIBJur
I -ep safs,ol sol osec esa ua'anb ofip sal es o,puunc lolua1 osde un ap og?c y- e|se e e '1sy '.rr.a.rla.rqos u.rud
etualurP,eruaJtxe ?Je osacod 1a anbrod ssuJo} sel?r ep sepuplllgugod souau uclrPuel sr10 -rcd srPlcelo e,
I
Erruatslxe 11 .rugo.rduroc souErpod ou anb uo-rafrp eV ou sr1anbe enb slualur sefrluarr selul eP sIJElnrfsIP
I -oet E[ uu]pua]ap anb soenbv 'serperrrretrrr srrrrroJ op se^B setsa ap eruo8o e1 'EIusIu ?l aP Fuorcdacxa
. jf--A I .^Y^.^
oplnurr oJeirrnu un soJtosou e]ur foi{ soruei.rpuel (el uoIJSluJo, El Y EIJAPI.JaUOJU A ^----utJLlLrdL' d dy dvroJ
I
-JerJ BJanf BrJoeS Bse rs (ercuopr,ra rpol eC .safs,oI sol -od sopruntror? ,sol emd e{etuaa Eun utructldu osa
I uEglrodB anb oluatunS.re a oprpuaE era ocoduu 'opaurlq sgur za^ ePer een swll, 1e anb opuaruodns
,l 9?, yrtuodau y7 to sylctflncts Nol svwrJTA I,IQ\CVZ|TII\I,C , vYJSlnN Ag SISIUO !'? 99
I
'f Iep 'N 'orxr ,la u s5u3I ufi r
el eJetd tetour orcues run opuuqe /, uo.ree saur -
-ou sauorcuu se (eurlrg asuq rpof ep ?reusne e[ uoo
Ellullul E[ uoJ utuale ua otrJosa o]pnf oJqrl un '..seri'
or 'suuetud.l p4rrgr q ep ,{ prpu8Jp eep eytue;rei
-edsf, ,p' ugrrnio^f, uT, op oaura8 ouqrl '..uldeD
prpadord E[ Erretl oladsa: un flerueprc5o. oad TI
3ruoi
:o,,rna arqurog p.p Ig,, u ,1, oprunseJ gpanb et8ev aJEl E]sa ep oprtlns
ezJen e1 .sa otsa ...sg.reg
"Jllu?tne -er I![ 'nr.rdsa IeP uolrlsodsrp ebonrceJeP ?un eP o
,_tl l_N_.:. Ie ua oprualuor -glse 'ylllr,rrt sEuulcop s?slEJ oP ou /, emteu eluelgruB IeP uElPar
truJo ua :lu:Iurepustu
'enb o[ :urr]srJr- n!t? u1 ap pupu?rtsrr3
-o.rd saprprurel?, se1 anb le.rgtuorl Iap petunloa B!
El ep ezlery q ap Bqspanb unr anb o opurrsuoc :
(ooJue enb ueq sgur srSec secrugratu srsner e, Eqep es IEIcos
'
..1 ,.
od as.rr8nf u (so.r.lr?lotd tut,t2 ou anb setuarc
ugrruutJolsueq e'f, onb ap eprcoarnba Elrool e1 'quul
-suoJ se;otJnpuoJ sns ? uerg s?ru o) oplurudo opaqel
-op os ua oqcet elqeq ol ura.r?c anb ousru o1 solti
-olor.i u oprpadurl Etqe1- olse opoJ .otusrlrrJos ep erg
-ura[a ep olnur]J osuewur ,un uoc '.racalqr$a osndod
-uou 1a ofuq eproouoJ epetm3rqe I v9e ?so, Bse p
aS 'gurspr 9 rod anb sgur eygr'.4 ns .od oprldopu
alftua r( uorceunuln, q ?Je orusrunruo3 Ifi .otusrunru
gn osrc atse ug 'opnuoul e uetdope so;pnf sgl 'ocrgru
-o3 Iap a3uE^E e uu.rarsndo as enb solnretsgo sol sopor
-?Jp opltuas un e oprgap o ugrJnrasJad ee.ouat .rod
fiuefle ue sllsrsuo, ElslllralEru oJuruJl ese ep oreIa
(rrcos rf anb sosle] saJgruou sosa ep oun Je .oxJrfll,, recap
1a uorrnlo^eJ run ep eln.lnd osrc
Ie u[ -JotrA[ Brao:w ap' oprlade orepBpra^ ll'r,,!oa a7
'rdo.rng op opertlnc ntr.rrdsa .redrdula
1a
op elqsq fiffi o3rs Iep arBd ?ulrtf] ,1 .r; enb unu lsarc'a\at(oiltr o1.;, BsoruEI essrl ?[ ap 1a 'uotpnord aP
pnlr.udsa oJapa.rg 'cueg slnl 'sgcocse Iures o s?ruery
-oc oruslIrl.olBlAl 3p suIuOlUrS OrUoC OUrS s?SnEJ OIUO'
?sJeoprsuoc uapand ou sup?urgurcc seuoronqrluoJ sop
Iues ese B el,ueurrelncrued ( sorruocnlo^ar sasecueJf
sa.ropesuad sol E eqrrralu es i9 ua
srsg 'r;3oo,rros BI bp orururop leur8uo n Jopearr
Ie ua gr.rode o[ xrr[ EpBu uls o^rtonpep eluotuleJcuase eJgruoq un ynbe
'e3o1orq EI ep'orururop Je ua ousrTerrete4 1e opeuodz
sotuauet u?Jgur 'xrrtr^[ solrD ap ofeqe.rl Ia gl,
E\qEq uratrO anb o1 .seruorpT sol sopot ue oprrnp?rl
-nde uri.JEC ap ofuqe.rr IB 3lueu?eug.roduraluo3
9n.oruo.rd 'etce{a eno- uorccnpos e z( seJonu sns ap
lIodouso) retxgrer Ie op?p f ,.lopu-ntupe oSrur 'orquloq aip ezeymterr el ( ua8r.o 1a opuar(ncur
ns 'sa3ug .lod operaiduroc gn] frpp ns e"rrd oSre 'ercuari Esa optsuo:nept glsa anb ol opoi ua e;8oorg
11 ap odurec
opcrseruop use olegett nS .Errelu3u1 ua ,e:ra ?rueur Ie ua gtuasa.rcfiuuro oziq es an 'a1ur
junrJl ?ls{sualeur ooueae u,orrruntu .rearro"rd
-afy ns ap opuJJelsap gr^r^ ,xl?W sand ,ocrugtug IB 9n
oasntr [ 1a ua ra].rrd ofeu ns ua ,otr.lrsa otqry un cezet
ogtaq ,rflqq onb o1 srtrt 'rrgord opnd ou enb o11
ns ep pgprJeJurs Ec.tst;;ltJeJrc prprcuat ,rrcuarced
-anbe opego.rd opuarqeq,ouro, oprluesa.rd ?nI ---osO f
i
NgnnrLls' vuJs?nN a0 sIsIuS v7 89
692 yrlruofau v7 ta syrcttmgastoc svwr,la
,l
t
t
I oPrlse IP ?^Ils8eu ET :etuaurl8el u?rq1rr f souaur -re ep soluaurnJlsur (rlriodoruoo slJuelJadxa sgruape
le EroeT ue 'edoS ap eprur.rdns opsnb eperrud pepard usluel 'uaunSa on3tue Ia Jluof, vzue8uat eP oI1
I
-ord rpo '((o3rl?r^os ourorqog I,; ep eqruou a ofeq -oru esuetur un Eqelualura1 solla ua sand so1a rod
I soPt ouoc oPIs urq saruotue apsap an[ soprurruJetep rp?rurue f so;pnl .od aled ;ofuu ns ue olsandruoc
f socrS.rgua sorquroq ap odn.r8 oganbad un od osend oanrd oganbed un .od EPIrnPuoc an uglrnloaor BlsA
I
-uli,?rugurnq Perunlo^ ?l rqos ocrrgdsap f oralduoc '8SrrJ UgIJnlO^eJ EI :tOretAr oqrnu u,orcrodo.rd u3 ssoc
I IoJtuo, un Jr}uoJ E eluerpuot 'otoldtuoc rruanbsa Etusrur glcarr.,dY'e.r.ren9 uErD BI ap sTndsap 'eJoqy
el
un grcaredB ?snJ eue)r.ue) ofu,r.ps EI ep spndsag 'cla 'socrlgnd solueunuotu eP olPuarut a 'pupfe;out
l enSrtue ,l ,P salu?tuaserda .as .lod sopta-rd so1 ap
-'sog! soluerrates aceq sa1o3uotr J serose^ul, so[ .ep
I
srtuol.rSui:s serS.ro sl ? selqe.eduloc olis 'souerrsr.r3 olsutsas Ifl 'soluJur?luEAel 3P esslt la eP srrdo'rd sal
saJqruoq sol aJlua 'rprcouocsap sacuolu. 81sq eleJsa -eruJ seuorsada f safu.lr1n ep ofal.roc ns uoc sIJEd ue
I Eun ut cseJsrseur uoc opuezuauoc otuaJlx IE sBpBAel[ sunuron ?l our^eJqos oPuen, 'sa18 sogu elueJen,
sBJIlsrJelrBJBJ sns srpol uoJ ?srunuroJ uaurr8a_ un ap qpopa1e '.re8n1 oPlual etqeq rrlluns anboqc u
I
ep uorrrtuedtur ef ?nI grn8rs onb o1 sond lorn8rs snb 'oPe8uoio.ld olcrTuoc
I o exd opcrrput souaru lerJetew Ie JrntrtsuoJ uzrJaf, as' op e7uo}e u1 .lod sesa^ ueIJ oprclldrrlnu 'uotclsodo
-erud 'soado.lng esr?rrrell uapand prprTrer ua anb sa rs op opltuos un grrlnbp os 'uolcrragll 0P saPEPrIIq
I
'edo;ng ap seuorJ?lqod se.rro seqonur anb ouropour oru -eqord r( oouauIJIns ns eP Elcuelsu el v oprr:ad
I -sllurrtsnpq Iop sapeprurulr, -sEI .rod soptlcele souaur -seP ?nJ olgs ou 'opur"relalo.r p fatueueralduoc f
oluBl o1 .rod 'soursoduec uEJo foxoporrg n o8arrg ?ou9lu?lsul olso gzrle Errenc u?rc:q aP P ourof,
I
odlr lap Irrlsesup u931a.1 ns c sotolpu uluetuutu a_s lgeprurrol uet onbo,{i tn 'oluarca ugpa;d eun f
I 'souonu uerJ ep s?ru uequruns alueruprrun soucrlsrJ, aluaS.rn l;lt)7fi) un olgs oPrurnsr etqeq seouolua ?lseq
sol I?nr EI op ortuep ugrcelgod esuauul nS 'BlslluJrel anb o1 opot Ja^otuej e'et)Jeod ua e slxe onb o1 opor
I
-eul f oelg orusrunuro.) un ap rcuaradxa Bl rezveurc) e)lfonseleJ rJauBrlr ?un ep JEzrIe r 'a1ualr oPrlse
I r:ed soduEc sol sopot ep orcrdod soueru Ia eJa Ersn ue elsrxe anb. o1 opor .retrdlced 3 uePuen enb 1a senb
I onb ogrrp reqrq opnd o.lefur^ un ?tsr^ terulrd V -oI{) sol sopot oP u]ur,o, t)Yre: .rn ,fnrF.tT?"C
I
l!r' "3ueP
uBt uED el ap onboqc aouolue oullelqog 'saluauodo
I -lrJo uo BPrqEq srsrD s?l sEpol u0 elq?Prur.roI F
tf?uonnioua, eznn! run sopnf sol eP oqraq u?q co
er.o vwvv eraarrrrra,,',rrr rr?'r s?rl'o:1 sEsTtr .rod uolpuaap
-- t l.t J .
^'rr^. --, I J
I ?l aluatu
anb lercos etctsnf BI JEIrrBIcet end se JenI sotlntsw e leur enbune 'ard ua Iueluttu'El ugIcIPtJl
I zopronl rpplJeuot ep uolruulquto, psa EleJras uorc
f -E3r1c9rd 'esroualsos elpod ou pupardo'ld e1 'pupaclo'ld
vwv.otau v7 o syroruncasttoc svrulL N21CVZITINC yUJSlnN go slsruc v7 tlz',
I lz ]{'i
ri,
I
I
I
: I
I
I
'8aosrE^ eP ?lPr?g ?l pJgos alqeou orgll un
.[. sez"uer;y srgerlxa rrg;nL eS .sopetJnser sns ap soqrnur grqrrssa I' eeteq l grqll es oPu?n, ullrag ua ropr[equa e.tg
I
ue ssnluo, surJo} u ?J?lSalrU?rU as otJrlruoJ 's98ur trrcurul f ocrod 'uouraqy,g aP esrr q se ?lsg r
Ia oIP )
I
e gplqoq 'sel?srelrun serfosoly rod 'rprnno* gr, soPol ouroD
oruslunruoc lap ousedsa
.9[o 'sa1es.re^Iun sEI[E]Eq sEI sepol ouroJ r3lruonJesuo, "rr" .-::_q::
, :rerlod prrduc ?[ r?rnl I
.r? 'r( Isre^run elgq un JEJqTI orJ?saJeu BJoS
-dec ep olund ? uuqrlse opurn, oluowltlot soP?loJeP
I
I ' 'Pgrd
-se olJIIruoJ etse eluslpaul oprprcap oluallIl?sroarun
uoran socn?r^os sorlc.rgfa soT 'r .(oPunur PP sr^lsJ]ap
sEIIlBg,ffl eP Eun, oPrtusll elueulEprnroPB oPIs ,Erl I
g.ra- ou prpunSas uor (aprcep es r[
Is un? oed .:olo enb o ua 'etrtpaurur o etsandxo sglu etullf,I^ e1 'ecr
n opoul un ep aluawe^lllullep oplplrap (eu.rorruo, I
-918f, rruolo 11 .rod oprualeP ?nI ePturre ugrsurdxo op
zgfdry e anb oI ue orqrl etsa etzaxde anb op salu
oluetq aryIIA o3rs i
1ep I
sotdtcurd e olusluulaulotlsl i
gtsa ol g4n|- .opellnse.r
Ie oplplrop gtse ou,unv qtPntIlJExe uoc opr.red
Iep eurluade. ugrsodxe
6;BlSrX;rur I
-ruo, opls eg osaco.rd Ig 'oclt?r^os Iortuoc ocrrgdsap
ESOJ lrr$a9 EI,, JBJJOq ep uorf,EurrrrJolsp ns opuErrr
-e1co.rd 'rfns r ue oprs rretqeq ol sorJsuorJnlo eJ so[
f
Ie Eprtetuos eeJe Iap uolsuetxa e saluoln8rsqns seJJ I
-Bseur sel uoc soTrlJaa sasrd sol eP uoIsE^uI ?l eluIP
.ouro, uglrJ? ns ue sopeprrdsap u31 uoJen} /, ecr.ryV ap
-aru 'sa otse ( (uloygreu el az$ ouroo rr) ..epedsa e1 I
saluoPecord srutauorlrl^l srdol opuafncur .ecuecp
t
Jod., 'selsrunuoc sercuancosuoc sns uoJ coele oluslTru
nsr?, solpsur sol sopor uo?sn .uorrn[o^]J BAAnu 3[ ep
-e13ur oronu a$a .rr8tdotd esed ozJenlse un ozlq as
saSuaSr"rrp sol e;qos o,te etuautsrsnJq (erouru euanl
,
'olunsE IeP ow I
qun .rod sopeuopug? uorgruel seu) se;quroq sns ep
-srru ugzeo, Ie ua op?zluoJlu /t oipeanelco.rd atuautel
cuang eun od oprnSos o1rc.r9fa I
.ated Iop salrrorlo -Jarqu Eqetse :EIJEIpIsqns o ?teJces ?soc rJe ou'olsa opol
ap, odn.l8 un op uorlegar e1 .sofa1 fnu ueren srsor sr[
ap rotonpuoc .rapod Ie ee anb 'ours;at, 'ez;an el I
enb ap $tuc ?^rlerorur EI uoJsruol ,u9r8qo.r 11 atuarnf E
.rod eprurr.rdns gn 'uor8rar nS oP 'sogu sol e ezveq
.-rsuoc sod l, Ierorcsu uorcrppJt el veqeuodos sauoz I
-asua 3l unv 'otslr3 op nllrldsa- 1a a.lqurou Ie PBP
sesJerp od anb sez:len! sulurtsrp se1 .eurdsg ua :em
-rJos EI aP oJlueP JInJlsoP u0 s}lslsuo, oprlelllo, ns t
-ueteflp ?]sa B}lsrx orod .sgurap o[ opol ( ocrrgdsa,p
'osorSrTor o0uerufiro]uoJz un ro 'saolcnPuot sose eP
I
rser3eseur lersn ua
IoJSuoJ 'sorp'uacur anb seuroluls ugJJJE e1 ua f eluaul e1 ua ocnuguoJa f
sorrrsTrlr sol e]ueruutrgxa uo.rorca.rede egrdq ,u[ lercos ;el)qfia
ap euaruund ouoc oluonulcatuoce alqlrrat fa ?lues I
:org{ also }qrrose anb ses -ada anb un anttsuo, s?y[ 'uol,
lanbe oslcl orprnc
-atu sol atuuJnp rgedsg ua :e8n1 opruet ?q etueqpu I
-f,errnser.ns alglsodul ozg Brouarog el xlue;r.8 e;ed
f,lz yr4uocau v7 ta syrcruancasfuoc svtilr,ra J
NISVZITIAL yYJSfnN l0 sisluc vT 7,/Z
I
rl
t
I 'uglruJBcu[ q aP ?]alduoc ruIJlrOP\ u1 sa rlsg
I ',rolCl tos o sm( :satEtnq io\ aP
soutto"so1 so(.tafi.J sol'o(uttt utt, o ,tacral nd 'oZznl
I
'oqciq aH anb oI o?ot a? nfl.aPay. P aqoilog PP
I fi?aroV ocleaq oqls o?t'ta!?oil,,
Ia, 'oL 'at4uoL
'stt acl ?tor o,to(.toc'ocryn[ snan(ng
I
anb g otao
stt'l r o t
' n 1 fuaap a rc p 0 t'
w ' s lqun
I
:tnbr o1a1 :roln
'
l ns EJe ugrnb JIJqnJsaP apnd ecunu lourruguu se ?tual
alsa'o8anl epseg 'toulltl sorletugtruod ( solaugxaq u,
t (orlusour
o$andwoc tuel un Ia ue otuaurpn8l 'oluo
I -srn gtsa eProg ns eP o3;u1 o1,e f arsg ap ofeqag
'orcrnf E oPlletuos olsrrD t eluasade enb of,Itsour
I 'ssuerlsTJc sEsoJ sEI ? ouJoleJ Ie ue elsrsuoJ ue.3 un oplsqg IeP otuoP PP PEIII ?l erqos EPooloc
rsopurtu
I E^ReuJellE ?t[ 'Ai]EuJe]lB Eun sPenb sou (oJad a.l as 'srpeznrD seJ,eulud su1 op ucodg ?l ua
'EtsrunluoJ o,lPeru -.ro1 sarbr ol 3P oatul.rd 1a ofuq ?Plnrlsuoc
I
-r io :orusrlBlrdeo IoP salgBralolq saftu sol ?rluo, ep ouoN tso, pl ua 'tr1ua3 eP IsrPelED E[ I]I
"{l'ls
I olsendo.rd otErpoluul orpaural le !.DrldB es otse opoJ 'orttrr,loy pp Io ,( olsr.r3 eP Ie :or1o e oraduloc od
'ergtuoq JEtsEId? ap on Bp'Ec oPu31r.1 'so3tuaua oluatu?^rl
I -e1.radns ,( prcuasa snr.r;dsa soP so1 erlue uoIsI^lP 3l
lep ezalerrrv tsl rapuarap atuel ol rod I tet8es
I q ap euo3 u1 f uorcunl BI sa sand :ag 11 our
-uoc 'e 'sogu so1 urrrnosuerl anb ?PIPeur B :P?PIr?lc lualert
rrrhrry^.^ r^ e.+vo araoarfrrr rrfao^ff pt
vl Daorrrrrorl
v+rerlses rr^-r rr.. er.1ar?d (c:rusr^Iun suJnf sEI s?po:t (ol
\
-o.urrl3vJ Le ^rarr^ r"r:l:+"".1 --" ,rra
"lt" - --t------;- I I ]
I as ollo 'r oPlgec 'u,orcEuJEsua EJ uo, EJJenS ue eluatu -rdar o1.() uauarr ol oruo, osnuo, orq-lnr olcadsu un
(orru atuasad Eqcnl elsa onb s?rlualu ored 'P?PIatuc 8[ ue
I -slJrsasau uglse 'Eirsnu ?tulB ns oPuBzrJealnd
-Ecoru ,aPloul un u, Elopuglelns P?PIuBrunq EI rBrnl ocluElEs ellaleP Ia ?lsBtl olreIIP oIPo a 'lo-d rprcnpord
I -Jo} JeuorsJotsrp 'Jeuussep uerarsmb anb so1enby ugcJe]Il3s ?l ePsaP 'saqrututoqe f, seeq sg1II sauopEt
'ErIT9}ED EIselSI 3l eP IErlua? suulroP e einlrlsuoc -ual sEI ua opualre 'sopepa.ru? soluts 'saigou stoll
I
oduror oruslu algrqaruoc ollr sgru Ie^ru ns E -e.Itdse opuarn8rs sorrol s'lqw'D ua soPenlls SonPIAIP
VI
l PEPruEurng EI ?]ur^el ugrcEurErug 11 fuarq Eroqy 'ollu sgu [e tlsug ofrq sgu Ie aPseP 'saplour serof^ eP
I S y,tuoJay vr flcr syrctanoastoo s!'rurTg NIICVZITIAI? vu$fnl{ lq IsIu? vT ?1(
I
oFBtrdJrerd ap isacud, seperJnrrIp ep olntunc
un ou
-rTo* r1srrrde3, op4o uuprr anb aqepruro, rep
JEr
-od un uar(ninsuo, ,rpg"uqw, ,yn i',ri, ,g '
e8rro or
eloqr anb f.grgrruof, oJ o;eurrd enb
leuorcrrr"irr'orj
-,{uop.nlo,t.r ,orpaurri o*, .ugrqtuer
1u ,!npm o*r;
-nuroo Ie eluauoluepJ^fl ;uorrce-i ,orin y ,ria
arugcns.o^lrow
-r,,r*il, "
?l "" ",plq,Jlrrn;g
[E{}c,,.oI: ual: sosc,aue8 snr:Jdsa ;f ; ;idr;
ous'otlgi
. ..t,,iJ_-4.:-_\J algualotur uorsar
sylrclL ei,t,setcrisnfur
a El ./L uurJtlsnlul
l_l- ."1"-"v+ql
etly) ]ap
stl ueJrns anb soganbe e oos ou ,olelpaur", ,p ,rnp
-as anb orpairral
Ie sa aluapr,ra ,g* , o ior.rr*
-o,rr Ie od .orpauer oslef elq1 .otuslunuroD
Iap op
-tor osJ?I Iap ugJrcu e o{uq asruuo.roursap apend
soIuJAI^ f
]?nJ- l e sercr.r8 opusrd ortsanu opot B
sourer)os? anb ugtcezrirlr, ?J anb ,sa otsa :Jrgurnons
apond
IBnc t[ ue srsrJo Bun B ope8aJ Etl o+ca]a e esner
ap otuapuuaperue o8-reJ opuaingrs (.urr*r epand
1a
rse onb sa rs) prpuertsrr3 BI otuo, olsra sourel{
NgICVUNVISflU Vf C
A
rl
t
,l
ourelqoS uri 'Bplnqpryp uorq pupaldod ,or 'Ir, o JErInu 'orsa8r ozlon,a u98uru oqeJ ? Ju^ell
,l E-
-ueruplrJ? ua'litqen sesoc seJl susa onb sourerSo rg aqtsodrur o 1ro, Ia uls bpeztenaac ofzqe'll Ie uee^
,l 'ugrcr.rodro3 el ep otdacuoc Ie. u?luatsns anb sodc -ord solsg leele , lsIIEIr3lEru ezelerfllev eP sIIgsolII
-urd ( seuorJ?zre8:o suenbr ap otuerurralgulsa uglcrsod EJelx EvtL aP aluelcsuoc 'selrlodousoc 'ol
I
a 'orbc.ral lsorodouour sol ep ocrrqgd lortuor Ie 'op -ualull\-glrr serolrnPuor sol **r*1ffjlxJff
I -n8es fpepardo-rd r ap .rofeu ugrcnqrrtslp ?un 'oau ,laP ,,
-rr :os erro r ap saedrcuud sodn.r8 seJl.soT so 'epuanuua Ese Je71le e;ed olcelP sgul Ia f eruo
l
'ugiee uouodod anb sorpaurer sol olrafop ns ue o rEl -ede'sgur p'y)gl sgur ouIuIEr Ifi 'u^1,r salunc sel oleq
-dopp uaqep Eope^l?s Erurorer efnc zcr91?c ?Iloso[, sauorsrPuo, srl JPuaIlIue eJf"d soJIlsgJP SOIPaUAI SOI
eun d tyrr ns ua rsopeuorcrJal ug$e sert sosaif sud E JTJJnJoJ e 1Pe$rfJJJaroP 91Se e!rc,eu sJoPEUrruqB ?l
(EJeIcu?uII ugnez1ue?'o aluelodtur
-rcuud sodn.lS sa.rl olug uaBJ seuorJntltsuJ srtsfl enb soueitesqo
ourePou oPunlu Iop p?p(urelue, eI ret eun ep Eclugcetu u,orccnpo.ld e end u.o1cezlue8;o rrTd
-nc r.ed zexte orpaueJ un e8uodo"ld anb ,e?ranur eJ -ue ,( se}odsuel eP ugtclzrueSrc erldur Bun elsxa
rleulsnp'ur ?uJe'Poru
ecru8rs orusrunrus] anb ap atualcsuoc '.ropeul.roar epuop soled sepol .rod P?PaIcoS
a
Ie gJas ugrnb sauorcnlrlsur sEse Je! /,
j/',en 0p uBrl i oprpualxe uq es ePuoP sa.re8nl sol soPol rod
anb sauocdaruoc $^anu se tsauorcnlpsw s?^onu sB[ 'oJotunu Ie rJollEI OpUnSas e ao'ro'rd
totusrelrde3 sEI ?JluoJ
res ep ueq aulpC? 'alsusap IB retr^ur sa ,ugcecdu IeP seururnq seuot.TPuoJ
ns ua p:oru ns ua opeuoJorusep Eq as anb ,lercos
f slrBlelord uglleqer u1 '(e'lauo8 oluarur^ou IaP orl
BJntcru$ un8rlue ?[ ap socJeru sol ue opuercoueuad -.rrp ,r.ruede sgu oqcnul) olueala opun8as g -
JenultuoC 'pepau;Juo ns JJnJ ecrdur ou 'rrcuoced 'rroprrr, etlnsal 'epecorrmba mr;1od eun otdope anb
e8uat anb ou.rayue IB olJrreq isauorcnlJlsur surtarfu ap -unex,rzaleJnl8u esa eP ezJel uun i otanlua u Jez
auonbsa a o urd Io rorerl urs oteJcuoc o8p e eqrrr -Jepue ,p ortrp 1o -lod sopu.rrdsur u?lsa snllrldsa sosg
algrsoduu gJetlnsal 'eluaurauepr^A rauodord ep, ueg 'setsarrruttu SaP?PturBIEJ ?JluoJ elsalo'rd ouroc ouls
?allruretlt ?n? ecrcIur EIIa anb o.r3rad Ie urqrc tttllrrrr,, oT sorusfiu soiia anil_-rod o 'rjsiurrioo oilro'J
-ed'anb solanbe rareg B uua 9nb? 'uso.rapod sgu zal -redxa IB sopeullJur snlr-rldsa ap orerunu slullaJJ
epec , elq?PrruJo, uEl uorJEurquroJ ?un ?Jluoc asa e rrdsur anb ent1;rdsa otustlsnlue Ie :ctueltul^oru
'uorsatns.od uan8rs sr enb serqurog ap rofru oqcnur :arnblunc ep o{x? a end lultuase 'osorapodoP'o} Itr
oJarur,ru un od u?rguret ours rseuapJg oruo, ueldac -o* aluan, Ese eP oglce f ercrlsnlut z
1a
"r,rrparSur
sB[ etueruatuarcsuot onb soonbe od olos ou 'seprc EJIuOJ uelsalOd anb soanbe ap olssuoq o,uIsElsnlue
-apeqo rseuopro se uolrudurr a saurd soJ urrq solsg 'oruslunuroO Ie ua
P ?iP eP ?rl euell uglcnlos tsf
lo slsluc v7 qll',
6t N?tCyUnyJSAU V7 N2ICVZTIINC'yUJSnN
..rr^ra:ru JeEleJJe.Iu u?Jpcd o 8llEJ: sal e,la '66oPEIrIIrrJeI TJ? JlEq OPau
Is sand 'uapaco.rd ,p.rp ,i ,J'.'ntr orugr?r olueru -ot oJlsenu /, a[eqel] oJlsonu 'olsa otlcag oPuaIgEH
:Esupd- pp vgzeurrB
Iop orfFep sarl sol r?urproor orr 'ugrcr"rod.rog r ortodouotu Iep Iorruo, 1a 'uprpr,rrp
-Esecsu gres otsa ?p eTndsap sutu -uolxtodtr el uarq pepardo.rd q ap ued .lo axuatupn8r souuczaq
.ap oluaruI]algr$ar oryodouoiu .pp
Ia lap iorluoc Ie
.elsa 'stolcalod safal se1 eP Ia otuo, IsE uslTsaJau es
:*do:d -" ep u,o.rc?Jnelsei eI-. uepJo a$a ? opJncg onb sauocrupsur s?[ aP sellet?P so souraJoqela 'une
ap Eurrolor E[ ap sotuaruele.saled-rcur.rd satr so[ ep oun sgur 'f sr8a: sBI soulrf,zalqutsg: 'sol"rrc4dr B, so{.uorop
Epec\ ep uatuex un 'oaunid :Jes eJeJgep orpntse elsa -ccod 'soluaicrns u?llnsal soPuulgtuo, solPerua; oP
' ap up-]sflruoJ l onb (rrcuanoasuos ue ,.e;nte,m sodru8 se,Il soso ,rs 'ouengr) :oPueIJIP 'ugrpuatap os
. 'oPunul-la oP serquroq "sol ap zrc[ew r.'olund etsa E oP3elT
-Iuaauoc Jegeq orr EtsEq opuntu .e end orpeureJ
Ia
sor,ueJeJuo3ua ou ,se.rqerd seJlo ua oursrcqolup esa 'Ftcos ercllsnfur
lB souJulall ezluevre anb elsalod
. IQP nlrrldsa Ia alueurlrn8r souradnaa rs ,uorceod ap {gquodosur o}ueluntues ose re}recsoP oPIs 9ryeq
-roC e.1 f oqodouou lep.lorluoJ.la r,p:perdord rganb fo8ugtua urs ,oqcaq soureJgerl anb o1 'rrgzenoc'l,P
-eci u1 .en8ase (e.rou pupertos Errrl rltqo)ar a1gsocl uorcdn.roc BI ep puts (secplod seuorctsodslp aP o sel
Bras sou o9s anb (prp"larr Eun Btlnsa oluel o[ .rorl -ErJaletu sauorrlpuoJ ep uaual^o.ld ou sand iptpru
_sols?
w\7w1 esp13 t ep uorSr9r EI 'eJosoJ =Eunq tl P sarJorr selBlrr saludrcuud soi uo3 oPuftrl
eI erg 'u,o8p: Eun ap evrroj e oleq atuaurso;o8 -Jal soruaJgerl oN 'opunur a+se ue osrrud Ie o,renu aP
-I EPrualu?ru BrJosolt[ ETrtr. eJqos ?g?sursop pEperros reJtua egrsod s0: ou sand 'osr"red p opefiol soulalgrl{
?sa ep ugzerJe [e opol raluarca.rol uorce.rod.ro3 run oN 'jl^l^ r rprS1go gtse salun, sBI qP o.luaP solerod
orlodouotu Iop lorluoc ,ptperdo e ep uorsr^rp -ruar: seuorlpuo, q ep leur8rro opecad 1ep sandsap
sueng Eun ?rlslx opuEnc ,.ofau ecodg BJlsanu ufl euerung ,ezele$tte:u s[ ep os..rodda apand onb .prpn
m"rdsa -lloJ op op?tso anbe eP ortuaP rl^r^ uePend sa;gtuoq
ame ap opsrrrfue serquoq soJ ep uorceldace q;od sep sol Isnc Ia ue.oP?lso un oPlnrlsu,oc orusJqEH 'aJg
:.[ue]u?ru uos seuorcnlJlsur sEf .otcnpo.rd Ia a E]se IEn, -uoq LeP ezelvfftwa 3I uoc ?Iruruosuo, ue g;rusa anb
(pepalcog
IaP nrrIdse un eI e eutrue enb nrlIdsa or -od ,( olsnf g.ras anb.od elueueruJad ,( ar.lan eurelsls
-.rap ep ua3.ns sauorrnrlsuJ sET .selrqJel souorcrln8er oaenu un .8r.ra sourapod soluatupPunl eJ} sose aJq
sadurrs .rod sepr8alod .as uapend ru serusiur rs ep uo8 -oS'sournSas;od anb ur Ie oPruelqo soulargeq
-Jns.ou sauorcnlrtsur sBI anb.rod
,ele eyas.rlsrs.rad op -ugp
'erod;o3 Bun ep BuIJoI ey o{eq o.faadooc o[egen
anb o"a un ,( JoJJe un rcridrur uorsnlruoc IBJ a z( 'ortodouoru IeP ousltodsap 1a oPulorluor suen]
T87, N9r9yunysau v7 N?1}VZIILLI3'yYJSAnN Ag SISiUC v7 a\z
I
rl
I
I
I olcllur?s I[ 'ugrcrlnun?: EI ? oPIqeP lPxduc oganbed Jgtift i .rlu otsa.8o:d olsandtuf soul ?lP
Iep uorc?erc 11 'i.r.loqu oganbad Iap ?rtuor ua efeSuarr ua ,(o1 'olJesareu as ets? oPurnJ olPlsqns un Jgruog
,l -saP euanl Eun elslxa ?I^?Pol oJed 'seuoJJIPBrl sEso.reP aSse eJlsIuttuns enb u?Iqutsl oul 'ocrr sYuI IB^II
I -od opuacelgersa opeSrctn eg eusadurtc ?rgll osuP ?l ns ?p sesuadxa u oanbad erquoq 1e rfero;d olgq ou
,p:o, sal.rrd stanbt ua vezltetceiec o1 'souaur oPuEnD anb olsandq ep BurJoI ?un sa aalnbo as anb o1 '
I r' .OUJap
'opunu 1ap sarrrd ffpot a ousadueJ Te Earet)erel , ;'
o:roqr zrrtsnpur eP Elczetu rlsa 'uglcelnulncr, ?lry -oru opuntu pp uourzrlattva, ?[ eP peptfaduoc
I
's?u8s saPBPelcos sEI sePol ue erEq ol Isv 'uolf,E^ra EI ap .usod e 'prpoldo.ld eganbad E[ Jlnrlsuoca 'oI
I '-uoJ ?[ ep I?JntEu otullsur ia rod oPl^otu grelntunJu -Jalrq u:ed atuarcllns P?lunlo^ ?[ auan rs 'ptparc
oganbad'arqruoq IU 'oreulp ep ?lsltuetsa;d lajr ugrc -os EI r algrsod gres el oluaurnrlsu olso opurlaue4
I
-ErrpuraloJ ?l oJqos eur.d 'une atuapl^a srur ete:aev 'or.rsa8ocl orsandurl Ie sa 'ulrurlodur eP uePJo
I ?un eC 'optsfi op opualdura Iep uoIrBcIPulAIor EI orq .rod 'sa.roprn8ar soluorunlls solse ap, o.raturrd g
,l . -os,Eurrd oretardod oganbad lep uolr?clpul^Iar ET 'uglsnllP ns IIrgI puEardo:d 11 ap ugrcudrsrp
n
'pepardo.rd rgonbad BI Jlnrruocat eed outs 'socuug so1 ?l []]p urSrq onb soanbe sa:oprpSor otuetunr]sul
I e f r.rns ?l B Jecrlstes red o soppns sol retuaurnu otuoc ruat eqep pepaldo.rd q ep uglcernr$er ?T
eed ou 'ortrsa;Sor olsandur a .reeldula so{ueqaq
I pepardo.rd o^IsilucouI oJ.sIndI^tI 1[
I BI ep ugrceJnetsal t[ B ecnpuoJ sc,u 'saluel;odutr sup
-e,ud s?unilo} sul aJgos oPEls[ IeP euoIJEf,IPuI^IaJ
I 'e;1gw) ursa81 r
sEcrlsgJP ( Ser.anu sE[ oluBrPau 'septualgo ]s s8luns
I sarrrroue sEI ep eunSur 'ou.u?atu o?r4q 7b rztnoycsa sa nlr:;dso alse P 'Jqtuou Ie : gJIJor[ ?Jnllnt ?Jlsanu
attb oltoril.q op??N Ia? vmsn ol aa sotwy.( sop IBnJ Ia urs nlrrdse es 'rnlnJ
?rlsenu ou;o enb
I ,gi., l
-oal|ula sa1 oro( sllwlos t, soyyms u.a u?la,aqo ls olaat .&:'ilr
ntlldse esa uo ,rpe.ndsur Jrlsa P soueru e estezrleat
q soan{rl7'sarua!?ua(apul aluaamrtal7uora Wllat g.rpod ou Bso, oPHaPIs
I ..*['[,, fl entr sotueqorduroc 'olse oP'ol
$;il I f
-uor opuelqeq,'(o.ra'EloPugzlllqslsa e1opug3uoo.rd
:ol so1 a? oluauu.ozuolto 7a opuaryua(oti[ uf.oquart. olsa '!i: ai'.'
i',iii .il
I .iii:
,peUagI s JezrcIar uapand srttleadooJ seuolrnlnsuJ
a? osn, soataloq ou'aquaruyo?LlJo'soy 'opelw,unJ urtl
,$,
I
sr anb, soanbe auenuI ns eP sgndsap urlap anb seu ,#.
sns otuoc 'oprSnfgns.ras apand 'ortrodouotu 1a 'orruts
fl
-nuof sel rz1a ? Buolt?ler as anb etuet u 'eplasod prp ,;fi -ese ?zeuolur anb o8tuaua ue8. ns ourgc ';r,rrlalqos
i &
-ordo.d ?l ep oluou Io uo, e'truauleprde e3-ns otsand h 8.rns epand oreardod oganbad Ie otugl oPuuIrltutxe
-q f oganbad rl$ olPntse etsa Jrultu.lal eP ouaq 'se.rqred s?Jlo u[
I Iep oluotune op ?Arnr. e1 'apuer8,a $
ns
82 NgrCvUnyISSU V7 ,*s NgnYZITt/.lIC'vUJSfn^ sc slsruc v7 z8z
I a 'l
fl
I
r8ed soisatrdul sosa p arodr Ia qor peprunuloc E[ op
pepardo.r cl epuop p?perros Bun ua anb otarc sg
ef,rr sgru aued ?[ ergos o$erJru?o, ,br, ,oc ,.ro*
o1 f olsandurr un puprunruoc e e auodurr op?tsfl
B ugroule'r uoc
u11det Iep ugrrJfiunc? vqdwe ?[ ep
Ifl
:ole oulpqnrsap (sou.repour oJaiJusurI sop?3sa sol
BrrurJapuodg.id q anb oprp ,socrnf.rod sapuer8 e\nJI ap serpIp?tso,sql sdrrururexa IS .?uBI[ f es w.t?ut
:.r1s ou tuorcelnluncs
olsandnsa.rd ns ap or.rgrrnba
1a -TJe'eI erluoc uecad 1se
ueoeq'anb soanbu sarr
[$ o.red eganbad Bun opuer ?q as epuop orund
uo' uo oruels od ocurc
ry n3e1 rlseg. eluerie,rrsar -anbad erqos sol,rcrrrue seser,w sorJ? ::;?:l':Xil::
-ns.rse .,( ,otuarc :od zorp ,olualc .rbd
1ap ;e8n ue oPuoP rlle asreuelgo utlrpod. ou sopuof so1 anb frr
oy1o"1a r.lo.r.radns alJulJ un slsrg ,sgndsap I oluarc -sandqd ?nI urrolar rtse opurnr ,lc?p opro eq orusrru
.rod ocuc lap .le8n ue oueJf, rod: zarp iofuq fnul
orJur}l u+ elseq sruorrrE ap .ropauai oganbad
o 'alduns Eort?urti e EI rroJ uorJJrpeJtuo, ua stsa
v. np atuelJoc prprluporu ns ue rrcuatoduror,?J ep uorsJur
ep soru?rorgnq Is ,solsandur so[ eJ].ue Erruor],Jrrp Bun
altre[ar1as enb ep etseod el $ererrl^al sorJrnt
.
sorlrareigelse JorlB oruoJ sasealw sol eJlue B]3uJaJJp
Eun..rrcalgelse ep sorurrerqnq rS .otuen .rod sa.r1.
1a o socrrrguora-Brruof, ras soo,agep prunsu rr;:'ff'x|f;j
oJnc [a oiuaueios grJgJJeJ sa]upr.rodur souorJcr. op
sileluJ un uo, selopugsuaduroca.r ,socr.l soi ? sspiJeryo
ropauat a .agrcrad anb sosaat sol aJqos olsondur
sellenbe enb susofrfuar. sru sapuprunl.lodo (opttsg
a oprSed Jlger{ ap sgndsap anb se.tuartu .seuorJcu ep
ropauet oganbad [? sera]ur ep otuarJ .rod nm ooil 1a -rod ePrlue;? glse ugrsrdaur BI opuenc aluaulercad
5 -sa 'sauolsJeur $uanbad se e ).etqo sorueqeq .orprs
-rra opour ue uen?ed.utang uer1 q ap oduan ua
1a :qns Pp olP_etu .rod ol.raceq ouraqep uorcslnrunre.Eu
soadona souretsad sol uBJe ouoc s?Jelur p oluot
- -anbad el Jeinturlse, sorueasep s ,rcuanJesuoc ufl
.rod 5 a m3ed e .odure[a od ,olofns o*rrrgid .r
.soruslu ts y,tbd opurlruuncr ou f
:otrp?r, esa e setuelpuodsarroJ souog sol ap saljed
srtJenJ seJl ssl oroc rse o8e ueuertal anb socueg.soJ 'so4o ep seuoJcrlntunrr se1 rod soprloJtuoJ soplens rq
-os Jr^ra uoJ esopugtue,tuo, ,o7.ransa ,sepr.radsasap
B tuetulerJadsa rsoucircce ep soluptJodurr sa.ropaual 1e
'sol e. sopr8ed soluoru sol uoc ope.rrduroc etu?rrrru 'opercunua.r ueq peporros EI ep srratue sesp[D ,sez;ianl
-.rrrr sns ap aJUBJIE
-3rsur sa .soso;eurnu fnur **9 opuenc un? .sau IB gtse ou ?arlrtuat e gzrn.erruouora
ercuapuadapul el Jezuwle rcd oznnse ns ue .sa1ua.r sap
-onc?lap sa.ropauel soganbad so e ETroI Ese ua opri
*EprseJOu uafnlrtsuoc anb ol E.sorea
-rd oluour Io ,orod .peperro,S e e egof,e saur,i[ ,rpoi .r, srun8r ErounueJ
oganbad arquroq .apue.r3
anb orecueq orodouour ue.r8 .lod opEpJoJE otp?c 1g a end anb.ouonbod a;q
1e
(sopep.roru -u.rog ye end "oeu oqonur sa J?rJorlE e.rrd opr.ranba.r
1a oprs uerl el anb sorrpgrc sol ? seserelur
s8
Nquvzrnruic yustnru sc srsryo yz bgz
NprcyunyJsIu v.r
;l
!l
ePu?J8 sel o salEsJnrn.?so.rarunu uoc s?puep sE[ enb I '?al,rrErrr}
rSuodo os anb srsoJ srl ap Ezefefiteu ?[ ua ?,pru uurnbgur q sourocadroluo ou ,rotctparuu o[ ?] ouoP
,l e$xe oN 'elqr^our sadua ap ?urroJ pot erqos ?Ir?, -u?ru18 'se.rgr 000I sBrgli 001 arlua apanb anb
I
(srrqrl
-Idr'es ?$g,'sEeuII setusllu s[ aJgos ortsa8o.d o,tsand oanbr,opat emd oluel nd 9 9g5 su.rarul.rd
:4l lep Eruro]er ?Jto esJar?g ry:pod 'o8.ruqua uig sr e.rrd oluel, rcd rseJgrt 00f serarurrd sq aJgos
,l ', 'setu?uodur solcaa sns rrJnpod ( .rr.rnprad r.red oluelc .rod 3 1a afnqursp es IS 'ocrq}d orosel Ie org
I oruo, ?rJ?uorrun olunfuoc ue Bso, 11 orad 'urully8al -os r8.rec B[ e]JBJounuE (reca.rudusap ulpod or.rso8
-o.rd orprsgns ]a laalu ese eP egndsap) s?rqll 000I 'old
,l . upu?tuap rpol ap 'socr.r pol ep an:rd rod ugrsu,ra feg
ourol 'so.rourp ap uorse^a ettqeq oSan opsep r'rualsrs -urafe .rod 'ap Io^Iu Ia Jezueale tlstq otu1u]ur elueJ
I asa'sour"rgJnutsoJ fo,l IS 'srprJouo, ue;e l, repno u9s -rru8riur sa aP sgndsap orueiapr rpec anb asePr?ncer
-asod qonbr o r$a u 'uorsao:d r.lo o Elsa r sepr8 'lcuoloeu otsr8 IaP olrqllpba a 'ordrcut.rd u 'uep
l
-ud uro s?tual ap oldacuoc .od stpnop se (rprcouor -el)elv suuadz 'peprun od ogu .lod 'slur.rqos sEJgil
,l r ouor o sEru 8ra erqruog oPol eP ?luer e[ EIPent PBPII zerp.s?l '-etuasod IeP soxoPollo sol ? esonJlsuotu Jec
BI u 'souu.ra,J, fnru serp elsc{ prpercos Epol op -rrrd ,p etrqe1-anb rrsg ugrc;odold- sePBInIunrE s?rq
,l sa^rJl ? I?sra^run e3a.r u1 ep lr'eprrlsrSa.r prpaldo.ld -ll 00I su:aur.d s?l rqos oluelr .lod 91 Ie owo' oluBl
L ep turrol ey oeg r.rn8r serrart ua puperdord q apuop une u.e8ed es rg 'aluarueprdet TJe\re)eJ, soPellnsaJ
so ugrculnwnJr eganbad EI oP ?Ireunbeu EI ?Pol B
sated suanb-e ue e$rx[ '.(y einpqJS,, ep eJgurou I
I ofeq zprcouoc r1anbu :otuulrodurr u:o3atto ?un ue oluarturoru u ?]rPuod 'Jolotu un B EIIJJTU Ua eUOd
,l 'sg13u1 o,usa3o;d olsendurJ Ie u, etslxfl 'urruaJr.l ?[ anb uouue Ie elros els? 'uglrelnurn:E egenbad u u
u oliondur a rcqde as epuop ef alsxa tlsrl alufatu olnullle Ie oPBlrrsns oPuoIqEH 'Bl.ras ugrcotuuo, ?un
I -eS otse t asmlafgo apand ?n? 'Bplrelgutse .repanb erecrldur anb urs oprpua;drua re'r;"rpod tolrpgr so1
aJqos sotsandut sol JslcueJarp e.led oursrulse f sau
I anb e;.rpua1 .olerralur IEn, o ln e EIIIuIE, o ouepep
-rry,t ?rra .. nrrn,trnr ,'r .nrrnr,{t p r.n nrrc?sl rln
.,:--l---l|".l-:.""--lr-r":--"--L-r"..-.- -oTsra^ur sEI eJgos solIP?J sOT JslJuaJarp t.rrd opeqo:d
I JE^a{ orJ?sorau Eras 'J?uoroun} epand eualsts afurf ou roqr ?rs?q oldlcurd un on[ aluaprla e]rullnsa.r
I '-eua' anb r.re 'ofrq sg.lalur un'ogsando oprluas 'saler.rlsnpul soalr+u sepdcu;d sol ua sPerluecuoc
, Ia ua
EroqB 91so PEPersoS ?l ol,uo, ored'orJEserau soPuoI sol
'f uorccrsuen el Jqos ojlle otsendtur un asanbrlde 'ep
I -ur:8 prpr.rn el E epue^ rganbad puplun e1 o apuurS ree.rtxa selgnc sol ap seuorcJe ap ie;opouar soput.lS sp
ergIor{ IB pua^ oganbed rguroq Ia opurnD 'sEIt atuopllns oJerutlu un elrlsrx3 oN 'alqrsodur ,llrY
I
-uaJersu?Jl s?[ eJqos orrrsa.sod osandtur un aP ?l -ECIIBUIaIETU ?I?llnSeJ Seuolrsu P JOPeuel oganbad
I e.ras 6uorcrluarJo Erlrsflu?l'ep oJluap rru.roar t.rlg IaP roar1 ue Blruo.IellP 3l 'eptnqrrlstp
ualq Erel^nlse
i
tI 98c
I 82 Ngr cvv nyJsau v7 $ Nccv:a'tl^lc vussnN ao slsruc v?
,&
t
ts? opusn3 .upuu8edo;d u ep ose,
Ir soruore^lo^ -1do q 's?soretunu fntu ou sdP?Pnlt se1 ,( seapp s3[ ue
'apur.r8 sgru r e orcadsai sssofur.relsrp o.rorrrpio,
si:lsarfrurur rre gtsa p?prun rganbad r ,rrcuetadurc u anb topunur o[a 1o ua rsopou sopor ap '.ra,r orueP
uaSur:ts anb sauorcrpuoJ se ofeq ,fro ours .sso, -od ,( lurcrpnf.rad tsllnsa otco8au eP EeuI ErIrsIIu EI
t i gi, azelerwev ri p orr.rrpi.rgrsa anbo.d'ou ,ll ^ ua ourca^ ns ? euril.e atodod es anb eJqurolf orusfiu
-slle B oprS-a11 ueq.srprcaied sauorcrzue3o n sorlodou a o.rad,rsoro e ecrpnlnd
ou tr;8.rauo f rulsnpq-r ns 3
-o sapuer8 so1 .iqrrraour ?so, sa orlodouour ,"f oplqep odsod enb f odurrc ep pupntc ?un ue EPue r
i,
;cuttro seurepotu setuotu sel ap Epnsqu uoe.ragexe run ep orelardod e.rqurog un reluasatd_ a uo suus
" uun! .Brrll1od us^JesuoJ as une enb sapupalcos segonbad suqcntu ug
1cldur ored usa ap: sriuslaorrr", ,ry
souaie.rt epJel sgtu euedc asruJeprs,roc eqbp rer 'Erllg1rd. uorurdo el etuelpetu PEPIunruo, 3l eP uolcrr
-eJ s ofla snb ecrr;1od 11 ,osa od .f t1 '.rod ours 'sotsandur eP orPa .lod peprunuroo' 11
ouep ,, orug
"
'.lopezrodouoru Jalc gJEc un etueruerBsacou uararirr* ep uoTcru ?[ ? oprgep ol,gs ou 'ecrTde es otlreq eCI
saP-sPrlnJe sEtJerJ anb ap uonu^Jasqo ?[ gJurl eS 'opecrldu .ras rr.rpod'urcldurr se11a
.jt
sapueS se1 e o ,rlrrrnrn ,ro, ,p,r;n J u
anb le.raua8 ordrcur.rd 1a 'se13ar sEI ? PEPIJIIseI ?lrolc
_'trpuatl ,p s rs
(sa1erep sol ? uglf,uete ?PrgeP r zlsa.rd as rs
ecqdr as oruor EeIt e1 e ecqde as ou ,rrgur, ,r1
ep peprcrtdrl[nu rl erqos o,rsa8od orsandul orad suur {E)rtJg e e opr^ell .ras er.rpod ou 'peprnuo8
Ia -urns e. oplqep tuanbsa 1a 'o3an1 epsap 'lse oPBsI
'efueuscnuouoce sgur ol asfizr.T*e agep sos.raaur opp
-ues [e ue eJEq as ?rcueJarsuurt EI opu?nc flqrsod es -uBId 'olTllqlgord oloa.rd un Jezuwlu ?rJeqep osrured
rrpuall JoJrot tun eBetBB as Is 'f rs?tu
-o1soc s?ur ol Jes oqap uorrctsu?Jt rl,or.relardold ogenb Iap o$oo e
r
-od un o3r rduoc slrlnteu sezJanl ap su.r.ra,rl oqrruu rslso, g;aqep ostu.red opun8ai 1a 'rr8n1 o.rlo
eP.osuetrodur ol.sraldod un opurnD .ugrccnpord e ua 'EJauru,d e r o.raugS oursrur IaP EJlo.r8or8u os 15
eJqos ozr.rsa3od orsandul 'rso.rdua e.aurd'e ewd luultuou ?runs ?un J?JsoJ
[eou o.lod ,errurrnr.rrri
apend 'r-+prcsad ap rua,r t1 'oldruofa od- oco8au
E _etqos o,usa.8od otsandur 1e uapuodseJJoJ anb se1
anb_seusltu sEI uos,seocr.r8e sauorJrpuoc o[eq.pepard IEnc o Tet aqr.c ? JB ?[ e.rrd osnuod *n 'otlso8o.rd
-se1 orandurr Ia etu,Erpaur sepronpeJ. r( srpr8nqns Jes ueP
-otd'.z op ugrcnqlrtslp ofatu e emd suBa.r
.and sepuer sapue;S su1 f sapsrncns uoc ePluel+ e-I
'?pr^ 0P sorPeul ns rrgruoq un ?
atrnb as anb EJelol ou f ?reuelsxa ep orpeu ns oruo, 'pEprl?ui, Blusnu e er)eq sluorro as
se1esJnons uoc rpuen eT 'o;epuel ouanbad is urt?tu
argurog un ep oco3au
Ie. sreprsuoc ecrtg1d u,oudo stpuerl sapue.r8 sET 'suolcolJtser uls Blruataduroc ey
e1 .apue.r8 setu Ie :od opruo, ?es roprngprslp oganb
-ad a enb .ripadiut emd zelxta e1nssi ,rrlqi.d .r9ro ap oldrcur.rd I, oletu ordrcur.rd un ep Blcuonoesuo,
- uEH 1p?plseceu ?un uros sepuell
ultru BI oruo, oprS;ns
682, Ngcyunysflu y.r
Ngrovzrr\is ,YtJSllN lc slsrxc vr 882,
rl
I
il
tllillat(ot oi ap. -urulP EI se e'tues3.rd 1ap seruo.rr-s8elc f sencdsuoJ sgut
I
ugpmo?sev t7 opevott 'ut .rod ollrf,se oJgII oganbad un ue sEI op tuil 'oyenbad a.lguroq 13 srluoc aluelodur
I asJeJluocua apand rruanbsa alsg 'ocrr1od true3od un Jes ?JrP ,rq*oq pp '"p"rrler? ewrc.I u5 ''rorrr e ElVq as od.
-ntl anb ol ep seleJauaS seau1 st olcadse.r
le oPezvn eH t
I
-oot oad '.o3rl ua 91se u,( o'lsandtul el:a sePePluntu
.oc zud31.ufl 'o1andrur 1s soluS e aprd anb sorP?
-os PePorureJ:ua Eun otuo? eluEuodIul P?PaIdoJd ?l 3P
tl eP qglrElluf El I arlsEseP un ouloJ PtPeldord euanb
aP eluanJ ?un sa sourePoul solcunuB sol 0P EPIPeIU
(lurcos uolsJnJlsuoJeJ ET eP oJlueP
EJanI uocu.a8uxa e
-ad q eP uglccnrtsaP EI oPuErePISuo, lJertg sual^uo,
iolsandlul assa 6P soPsllnsor so] aP euede enb asap;9nc
o:l eJqos sEaPI ssJlsenu oPuIquIE, ,( ousrusaul asa
"enb -a f 'sost,? eP o;eulnu ns f sPeulrurelsP wty ns argo
aluaal.a! rlueu. E soulasBd 'aluElJodull arguloq IeP un esr8
(eJgII 'epuv*vdotd e oJgos o,.rrsa'8o'rd olsandrur
Jo^Ei ue rouatedtuol 3l eP Ie ssrlurouoJa svz
-ugdtur :aluaplaa sa pepardo"rd eganbad 3i JBrnElseJ o
-.ren} sEI eP IEJnlsu oSanf Ie eJgos uoIJJIrlseJ oprc.rala-
Jt^JesuoJ 3 uapuall enb sollenbe emd IEJorrr sT
u?r{ Ou 'aluasod Ia BISEII 'SUU.rapOtU aPEPIunIIIOJ seJl
ucr'rtguroe8 uotcodo'ld ue
-senN 'osJe^ul aluewElcsxe oPlluas ua oPEJado so,ul
sluaune anb ulelua^ eun oganbad eJguroq Io e;qos eu
-arl Eror{E rlsEH 'eJgII elueurBslurouoJa erquroq IeP
'olund asa e 're3e11 trsq
-3r1 A:lrrelJodurl .ropercunue IA
r( orelardo.rd oganbad IrP olualrulraigrtsar Ie sPulrg
o;ed '(.o,urlldg,, oloelo ns ezvnle olcunuu Ia ePuoP
onb sepeplunilodo sEI eP znl q r ruaqo:d 8P3, 'sol onb 'atnull olJolJ ex
'vcrtcgtd EI ua esJrJgn3soP apand
-Esuos seJopBIJoraJ sol soPot eP el,nd nd JEuIIusxo
-sFg 'solia aP atwd suil?p Eun u3 un o solslllPa sol
ap oeseP Io se aJelnba.r es enb oT ,'utupJ8o.rd un
.ap ar.ied Etnvn) un ua otsand uu;Olqnq es sosl^z sol rs
Jlntltsuo, uepuala.rd oN 'seuoltsa8ns uos olos 'socrl
.nb ,rgrrrrdod ;oeur ua srduof, ou eluo8 t1 'acnp
-plodg 'o8an1 ePsaP 'uos rnbe rllrsr or{rall aq onb
-o vi,1edtuoc Ienc o 1ur enb vgqe[ ia 're'rduroc E soloP
solund sol soPol 'olevs so?e^ Inu Btuns ?un aP olueur 16
'uglr.,tur lsalppouI saofatu opuealdura -s31spcunuE
-nB Je 'alurtcunue IeP sotIP?J sol u 'eztnb oPueulttr
sol olr;cBtl ualens ou-Io3- - souePBPnIJ sol t oPuBuePJ,o
-ralap (runs Esa socea elula^ tsclual ap oldacuo'c -iod
eluqodui PEPnrc un eP oIcIfPa EPEo ua oIsuRuE
'rqrluasa.rda anb EIEcse Bun ua oqoaq EJenI olJunue
e .rod 'opr8
un euod e iS ',,$ot)Etlvs,, 3P olund Ia esJBur?ll
Ia opurn3 une 'o;osel v s I 7 'odv,safa apand enb o1 Bxseq eoarc 'ecr'rl9uroa8 uorse:3o'Id ua
-yd ery elsrpue8edord 1a anb opuurrunue opeuroSue
of,err o130a ia 'so1a aP PBPIIv) Eteto Eun Jr'oloo
esrs^resgo g.lpod 'orntu
laded ail ope.rprnc oganbad Ie ap sgndsap tr 'rprrges olcol? ugrllrns ou f a^luel
ufl eJqos opucoioo ,{ opeiurd oliunu eluJoue un31e ;od.rur ppnlo Eun ua sosT^ aP tsuecoP eun asu8ug
ep ugcul otorrral Ie yg 'slJed ua oluclJodur olcunue :alqrrce;dr seuadr so o]oefe ns '1a'ttu oual' r t8a ou
.rarnblenc argos esrr^resgo .ePend onb sogller ap qpd
vUJSlnN lo slsluc V7 06Z
NQICVT,ITIAIC'
r67, Npr9vunysfu v7
'epeu oqr.?-g soulrqeg o,u brrerrro, o ap.(o
eluaueuad
;,lcgtrw un e.rarnbp? s?soc ep op$a is anb rac?q soru saorcce ep sur.rulardord 'suurnbgru ap serBatdod ,ser
-eqep'sadrr,rul sapepardo;d ue soplngrrrsp a1u3re4 -eordod s?JIIuIEI o seuos.ad oruo, Iorluo, ns ofrq e1
-rur, ugts ugrccnpo.rd e end sorJuslcau sotcnpo.rd ap -opuguod ouls '..oputry Ig,, solopuetue 6rcr.r9erau
f
sglsgdp so seunbgur sp .rrrair ?J epuop prpel?os rJeu?u rufl ep IoJtuoJ ns ofuq rlrauod ep ele$ as oN
,o*toPIYgeP opuarqe 'orcrdsa ua anb oru$rr o 'uacnpo.rd enb so1 op souurlr ua uorccnpo.rd ep sorpour
a od,
sq pupardo.rd e .rauod o ,oerunqur oru$untuoC
f
-urap [a ue uorsue xe BI e]uetuln8l sorutrsacEN
trutsnpul oursrletrdec ouuru
' : .pBprunuoc [ e rlamd es otuet onb
,,o1o, p Erarluo, enh orggt1 ," prp.o ,a , ri -n{ul oJtsenu ? opueuolal erJuaNrsJ Jouaru ep ?eu}l
"Py q .rrnSas uarq o :seuorrnlos sop ueisrxo olgs uglr?nl
ue8eq nb:.opelsa ,r.rr.ri*rrlrli oi*
Ie ua srrTrruu .p
-9U. Un e rcrTdr es rs efuercrJ:ns orpeiuoJ un sa pepard -ls etrsa ered..sorto ep orrrleuag u soprroldxa uglse
-ord q
ep uorf,ErnetsoJ ?[ se.r ,eragalod , ,rprsrrip enb.rod uorsao.ld ns ep rurnbeu ?l ep soperc
. srp;rn8ealrs sl s?pot^ ep nsad e ?rcueJeq ns J?aras
-ro^lp uglsa enb.rod uraqar eS .o^rtrnpord ofge;r
'i -uo, e.rd sotusru
solla ergos lortuor oplgop
uoctq ou onb sounSle op souetu uo uulse .pr.nsnp
Ie uBuel -Irr p?porros EI Epot ep so^Brt e ortuoc uorccnp
f
ou anb sosonrrrnp{ eluauatuqcr}ns uuas ou nb
sarguoq s'ol ? etuerpuodsa.uoc p?perros e ap uoStu -o.rd ap sorperu so anb.lod uuleger es serqurog soT
rrn Brrer[ f sopefodsap p p?prtuu) trlu(, elreq enb end '((ueuerl ou anb sol ep ( uauarl anb,, so1 ap
Erruepual ?un eJrlsrxa a.rduars (une sa .apue.rg suur urndsrp e'eueuotcr e3.rel oiqtsotep e opuealdue
o8u pepardo.d eun aasod anb erguroq oqcp sq es otuo, 'o'seososod so1 sopelodsop sol ertua
,rrrq prsiu
""
-aue JBInJrued otuers prpeldotd qrrrrr,rm o.le uganb erndsrp Bun so aluaso.rd pp erndsrplue.r8 11 .pepald
-ord t1 ep E^llstlnbe uorcnglrtsrp E[ sa .ugrcrzqnrc ey
;ad rv1 ep ropeesod a.rgurog ufrBuIN .pepardo.rd t1 op
pepe18 11 9r3xa aqeuozei,t erguroq g"!. .rlqlro J?^Jasuo, ueesap sauonb Je.reprsuo, uagep enb erneu
prpardold q aP z,rtletnbo ugrsl^Ip Eun opvezll -elle aurd 11 bursrunuro"J Ia BJluoJ anb ousru o1
-eer eI JepJan8rrres ep souuu E ErJuonJOsuoJ fprp.rel rse renlsod sourapod eluarnSrsuor e(l
_eJol)rL
ucod ap sa 'ur
[enr o et r :ieial rutuetul r.red .une
o (ourur.rgt asa e r3o emd otuaruroru ua sEsof, sBI cvcsldou[
auod 1a anb Jellsa esJoJgtl egap roluut seJtuortr VT flG I\T9ICVZITYUINIICSECI VT
J
.oqec E e^oll es
otse opu?n f oquo e elefl
as otse Is elusure^enu psprligelsa ns pnlus n op?r
-adnca. gqeq pepereos ET .solcJpa ,p ,rrirlerdo ,( 'sotusilu Is
rod ug.reca:ude socrlcgrd sorpauleJ sol sacuolua 1erc
l,6z v.t
^grcyuaysu Netovzrzluc. yusn rG srsruc y? z6Z
,l
,l
-alpetu se1 f seuiapour iauorcrpuoc srzl rlu ucu'ar sol
ug:rlcamdeat soPEJnc ereweerrglueruoru seluur
-a!\p el e 'leuateur ol eP orruap tora[ns u.iar-,rnisq onb uopo, {. oganbad IB eluorrrs rcnu gmtolap
apur'r8 e*q
aduers 'oidrcurd ose JI^IAaJ asJeJrtl BlIegaC,'Yri* ualsffie
-rri", 1a 'ueprdurr 11 enb alqcadsa sauotcelnSar
-ouoce brcuapuadapul ns vmd.eqelrsacau anb seso3 sel ou IS 'lruaJesuoc apand u 'usueap erdord ns trd
opuarpual ,'outsaduec un e ;r-1;rogrua rlpod as oN 'oTJ ,rprlr*rhrosap ,( c^IreP 11 r sa;goq ecrru8ls len'
-rlo ns ap so+uaurn.]s{ ol 3 esrerlda ugrgulrl oPueIP o1 'p.rnluu tsrtuouo3o 3T 'PEPeIros
;atnblenc eP oJlueP
(se (ecrtuouo'a
-nd 'rsc,c ;lo .iarnben ,{. soJres 'sopgec ,( opzur8 ns Eplprrp ualg. PrPerdo.rd tpor uo' olsa
'oJe[uet? I3P sEluorurer.req sBi EqBPr?n8eirpg 'sauo'cec pelreqrl 4 ,p o].uerruruelueut. Ie uoc ePe'ns ]sV
:sfluo?'se1 )( sa.ercrpnf sellnu wl Ertuof, peprdo.rd ;e8eugrc'Bun ue elueurelanu grISJe,tuo' es BPEJaSaP
eganbed ey e efatotd anb sels^eiPeru sr13a.r' sti ua slns salc.rnl
opls ?Iq?q onb ..atl e1 L ;r.;;,dtul 3 ua^lan^
-nglo ?un EItsIxfl 'erqlunlsoe 11 .rod eppue;v8 ?qelse e
-Eu sauolclPuo, sel 'etel e]so elusrualuelsuo' oqe)
cn1w ns uo 'ustc ns ue ours so1 'rerd
'orcro ns ep selrtg. soi ua Jra.all ou oC 'ourr.rud Ie ueuarP anb saleurc
-elre Iap pepardo.ld e (sauorsaold sr1 ap o.lrtioq -ur[-r( sanbrp so1 .ir-ieda'r oTJESeJeu gJas eluaruenulluoD
- 'Elrre^ ?un Jezlleet [c]]p .efi '-otuel o .lod o1
'ou.red .rrt. ,rr, 'o11a t outul e'alsnd as ou rs 'anb
u1,13le rrlurloi lt sv{uvz raceq eP
'.. sauorccrsurJl stsa .rrpodrul r.ed oluaupadrul J?uarP eP ul lO uo'J sanbrp
o IeJol olrsrnba. ur,r31e tsIue^Jelul adtuars o:ad 'ugrsas
seJqII
aluaur
-od ns rapuoa 'ulpriA PEPI l aP saul] e aluatulercedsa -sor ou sslcuaPuet sBI ?Jluoo 'rr rctru8ts
'e13a.r l E opranre op 'uepod sargll sorstardo.rd
so1
-rrr*9*or, ,tu ,rrqtp 'uauoduoc e1 anb BIIItu, 31,0P
'al?luo)'Epeuoiu ue o sarcadsa ua 'ofeqeJl'ae soPruIf ;elueldurr
sorgtuaru so1:to'lqruatu sofnc PEPaIco eun
-ap aluatulau sossandwl selrnJ o sall opue8zd 'ocod o ,p .lrrq Ifl i..lrrrrru Euouooa) sa o'u Esoo EI anbod
oqrnl'rr E:;.n! eL'atped IeP ?grPo.raq oflq Ifl 'algsluerg ,rno, ,1 ,ilodv'( .rau;lsos BecI saluauruad sauolsnlll
-enbu arqulntso, run elutlPr* I? artd opelrauot -sul uullserou aS 'olsa anb sriru o8ie ellsef,au 0s oJed
11 eP ro^e
9n 'a,.rg{ arglrroq eP Ie ,31se op i or'.rals eP P prirra 'apur.l8 3l e ugllclar ue PePedo'ld rganbad
-Elrse ep opstsa Iap ?qeuolcnPaa enb rplpaul e eileT.t .ro ,lrrtrrr ,r* grrtr,r.a 'sand 'rsy 'ouanbad arquoq
ns JeueloJ e oursaduEl IeP oqcaraP Ifl 'seirsliPeJall end epuer8 a;1u-oY u anb apue'r8 a;q
1rp .rerd*o c
sa.fa1 oluerpatu 'ugcag en BsoJ e1 'saiurcos soueurntl o1 sopEPIiIsE,
-uoY 1ap rr.ldoc emd oganbad erquroq IE
-ullsw so1 ,( uosoil} BJaPBPJa^ EI uo3 IJUE-riosuoJ ua tg* eluelPaul olsand
;i'anb 'o.rsa'l3od olsondur Ie
BIlrr^ oPuBnc 'urpary ?l eP uglrEuldF, el Jt
PEPg -ora 1a
onErs.roc as oper8 olJar ufl olsa asru'r8o1
erlsersrles f aqe1sa E'^IA PEPaIro's
Erlssnu gp,uua3 "1
spand .rf3u eP elres 9nb aruerpaw? 'uarq u'lot1$
seuorceln8er sese 'sand '.ras eP
ueq sarn3? ' '
v7 i6
N}IJVZITIAI, vuslnN As sislxS
s6 N9rCvUnlrJSgU V7
oryrry lep ouoq ua o, sourcoa ns erlua s?r}ul e ope)
sopep alqrsodurr Etlnsa suu j.retro ueipod ou ?rorl?
-olo, oJerrrp uo, saJguroq soqJnru ruarrgu ue soto
etwq enb soJgurog sol ? oto^ Ie rrroluof, o so^?lr
-sou ersua r,rruocue agrcod sfl .luldec lp
irlr, ,,rn -y tol ep pruagrl B[ rurercap sorrapod fepuunld run
?p.oilgns? arse ue,rrr,rr oroa*rj .orusnu rs.rod.orsa atuerpotu ec4;1od rrcuapuadapul el rueJuor soulepod
opot rer?{ oanp ordo.rd n, ,rilp ,rdn ua _se,tot
{ 'oltoztbJlo o prta+Lan sol a$? anb tc aru.ugaoJa rycatayua(
-apa! \ ulroq osotapo{ oasa? an, oruag se"tquoc 'so\
-uo{sa1 oJo,pu?rrey ,oze! ap ogu'un oJopugp
ote'fe ay a1nttou, o7 anb s'ou.atu, a aqrsodul! gretlnset eetet
-ssp,,'fo r ultas ,apand onb- eil4t BJ
ap rogas un r :olrsrnbar atusuodtur alsa JEpJoJeJ sotuegap .opersg
o[E-q' Telyqen a.raro.rd s9Bu orrrrp,rrri,
.raf+re ,err:u;v
Ia opol B ouol ns suudtul anb eur.ro ua ( e
anb puaulnuuoc sourarugo.rdruoD .EJJel erdo.rd a
ns eed 'r.rauo8 ugrcntrtsq Eun otuo, rlopugroprsuo,
ep olrtJnc
Ia u?prncsap enb soJ unr o .seocr.r8e sarogu[ 'upear.rd pupardo.rd el Jernelse. od ozranlse p ug
ua soprdnro sorJEtBpueJJB soolue.r8 ,oJ .rr,r,
.. 'oluoilurualuErrr t uo:oelueldulr ns
ours rsopans ueur8 anb sotanbr a1ua oJos "9q*i
ou :esrp,q ua.n8ae anb soporgu esrrnlrur uaqep BprurJep uorg
-nrsep opand rrcuaprsal ?un ep
Ie *o, sadurs prpardo.rd e1 rrrueduu ? Jaalo^ end ,e:utertbsa .enb
u?} sotunsr ua unu aceede enb pepardotd r
ep sap -ltnJ eP olueP 'anb sa esrupo3a agep onb orund
-ep{rgesuodsa* sr
rrtuog? eed enueu8nda eisf, 'uocodoC B[ J?Jeprsuo, E aJxue opuenc (ap.ret seu
I[
erapualxe etu olse opol argos ored .oprurap odn.r8 un
fapr Ie sqle e.red etlnsa ongas , ,r.rrrrr*oilH;: ap soJgrueru sotJarJ erd oldacxa ..euafuua ep .lapod
un enb odurer olu?t otueJnp ous[erldC
i,'orrq
oH^Il u:g oPlens ? so^EJrse sorlsanN .soplsns Iep uorrcrrlser EI eluBlpetll pepardo.ld ugonbad e ffiL
uaq -.rasuoc e r8al.so[e sevt ezve)e und ugrerln8a.r e1
-p:ad enb solanbe alua ,srsoc ep opprsa arueferuas
'sauorrJr ep Jopeua oganbod
?p?q oasap opot ep e\q ?[ ua episer (erouencesuoc
ledrour;d oJnrg] r ua (scuorea.ld.lup sourogop ,socrqgd
-sqo Io anb or.rargnrsap ueg ,pepard:d e ,p""ip
souoq ap uorsrtua eaanu ?un ua .sralurd srcurl u[
eP eePI e .lod soplsrte ,socrqnd serquroq ,rrr*,, .rae.lod. soprfur-re8 sarapod so
erfua soqcnJt .r.r:aruBu ue sorrl.rlod srtuaqod sol ,'
al.IIJeroJ [, etercdtorur ruor3e.rod.ro3 B[ Jrar^a,J orjBs
-sonu etuatulJtedsa opelcae eI ugperaprsuo, stsg
-acou do 'er.rlsnpur oduec
.rcrdulg ea anb Ie ua alueusurad uorJcnp
sauorcrg4go -o.rd ap elqrrdacsns eas pepardold e onb .raceg r.rr
sP[ J8tuor]e eed oruoc Ecrwouora prueqq
eJ roetue 'u9tcu.rod.rq3 l rs eqop relp ua og ,uorsao.rd u1 ep
eluarclJns uo, .uaasep soile anb soueu e .aua,uuul
oluop pepardord e[ ep uor3? .rosuoo e e;rd
-rad eurro ua rsurlnue] o serquroq sol e s;pepaldo.rd ledrcur.rd
olueun.r?su.r .ap.re-l, setrr sorue.rea
otuoo ro.ra .sa1e,t
1a
16z, i
NgcrunyJstu vr NgovzrTtirc yuJsanN o srsrug y? 962
,l
il
I
I 'ePrut el e vprPt:tlar, oPEPenb e\ lL la]r,rlnJf- .ur-8 sol E Bsapuelfi elrert 11 rurdurocle 'lalloa g
Bso, tun E.Ie olse oad 'e.rong u?Je el eP 'sgndsap 'ouorSrer .rrpr* rp ror*rr..rd opurco/rur'souolcu;oua8
otuaurrtrlparuur 'sose18ur soIJlEPuaJJu ' soi eP el;rd ,r.rr,* ,luq oPerslluo, uulqug el s anb sollanbe z
.rod rr.iarl qp rduroc sqcntu ,'PrPat sa furlsxfl ,qrp.rrrm anb al} e1 ap r;duot EI JeIJUEUI] B '-ol
'asJln8isuoc aP sBI^. ue Iu
91se -Win ep Brirexsls orlsenu opol eP s9r]3P gtso anb- r:l
td v
'esnru18ul ua -al1s"f ,p ooueg.le ope8rqo une f orrsgdord ns also'd
ribu as.nn8asuo, apand ou pupardo
etslxa ou oesep asa enb 3 oPIqeP f lprpardo.rd rsa 'nn8as (sus.ralpe
sYIu seuor lPuo' sEI' BJluo'
rl E opualn8tsuoc
-uoc opnd as 'soulsadlrisc ol ep ar-led ap pepardold 11 oiSrr .rn eluernp gllrnl onb 'auan uw ?I srqll
:lY1-T
.rodlepuutuop eilen ESe ePrlltl ue rilslxo anb e optq -Erltuguoce eJquroq un .as B.ud uolJuulurlarap e1 fsgp
-rp tjl, ,, :rrt., reruq solrlagaP anb olund 1a 'sopoul -uulrr IoP ostc Ie ug 'opr.r3o1 Etl ol- solsllrrcrs sapue'r3
sopot eO, 'eprn8lcedr ou ne tlaranb run gr;adsep t .rr,pn* , 'ettett ns aP pupardo'ld ?l E alueluraouoJ
anb o1 'ouatqo8 o'ldo.id ns eP souulu BI ue oloPu?ru ol uo 'oprurtuletap 91se 7q 'elsando axualuslcexe ?Jau
-eluutu 'sg18utr o'IJtrul?g zuelsls Ie olnglrl Ie rlrs -r*.rp BnlJe s?PuEIJI 1a ier"land struslul sns ua enb
-suert gsnqer s?Puulrl olqand 1o anb ua oluetuoru un oseJ un afnlilsuoc ?glerg uErC ue enb ouoJc
gSalT lo3lugtrrg ou.lergo8 IaP oiPotrrrslul Jod leuan'e1
"*rrr*,
s[ 'argq cuP?PnI3 :uIl JOS E3SOP Iu sa oN 'olualrloJ 9J
eJqos sopulcae so8ed soi eluslrrcPTgeP uetqtcil salualu -irt, 'rSr1 oipttqt'tt Ie olurlPaur'ozriduiaa; ns ua 'o ofi
-eteilet son8llur soT 'olunse oJl$nu E uouJelcuo' IeIJ 1u8a1 p1ans
un eluelPeur Elf,uolsrye ns e'n8as e'r3o1
(salerrlsnp
.sd eteuev Bun ep o19s o.lad 's9.ratur ordo.id ns uauell ,t ,g 'irt utr8rru ocouo, lu ?eseP ou anh
euanbsa alsa ofrg setlsaq secltllod sunuoJ sET -ul spepnrc soput.r8 $Jlsanu oP soTJEIEs sol eP Euralsls
's?PuEIrI aluzdnco ep prpardo'rd 11 eP roPOPerlE-: odurall olurl
o oleg -_soge soluelssoP
ua 'so8ed sot{onur ap sgndsap 'ea}^uo, es anb eB.d lpror,trq etsg'sePEPnL sEI ue soPlans ruu8 enb anbr e
'EJJaIl 11 ueqe.rdruoJ eluaurlunpe-18ercqr anb saluednco rtcadsa. anb o ue u,olrrtlrsn{ ;o,(rul une euen EIcuEu
,or-31.-ie sol rod sope8ed uzJa sols? 'uJnsn t 'lod ,
.
-find: ercr ( f :rreufi OrsOC nS anb OI ep SOUaIu OI{tnIlI
\v?------
sop?prooe so,llP?rr sol eP so8ed sol uelruea as oPuEnC od 'sa ,o,lsa otTulouoca sPEu oIJJd un E sePuel^
('lrcep atrrrr -
'estmey?ul eP oculrfl 1a .lod aluarulrnur'r -TA seun ;arnbiu ua eP es se'uarnb r) se1ocl'r8r :arol
so,.rrpadsa''r
's913ur otlp?JJ 1a .rod soprlue.rr8 seseJolul -vfuqen ap-.ror(uw PBPIlus, eur- end unu ,r( soafu"l3
,n, l. to.roq oP uglslwo e1 .r'od 'sa olsa 'ueqpul ap aP pepltuc ur.r8 eunemd sa ol PEPITtaI ua oruoc 'ecll
otcy EiuEII as enb ol sluelPeul oqe? e EPEA3ll ?n -ud+l'L ud .^^ -v o'^"o"9nrr'zca
^-----,.-.r^-,7 JdJ
^- utJuJJrLuJs -i, 'rreatnb
vrsve& rev' -e- rc
ia
olens I?P soiafuelxa solreuola'uo' sol -er splla onb oluarulualulu ap solse8 f 'se'rofotu se1
-s?pulJI
saSuelpuocsap al.led o-(eur ns ue- seluolaleJal seP ua o sefue8 sns e;ed solctlPe ue ue;'retse8 ou enb f
ap
662 NgTCVVOYJSSU V7 ao slsluc y? 862
N}I)VZIL1AI} V>l$rnN
I{e:T iliiT I"i-f {';on'.,-,.i''", -;;\. ; ;tillt
ouo, el.;:ep e$?'sa.rqruQg so[ orlue prprcurol 8l ?
osrn, sagueluolrljal s.ofar,r sol ap 6ogec r g ell os eicuem
aJgl[ opu?G "ekrpe;l,d rg?rtrxo uvt e e]satuoc anb -surrt ?l atueurlruJuoN .y o3rs lep Epec?p racra
oqcntu Brarqn{ anb erced odruen orlJntu eu?Jn6[ E[ ua souqru ep orquruJ eso3u erftlt ?l p ugrcJodod
_'sCIpot ? EqrlrJrauoq etueurutc.a4pul ,eueg rp o*p urldure Eufl .orrotou sa pnlrusrrrr ns Epot ue oqreq
I
rle osrnr erqrl r?p ceostgtd uJ ua
anb elcap as ora 'saubrrcsu?Jl s?l ap euoreut 3l E^Jssuoc os
1e IBnJ
sBIt" 'operc ns ep olueurepunl p ere ott[ .osltu B
]s
f
Iep orluep oterces p o.rrsr8e.r Ie ue ue;n3r anb sos
otdecxa erpeu e JebT.Ieueq gtuetur ou rsolurlaures sns
-udsr.l sol ep sapeprleduror sE[ .rod otuaurou opot u,
E JEIc]Ieuag ,olualq ou sedelo seaurd sns ua Etsrl EpEqE.rl uolcetnso,rur ns BJtuancua .ornuguoce oJgurec
-?:!ru,' g 'trqqnd Bsor q ? eruerurlrerlpul. op olueuodtuJ ese ua glperns onb o ep Eperrrrxode uorc'
,
-u?rJrlaueq rsotrJug surrr rrerrur[ os sgrrrap so[ oro, rse -rrurtse oun JecBq eluelq anb r.enbJEnS .sopEllnseJ
p?prsaJeu r.reur.ld ep solcnpord so .atuorcro setu ?qru sol E oluBn, ua Elaldluoo s?crlslpElse uslsixe oN
-Jo3 es ugJcanpo.rd e1 ,rrcuataduoc ,rgn op .se[ur.rt srganbad
ltueurrp
-unf ?ufJroop ?tsg^ ns r serosB ,anb eqecrdurr op sorrterdo.ld seJqr sousadturc ep es?, Bun ?Jon
f
Jenr.ol
'etsl1eqdec ?uret$s Iep Bsuelep .r, oJrrrrprid eqrsn eg -audr' anb grpldurr es IsE r( (satuarue wtrrl, sonSluu
'ordlcuud erse ep ?rusru ugrocrperru, , .r, opgultuJal sol eP s9rlaP Egelsa 'u.rralr3u1 ep ocuufi
Io ua opez
?g errue+aduoc ?[ ep oprrru e1serdec Ewtsrs -uerte oSen opsep 'or.rucueq oIodouou
1a
anb ?fl! Ieu
.orodouoru
E -IJ opellnser 1e crrcua.r,olsueJl ?l oguo ? g^all es opuuno
Iop lorruo, Ie
'oprnSes u913ua.r e r.re.raprsuoc ? soureJrrt*,prcnpoi lsooueg sol E otrpe.rc uorarprd onb uautu ep ,otrlpau
Er[ oursls]rdu3
1a anb sou.rapo selerrr so1 e.ied .rrrn1
-uI ep ete8ed rarlruad sa anb eldec rruruel ou
-os ouo, (er.rolcrsres f euerunq E^rteuJalle eun .rod solsg 'saluednco sns e EJJetl ?l uoJeroaJJo BrJuanJasuo,
o[rrTunuros ua f. (.re.rnp epod ou ,sop
xzvdaneet e*d ?arBluat un u[ [ErJr]rlJB uorcrpuo, tsa anb
:a -EurJo, uerq Jetso tod'uerqes asEI, rlse ep soJgurer
eluarueleJJat saledrcur.ld, sol otuet sBlua\l .opei,
OITOIONOI^I fiTC TOUJNOD TiI -ode .ras ?Igap .suso, ep op?tse elsa enb srn8rgure
srsaruod o4q btueunJtsur ns sa anb .oluaurelred
lep
s0^EJ3 r .eturuJego8 eseic ET .sapuJ8 fnur .oluut o1
e asrrse s?,,
r od nuua elnert BI ep olnln, .oad
,,q,';l;'; f;fffi'"?';l"jlH Iep sorrrlaueg so1
-orne orusr\)e$c
'ouecueg o{odouour IE sesu.eruo,tel;nt sapuel8 son8 1a .rod eprcnpo;d zoserse E[ ? oprqap
-ltue sol ep BJe ?rruereJ:sue.rr rJ .prprlreJ ug .setuerp olle etuaruluuorcdacxe urra srlocr.iSu solcnpo.rd soJ
-nad;pur soretordo,rd soganbad ep asrlc ?^anu evfi e t.td sorco.rd so1 :otuorn8rs o1
ol ?n grperns anb
Io v7 N?rCVZtTrAp yyJsanru ao srsruo y7 00t
^rgrcyunyJsfu
rl
,l
I
a sEsoJ ePi oPBlsa else JgluesoJd eP sJOuEiu EJIO 11z
,l elqrreplsuor oJeur1ru uL ellieE' anb'ricupreduroc
'Erllg9.d psor l ap ogenp gras bTlodouoru Ie 6.osarns ns oirrrg, oduec ofsa un upan$ 'Iura^lun s0 oN 'oPI!
I uorgtuet enb ours 'oprca.rrdesap ,( opnaruoc ns oPeuel[ -trlp; grsa eluatud ero:qe oqrerl Eq as 'rapod 'ng
(soorlqr,rd f to[1
grryq erouataduroc oigs ou sa:apod so e 'pePlunur o) eI E ueqeurtuoP 'so'lodouo so1
l fl
opgap 'orlodbuou Iep Iortuor Ie orgos olgturr u4Eie o ,rr,rt toprfi sorca.rd soT 'Elsuatedwoc EI aP' ugrcrlrr
,l so1
ollorresep ur,r8ir rerparu o aq 'otunse iap IEuI, oPellns -seJ EI ua soPJance ur-qelqvrsa Ieqe[u1 olsa Is 'o
-eri a uoJ sotuetuoc uctsa anb sollanbe aluatul9lcadsa -odouu ua uEgEtIoIsnJ es salueuodurl saroPlnqlrlslP
(uorcntrs EI eJqos uruorxalfeJ anb sa.rguror r
'saurd so sa+ueilodrur serolcnPoJd so1 'o{odouotu Ia
oPL
srpoi .ircap afo as (,.opnatuo, ns oPruall EY Elcual -npord rq e.rqr1 PEpIsEroA e1 opr't;nco Btl slqrll^aur'
-rod
-adtuo3'u1,, 'orodouoru Ia eJgos olunfuoJ ap ugtccr o1 o.rad
(p,rp.ral ?un otuoJ opeldare Eq 3s olsa oPoo
?l se atuelrodurr seur oad rolarJ se otsfl 'ore[go soue Elrralas souour o sgul eluJnc 'Op'lOfau '( aluarc
ese uo, sr.rurnbuu q ap oadrua e , ?s?ur ue uoIJ -IJa 9ur '.runcrl'rtd f soctTqlrd seuaJgtle aP olslaJas
. -cnpo.rd el B aqap es o,tsa 'e'1xd ua 'anb osJIteP ePend un asg.nn8esuo, e8* q e I '1? anb rcturguora PtPIc
'EP,uEtueP -edec souaur uoc our3aa ns aP Evrttt el ?ululJalap anb
e
sl Bluetrle8ar ^( e8r onb eI eualo 11 sa 'uarq. seur orca.rd un sotcnpo:d sns oPueIPuaA 'roprt;duroc ns
frrrareSu1 ua Bpr^ el 0p seppllllcs wl eP e7rcew anbrpnf.red'o.rauacturp un'oidurafa od'soure8rp''sof
r ua 'elralo el Elorxuo, ou e, epuewap e1 'g exd -cnpo.rd eP JoPInqrrlsIP ralnbpnc anb asellur'ra
opr.ruda.rd uetl sorlo anb ogo,srp f pepreporu uaT, 'olse ia rod opor ,,( eluaura'Suulsuoc ei'e'rof
E opJenrr ap '.roed sa anb ol 'f ''orcad oPeultuJsl -aur salodsuel ePlcleulnbuu 11 sauotcuolunruoJ sEI
-op u se.rdruo, sns ap eurd .ofrut el terlear sgoq 'seP :u:ofatu e.ed soluaflrrlrgnsseP 3P esel' eqol E IJIcnP
-rpr^r138 sns ap alied rcew PI ue lortuo, ose E e+rei -uor. pEpIcEJoA BI odwarl ourslur iV 'o'tulultu ut tvz
ope.reduresaP EJluonrua es oPE^l.ld ouepepnlf, Ie lsesoc -.rrr1, ,irrg tuodruel eP solso'o so'1v7te.eqa elcualacl
sei trgrse o(uo3 IEJ 'prplunuroo tl eP souenP sol uyrel -*", ,r, ,( rrcuafaduroo ue ul;.lef,lu) sP sol /''e;eleil
-lnsal reu?ul rlsa ep enb sa"rquroq eP oPlcnpa.r odnr8 -Ec Eun eIJlntrlsuoc odn3 0116 'islslerrde3 ep odn'13
, un ep Ioluoc e oleq uEJ?e) rorgrurc f uolcnql;lsrp un .rod ,sapepnlc sop otua 'oprnrlsuoc BIJaS luJe)
'ugrccnpord E[ Bpot rcec 'tueel ou stlta] ua 'osacocl -orJaJ:
un TsV 'BIla uol e\Te:rr.1luaq as'o'r;elluoc 1a 'rod
er]t1
Ia euelteP os ou ls onb oJEIJ Etlnsa f alue{rffnull 'anb ours tptprceder ns eP slcuen,csuo' oluof,
-uo, EzuEAr o,rlodouour 1a 'atualuenulluoJ etado na -ns eu EsEw rl 'aluauunlnu utretodxe as aJqulotl sol
-odouour E ElJuepuol ?l srtu pep,riel,r al;;iq olslsgns onb eantu;ad as IS 'uol33nPo'ld e oP elsuePun.gu El E
sorco8au soganbad sol eP olueP unr f sePBPIun ?P oplgap '1e.raua8 pePrcrlo 11 rElseuslg Ie oPEllnse'r
YT 0,
t0 NgrcvunvJslu v'I N}ICI/ZITIAL vuJSTnN sC sISIuc
prerflb epuop od orrodouory orurt. srluerw ';rpadur olafqo ;od uuat pgpalcos r[
Iep ggJsolre a ueprdurr
-'oP,rlsu,lep .repod anb tocrruguoca f ocq1od raluarcrns .ropod e rsour
a rod ?pruodos uorcodoo q op
sotuaurulSa sol o saa sq enb rse o$+ ,oprrsg -sru-solla'tr.rrnbpu .repod end ueqezlJpn ol o.red 'o1q
uglccu 11 anb recuancasuoc ua ,asafgg .op?tqt -sod soueru o[ rrua^raluJ oqep oprlqf, p anb,ep oldlc
.lap. lep -urd 1 uequzrrtn 'solos soa e.rud Bsorcrla,ueq Jetlns
Ir?Jcce ?l ap
Ie o{uoc otrefa un reuet epand ou rr.reiun
-o^ ugrcsredooc u .socrrjod sol ap ugrcdnroc lf ,,, -arcp e,!qeq'oprsg 1ep aurd'rod 'o4odouoJt Ie
-ua{rl ?Lop Iorluo, erluoc ullruoJ uorcru ?l ep ugrcu*erd q enb uerq lntu
Iep s?ABrl ? ?pBnluarB ?ur ?rausnr
uerqes for8 se u?gutueaal anb soilanbe ap sarua8l
. ap f, suuugJn seprprumuor s?Jrenu ue elueulecadsa -atur seru soT,pet;oqll BI ep eJqurou ue reluaur?uJeq
'ezerrbw e ep ropod Ie oprgep s?lt .or[req sas anb ..sou
-EptprirJ. sol artua rr?tunJo uocredoo) ef e' secu.rg -nB urcuatoalul EI Enuo, olr3 un gtuelol as 'orlodou
ras.receq epand -oW Iep uorsurdxe e'ewrc vuep u 'arSulJlseJ
otse apuop rlsrH ,saztm! sns ws.taifsrp
oto{ tC agcgto{o nr a? olaaau)u, p u.0 .traaa.ta1ur owi[ ec1qgd lrae1anb osndo.rd as opurnc 'oluel ol rod
..ropuzTod
:; 'o1o(ouory
la? olaalril.rra.tr Ia .ta,uala,p qu(,aqlsod
ol o?ol asbJbq aqa7 :ordrcuud eurd -ouolu Iorluoc I? rlrnPuor eP, Blqsq elualllelqBll^?ul
1o rnbe a
'3tuelu
f
anb o1 rapueop rrl.repuaap 1e 'ercuotoduoc ef rep
Jlsonu u soprugap uerq reueturru souqap anb erc -uIap anb urlu;,1 'elsrplrde3 eJe el ua olsandod
-ustodurr oferu op sordrcurrd sop sol uoJ opJenc? op oprs elq?q o,ruoc el, 'etat erdo-rd ns opJenJe ap
oPlut res orlodouou p enb or.rsareu eluerue$tlet sond 'olJeualep exd uo;arJrr.l peu oJed 'optlnsor ese
uoartrquroc f uo.raru0,1 'upe,rr.ld p,uaq e1 ap 'od
'adul Ellnsa tauauerrsnu esJauo,lueru l trrrr.rrl*,
ap Bq uarq peperdo.rd r rs ruarq ?rorly
-curd ua 'sacsuaap sol uos etuerurJesecau oluau f
"ppl^p .s?zuErnr -len8r onb'ecuouooa petrell:]^T_.srrosuolop soT
sq aP ( seuodsurl sol
ep oganp oruo, sopol orgos ,o.rad (sa.otcas sol sopot ue 'opelsg lep 1e'olodouour
zrtuencua e1 as .oturg ur.rS un u0 asripunl uapand soqodouour sol sopor onb
log anb ep ound Ie ?ts?q ap ap oldacuo, rotsra souiaq o1 uf ouoc ,or8
otuenurcerc osorSrpotd p opurnsa .od .ouropour Iap s?^Jl E
9rp -rns ousrTelros
ropezrlodouoru Io f rpour ap Bren] .sopiuarra ]p eept vrI.(roprlsg lap ar.led .rod sopr.r
Irrag{ a -rnbpe ugres atuaullrg seur oilodouou
I?III SOp,ErI? SOp sose
elua uorJBurgtllo, suBrlxe ?{[ Iop Burro} BI
' 'Jnrquroc olsandod ?Iqrrl as onb orusrlurJos e uanbecr es srrrr oluenc 'sorcoSau sapur.l8 sol op o[
esa uor olopuilpunuoc opelsfi
-orpsep p esetrrtured,,- .oplpnie souaq rf salenc sol
lep ugrrua^etul e 'uoro?.lauaS eun acrrl ep stsrlrcos sol a,p solqel
q opurrrunuep ?gpnultuoc ,opesed Iop sauorcrp
ol uo aluerJJoJ sosEJI ep orJa eun elueipaur eqesa.rdxa
'eJl ?l ue oparara .epou ap ?JOnr ru3snuouola a
i
J0 NgrcyunyJstu NQISVZLTII\L yXJslnN fO SISruC yZ t0e
v7
,I
ll
I
1l o{odouolt 1a durafa..od .Euurrrnq peperros EI ap oz i t 'elvx
"
-ueruro, Ie epsep oprtsrxe uuq so[odouou sounS[V .sru Buenq opuaruod P,EPIuIu1r, esa .rrldace souraqap anb
-Jepour seuororpuoo sE[ opigap etueirrlurJuasa a3.ns ,( o1un9e Ia relpetuar elqlsod 'se ou anb 'o3on1 apsap
ou orodouotu Io 'o8.requro uJs ,ecrucgtd [ u[ 'opeluas .lod ur6 'e:;P ePn oPuerJerc r..r
I soa 3P JoP
'.rezrTodouoru ? ercuepuel -apaJ[E'o]slxa olpdouour 1a anb ,al e1ue8 T 'Buetu
EPgl 9 oursJurlB oruoc 1os -nq uglroala r:1 .rod EPEuIurJalaP ou susoJ sEI eP ezJn1
a ofrq orodouo4 opol E Ec
-rt{e os p,Bpre^ Erst 'olrlnlsap uprrpod satql srgurorl ei eluourupiSy.r .rln8as e'qeP BuEIunq PEPeIcoS v
sol',ep lrnpl^ryw uorrru e1 o fa1 Eun .algutr,raur sa i anb ae.rc',as 'opezrmndod ocrluen otusIIEIJelEur Ia uoo
oqod-ou-our a anb rrrep pepre,^ sa ou oad ;e8rd, anb j selo.rrd.opualrroo 'iunc e1 ua f olpeql? argll ]eP ugl'
uey;pu+ anb orca.rd Ie ?rJes etsF- zepydr.,: Joueru uot -unJ EI f pep.ra',t BI oPBPI^io ueq sargluoq sol IEn' BI u
f pepurp8a. soueu uor op,Ingrrtsrp Erres oerroJ Ig reodg Eun
(sourl^lrr anb ua rcodg EI eP'JoJJe un se 31ry
'la B JrJJnreJ urs solces so,rusrur sol Jaualqo urrrpod 'olllsa 1e rod seso, o sauoTcrrlunuioc be1 ap zapdu'r
"- 'ug,cun Bsa ep .lopezrlodouour rapod Ia JEJelot ueJeip e1';p 'ur.reutnbuu ?l eP elgell^eul olJnPod un Erenf
-nd ou saJquroq so1 uozer uun81u E oprgap IS .soeJror rs ouro,, Ig eP Elgeq aluerulereuo8 orua8 ?1 'seuol
eP IEuOrrEu eual{s 1a 'sorlodouo{u sol sopol op oncrd -rpuoc selre.lJ ofeq elqerr^eul se o19s 'otusttu Is ue alq
-suo, suur 1a afntrtsuor ol oqrrpe.tur ol ap oldtuafa u -Blr^at;r sa ou ollodouou Ig 'selPeru 3 PBPJaA vurl ele
'ourelqo0 Iep Etrerlp uorrrc e E o ucqgnd uorurdo e e elsa o.ad 'pup.rarr. un ElualuoJ eseJ, ?1s[ '((soclJ seJg
Jrtsrsal rpand anb orlodouoJ4l et$xe o,u locaeru sso, -ruorl socod soun oP seluor^Jls ua sorrroIlJe^uoJ sou
r anb oroad 1a m?ed e solsandsp soruelse rs .su4 .erc topoi olrr'-rtuoJ o1 ap sand
(uorceq tl iod opurnbpe 'ras
.uelrodur Joueur ep sepEprun .rod sopBJnlJpfnueru sol
agap 'agerr^ew se orlodouoyq 1a anb dP'O,, :sogts Elu'r
:Jnpo.rd sol B.Erruenetd rro) e)zflpod anb sopclue -0n, o EluraJl soun ecBq o[p 'rcl39fl ua oPIlJed ns ap
o1 ug.rr8ale .seroprunsuoJ
soI 'rcuancasuor ufl .l?r, tnStlue EI eP ?lsrIsIJOs ulf
, JOIJnPuOJ 1a 'tlancse
-sd o Ttol Ercueladuroc ue seDgprun aD, oJer,unu un ) 'tryga1.li popat(otd s! o t' ovoa
ey.ras anb ol ep uerqtuet opgt suu ,urcun ns
f -y.t( opu?zqdtaaa,t oltrta1$ot{ ua oryatlluol
To.tguor lp
E openrepe sgu f oslce.rd settt 'oteteq sgur Jes alans nt opo1tg 7a anb oas a?atnJ wm [ 'a7o4
.cotusa'Jail
orlodouorq un opnuetu V 'l? ? uatatuos as anb sollonbe 'xlo.r o?olsg 7a anb asa[Vp 'or.1o(owoy P toryna aync{
ep urceldaoe EI o,turpeur ours oqodouo,1 unSuru as ou a?uop t11y :ordrtur.rd opunSas 1a nbe og -
e3;ns oN '?rJuaprla uc seur ?tsa et,uaruatue.rde onb 'rrr.rrr'rp, orm ua as.ruio.ursaP ?Pand ou anb
lanbe e.rarnbrs ru letqeyd ?l ep olnlosge oprlues Ie e.red saluautued sauocrsodslP sE[ uatuol solu;ur1Sar
ue elg?lr^eur sa orlod,ouoyg ul3uru (uarg BJorlv o safal sesa anb otusFtlise I ;ne;r,de rpend arsT enb
AE N9r3VV nV JSf U V7 NgtsvzITtLIs vUJSn N g$ sISruc y? 906
ofmnJ top rlclq Ie enb uolesndsrp 'grog urg (orrecueg olp?rr
?plnlcq Elelsa 'salunc bb ap oluep sosorrolrr sop ' ',olrg 'rnc 1o o.rqos lep,olodouoru 1a
-?llv sol 'y1;on9 ,l rp sgndsog .rns e1 voa rvzlle^It ".. ,L ugrvzll?Jlual e1 o8anl ePsaP .sa 'sou.ropour soduan
rnpnd. qnb rro ?un ?Jalnlsuo) T,rgvte1-v 5rl?u it sol u- peretruu anb ol aP oturxyru oldua[e'1g
,.,. .opeonrq? Jes e an8e11 uorJgJluaJuo, 3I E slJuePuel
a anb'.rrpadur eted esen8 e e ?nI epal;.rg uBrC
'uEcnec.a:d o.r(uu eJ uoe oprrpco opJs Erl enb.rod : uy anb ,gB aC 'souer so'ganbad. solrs^ ua oPuen
aluauelca.rd eoue elJeqep EJarnbpnJ anb oloulala un ,' 'npo.rd onb olBq setu ollsnur ellnsar 1u ugrccnpo'rd
rysoge sou4{} sotsa a}urrnp epacatue enb o1 ap old IoJluoJ un P uol
ur8 un
', ,l rp otsoc p onb eceq oJtuac un ue eP'oJatugu
. -ura{a un u.alur.rxe rc4od El ap elurt.rodrur odtue, -rrl,rrrrro, el onb wl ue saPEPIAIIoB
Ia
ua opeArogo soureH 'p?prlrq?suodsa.r epol ap opec;o,r elsrxe rune sgy 'sortro eP soun eluaruluelpuadapur
-rp .rapod Ie :.-l?rour ns e I eun our$ep ns E ot utcuatadiuoc ap u,oIJunJ ue uBJEnlcE sols? aP oJeur
-urnc ua oad o.lad 'uap.ro IB olurnc ua .oad ou-- -nu ut.t un Is elqlsodurr ErJ{ os auodsu-rt oJlsanu
seuo,rrJpuo? s?l ep .road e1.ua seruotue ?Ja?J puparros
o.rad'sa.r.rexoile ap sodnrS. oIrE^. orluo ercuoleduoc
e'I 'PePrunuroc E[ ap gJevenpr e,s ezrenl Esa ,rrl ap ope.r8 otJeIJ Jlt$xe 'oldulafa .rod 'apan 'eluoruep
-nclsd ezreI ESa ap ogenp [a sas Ecrlgpd prpuolnu 11 -uu3 utueuns t,,yeJleu ol1odouoru) esJEtuBI[ opend
anb souaru y 'ocaqr,rd IoJluoJ 1e ercua.S.ln sgtu uo, oJ anb o1 ap, soldula[a eP oretu1ru Ia 'oluaso-d Ie ue Brl
-sanu [ so oruo, 'rfaldruoc fnul pepalcos tun _uf
-apbe.r orrrcuug otrp?r, Iap p 'soIodouou sol sopot ep
6uatq r.roqy 'oturxgur ,e.ua1e13u 'ouodsue} ns .ndun.r
e e8a p?pryq?tse ns
uo epocns oruo, '1e.rtuec lortuoJ e ofrq aluaurlentJlA -atur 'Ezo.lad ns t oPIqeP 'unr o PEPIuntuoJ 3l JEIsIB
glso apuop J,1y '.rofeul atuauatuepr^e ras egep or.rrr
eltpod erqurog ese .Breurnco Is 5 'rforur o[ os P
B opuenJ oluand un asda rr8n 1afl a-lqtuoq 1a anb
-u:eg Bruetsrs lap peplllqr$ur 11 ,satualpuadap,ui so.rl
asradsa epand oi'ey.lr.durn-r.lelul es seuolcstluntu
-uec ap ororunu ur.3 un B oue)req oqp?c lap ugrc
-oJ sBI ep prprnurluoc ?l Jeusrrr ?Jlo eP sand 'orcl.
'earJ e alluad as apuoP Illy 'wruerrl sgrrr ?l u?rgurEl
-Jes elsa ouTp.rooc anb pepr.rolne Bun 'adurrs BIuJof ue
opuntu le ue etuarrrla sgur el se exrugr.q l.aveq el
une (;qsrxa anb eort: tuapuodse.uoo sel anb soulurrc
.'o1a'r oplqeg 'olnlosg? oqodouour un afntlsuor rsec
o serolelJt sBI ugIJJes ns eP oJluaP el.asuoc tBd
apuop 'satrd suJto ue enb epezrEJlueJ sgur glsa ?gel r-sss onb o1 o
-arg uerg u[ 'serlo ua enb prragq sgtu ep eza? ouvc 'sapepnc srgonbad 'rrnbo.ued- pep
-un eganbed .rarnblenc eP oPBPInt IE ePenb ore anb
-ueg olP?rc [aP ugl'Eerr ?l epuop saPEparsos ueslxe
-unB 'oP83Se ue,nq ue esJE^rosuof, uegaP soJsPues o
anb oterc sf, 'orgurrJ t( ugrcnq.llsrp (uorccnpo:d 11 ap
oulllic sns 'srrd un ?os anb o,rqlurud ro 'spd un
auu.d .oferu e uapuadap rsuu:aporu sauorrlpuoc sB[
oPot ap s?ABJl B sluoloeclunuroJ sepdrcur.rd srl op
60t N9ICyUnyJSAU V7
N2ICVZTTIAIJ yUJSAnN lC sISiYc y? 801
,l
1l
tl
rl *1,1pE s?l8ul oreuiP Ia ored bse) fi,s ua oreulP ns eP o8ed;1a .rradnce.. eied peprtn8as r1 uetrpual o'u for
o:n3es gme o.ranbueq oriodouour 1a lolpaure uls n?ed -otrrrat 1a ur.rednco solle.onb souaul e 'anb.
-sotry?ro
I op sulsrtuelseJd so1.rutuel1 sottlurqaP PntrIlJrxe sgtr
anb auart s73ur Ifi 'Erol ?aanu Eun rlnrlsuo) UEP
-and saueuele sol 5nb e\ed s93ur o.renbueg.orlodouoru uoc .anbune- onur.p ep srtslturrsatc{ sol B gIJJnro
l
oldo.rd ns .od 'sa,uetuae sol e sotlp?J, op seurns sopue.l8 sal as setuef 'souoce.rrdp, sEI ep oud p ued'eytuet
I ue ?pJpugrxe srnsff vI v rer epand erJeutg uErD ua -?8 otuo? rrev;olv'olrollJrel ap ugrcednro ?l .lrpadul
solsandur ap .roprSed a, lol 'BloJ, t^anu Eun rlnJl ued.-otrx? o'por uoc. --= rrrarelSul aP oruBg IeP
I
-suoJ e ueJezteutor "seuetuele so enb .rriluad ep ef otJed.od sozanlse op ?selo EPol uorarJltl e5 'o8rd
I osa eF 1eet peplr3as, e1 E Qtuf^pba ta ouraPou
9n sg8ur oranburq oIodouoru a.rod Ep?rlsoruep orll
-;od orcrnl'ap ete Elrotou l E tplgap uglcentls ?ts[ ou.ralqo e.]urlpduI un ep ar.ud .lod o8ed ep rsauod
I
.oprpualxo otp?.r 'oronpo.rd eun anb 'Er.rang uBrC EI ;od srprcnpo.rd sauo?Jpuoo
Iep a ueyntrlsuoc enb
I sorf,r^Jes soi f salerJatutu solcnpo.rd sol uoo uo.rrponb sEI ep oladuroc orgrue, Ia JEIepIsuoJ uls ,( opusud pp
.as ( sasa.elut sol nBed uoJesnqal sauelrrale so oduarl rcge,rodxa El ue asopuesq 'oprlrrs .rpd tqep ag
I
ocod ap sgndsag 'grrrnco snb o soruages sopo
'opursard uulqeq anb o1 m;;dnat vtt sosaJetur. p puewaly ue sotltse.rdura sapue.t8 .recoloc
-arpnd sotsa anb e.ud setsrtucsa.rd sol aP ugrcrsodsrp e e:ud peprunl.rodo esn eto.rap q E ,( uan8 rl E oPIg
solsand solrc.r?fe, sol o ?top EI atuclpatu uolrJeoJ el -eP 'grle Iep otue+.ueto?e 1a.1. oruoturca.rqodua a
r 'le.raua8 o1 .rod 'eyttncat as 'opltauro:d o1 ue;1dunc ua VoJoi 'e.r.ra+uEu .ep atuepacod ot.rcurq otIP?rJ
ou ercrtodur ouau ep ffiJlo opun, 'f seuotce Iap sar{orsrura sel uelprluoc qnb so11arbe I? uo, ,'eil
-arulSq ep ocug. .uelq Eqr opol
sapurrg .rod soqaaq opls urlqeq adurars elopul Esa eP IA ;nbe. rrH
,' ^ - 'P?PIIEA
so8rd se'opesed Ie ufl'ryrrdrunc es ollp?rr ep 00I
upec.rod oue od y 3 x?ed ep ullrofl eP PEpnIC'BI
-lJ.ep opelse ua seprpr^rp e,tuoultuoC IoP sartserJet
.r9d uiep esauod 11 anb uoJrpnp olualuolu un .rod tu
stzJ?n, sEI Jeualuern 'etele;g uJC ap eluaueurad
soreJnsn soT 'uor3cusueJt tl e salue.requl sorseS soganb ?crliod BI ,as. agap oPIs g 'rrcue.rg ep srlsarrel
-ad sojlo f souorstuoJ sl opa8ed uoJelgnq os oPueno 'rapod Ie sluoulluo3 Ia ua osade.rluoc Ia sl.res anb
e.r,emd es otuarJ .rod 91 asg
Elerc as ;nb;od uEJC ep epnle ?i eluelPeru
otuai, tod 7 un ? sgtu
arugruledcgird=- -Egeterg opueruetuulu gnulluor as
qcle IE
'saudrcrunru saul r.Bd 'oluelc .od 0I 1e sarPuoT aP
sttr I 'unruoo Brrotf,r^ ?l ap otuer.iodu sglu otnJ Ia
ouetsa:d un o^n1go ullJag ap ppnl3 BI :so,q3nur arl
Era otse 'oclugl-rq Blsr ep orund
-ua oldurafa un rnb eH 'oqraq vetqeq anb sotuelapr Ia opsaq 'a;giuou
eso rBAell Qp sJ,opaceJaur Blol} run .reual ap rlJqEq ou
sol e,Jgos uege.radsa so11a
anb (.eircsa ue8 ua'e.rns e1 e
IIg nvJsu v7 NglcvzITrLIr; yuJsnN aG slsru9 v7 0t6
Ngrs vv
'1:t.4.')
JsI?,l?Pi9 9q,{opotu olfodouour Iap oJed,ro&u q a4b i 'lrrros rcrtrod prpnuruc pd
o.u!p,,9{nsa.eJduars olse opuartJnrpe unr sg .sal -cur.d ?Jtsanu afnlrtsuoc anb usoruoaep pupardord
-,r?q$ r dBg,pecuepuel etueJpaul, uqrtol, o,.1qr!oq.rJ
E[ ap uglcnqlr$Jp Ese ap onuriuo, otueurnB un ap .rorr.
eurdot lra,opdouogr
lop o3ulurJcerc I urururretop ou .e. ve. eploe f eganbad EI prtuoJ sepuprun sapuu.lS se
suuJaPour seuoJ?Jpuof, sel uarg
s anb otsra sorrraH ?P'
o,trap{rac {? apuado.rd 'srganbad su urcrq enb
"lir:, I :l- :.t:.r,'.i
:l t : i. ..:.. ,.'peplUQUI saluelodur sesadua sEJ ?rcrrl.uelq sgur soprEJS? el
:Qce[:rBQl,op,sorrEuo,lrun] so, .rod opElo?ug? ?es -uaullunluu uelua es sorJeru?q sorrp?J, so anb opep
Irluac otlp?r, a anb Btseq peparros EI ua ?erruguoce lesadua .rembenc c?rlsap o eJer (opruala: o oprlueJ
" Pepllpff ?[ p pp]ragll ?l ap u ?plplalp uarq pepard -ut ouecurq oilp?rc IE .[euorcuu Epl^ eJ ap salap
iord qre pepr.rn8as.BI reuotgo agrsod Bras oN .alual^ sol sopol ua sorue^ o.'en[ueJtxa scr]]lod u e opeu
-rJs n,,,or0lcrreulf ollp?rc
I6p recBq . oganp oldor{ -Jluoc glsa ou oJerruBurl lorluo,
ap ,( otodouour 1ap
ns.,ua. esJlnlJtsuo, u[rrJe]ap ers? anb souaur B rour
"rapod [a sBIt 'oJ]o ?trsareu es ou onb aluapla u] sa (
.. -sltu oPEfsi[ Ia J?lortuoc ercd oiyodouoru ase ap .rapod e.refue.txa ecngod q ep oldua[a ers] sorrl?ruo
.' ua aJeuruad a.due,s optI
lep ar.ed .rod oqodou : rerlrtel,: ? otlan^ urg a.rdurals sasolSur;so
-onr lap lortuo, a exd alren, sgrrr olrtotu Ia sEI^J onb un rEluorye e esraedad r.red sotlp?rc ?
lerrr
?rrr,$ouoJa pspr^rlcB ep EurJo, erto e esleJ tPrPualxa EJnsll el e eL uorc.rodo.d eno era:qr i! le
-lide apand ou zepJnl etuefetuas .BurerJo{o ua ,o1d -anD uBrc 8[ ap so]ry?, sol ? prpualxe Brnsl) BIe e^
iwafa od'o,r.rcurq o]rp?J, un uorcrr ua auod L rcet ugrc.rodord ur.8 Bun Buns Blsa eC[ .otuer3 tod g un e
'alqetsur un ua.epand serpuoT ep p?pnro r[ uo o s]JEd otuerc .rod gg un ap 'sgulap sq setuer se1 e ,ereua.raq
ua sergtuog ap odru8 oganbad un .oorgJ8aler afes EI ? so$endu so opuan1cu a1qsod ?urro Epol ua
-yrru un B s?r3EJ8 olsando uoJurr Iu opunur stsP?uerJac opr u?q soJrJ soupEpnrs sol ep seunlJo]
Iap ugJurr
qn spsep orrBsuBg oSlp?r, ap sauoJliul rrralsuBt eluaru sel PArr ?tolf eun Jrulsep ap orafqo p uoc seorrol
'II}YI. apand aS 'll?gl sgru sa uorc?)runruor BJ -uB sol enb solle sgtu oqoruu sotsandur uoc s9i3ur o1q
[Enc Ie
f
ua ercuetodrur roueru ep EI egrosge p?pryrp ofeu -and opeS;ucar t[ as ,oraurr.r .euotsr{ 11 r.rlsr8a.r
uoc lu8tJodtur prplun ?J epuop odruec un sa onbod
e
anb urcrpoc ap nlJIdsa 1a atuarequ zaprdnrsa E[ ep
eluaurleJnleu srru ecande enb .ousnu ouJarq
1e s[ onctdsuoc sgur oldtuefa
a gznb afntilsuoc olsfi
-oB ep Ia ?as ou anb .rapod o.rlo .rarnbvnc ved,.reurur
'ee7e8u1 eaanu
-oP aP [IcIIiP sgtrr Ie e3lnsa 'ogcaq eg o anb ze* eun tun.anb rruBrrrelv ^anu un uarq sEtu oprnJ$uoJ
'r( eca.ede prprfrnleu srtu uoc anb 1a, se oJarJurur -o.r utq sasaSur soou?q soT .opeednca.r g.las sgulef .or
orlodouoru e 'sorodouour sol sopot ep (uarq ?Jo{V -uelA Ie opEAeII Br{ ol as seururaly solrls?.dura ua opel
rf (grc y un y stu v1 yr
N?lsvzl7:ii yusrn{ as srsruc Ze
tffi
rl ffi
jes.adns u,orcd.lod.lo3..r1 e oprudss.rioe' (rrfia ffi
il u, JEntcB apend Eurrunq tlruouoc eP asEIJ ;anbleno'
ffi un e ugice;od'ro3 e1
sa plcualeduro3
'EI apuoc :sourtu.secod sgun op .loJt'
[En, Ie etuerPetu oluetun.llsul
I -uox Ie olque?wc ou soluatunJtsul sosa anb auodslp' 'NgISVUOdUOC EI .se oluerunls{ asa :lluroJau
rl uocs.rod.oC ?I r.rourrotJelJ ap sotuatunJls aonb ,l irrnstt enb tsle lIros sllosoll, run ;od ep-voe:
-af ugcetod.oc Eun op peplaricr BI. epuoP IIy ffi -sap so,clTglec sodual sol eP IEIcos ElJosoIJ q oP'
?n,
..'i',. ':
I ;ufns e f.'sbu -uBnc oP}4rlsaP ?nJ olgs oluatlInrlsut alsfl 'uPert PEPit
': -.
-afe "srcnuguoJa sopupr.rrtce .rod prlrtoru ugrsa;do 11 E[ ua so,p?s edetue sorlsenu .rod opeqord, ptparooS ,el
I ffi
ap'o so.rogeduoc sns op al.rud .rod rso.rppod Baualad rp ro*tr* sauaSr.ro sol ue oualgnlseP olualunJlsur
I . -oc; eun ?P ezeuevJe el eJlvo) epuodsal.roc e enb o ffi un sfl :zele oluelun.rlsul un alsxa 9I9s 'rgenbad
raualsps,,rpand onb opotu op +BIIIuzI BI- PPaIcoS el E opuecpnf.rad apuu.r8 PPrun e ap tpSulrlsarrr
Bl-rpol op peplun psa. ap.ae{ otuor f onprripu ugrrr,qtrrrrp q ugrccnpo:d ?l ? oPIgeP lo1odoo
ffi
oruoc oJquraru ase ?.Jeraler.r ua QlsISuoJ :pupelros B[ ffi Iop otuenulJo.It Ia 'prprulrlec rsa
;rpadut eted
ep lrglcJas ?Jlo run81e ?rtqoc oPurqcnl o PEPaI?oS ?l eP ffi
t: otso.r ffi N9IDYUOd}IOC YT
Ie qo, e.on3r ue'BIIe ep o;{rua.rru un r-Jaual $t
,ii#
-sos ue atslsuo, ou uglceJod.ro3 e1 ep sglrunl p1 ,
'odod oqcalp.rd ua so.ragtd ffi
. -ruoc,sns eP 9w q oun eP cltuouopa osBg 3l rel)ele 'ugrc;odo.rd egenbad
upand oadsod ?rguro{ 1a anb ;padur ue alslsuor
$ ua ueodrua es oPucnc anb EIEose ue'r8 ua uualdura
M
ugrcun3l ns elge+aduroJ ptloseJ ap,uoP oJltuguoJe uoP I es oPr?n3 solBJEg sgur uEllnseJ $lBnlJE SOlUoIunJlSur
-ro ap, prpr^rlce eunSp ua aadso.rd a4guoq Fq onh ffi sol 'praue8 l{f, 'lorluoJ olos-un ofeq,ugrce;tua'uo) ?l
tffi
.rpadtu ap. EI sa ou uolr.rqd.ro3 e1. aP uglrun e-I . ' ouerpaw' uacnPal es sotsu8a.rqos ap otdacuoo od
, . , 'uorcrodot 3l ap oJquleltu r&
surns sEI srpot 'ugrsuedxa op oper8 oJaI, ulssH 'aluel
.
EPr. eP -relctlstslxa 3P solPeur sol pepardold u1 -odtur PEPIun 3l eP soue ua orlJale sgtu oluaurlru
ffi
'.ucop. sa- Ef,rrouoca prtJagrl E[ JEJesJd- ap ul e -ocodod Btlnse: olsunuc un aflb olsl^ soT're-q E 'ei
,ffi
'upetuurl uorcradooJ BI ua o19s ored 'prpr,trtcr aP ?u -Jan, souatu IE^II ns srluor.rrsn apand aluelodrul 9l.rr
-JoI Eursrur z1 uan8rs.rad anb sargtuoq sol eP sJolrorlP ffi peprun 11 anb ssrurr s?l uos solgnl soureges soPotr
*ii
Eept EI sa ugrce.rodroD EI aP ePLl.3Jilrj?rOL, ,s 'srgonbad sytu saPEPIun 'rrnrtsap f
ffi
,'tr rectr urud sa.rgrT sezanbr
eP sa[EPnEc sapuu.r8 !'{'P
;i$ oP oPetlnser Ia elueuraldwrs ouls selgnslseJrl a'rduas
il
erqll Iap seuoirun, se1 f rueurnq pepru8lP EI racouo,
tr, sucturouoce seznn! eP oPellnser Io sa ou oqodouour
-a f .slde.oe 'oduau ourslur 1e '1, exadooc ?turo {I
stt NgtcYEnYJSU vi NgIcvzITILI) vlIJsnN sG sIsIuD v7 nll'
# r
"{i
tr
'uoIoBnJIs ouur ep sops;odJol sergtuoq sof
-Btse epvLIEw o rpeueIuosp ?ru;oI u, ?rJuetedruoc
0p EJJuatslxo eP solPetu sol JBzEuue 'so.radso.rd sgur
. EI roerg ury.ipod arnbrs
IN .seprprlpn sB[ f socad solanbe p vfie'so.rquanu sns eP oun EPB, B ElrlgJt{ord
so1 er;'eq ugrcerod.ro3 q setlu[ sofJen op orurp
'sofJsec?u EPra eP solPetu sol souetu oPwnc Jeuelgo
enb.od.'o1sqc ap oca.rd ap o[egap ;od .rapuerr eytpod
uraipnd, soqureJul sns ep oun ?per anb e.rouetu ap
o 'ugrcrrodroD ?l e,p sorgurartu soanbr e otrueur1u8 alrurll un rlraralqrlsa u9rcr"rod,r9e) EI
orad 'socltugu
-aI. pPlqlgo.rd sapeprrurf,u sutrelc e vafi)r.pep as sorg
-of,a sotuns sol ue sopesaJalul saJquroq sol ey eyn.
-tuer sns rs fa 11 .rod uprn8es.red el.ras ugrcerod.ro3
-ru [ e.red alqrlcu] se ou 'secnuguoca seuolcrPuot s?l
u1 sand rugce.rod.ro3 BI op oJqruerur un r;an3: anb
eP uorrrExa oJlsenu oPol 0P seaBJl. E oqcaq sotlleq ol
soueur'e viorurle un Jrrqr e;tpod ou eJquroq ufl .Jrrr
uz( oruoc og tredar sotuopod '1enc 11 'pepyn*.e
-nJo r;pod ou rsoo eturaures ,ozrru.od.o, ?tuelsrs Io ose eas anb ?lrsar
ofeq 'uag Erogy .srr[rue] sel .lod sopicnpuoc solco8au nbe ulrsecou es oN 'oppr atuIII un
-0u as oN 'Jarrq epend orauecetul? opor anb orco8au
sol etueurploi .rn]sap .rod BJBunrJet 'oun8e
lo:trroJ aslurll un g.lpuod Els? ruglrE.rod.ro3 ?un aP orluP
'ias.receyqerse ou ap onb I ,sounr. selenr sEI p o4uop. f
sop.uzur3ro uelsa soco8au sns soauaceurle solse rS
f
serrlgrJ ssrnuguoJo sauorcrpuo, sE[ ? epuodsar.roc
'nb o1 s 'sed 'P?PIunuIOC EI ua SOJOUeCE[uIE aP oJelunu un alslxa
Io opor ue arrnro anb o1 sa olql 'I3u8JSnS solJEP aP ulI E ?leJsuOC EtuJOI ua SOIJaU
.u?rurule on8rlue
Io -odxa apuodsa.l.rog 'sotoeJtsqe sodtcud uos solsfl
ruurnil? op orrsgdord 1a uoc .olso, ap orca,rd e enb
'BIIIIuE, 11 onprr'lPq Ia emd ecutouoca
soleJq s?ru sotJnpo:d sns Jepua^ e orpeco.rd ,( saes
-rnJns,'selqraurnuur sns a,p Bun ,olrtsq ,o?E Pstragrl ?l reuatsos .rrpun ? uaPuel] sargtuoq sol
Iu pepard
-o.rd sun g;duroc rpeprpcol el e Breuord onb uperrr.rd Fnc Iep ortuap opezrue8;o uerq oPrlse un E .lt.lqnia.r
agep anb eu;r.it EI erry uarnb oluo, 'sauotceodJo3 oP
EI[Itur lvL e atuepeuagad ugcrulle ap olcotau etse (rs ua
PuPlunuroc Bun ep oJgtuaru un se olos 'uotceJ
rurr.rdns ap oralgo Ie uoc G,,supuert ep suuepet,, foq sep
-od.ro3 ET 'seuolcuodoc strlo aP PIgaPur uotsad
-Erue[ seuorrBurgruo, s?lso ep ?un .eluarrrEluel opu?r
B[ Er]uo, asrapue]ep 'r.lt]p ag ol ef ouroc 'agap ugtc
-ueurnB opl ErI enb eluaj ?uanq ?un op{rnpotd et ,(
-e.rodro3 e1 'ourrg rod 'uglrcrpsr;nf trdo.d ns aP r
s?peporocu uarq oad sruos.red ap oprrrrurf oretunu
-en sou3p3pnrJ so.ragrduoc sns B atueturplqePul tlJ
rrn c aeoJd 'sauorreJauaS sal otueJnp ErfurEI stusrtu
-erqdxa olrrrluor ol eP sand 'acnpod enb solnc.Iue
u1 .rod oprSr.rrp 'uacerule ep elueuodull a elguladsa
sol ap sorcard .rrft uorceuod.ro3 E[ aP ugltun] sa
orco8au un eslxe pepnlr ?tse uE .sarpuoT uo rnbe
u?Iqru?I 'apur.r8 1a rod oPln.ltsaP Bas ou oganbed
'sofo su olue o8ual onb olncgrcedsa a .odulolo od orquioq Ie sls? ep orluap anb .ra,r ugrcrsodlP ns
'Jlnco rllpod ou ,o,rrteJod.roc eualsls oleg Ie
N}IDVZITIAIJ VYJSTr,N A',O SISIUC v? gle
re N9r3y)rnysY v7
rl
1l
.,riffi
1l
,l -alnbaranbp,pru,,lx;,*"j]ff jliilrT'".,Tl.,*,,
-r$a ?n oruos I?1 onl onatd Ir aruaJalar ol uElerl oPun3 l,;:
I aluatulurredse 'solcduroo f soprrr,r uog 'rhua Jogos oPeuIJ IaP tr -otd.eluepr^IP os sopr.rod.roc sol 'sauorcnqlrluoc sns ?
sofeqe:l sol Jctlnsuof, apand .rorce a ':elncrlrtd Ia aqos r
rl opranc ep 'e:oge bganp .res epand soa, ap oun
t,
\ rpec anb alurrad rrpyngr"rrsrP eluaurlrnS ou oPu?nt
'';' 'sE3I1
I
-ci4!snsEB3pr BI B uaigulnlsoJE es serquoq sol une 'uorrt.lodro3 EI oP soJgtueru sol eJlue ?arlcnP
I -o.rd ptpardord e1 lo.llo eP lruerlxe 0P solPeur sol
olu?nJ ue (elgrlJBr solp ep oun EpBJ -( rcualsxa ns
rrnrtsep.rJed otuoc epur.lS res e .re8al tpand so;q
,f EJsd ,olJEsareu se, sofle aP oun EPBC 'uolt?JodJof, el 3P _url
ffi -ruerur sns ep oun8uru onb eed sEPIPaur sns oPur
soldrcurd oJtBn, sol sorueJB3plsap JeufiilJal teJed
'r ugrr?JodJoS Eun JurJOJ IEICuse Bllnsa (prparcoS -ot Brl e" ugne]re,d.io3 e1 'uorce.od.ro3 ?l eP orluoP
ffi uorJentls ns ? uglJJodod ua Btusttu EI eP soJglxalru sol
E[ 'B re]sauolq ,( Pnlrs ns ^lan^aP enb sclurguor
EurJoleJ Eun JEJSol Jod sozJonlsa soJlsonu ufl' '(sa-rp
erlue ,otJnpo.rd ns eP ugl?ngrJtslP 3l f oaldula ns grEI
-r8r,r 'g:aarro.rd o1 uorcsod.roD 3l eluolug 'uotcr.rod
-uoT u3 'saurq re^rx eql Io PIInD s.uEIIIralB/( Ie #
,tr -roD EI aP orqlrleJur oPol eP solPeru sol eP BIenr 91sA
oduefa .rod) Jolza ns urn8ltsale anb solosou slua
srrnblla.r uatslxa une toP?tqt IeP Eclllrguoce uglrnlll
'000' 3 fsanc o,tuatunilsut esa oad loluourn.llsur
ouerJ ap oadua I aluElPaur 'otenq sgu f eluaurrP
-sut edrcur.ld e1 u.ra lsolSrs e'luBJnP uorElnrIslP 3l soP
-rde.r sgur '.ro[aur Bturo] ua ry.raturdre, eP ofegr-rr or
-usrdalue sorlsenN 'prrtuguof,e EJntcnJlse plcuasa L
tr -Ja:o tezleo otrtu.ed onb otuanulJgnJseP'qn secuolua
31so eJgo's seuolceJePlsuoJ uo,
Iuluerrrele 'en7tcnt aca.redy'002 3 ap prrdec un Elr?tlsareu olgs pepoedet
elueruecru+ seurSgd setsa spot.:::T ilrgl rlros tr
'sauolrunl ue ?Jvnue ouaur ep arquroq oJtO '008 3 ap .loiu,r od soluaun3
-sul uo, Jellul un gJrllsaceu 'epecrduo, 9trr euJJoI
erolduroc puofsao.ld uotoB.cd.ro3 11'soluatuu8a.r solsa
Eun ue olcnpo.rd TJr- JeJoqEp' gz:rnb sllseJou snb f
aruaue8a1 .rrTdunc rertq opue.r8o1 '.rr1dunc e ue8
-^- -,
el ^ vrYwvs o^r
sr ^r^rrr^rrrr dvl ^ ff^yao?nJ^^l*vvv pr etuet.odul sgur Brrrrl+ r.ro anb aluauren8r auodns
-rlYv tLrldrurs "I *
f ugrur.do u1 anb arqruntso, eP Eurro e1 o,tq eluatu ffi
.,m
E sorrle^ '001, 3 op 'oldurafa'.lod 'r1.ras .ro1ea olnc
ffi, soluarunltsul soual .ru.rduoc e;raluldrec eP Jall?l ns
-fnlrra otsxa oqclPatue o1 'o;aua8 alsa eP saleuols ffi
ffi
red rtlsaceu eJqruoq u 'oldulefa oto sotueruol
-elord soluaure3er sol ap rl.roftru tl ufi 'sorqtueltu
'EnJrur ugrrr? ouef
sns ap ercuapuedepur ef exd srsor8rlad sJePrsuof, ffi
H L.rr'as rnr,el
-l-- p. r?^rr rorl arurrJa^as EIJelTnuI
- -'----tI'-- , t' or anb
anb rrcuotaduroc aP seruJo, sElJaIc oPuelgqolrd sr8a: ffi
,.ffi
?reselqBlse uoIcEJodJOC Elv[ 'srrolroP o soPs8oq 'uorce.rodo3 EI ep Icunglrl Ie atue EIrE^efl o1 alsg 'pe
{s
.{q rapaf,ns ap sand 'opr.rod;oc orto aP oPrl f asoPu?Iralq
ep uolccrod.ro3 uun :-elqllotu ptpardo;d vtod e
#
rffi NgtCVZrTtAIC vUJSlnN fO sISruC v7 8It
6it N9rCvUnvJSAU V7
#
-"odod rluorunp greqp: Blrelortuoc end opetsfi Iep olp ep oun EpB, ua :e,rn8r qap anb sorgurerw P
uorrrrlsJuupv rl ep ?rruanll1r ?t 'etruancesuo, ua orar,unu 1a .ren8ar ap petlnr?I BI reuet aqeP oPts Ia
'.[, orewe1, ns B ugrr.odo.d ue PEllncr]rP ?un ?lues ErcunJesuoc ua ,( 'soganbad oprrseulaP Jas. t u5n3a
-a.rd-e.r .Brusrw rs E eu.rarqo8 as anb a 'a]ur}odul sa enb sa adruars 'o;3qod 1a sapue.r8 oPrrseuleP os
peplun rJ (orsa ap oduiafa.un sa llrrrrorra1 un f) srs r: uan8all sopertarurd f soperruq sodrenc qrsa onb
-0t'9?l aP ezalernl?u 3l aP orluoP oPunr rL 'sorqureru ap o.r8red ie etsrxa oN 'eapor 11 enb PEPaIToS ?l ?
sns ep pepardo.ld ep res aqop orcoSeu Iep otunfuoc opuecrpnLlad olodouotu ns JEsn elrpod ugrce.rod.ro3
;zeprp.rnsqu ns Jerlsotuap exd Esoc EI rr]t
[e sEJ J Eun JeuBru eno OP top,ulsg Ie opol oluE olgEsuodse
-ueld'qls? 'uorf,Else cun op oJlo Ie 'uo8er' un oP oJlo aPEpTJOlnB SEI UOJ truourJE ue JIJnrO egeP olgs olsa
1a 'r.roloti:orol sun ap oun 1e 'so.retardod sq urlros srtrt 'uorJr.rodr,o"3 EI ep sor.reuolcun f solueu;aqoS
ou surlrure sns o soperodroc sorqtuerru soT 'lIJlBtoJJ- sour8o so1 .rod '.rrcap sa .rursrru ]s ? BuJargo8 as anb
-?] [enc o 1et e8r.np anb uorce;od.ro" 3l se elssrncns uorcerodo3 r :od oprpndp'res apand 'Erourtsur rlau
se ap eun anb sourarpuodns 'sels;nrns sesoJ_alunu -rd ua rega uo vgftnt?e anb so.rqtuonu eP oreur+u If,
ue ?prpr^rp solodsueJl ap uorceodoD Eun sotosou 'rperruil Jes egoP (atua^l oursrueS.o o.rlo :arnblznc
efue soruoual anb 'olduela .od 'soua.rpuodng ouor (uorrr.rod.ro3 e1 anb so ordrcurU .Or.:;;:r1$
'soururr?1 rl
sns ue uorJrrp?rluo, eun ecrldux 'elstunuloo eseg
Epol eP se^3.r1 e sorluec sosa oP 3tue1 un JePuelxe
run oleq epenueSrc uorcrodo3 ?un 'Jaueluutu ageP olJrsocu TJos owsilursv 'soJqlrrefiu sns ep uglunlllo,
ugrce.lodoC e1 anb ?eruouoca P?ileq{ ?se eP solsl^ -olq e xzrint e;d l eurollo ap sofeqr-rl sol relnf,
-o,rdsop uurrrpanb erlrrrel 11 fonprllpq Ie Erauuur -a{a evd ocTrru?J .ru8n1 utr8p ua esrecelgrtsa EraIgeP
Erlo 'eO :sotto1a1(o,t. ap ugJre.rod;o3 ?un Jos agoP ordod ourarqoS .ep JelcgfiJ etsfl 'ope.rodtoa onPra
ugcr.rod.ro3 ?un (Eursnu Ezeletntrr ns Jod 'prpordo.ld -lPq IeP sorPeu sol e .ror:adns ozJanlse un aalnbal as
?I B euJecuoc anb anbu sa. ordrcur.rd. .rac.rar 1g ePuop r11e (sope,rod.roc so.rguraltu sns atuerPatu oqeJ E
.P3PIU
rEAo[ epand r,ultodoD uolrcr e1 anb so8a.r.le oPua,
-muo, E[ s etuewrprgepur eloldxa 'soprcalqulsa solf, -algrrso (upruozruoc EurJou tJan eP tJnllr El E ee
-a:d ap' ,erres ns uo 6u9rcerod.lo3 ri opuenJ uprcep anb anb opour ep orlrrl ofeqen 1a opue8znf 'sapeprlllcr
rpepolc
Iefccs f F.lruec PEPrrolnE run81e rrxsxe oqap o sotJnpoJd sns ap orca.rd a opuefr 'e,urru.relop eo
-oS B[ ap s[ErouaS somnpo.rd sol ?red 'uolre;od.ro3 onb sauorcrpuoo se1 oleg sorqurarur sns B oPuallruPe
e .rod sopelr sorca.d so1 e ucride as e3e.r ?tusllrr eT sel3ar srrdod sns JaJalqutse (rtusrtu 13 osreuraqo8
'P?Perros ?l eP seP'?Prsereu wl rerElsrlBs 3p UII Ie uoo eqep uorJe.lod.ro3 [ :etsa sa ordrcurd rourr;d 1g
TZT, NPICVtrnVSflU Y7 NgDVLtTtAL vUAnN flO SISIY, v7 ize
,l
,l -(fl
I
#l
t1't
iiJ
I '1 -ardo:d f per.ragrl t1 ap sor8arrrd sol uelnrysp soflq
4-l
sns ep sgur o sop 'uorce.rod.ro3 eJ eP sapEpIAIJc? sBI
I # uafuarunr anb osuc a ua 'o 'ofrg ns onb 'o8an1 aPsaP
(uasep
I op,u.rod.roc
oJglrleltu 1g 'apuo.dsa.r.roi e anb ofeq
fi
-3J1 Ia JeJsq e.iUd pnlncs ns ( tlJualeJxs ns u?Iqlrr?l
I ''" 'oululu, JqB os anb r.led rpecrpatd alustuql fl
. ours 'puprnulluoc ns olos ou peprnulluoJ ns euell
ffi
I
-uorpJr ,(.etsandod eas r.utsrq anb 'upeglnuad Pclur -ueur es 'ugrce.rod.ro3 cl aenuar es BIia atuerpa'afez
-guore pEpaIJoS feflloe EJtsenu evd luaPl^e uel PEP ff -rpua.rde ie Ep?uIBII uolrntllsul alqrJolelu a tn8tlus
I :rsaJaq Elouanoasoo :${
t'{{;
-run efnlrlsuoc f o;quroq Ie uoo Ese ep 'asrq EI ua g$e anb oldecuoc Ie sJ esi[
iT
I
ue uEl 91se EePr ?l sEtrt 'EIPoflt PsPg EI u3 :aluarrlre 'opllFupr e o.lqrueJur I f etuelntsod 1a a.lrua
sgtu f otle sutu olund ns e 93a11 oPuEnJ '.re1ncll.red ua ffi o^rlurl$p un ep op,Jlues Ie ue eynbmta BJto Jaual
I
I 'i euer^uoc 'soursalJe sol ap ugrcu.rod.roD EI'aP atuetul?Ic
'1. 'pupruurunq ?l ap, srcodg su.aurd sel ue 'epeut
-JoI .?nI o.eurd opuunc orq oI ouroJ sutu zo^ Eul1 J -adso f uorceod.o) q op EollslJatctJet uolJun ?l
I {t,l
Erruelslxe sl B ouIlrIEJ ns esJIJqs ageo 'B3lu8f,aur JJu ua sEtrAI 'seraqp sol ep f sauorsaord se ap emb;r-nf
1
I 'i:,:t
-Eur Eun op JIlsTxe euans else aP apend ?uerunq Eso] li uun Jrlsrxa eqao 'lercos orusue8ro o.rlo alnblBnc eP
run8ur1 'oplJalgulso eue8od un ua EIoPugsEg ugl) T uorcJoJrp e e;:"d ouro, uorce.rodo3 Eun ep ugIcaaJIP
-wod.ro3 rl rrrnttsar aqrsod sa ou c8ani aPseq ;l e e:rod Icrruose uel t[ 'souttunq so]unse sol sopol
.,1
'sBpIluEJES ugrsa BuadtuasaP aqoP anb sauorcun Ire lrrJuose sa ernbeal e1 soporu sopot ag 'r;nb.re.l
{il
se exd sapnlrldr sns f 'acnpo.rdar es ;luarrrrnult ,d -af un Jauot souragap 'ecza.redr peprultpc lso anb
-uoc (ol.unfuoc ue oPBJaPIsuoo totusrueS.o 1a rulanuar as .tr .nuorta.rd sa ,uoce.rodro3 EI op orafgo 1e oper.rera
as ?ts? 'uolcr.rod.rgC el ap sorqurelru so ua.ianru enb -o.rd un ap ugrcr.rede z1 .rrpadur ep soeq IS 'sop,ol ap
ffi
,#
pppe r 'atans .t]so aC[ '(.oJJseEIA[:) aP Ie Ja opefi rlt' oluer.rodul sgur Ie Ees gzrnb ordrcurd orJunr Ig
alsa tgru8rsap enb oulurr?l on8rtuu 1g 'ue.rrdse IEnc IB uorceod
ffi
ope.l3 Io glzplcoe se[ as tlctlatraduoc ns Jeco'uora.I *
-ro) rl pot ep ugrcu;adoor f'rrcurlrSra 11 ap, sope8
ffi
op sgndsap o9s r( 'o{eqen Ia ue sorrarp'sa.rc,r.radns sol eP -Jeouo seleJlua, soue3.o sol uo, opJon3e ap (srruap
BI ? E]AuIOS SEI AS 'SOPIIftIIPE UOS JE1'?JE' ol opol f sauorcnqrJlsrp sEI Jrto,,t 'as;Iuno; t.rucrrseJc
PPIJO1NE ff
ir
else uor ,( asep 31sa uu 'uorceod.o3 l eP soJglrrslur r
exd eco1 ns sEII, p eun pE, raual urr.regep 'ora
sol u?tnJrsrp anb scclIeuaq sol soPol ,rurnbpe eosap *s -IJJ?COJJAJ Er,UelSrS un Ua pEprArlrB 0P SBtueJ SeUIISIP
(sa olsa (salurlnSsod ouroc ariodo.lcl &
onb sauarrof ouoc It
sET 'r^rtog BrrrJoI ua f aluasa"d .etsa apend ordo.d
{t
so1 'rr)uancesuoc u[
'opBtnrISIP,EI{ oluslrrr 1g anb prp f ouaqo8 Iep oruatuala
Ie 'cSrrgua uls 'etuoulleuoT,
:f
1,7, ffi gg y7 zzl
N9r0vunvJSu v'I $t
N?IzVZrTtirO. vUJSnN SISIU9
H
ffi
01ueurlB101 3q3aq J;s egap BsoJ Ef .EruErSord 'rcrJgle, eurJ3
I3p auud ffi
EJlo Jernbfnc eluetueArlnJosuoc ,( aluaurruad .rn8 -eop q ep olcnpord 1a e.ra Bulsr ;s ua enb wrlgtlx
-asad iu 'Ptragll aluulotuas inJtsep e.ie.d aluonrns EJntln, EI op uoJerurlo.rd ---onln ya end eur.So.d
se pJos anb eruataduoc EI JEt?rIer alqrsod EJos ou ffi ouoc sorauodod anb opesrd p ua olsra sotuaq anb
stsoJ' susa supox- EiIrurE, Bi ap pp3rdod py ercd serp
arua.raipul eluourletot Etto rL e?n?;oq,vue?e peperr ffi
-o. ru4 ue ?cnuouo?a petJegrl BI ep seJrtslJatrrreo -.rrn8uaps ap otunfuoc 1a 'rioc;.r3e orrne.radooc urol
*I
sauoirnlllsur sEI Jaralgtsa alqrsod gres oN .ousrur8 -sTs Ie 'u9rcr"rod.ro.3 e1 'oprsrd Ie uo pJnlino r'sa ep
-ro soJotJEJEJ sol apJEl ssur ue.rEilorJEss,p es olru;i Ie ?n: ?olrrrgqore petraqq t1 enb.lod 'ecrurguoca
'sandIeP i? op ffi
iqlslxa ffi
pelraqll e ep rrgcernetsar e rmd plreserou so EclTgtrr
Irrlrr oldpur.rd'1a onb .ie8n auud,,rr r,ro
soEreqop"leirr,r ?soJ run ep evn as anbod .atuaul .
ffi Bnllnc e[ e:oeq uorsaauoc run '.rz8n1 .ratur.rd ug
-Bcn?tuJs peparcos ?un
ffi 'u,orcrsodo;d rlsa ap soururr?t sol Jiullep ? ?JEs
.Trnrtsuoo aigrsod se oN H
.souJrrulsoP uezeuauJe s* -rd (otsa oqrp opuarqrH 'ptpluntuor ?l ue serl1glec
4t[
secrlce.rd ap ,( socltglm sargtuotl ap 6gp sgu .( or.res
; souri.ins Broqe anb seru soI sopot osrn, ergll glp ffi
N -e'cau olrurll oual, Etsrq ecuele a 'olalgo ese uoc I
anb o1 gn udo;nf, ue peprun EI ap r;nrdnr T .sar ,ffi
:* .oluarurrcalg
-opeasod socod soun od ulsanduoc eno .t salua8ipur 'exgte3 ?Jnllnc e1 ap foryau ortsanu ua
sf -EtseJ Ie ue elsrsuoc ugrrJllrleJ o ottsrnba asg
oqcnur .rod rlsanduro, ?un ,ser.ro8ateo sop ue pepan
i 'ollx?
-oS BI E oplplalp tsrargnq 'osorxa ue oprr, Erarqnq rs ffi
'Brcualadruo, ?lryEplpl^p uarq prpeido;d e e lerrr.^ :ffi Jeuel gJpod rcirllod esa ';se atuarueios f 'oga argos
-Jes Ergllnsat ecqcgtd ns onb ozII a sortull solrarf, ep oPu3ll$sw o oloPugProcal osecel y eprurrsepo.ld
M
! 91se 83I1IIo d e 'eqe els? IS 'olunfuoc io EullrrralsP
oJlrrop ercuataduo) el e orgrJcsunsJrc anb BJ aC E[ #s
,tr anb ieluaup:"n uei, txvetrodw auarl Jatrgr?, nS
?nt 'e.3samt ef e opuuurur grsa fog anb ,ersa131 u1 ep ffi
orunlrl PP selue 'eue8e pspsJcos ?l orelduoc .rod ffi 'ecrr;pd tse E Euoroelal as anb olrstnba.r o uoIJecIJ:
op?uitu E qaq anb rnsn Esa ,EJnsn BI oueJleJ oanlap "ffi -IIEJ Eun erslsqns 'oursrunruoa p emd e^ItlruJetl But'l
onb o1 sJeot) odns anb lJoru eJelsaune EI etrrerp oiuoc sclruguoJa PBuagiT etrrenresuos 11 z( pepardo*d
-aur 'ag EI ?nC .perregr[ eI ap BIwexB ey:lzrrarpau ffi B[ JJnEtsa t eed epr:enba.r ecnipd EI $lrlep sns
ft
.':*: ropol ue oPEJaPIsuo, JagBq eP o,sBJ I ua nY
ffi
opoytod ue;S 1a aluernp 9n anb leluaurepun, Bsoc
e1 ouro elop:uei:rrefdur ,oue8e or.radurl #
Iep epzpst
ffi
-ag 'uorce.iocI.lo3 e e orcatx anb e1 ed ?l ?nt .erqrl
ffi
NgISUfl.NOC
oursaduec ua o^Jsrs ye L ouars ua oa?lrse s
I? ourJo ffi
-suer. aluauretrarrpffi e pnpefi anb o1 aC ?l ?nC s
.
1:
zt. ff, t{.9t3vzr7r^rf, yYslnN fo srsruc v? YZt
9r3yuny.Jstu Y7 .s
*
,l
I
#l
,l tTror?fl :{
l oruoJ S,apr 'puparros uun op selereu 'ocltguelrur JotxyJeJ aP eIo';bd^
onb ous '5p1rud supot ua urpacns anb
d soueur une lt le.laua8 t13a.r tunsuru -od I? q',fe.il
I
auodns apand" ou arquroq 1a anb argruoq ye end ffi f
es ou uaurxa 1a unuat.radxo' EI sllrerPeru olunse
seletuJour seso, sEI ue unu ouarluctu as r3a.r rtsg :EuEp q
I .rarnbirnc ap alucurwJata6l oraulnN Ia srgnoseP 3S
-re et?uvs p uglrrodod ue.3 run eluasa.rd opuenc ?uorsJa^
I
#
ooi apro:3eu ep prparros eurr E soruerrlrir3 'prpruntu #',.f
serrr .rrn8as ep salue
B
-uo3 ?l 3P oPol?{u ia ue elulePB
-oc b1 ap apue.l3 fntu uor.rod'od eun ecqdur rosrJ ffi uprpua.rdruoo I' vpenlJr etualueAanu Jas ,agap f ocl
I $*
else ue aluqufiuJelep oJeunu 1a, (eprl ns ap uorJrn]rs !fl oP'uglsuaJduroc
-11od o Isrros olualull^otu .rarnblenc
I ffi
#ll
iarnbieno oo o.rluep aJquroq IE uarnoo anb saeu.rou ey exd IIf,u;se rllnsa 'suurSgd selsa ue epnedelel,
seso, soutrJeprsuo, opuuno 'ouetxe oJlo ug W oPrs ?q aluErllturslec oJetu+N IeP BulrlsoP Elsg
I Ie
a[uc ?sa - ffi 'orIIgtBC nlu;dsa Ir uo s3ouel
I HI
ep susrc sel ep Ietol Iep otuerc rod olurJ Ia ru JBur sope.udsul sonPI^rPur'sa;rqrul?J: souorrnlllsut'sspep
l
. -ns t e;r-?raT o,u sauorcJr sesa .rod soprcrldur so1cru -lqn un oues ns ue euel} oP
GP alou|u4u,Llala? a.{atalxu
I $t
-oP eP lBlol oaut1u Ia enbunr oulsase e euilsade tr:f -uun, ours (soa op e1;ofuru Eun Jeual ap ,rrrf as
fpepar"rolou euurnbpr lle, rsa 'oge sr.r1 ogr 'osa f {[
,, opurns s.Iarnb ru 'u9r3l1a.r ns aluouresolJnulul oPuto
.iii.1
'our .lod solsursase ep uecop Brpetu Eun uetaurof, es if;* -rce.rd sosoJo^Ja saluofe.c "rod elsanduroJ eluault'I
aPuoP un ue ellBJ EuaI, soruBJsprsuoc is ;I -atua gtso oPuen, ou 'rct1o1e3 JnllnJ e1 e acaual'rad
PEPnr, ,i
.?lrPleul oruo, $Jquroq sol t
1.1
,tl
ugrJEZIiIAL sun'3Po1 o rrglc?u :un 'PEPIIEsraAIun 3l
.sopol .rod eputaprsuoJ EIsr eufi eIJ;n'sotnurur socod :l eerldur ru tcrpu8ls ou ETII9IED trruln3 11 :opun8
;,I
soun olu?JnP ,( OuE solu?l ePw zeIL gufi anbunr :il -as la lnbe eH 'ottnd .raul.rd le'olTJena ua olsg
sapuorcdeoxo urt safoJlsulc, B Blans esr .rarnbienc #* 'o'wsIcII
'eun8e Bpnp urs f 'oS:ugtuaurs e;oq cun ap ol^retur i+ -otEJ Iap er.JeJltcl tiglJlr e1 enb oullsaP ase BJluof,
g .ruralduroc e eteSayl os ou gzynb'o8s un aluurnp itr BsueTep E.rlo e,lslxa oNI 'Opu?uJolar 91s0 PnlI^EIcsa BI 3
i3fs
':11
solorueJJat sose opuJnp uerl anb odtuart Ia esJ?r,uns e
)ii
pnrr,relcra , e1 ar,ios ePEsEg elueulltlotr saluu ege:lsa
EJenI'IS 'lUBUrruJa?3P OJerIInU Ua U3JnCO SOIO,IuaJJA ;tl puparJc5 EJlsanu pntrrrulcsat ,l ,P 'o1.rep.roca; auall
t
S,
sol apuop otlrtslp un se 6otorua.r.at olualor^ un .rod -uo3 'sourapaco;d 'asJeuajsos 9ryod elgr]se Poltucuosa
Is,E ?qof, o olrrlslP uo
sogE) zerP EPEO oPrPncus petraql1 ap truanbso u18uru 'eu osa rs f 'pupatccg
'aluEu!urJelaP ET.
-l eD -'|-"--- -' Bi Elceq JePuol sotuegaP 'sand rsy
-r uolsJtuoi
otJa,a un Jauatgo end exeqoganbad.(nu o.awnu un 'orIIglEJ sluaIgurB un eP ?IJ
'soJEJ soluerufireluore ap oseJ Ia ua 'odurafa Jo -upnllq el E seper8 aluaurlo'l esrsoeq apand o[ps
SISIUJ yT gze
z, N9rCyUnyJSU V7 NQISVZITItII3 vuJsln/ O
I
... .r'oPBeJc sorc un e.p rl odurefa ;od ouoc 'suorJeu seanbu ep Eun 'ugrqruul
oulplr rod rpep,rleuourur l ep eanbe unr rsaptueu O 'edo.rng ep seuorcrprt l?l opuarprad (uur.roa
-Bpun1 s?urrtro,p sns uo ,a e opepuoriu. Eq ,( rrca181 r BI p exdg el uo Ecrlgreo peprun e[ op uoe.edas as
ep uudcsJp ?l ?rtuor ?^rlcu ugrleqar ue lsa o.rad, sal anb 'eate13u1 o Ercen5 oruo, sapt. 'seuorcru sullanbe
-uareqq solcerrp sopetinser sns uc w.Igw) ?rlosog ep ?un o uorSr1a"r ep sotunse uo Bplplalp, 'e,luase.rd
ap epededure glse 'o11a ap ErJuarJuoc e8ual Ou opuunl svtrgwn BrnllnD ey:8t
[a ua Ercrrerd se ol ouror el.
une .oru.xuoc [a .rod ecrygrtsr
IEJotu r[ B Irlsoq sa,oN -ue el ep uorru tsun sorueJeprsuoc unSas utlruaJolrp
'ErITotE, pepuoln? e f eu4drrsrp ?l erlror Elcarrp o,s sEzJOnJ: sesfl 'serJJluo, uos sou anb ,s[ Itol:-
uglcce.r r'.ap ours 'rurroar el ep ou (sauortrpel sns oJlsanu' B sez$r,:. s?[ Jrrrrrlsa :od souraJezuaruoC ,
'E^rJep uc{grrc se ou onb rrTetl p o Ercu?Jg ep er.lud ourePoIII oPuntII Ie ua ?crlglEc EJalsgrutB Ese JErnetseJ
11 o.rad lecrotec ou ?l ecqolw BI arlue upruTrap
/, ep xaret EI retuetur elrd ntdope souragep anb sopolTur
ouoru o srur ?r8,uEru ?un 0p, Eplp$p eroqe gla p?per3 60l uos sagnc? (selsendsJp rse. srsoJ, su,.l opuelsfi
i,-o5 EI 'oncrdsuoc sgur odtuala 1e opuer(ngrrtuoJ,oruoc : 'oJiI913J olueluBlau Jet)Ytw un 'ecodX'
BpeJeprsuoc.ras apand BrruEJt sal?nJ sEI ortua wllgw)' EI ep er.Vl e ?rustueIy 'rgrdsg (elcuerg 'et;rne?
EJtrl[nJ Enur]uo, lt enSrlue ?l op euorcru sEI u[' -uI ? gip anb o on (uorcupxo l rrsg{ op}Erep ggeq"
'p?paroos ?l p sBurJoI seturlsrp ses, u ,uorcrodo.rd e opop JorJotxe eluet run Brr?q ve,qeort)eJd r puprs
E otuoc at)1fi) ,selu1sp -uafur sru uo, enb sollanbe apsep opuurpuJJr prrrlrsod
IB euJarcuoc onb ol ue o3uu3
,(nu uos uorcgJnelsal Esa B uauodo as anb se rcr19r Elcuenl r laluerpuodsa..oc rarlr8au sr3uenllur eJ
-BJ uorceJnetsel E[ B uapuedo,d anb suz.ranl sef B;tsxa ou str{ 'epeu o ocod fntu ugr8r[eJ ns uEgEcJl.
'ecr.lgtw uorce3ruur 11 .rod sup?rrlrpor -cr.rd pepuEillr3 e1 op aurd o/rettt EI ue s}rgworl ol
uoJonf o8an enb salercos sagtuntsoo saluarpuod aP ored'ofetu BI 'rlprw pcpil ap er.ed .rofru eI
,gl
-seuoJ sns uor .ec1olec ou o (Errlotec-lfue eluaurel ua anb alqeqo.ld sg :pepercos ?l pol arqos oprrolo3
:rn[Jxo rseJ ugrJrp rl ,un saua8l sns ua erual anb o EJnlxetuoJ ,ns uSuodur anb so alusuruualep
q
rrorreu uun lpepucrt$rC EI ep vntdnt e ap sgndsap o.Iaru+u 1ap pdrcurr uorcrpuoc e1 (rsor8rleJ Erelsgurru
ogcnur grceJo f upepun 9n anb uorrru Eun :soprull un ap uarg sgru o ugr8ra.l' Eun ep ose, Ia uf,.
soP?ltl E oluerereJ o[ ue olurlslp aluetulelo+ oseJ un 'selfi,url soiler, 3P oJlueP
alslxf, 'soc{glE, sou?PEpnl, ep 3l E uwle glsa anb o31e e.ras a.rduers anb ours olcexa oJerrrnu
-pE+tr
otuod gz;rnb anb- etu1ocliur ErJouitu eun olsrya un. ros gtpod ocodue 'riproep gryod uaurrxe a f
.ecr1o1ecrluu s0, o n\g)ea s ou ep
ezanbu BI e.red rcuer.radxa el olos'pnrrldue ns ? oturnJ ua orldue .ras
or(ru e1 f ou.rargo8 a se.rlgartu rlenc 11 ua (epuelo agap atuuurruralep oJerrrnu g 'oldure[o ;od 'saleiceJ
67,, y7
IrgrcyYnyJsa)/ Y7 N?r)VZITtAr3 yYJSrn^ tO STSIUS 8e
I
I tm
ffi
,tr
I
trl - ::l 'OtusIf,IIOllrOIlUB
I
atuBJn(I 'JorJeIuf gnJ e.dr4rals ,etcadsa soJeunu e enb .II
$* Jap Irtuaurtuo, oJtuar 1a so8rs otusJnp opis ueg anb olsa ot:l
ol ue (puparcog cl p lssrru el ap orruep sorrlotJ soJ M -slp rlsa etrdec 'urrog sa ortual ofno 'rgcip otruaruedo.rd
I op ugrJsntrs r 'o$a ap ar.redy .rcrrgld rsoo E[ B ouol ffi
.t!
rsnJd sl E sauorsrp,Jl sns..d sprr3c urtsa ou srcriolec 'ai.rcd
t o.,(u, ns ua 'o8enl apsap ruos qcro Iap stuuuo sercurrod
I I3 oPgallJdurr uoenuJtuor sotsfl 's?pueJog f saroJsa ffi
se1 'rq Iap JJail BI .rcxeue as tsa enb ap saluu ursnr en8
lq7Su :atuejsato; ua8r.ro ep surliruu ffil ap .rapod SI
-pue EI .reerru8is e:rd .,trsn.r,, t.rgrrd u rnbu oadruX I
I u',,aluawtdrcurd u?tsa Errtsnpul E[ ep ffi
.)'l
a oSanJ apsap ffl
tr,r 'e'd EI o^Jasuo, euelurele vzeJ vI ap p?tJur EI ouroJ rs
1rrdr3 lep Iortuor a 'ezanbu ep sulresar se ep f
I ri,l,.{
e-rai} BI,ap p,rpardo.rd BT 'lEr3os opunul pp ollo,rrE 1.lf
o31e onb.rod f. ocr.lgl$q oSuarurrrouoJ e ueladsal sou
;,1
I " -sap l:
1L{
i? aluarurpunyotd wcav ezanbtt BJ ep Iorluol Ia -ruele soi anb.lod 'otusrcrloteJ Iap oluarucouoc ue.r8
souorJuu' .sel sepol ap ?rJotsFi ?l ue ,uarq u.rogy ffif un e1srye eurnuaS risn.d l ue une L srruguralv sl
I
'sa.qod ueo r&f
_qi
ug 'srirr oprnuate Eq as selie op BlJo'ruaur r odurarl
I sosllolec solue;Stuur so o;ad crcue o.r1o .rarnbenc t{ c,Lusru r opuop ,{. eznn o.tew a.rarnbpr sEJrloles sEsot
u eb ugrce.r8ruru! vl E seru oprgap sauorJcrllpour ir
I ifI tl Ercrq uorsrear ?l epuop srrd 1a se Egetarfl uErC
glrlnq ugrcrpuoJ usa, sandsep, lozuauoc Ia ue tnlosqu i 'sotunl uuJluenJua es aluetule.raua8 zrcue;ou8r e1 I
i:t
I IsEJ EJaurtr Eun op ErJJnJo otsa lnlte;:ec le eye ,&* orpo Ie oJed :BJlo E errfl op' ope:3 ve vefiEL orusiJrlol
,url
.lt -eJ ?I]ri oiPo z( uors;ar\e EI
I
anb o ua E?rlotrf,-rluu ?nI prprunuroJ o prperros Ia a 'otusrlurtsaloJd IoP
Elsa oldlcur.rd 1a aPsec 'oturtsrp etuatuetaldruoc sesof, solduala sapue.lS sop sol uafntrtsuoc enb 'uxar3u1 a
$f
I ap opelse un sorrrr^Jasqo 'sopru soprlsg soI E Jeln3rl r.${ EIsnJd ua aluaullercadsa ua ef,rlol?r
',.1"::*
r 'IAx o13rs 1a
f ,il peprun EI ep uo.B.redas es anb sauorou sBJ uf
,{if
-.ed uo 'opun4 o anl{ Ia sourerepisuoo opuenD
I .ll$
'soa etse oJlue psprnuiluoJ ap uorcnlos alsxe ou
f f r,illl 'sauor3rPEJl sns
4r
I oJII9IBJ opesed ns ap ersuarcuoJ euald uauall ,uoJBJ tli sePol f rcq91e3 trsa131 l ?IoLI etleduns .rcd rurcur
,$
-rdas as ou anb soganbr locr.yglr.n opesrd ns ep 'seurnJ Js (ou o anbrtcs.rd e eL'ourpepnrc o;laurcluoc ns
W
I r'l
sBLIJntrr 'op.rance.r un8lu ue^Jesuof, unr- ecr.yotet ..,$l 'ectl,glvt EJnlTnc ep seuorruu sel ue soorloleo f so'cr
peprun EI ap uoreedas. as anb soanbe lurpa pepg ,,iil
I -glpf,-rlue sol arlue uorour3srp e1 -recrru8rs E opeSoil rrq
pl ep Brrigte3 ersa131 11 ;ocf seprurro ,( suprpun .{t IT
i}{ ecll9.d e1 ua o*ad 'socilllod f sarrrc solunsp ua 'o:atrc
I
troJen3: sequre enb 'unruoo ua olsa uauoll ,ecr19]ec-ylue #
I IoP etrrd .rod '.repod ap osarxe ;arnbeno ap etlcadsos ,(
_i,$
I
,
e ecr91t3 EI 'udorng ua sauorsr^rp sop sES[ ffi
tr
etuetrrrsolac u8r,r onb errryJod pntrtcr etrfi E arerrat
s
'soorrot3-rtur sol socqorec so1 a.rlua pn8r
f ii'
--rad
' - rrrro
-'-:-l sprrrcTrrTn,rr (nnttllpv: rr1 -'-I-l-
-i-- '-'-t-*- alcr r'--:,'- lefd".'l er?.,;f
(t
I ,rod oprl"redar tse salroos saJqruntsoc sEI ep ueruale od Sr
il 'r.oIusIItJIJalC-rlur) eP OJqruou Ia uor EsIIO83 ?Jnl
tir
-JanJ Ia opor f, unurc ueuraie Eruorpr a anb atrens ep :':i -ln, ep seuorreu srl ua eoouoJ as oustuo8r]ur as[
I ii
'!Jl
;
lL, NgrcyunyJstu v7 # \'I9\JVZIT\A1C yUJSlnN AC SISIU' v7 0t
I
r.
I
:
'ocod lnu acouoc anb ote Erc?q uoisra^? tserJrurrrr
' o'II91E3 t'JOZeVJJe
utueJs soJquroq so1 sdca.a srqcntr anb oqca{ un se' TeP
olua,rrurueluerrr Iap oprpuadop urq pnies ze.rnprur ns
oad'acouoJ es enb olpnbv e:rleq etuetuplos ugrsJele
?tuors as anb o eJpo es anb elqevozlr sgru ElJacerrd
t ec19te3 rrsa131 u1 .rod Erlceq erLI vooezlJlaP trr
-s?n :nbe eat feprfrup9 Jos ered epuuruffxe res Etrs
. 'ugpiaaB eI ap e1 .{,. ercuetouS g op ?J rouos}un I? op -ereu o19s anb Brrrglslg pupre^.un t[ 'sortosou uoc
iuEntJB soure^ se o8:equra urs :sezani ,rm
ir.roprlr, gtsa ?rrrglsrg PEPre^ 11 ap od.ran, Ia oPol suur rsorto
sezaq{tauor un ?llnsor f (ugrcrprl .od q, , ,rrr,
ure errrd ue;8 ua anb ,( rcrtolu3 ersal8l ?l uoc otJel -sou E uouodo as 6soJo ue s?lsrleuorreu spluglsalo,rd o
soJrIglBJ sasud sol ua salecrJelcrlue e.'vrcro rJolsq
" -uoq _opot ep eJen uorerceu enb serqurog .lod sopeu EI ep sap?p,asir sr1 r( solru sol r.rolsrg e ap osad
-r:903'f'sopep,unI sasred etoqe rsreprsuor ap soog
ynb_u anb_ so1 uos) uorJrpeJt .lod socrgr?r-nrre etuaur Ia oPol 9sa uorJEJnElou EJlsonu 3P JoAsI V
'raca;ed agaP Brnl
-udrcurrd sasrd sol u sozJenlsa soJtsenu , .ra.ro.o
as- anb sBlullslP etueurlrtol szzon! sop ua$lxu
-lnc ?rlsenu I?nc ?[ urs ?riT91B3 ?ra]sglulB EI 0P ugl)
.
'j' .
-e.adnce Bse B seftsoq ueJlsentu as anb saluel.rodu
Jorle o1s3nu ? soruaual anb otuaurn8;re
sgzJonJi sguelf, vecende tuorcrzrlrJ EJlsanu ap oJr
ofatu I sa aC eI ep Brouesne ry .rod uorce.radsasep
-uap ugrxelduroo ns Bran IBnc ?as 'eu;apour PEP;JoS
nS 'sBuewnr{ srso, se urradnco as of ?l ep saABJl
Bp,ol ua oJed 'BJrIgle) EJeISorulE tun eP uolffiJn?lseu
e anb ecpgrx8etd Bre,urru Eun op JrrgnJsap uepand
sorqtuoq soT .Buelgnrsep res ap elgndecsns orgrrrog
r[ E elqrJoe] atuewletol sa rsuc onb osrrrap apand
'glsorruas ?nI $luu onb ousrleuolc?u pp vz:anl El
lap ezelexlw eI f (eca9ru3 Eurrtrop q ap oln.r 1a) (urcue.rg ua eJJnJo ouroc) ated e.lo ua anb srluelur
ECTIg1EC IEJOtrr EI elua ?rcuEuosuo, EI ue a,tsrsu@
uorcetnelsey aluelauras e etrr?rrrfeJerl ugJpuodo as
,roppd oJlsenu ue solunrrl sol ap ez$n .rofrru r
(euere13ul ue eJJnro ouroc) oLusITEuoIcEu IaP sBzerLI
oJed 'oueur ?l ue olunlJl ep setE) soureual .sand
sy sel PBParros Bun ue ose rod 'ecll91B3 8rnlin, 3l eP
'scurou8r l Jrtrgrrro, se Jaleq sowegep, anb oJrun uglJ?Jnelsau eP EJluoo uo o Joas ue uu+lce anb
ol ar.ed BJlsenu ep ?tsa oluerruroouoc a ,er.rotsnl el "l
s?zren} sBI aP, ugcodo.id e1 f'" ezeetf:twv El'orcp ag
ep orururop I0 ua ouroc ,orururop tse uA .ousnrldac
-sa Iep osa.rSod a f ecrsr Erruarf, 11 ap osa:Bo.rd
cI f oroo 'uecrrpour lualsrxa seuorsr^rp sulsg .
a 'oursrul^lB3 IaP
erlue epr ep'ugrcerJose ?i o 6lercos ernsnf 3l ap ?snec
aurd .ue3 ua rurroa ?l ep Blrrep u"roua8 ouol
e[ f oursroriolec-rtuB Ia aJtue srepr ep uorocrcose el
o,{.nc peparcos un op orpaur ue opuel^ra 'errourur tun
oruoc seel 'soeuorceJr sepr ep seuororrrose op oJaurnu
a.duas opuars uurn8as EJrJetuV otro,N ep sof,rTgtus
otrero soJlosou e ueuodo as oduarl orusnu H so1 o.rad latuarueprdgJ gluetune soge eluetras o ??uesas
e t,t v7 N2IJVZTTIAIS YUJffiNN O SISIU3 Y7 ZEE
^r9rcyunyJssu
.. 'tp?td uTI un Jes Etlserau o19s enb aI\\l)E f rso,lapo$ ?Ilosof cun
r
Juetqo B etuerpuel 'ocrjcgd opol?ur un s opueirJler 1sffi0 oaur.rd I u 'oII913C uolcrpb.rl enSrtu eP
folsa au oos onb.lod rlrcsuncnc i,.rrlncned uorroe srrd un uo ursn sarquroq so1 snb sollanbr 0P saullslP
et"rer, .op opurJqeq /orsa rnbe o.ra .Bprnlso .Tas Lnru ug"ras soprranba.r soiueurnJlsul soI 'rn8as e opl
apand ers? anb ol uo 3d ?J rrrnportureJ E soppurei[ sol -?ru I? ozJenlsa afurlauas ua anb orlc Ellnsa
soiuls so1 .( sa.rugll[ sol uos o1duraf, Irp BI sa BarE] 'plrplftsoq ns tco.o':d olurl o1 ;od anb f soPezrre\
usa urce.rg cl ep selue8u so1 uos soJgruoq sol olurl,ua I -lur?I ugtse ou IBn" l , e$? urnllnJ 'ec119tv3 t4nt
'ercesg EI ap Ergo BI se opunry lep o pparcos arnb -Fc el uo? Prpalros Eun EPol E -lededua sa otafqo o'll
'-lrn, ,0p uorsJOluoo ET :oSuodo.rd anb sotuoqnrtsu -s?nN 'at l EIo?II ugIsJa^E luals f uacouocseP olullslP
so e .,( opot?ru IE otuenJ ue o.lJarc sa ols .sae-rod ope.r8 ua anb sePnllllnur ergos ErIIowD Etelsoutlr El
-tuat susoc ep souatu opuznJ o .saer;ateru f sa;ror.raur JePualxe soluBluc+ul 'ugIsJe^E e1 f' e:rue'rou8r BI eP
sesor op opuelgq folsa anb rnbe asetafqo apan4 rroroculqwo, EI sa eulaqo'rd oJlsonu JPJoqE le exrro-
. 'ac ?l aP ouoPuEgE ue rauel souaqeP anb ledrcuud oqcag 1a 'ugrcucd
t -xe ?l ms rarnbienJ orad 'sutlraJlse sgtu salsuot.u
n, e oplgep .prpaicog eI e veuer anb 'sart.rou rsec
'satr.r8 solru so1 r.led uorJnlos ?un esJT.rgn3sap op Eq ,r,rorrrpu,rl sns uoo alseJluc, uBurJoJ anb slrlodo'ur
'S?ur
epuop (,,ew;oeleld,, oisa r \tEurv,II ocrl;1od odwuc 1e -soJ JauEur sBgJlXA sns uo, un oPnusru E
ua) rue.r8oJd un opu?lueseJd 'aluarcsuo) eeJel ErJn e rpepr.lorn EI e vgrSwrPulllar ns tJluof, ourIurlsr
otuetr olJeuatueur f oteaoc ur un u o1.rr3r.up evd oz ueuor?f,Eal oPnuaru e lsgurap ro1 f soueureuJo sns
.esa.rd 11
-Janlsa oJtsenu e odanc .rrp apuodsa.rJo,J sou 'onSttue tuoIPI un ua upesa.ldxo e.lnlil ns 'ersa131
=u1 epuu8edo; ?l ep orpou .rod e1 's ap JorJelxa -((oJuarurrlse^eJ ogBJlXe 1a 'rrsaS1 BI oP
rlii 'rso"rapod
(?uSlt -ptsprleuos.rad *i ugrcrzrueS.ro EI ?lluoo ueuo'ncra 'E3II91
?sot ?l- opesr.d 1s 'nlr.rdsa ns opol 'seur.l .ffi
iir.*
iu_
-rop sns 'ulsa81 r[ Jarouoc E rep apuodsa;rof, soN r -r:3 ersa131 11 e,otcodsar sBrITgleC ou s;P'EPaIcos sBI eP
&* elcuaradxa usa
'rure;80.r I rse,ldurl rpur8edo.rd :solnrlt sop ue ;* Pnrllce EI uoo aPacns IsV'EIJEluetuIPnr
esJllunsoJ epand irprnoapu r8ale.tso e'eca;rd eur rur s aP se^BJt , 'lrt*t Jelxefi) 1a .loc ugISraA i'i ilqeiiios
qg.8es seteqerl B sourauod ep souaq oulo3? sourapod uors.rarre alu;Is un sa r( 'tun aluourlos
yry
'seogedsa sapepnl suuerf, op uptslrJJr e 'euos.rad tun81e souruJluorua ourulnq n)Jete) IaP
eperodsasap el.elalo.d ugrcrlqocl tsl artue o (urTetl ua ssloogf salgrJeurnu ssl 3P sa^Erl e 'sand '1sy
lemJrla]ur ?Ipatu asels tl aJ]ua o Erour,{ nc 'oduafa
md 'meqeJl agop es oruo) e.rauuru EI se rlsa 1erc ols,luoc o1.I3L oP, s33J1 oPol ,ror;"T',.,|:',:l:l
-u.roq so1 anb ran olsa aP Ltgzar e enb uara;u(tr
s,
-os nlr.rdsa 1a .rrdudura EAIen^ anb elseq r,pzznyat
ll
s N)IJVZITIAL vuJslnN lo SISIUS v7
ste Ngrrvv.nvssu v't ''.
ffi
(uag erotlv
-er etwns esJr.trusueJl ep ?q anb"afesuau [] soile uf, -ur1 zpur8edo.r EI eP uorcrnPes 11
'puprunuodo op salueliodurr solnclre sol ,so.rotsi^ar sol
.rod ocrqr,rd p soprca;lo sorJetuatuoc sol ,s.oq{ sol ue u{o ?lu?lJOdtul srur o1enbr ua ?[e eP osn oPuerJ?g
se.toy sBI ap saaerl r sa ';nbr Jol^ un3u p ,rlnsa d leluel,rcdul srtu oz:ofiIse oJlsenu rd sou'uJlueJ
onb ?suard EI atucrpaur souaa1 anb oSrage ourtuz, -rroo'souragap Esuad 3l aJqos seA 'aued ?Jlsanu P
oqdurr orul .oun e ezue)fe olos orgrl epuop
I[ Ie ]llu ug$e olr onb sollonbu e a8r-np as.'ecrp9.ld aP Bruro ?r1o
saiolc Fu e ezrre)Ie sand agrsod .ol opol up Eratu .rarnbpnc o ?IJueJeluoo 'ugtsncsrP ?un oPurnc Jrlnoll
.;a rsua.rd B[ ep osn receq .o3on opsap 'souraqag :"d ua fso.lageduro, soJtsenu uoc souolsncslP sEI ua
'ese) eluetrrlelredsa '1or. ns euallu?tu une tcrpT.ld B'I' :$Jq
?l ap uos ou enb soanbe end CIprlues ep satuerec -rrroq sol eP ?srtu EI e x8ell souleqsP oPol arqos ?lie 0r
o SopuJng gellnsa socrs?uop sotuns? so[ ,\. ...sorJl -uBIpaI/g 'saPnlltlnul se1 t .rr8a11 eqsod gros sou efia
;s?urop soluns? sns 6sauep.ro sns .socr Jas sns ,rrsa131 e sere? olgs 'JIIuIrdwr ap esuod el sa e3ur,l orl
?l e'P sztlts?urop sop?pr^rrcg sBI osr?rue apand enb o -sanu ? opo?tu pdlcul.ld 1a 'e.roru nbe sesoc sBI u91se
tro, JBInrB.red ue uete$ anb sauorcecrlqnd rq,e ?pgzrleu ouoo I?t sEI^I 'uolrsu ns eP so3rs so8.le1 ol oP s?^
-?, glse oulsrursv .sorrlgl, uos ez( anb so"rolce emd -et e ?piueluetu oPIs ?q eC BI len, e sercu.rS oPol?w
s?pEl?gs olund oualr ?ts?g seuorcurqgnd ep ortuep elsa oruelPoI l
a sa f uisa131 l tpEPunJ gn, oPol?tu
Epe,zrfevr.c gtse 6soJeurduoc soJtsanu e;qos orrlgleD '.r.r'ge1ed q op olParu .rod uorccr e ecrpg;d u sa
opare un ? eluarpuel .ecrow3 uorcre [ Epot rse, 'oldurafa Iap lruosrad otuaunlsw IeP olopugrn8urrsp
(eruarr?prlqer8spp ..rrlncruud
olsa 'ad r[ eP I?J
Ie erqos '?Ip Fp soluanu Irros oluaulnrtsul o,JaPEPJe^ 1a 'sa
;[3e1uo3E SO1 UnSas Brolou sapep{ruos.rad
o sBsoruBJ -aue8 uorcu8edo"Id e1 e*d oluetunrlsul orePrPro^ I[
ap ,'serpauroc ap .serpa8e.rl ep 'sefrrri ep surJrtou JOu 'et q r$uosecuoc sEI srPol eP EPIun sgur 3l oSrugula
.-01 Basp 6.rrrpur sa a1 r ugrcrnpas ednc srsoc a.rgos urs osre^rp sgtu 'opuu.r8 suu o1 sa anb oanbu ep
uortrruroJ:ul 4grrer ap oralgo
Ie uoJ olrrlp un o El peprcrldrrniu f pnlru8eul r ePol uauoll sePlllursuerl
-sr^ar ?un ep olnrlue tre EpJog ocrtgr,rd p ...peparrou,, Jas op ueq enb srepl sEI oPuenf, olrolrulslles llllnsar
Bun s3 ou at e1 lsus.ralpu eluerutsar:rueru seuorJrpuo, ou '.rencr1.rd to 'olsg 'so:auuduoc soJlsenu 3 sEaPI
ofsq n[eqery se Brsl^e el apvazrlnfl eleqerL suJtsenu JpJrunruoc op orca.radulT oPo.t?tu un sa enb
'sBlsler sq r( sor.rrp sol 'eJ,}:us.le es.ua.d -.od 'rrolrrrsrles sa ou rsa.rdrul rpue8edord 3T
BI ep uorrrnpas EI elqxe sandsap f o.lg1 'tti:e.tSo.r un ap eept r Jrleplsuol eP salue esa.rdurl
Iep uorrcnpas el
reSn aur.d ue elslxfi ,sepez:;ueto eqe ugtsa sesos rpue8udo:d EI oJorm.rd opurraPlsuoJ ortrtcedsa.r uap
e[ o1uo, IB] 'solullsrp fnru sodn8 soP ue o,eca.r zsa.rd -Jo ue soprpne sounuJ?l soP sol sorrlarePlsuoC
/cc N9TDVNDVJSSU V7 N?DVZITIAI' yUJSrnN Ag SISIUC 1',7 9,1,
"::ii
a8oca.apand as sarn, sol ua sorqrl f soue8o prprtueo ;.Jo^ s} tualslxg 'atusrOdur EJeIcuEur epn/te Bun urs
' ue.S uo.uaSsrxE eotreJrp res aqap ugpecrqndrp *r,, ncamde ue;rpod oN 'sopr^r.ld saluarJ ep soJarruuu
-aB etse ep Irnllnr olree .uorsnrslp EI ap
Ig iadrcur.ld !r, sesaJatur sol ep Ie o sorJunuu sol ep olcnpord lrp
otafg_o [e s?lopu?rcrg srsardurr seJtol ua seurJtJop sns
rr(''sorprsqns .rod soprpn.(r uglsg 'oraurp uap.red a.rd
auodxa e e;r-Byqo sal es rs ,ze eurt ap erJuanJlur ns .rrrors rsBO 'ecrtllod eJ ap odturc
1a
ua ofol Jolros lop
uerap.rad rocrtdarsa Elsllrloteu ouol un ep se sos?J
:u.ncn.r,pd ua ocrlotr3-rtr{E .r,ottes Iep uaperoJd enb
sol ,sopol rsr?J ua anb f ElslunuroD-rures o Etsrunru
'saeururas'sauorcrc4qnd stsa soruecouoJ sopo
-oC ,elloso e1 ue8edod anb seie^rr sortsanN .Etrar .e,ts? ep
.-lp ??lJgt?3 ucrpg.rd ap (oursaceu sa Gurrurur asa enb E.ranJ: ocod o.rad 'or.rr.ralr1 Jolu^ o,uarJ sef,e^ e auor
sa rs)loruu;ur un olgs uof, ,etueroc rcrlrod iep sol 'tepr Eun ep uorce8edo.rd r uo olcaJa auerl ou rsEJ
I
-unse soJqrl *oc ;srrq*oq uof, Jellrt agep Brsrlar
ie;tseurrJt tsl^al run otcae soueru euarl oad 'to1et
e1 anb '..r1 .rr :a&o1gWc etse ua ecemde e;oqe anb
ep ef,aB, ou lrnsuetu Elsr^e uun eueuras 'oqcrp ag
" lgnbr
f
:elncll;rd ua solund sotarc a,luasa.rd .aual o1 ef ouroc '.ras aqap otcale ns opol u8uarqo anb r.re
..* ouoauoc ol.rr8e1a .arcadsa pol ep sosruod
IB oJed '.it.rtsrurtupe end d .nqr.rcsa emd sopelnedvc sa.rcjurog
f
ruoJ ap E)zeJeJ anb o8;- o,1,eqof, un .or.ruJes
uang od epet.crper e1ua31aru ptsr^er Eun ouroc
un r8ual enb ,atuatodtuoc ras opr8ap roalpfi anb u
o -Breprsuoc cpre].J'un ap sgndgap f urcuelsrp e3x1 e
-alq
etsrsuor opunSas or,'rlce anbune-. uorurdo el E ofrJr' E:nele ?pEN
1a or.resocau olund .raurrd Ie sa etsfl
'8[JeueluElu ep q anb olprsgns oro,Illrlsel JtrP
le JsluoJue Jo]sauaur
E.ros.etuernSrsuoc od l,,eprp.r9d Esa Etuen, uo opurru
opend uorrrorp efnc ap f euos.rad rrcuar.radxa r8.rr
-al esftrrlgnd e.raqaq .eluessuoc .ren8e-l rprp.rgd
f uun o8uel.lrnJ Iep otunse un sa so.rtosou atup rr,glrls
Eun olofns ?M$a e:rio&ele Etv ep ErrJgtES -odo-d rrsa eF solueurala so1 .rauodsrp Exoqr egEC
: Iurru
:-as B$JAer Eun ep ourlsep ,olrda.r ,o,tuBt oJ Jod
1e 'opunrape orprsqns un eQrf,er aflb e.ras ?usprwopger[
.sBIIa ep rpuadap
elslAOJ EI sa BtuJ,OI slsfl 'r0ln3r],rd ru.o eun o{e
ve rioflar
v+r/ro, ot t, - -
- I -sEpElIuII[
^rf ^'.f.
ul dU.L, uB,Ies otdacxa ?JeurrIe rsuod ;[ ep se^Bn E etceilp ugrcse
lrJudsd v.Ilrrsa* lt
sorJunue ap oldacuoc .rod srpeJlua su1 forcaa gJrlns t[ uoo pdrcur.rd otuatunJtsur {e Jrntrlsuoe unr forrr
ou ugicec[qnd 11 6o,ru.tuoc ol op ,o ,ofeq res oqap -apod oN 'rrJap anb auall es orr[olBJ Blsl. 0p orund Ie
Etua^ap .o8uodo
orcard 1g oi, anb olafgo Ia rsuail epap anb o1 Suatsos anb o.rqr rarnbpnr uoc 'olrrtuo,
ep uuJerqnq rs uororlnJJn ese Jeuot eupad sEIJe ap !P Bren gncatvd a o (ouarrl n $e gqlrrrs
unSuru oed ,atuetodur uorccll.rJJr, un ep szr.lonur "slstr[Eq
os ou Elou ep ?$In rlJE o oJeltra.r .ogrrffie CIlPgw
d Ig
'uorcelnc.nc ur:3 ap saluetues setsr^e, srun8le ,pep Irn ap seaeJl e .tetr,d {E ug$ro}srp Elrn alualxrrf,?scp
6e t, NgISVlrnVscY v7 N2rJVZITAI, yyJStnN tfl .SIEJUC v7 8t,t
oJrlgls) ?as a;qrilqq un enb elseg ordrrrr setu s,aJetur u.red soncgnadsa sorlsanu u1u f 'o;euoisru ozJonse
un ouart. o s?]ru.r8org sE[ oiuoJ *pr_ saleJ oJt$nN '?saJalrrr sou anb el ap erpuaS.ln 11 ru eluep
-safer.so[
-aua8 sotunse erqos brryre3 ntl.Idso un op-alrua .rl -ua3sJl rrcurlrodur si euerl ou o8enl bpsqp anb 'prp
'uund ?[ etucrpau ugrsncsrp r uoicrsodxa e1, .r1a -l lt?E "rarnblenc ua ,( 'sat.red srpor ua r^Jesqo os onb
EIJtrl p?pllltsotl zlsarrueur uatuors anb o er8oloal e;rl
lanbe uoc r.r'udwoJ el os rs eqeica;rdu so ou olse8 1g
-ury anb sarquroq sq B urserelur alduns f 'oldwala a .nn3as sowagC ',sotse8 so4dtuu f salerrd
1uou3
r.rnd,trSoloet ep sorgrl sol uny .solcadsr sns sopol ofeq -Ec sopur8 uoc epevar.Jllel ecrrllod t.rlo .rernblenc o
a,{ el, ep.?l}osoJl} ?un uoo'opsuopefanrrr*rrrrrp ?reroueurl e:nl1yod ?un Jslnuinse ep lercedsa orrsgdo.rd
grsa apb lanbe sa oaur.d
1a fnu.rrdsa Iep ,( er\gw1 Ia uor uels'*a soruu*,es stsl^e; ssssa 'ualqr;jrrr}.l4
r.rnlpi-, r'[ ep uoc8do d e eted orqli Iep ugicce
e t.rado salrn, sol ap oluep sorurtuop sop ualsrxf, sol uoJ Ja^ anb euorl epru onb prcedsa orrsgd
.ecuet.rodurr r.aurd
ap suso, wi ep uglc -od un uoo es.rusn ap Eq anb ouu8o un sa opueJaprs
.:Jsodxa
r f uorsncslp BI etud opvnda.ld .ofau ,{, opett -uoJ souretsa ynbe anb o1 onb srtuarur (sorcrauaq sel
.-:u??uo) ssru .oues seur ourru8 ep opu3sa un ielsl,ra. ns -uarpuodsa.uo3 sns uoo setsrlclidrc sourur.rgt ue rsuard
o ou?Ip ns aJ$e. opuunr auan anb stuaJarrp ourruf ep os. a.urars 'otusipor.rad
1e Iap lg.Erl es opurnr nbod
oprtsa un uo oJqr[ asa e eofi)e as anb.lod ,Btsla aluouiBslul"r epe\nqe acaed iuns 3'I 'oge .lod 000'6 3
ap olund or'rels epsap otl.rsa gl$ egrs enb. o*q{ un uelretlsa3au as enb opueuirlso torco8au ase op acn anb
E s?Jaltn uo) erelJece es ,..ouuloes acard a onb.rod osorcnurr eurJolw a orpntse un ua opesatdxa oq ol
?3sI^aJ o orrerp un ep olncltre
I eyaq ou an pg oL r:.ralel8ul ug 'o,pr.lanbar orprsgns Iap otuoru Ie ol
-uroq Ifl 'Erruetsrsor .roueru ep Eaurl e sa o.rad (so3oaJ -uen? ua sled epec exd uetarlrp seuorrrpuoJ
-lpuJ solJeJe so[ sopo] uo, epa3ns eluarirlEJeuas ooc (, . ::T
'EfraJIP
'otu_al se otrele ns p.raueS e?as rcd lso,tosou sopol -ui rri u.red ou suru 'rlca;1p ugicr.B n emd oursrrsnlue
eed Blntqe srsa ogl[ .oprc Dp asEIJ ESa ua a, asauel apan 'rlecse eganbad ua
Iap se^rrt E uorr)E T
-elgElse
Isnue o,fprsgn un eJJ?f,rpe,p urs ol3ela 3se esJez elueurle;nteu oad 'srte.8 aeqen u13p Jori{ r so$and
-uer[u. apand ou lleueas
rnlceJo:]w Btsl^ar Eu?ng -slp rrrJelse saJolrJcse sol;er? 'o8ani epseg 'es?g Else
eun anb olJefa ofu JrlJns apand rpeu anb rsrsoc sel ep old es ou Ts operrea otaug8 un op ' pepqet ety
?P ezeletnlgu el.od ,( eruarsdxa e .lod ,oprcualuoc ap ofege.rr un auoltqo 6s oN 'soprJeuntuer ualg Jos
lorsa f :atuuarfru8rsur lFSa a;rrua? aSsa op etsJAo-T ueqap seJoprrocluJoo sol anb so oaund Jecra] Ir{
uanq Eun ep orprsqns
e r.reduoo el os rs enb o.rourp
' 'ouang opsl iep u?tsa ouot e f e;asourle
op It Sol Burns ertn vzueie (solrlelrJe) rsef, uorsJelTp e1 anb sa etlse?au os rnbe anb o1 etca.lrp ugISnJsrP ?l
Tb, NgrovEnvJssu v.t Nr;nVZnttIS yUJSin/V 'd0 SISIUS v7 lVe
il
I
I
EPBurull alualul?Jaua8) ursru anb sa.lgtqotl sa]urhuras saeloEJEJ 'eued .o,{ru. ns ue 'uos ocr.rgtsrq opusrd
ap s?irEJl t[ .soJlosou lnb aprdsr,rc ursrur rl ua rsB, [o ua seoJ?q owo, soprluase.rd oprs urrl a1 anb saJat)Er
I soprnlr ugtse .a un8as .sopnc so1 (satuar.rrd so"rtsanu -?J soT 'pspJel etse E eluaJoleJ o[ opol rsul ee.rou8r
(Jezuetuo)
'opunu Iep serotcnpuo, selgou soJ uos .r,nlfg:re) rrsaB 's'osm sol ep erto/rean wut? e ua ued
I
r a sajrsoq sauorc?u uos edo.rng ue eroqr enb soil sqndsap rrue^ ep Eq
I -ehbr enb f r?Ilrg srre:rd soJ tucru8is onb 9 opor ap sorueru,pun, sol prrrlqrrrr, soruarq
-etroN Jap 1ap
aarnb olsa,uoJ- oredns opesedelue un ap epuarcsep -eq r'socrrgtsrg sauaSro sns ep oprtuas p ue ((Jetrtr [
I
's93uJ 1a 'oigand oldo:d ns anb arrp eJ uBrrreorf, Elselcf,fl) asu.r sJ zpua*duoo onb esafgg .sa.reru so[
I :turoJe 11 op f oluarturceueg ceuer.t opuallr op?pun eg edo,rng anb saprparros sel edo.rnE
lap ecodg e ua
-slr3 pEPJun ?[ ap r.rnldnr eI E se?Er8 ,uue1d 'Ei,T.r']r ep se^?rl v /' edotnl e ozlq ErrIglED ursa81 u anb
I
BprA Eun e rarrrola,r oprp
?n, sou olos onb pupong serquroq sol B repuaduoc asef9g .eorlgteD rrsa31
I -lruB BI eP ?rnllnc e\e q o,{nrlsap aC BI ap otuaiur t[ ururil segruoq sol enb ,rsoJ g].sa op ropuert rof
.. -ruo^pe 1a anb
.srur8ed srursrur sEI ue .JeJ,
E uesua -E xeat ours apand ou pupre esa f ,foq sou.r
Ia
I ve as uarqtue .soprnsqe so3o19at ep ':]rrrr, .nSosur Eeueur run ap eluaurerced sotosou
\pe,Vq odrueltsed .(
r arc eI ap oJtuep uergurel r( 'olueueua1d olar,r lenc
un BJe 'uoneztyr.tr, BJSsenu epean ?nI o,ruo3 rc4dxa
ugrrrurlap ufnc ,sapupJal selqetsatep sellanbe ap uors EI ep orluap f opusrd o"rlsanu ollorresep es len, el ap
-ncsrp 11 anb apuerde rolrlJ
Ie uoggrg e opuafal $ oJluap uoIJtzIf^I, EI Bpol 'euecatd E-reu'eur op anbunc
'(a1ueu.rago3 asep el ap sardrcur.rd srrrlgtD-lluu sesal8 ,
I 'opupa.rag sotuaq soJtosou anb 'rlntnc ?Jtsanu ozrq Errl
ffi
!*
-uI sapeprsrelrull s?J ap oordyr orcnpo.rd un orrrTtJn el :,ii -glv) epa131 e1 anb 'eaurd pupral Elsa uof, 'o,tunsr
,'*
I ,farorq (ururoalg ,ii
-so) ueflarraJl ouJapotu JotrJrse f IeP rrIsrI'II zf,er el uoJ ueJrrEIIIuIeI as seJguroq sol
1a ,l
,{
J:I
ofa1,r. 1a '*oqglg .a11re3 ,.tenelreA :sasaJ8ur ,* jn anb .raceg euer^uoD 'EorJgtsrq Errr.ro u ofeg etuasa;d
I
-oPErJolsrq 3p Buesop lrrpetu souelrD .soJtoso,u BJtuo,
$
as anb ei so:elur1.rodur sgr.u EI 'orgli Ia oluurpour seJ
l
t trgtse enb sa;opurJotsFl sol uos copezltertrxr] Etse 1; -alq Ie rrllsns uapand anb sruo} sEI sEpor 3C[
Irnc
ri
E[ uoo e]nrcilI r:1 ap od.ranc
a
,en8ual ns ap socrsgl, 'o[a ap ErruarcuoJ Jeua] urs anSrsuoc o rtsrq anb
I
so1 'acouoc olJarJ uul sa olsa f 'rlca;rpur rJeueru Eun ep JaJou
1o enb uorrcrf ?l uerurorur anb sollanbe
I 'otxal ep sorgrl ,oruor sopep oprs ucrl a1 sc,.rgl sor( -oJ ar?q ol ?urro1. Elsa ug 'oursrrrloleS roqe a
Iep
(egr.rcsa
-nf, seoprrJotsrq sof .role^ ap salurec o oueld opun8 'atuesad Ia o opusud a atqos eas r anb o1
t
-es ap saJolEA oruo, sopetuesad oprs uerl al ErrlotsD oPot ap se^Jf e anSrdo.d anb ursd 'ria r eczauaued
i rrcuapaco.rd op sratouJe, saedrcur.rd sol pepr-rn8as seuade opuen, unu ?JntlnJ Eso uo, elrdrurs ua ?lsa
uoo Isec lousrcrlote3 saJrtsoq atueurJeJaua8 soualu
f anb_9seq retur.u 1ls ua orlote3 EJntlnc 11 e8ual anb .{
t
IE .{
.l{
{
fve i{ NgtJVZrTrArC y7 Zbl
N9rCyVnyJSU v7 VlrnflnN'tG SISTUJ
I t
':d
ji
I
l
sl anb atuelrrJe souau oqrnur se oC EI ep ro^8, ua ?[ tecugrslg earlcads;ed e.'soporu sopo] oC 'uoggrg
oparrp oluaun3e'un .laurgo ap orafqo Ir uo, elsond- :EII,'Brarrrud ua x,m8r araJetu:soflo ep oun olos so1d
-woo'glsa anb ugrJrr ?l ored 'ucuul;odur ua on8ts .uefe p olruIt ? etuar.upJiun sa.rqurou solse otiD
e enb oluitrop a sa er.iclslq EI argos ePea;c uor)T.! el '.lenelr'' uu.rS 1a'o;t ns
(uJoc anb 'sodrual so1 .rod
'aluarurperce-r8sag ., p oca 1a
pnb seur sa ou 'o8eni ,pmp 'urr(ezr.e.r
\...
.t .i' ,.soc49lr3a1
:oulsilrr oqoaq 1a '.raqrs r.'alge.rou^ui opEITe un eqall -ueuluplplrap uos'sasapuulol scl ertua rzarp a.igos se.rq'
o.ad 'etqplora uorarscdq eun Jel.J) ap o8sau IJ oJJo, -tuot{ oJtsn, ep sgur rugrsedo ap seuoro?Jaua8 suqcnur
fdlrsap u4'ap Eurro e1 ofug m?n Joud ue ecamde op sandsap 'ercrqe une anb ,u9r8qa.r en8nue l op
?c Ef 'a1qunaiecu so 'sa.rquoil ap etuerrarc oJarulu -uecrace.rd uern8as.ou;orgo8 ns uoasnduir solnJ sol E
un .0d. euetuaturtsuoo oqei e Epu^all 'et"irsa tpuuS sollenbe ep prriw Euenq eun enb fezanbr.t ns ua ?rl,srs
rrdod Etsa..ep o,trale ia anb reprorer aualirro3. -uoc sepleger sasapueloH sose ap .rapod a anb seurSgd
susa opuafa .rauodns el.rpod elpeN 'egedsg f zr.rlsny
.r.'
EI aP s?J3lur .od opuE:nc ufrE -- PePe^ el aP oluarw uoc olcrlJuo, ue ?sepuloH Elsiul^le3 erce;colnd e
-rlelgetseJ ie .rapuado;d 'opuntu ie Jeles apend ano- ap ocr;r8aued alduris un se pept9? ua ;nb oJ eqr.rosa
o1anbe uo) vazttedrils ou enb so1 ep Etsq 'se.lo'luosa 'o8en ep$p 'apo,iJ 'etode ns ua ellrlgte) Brnt[nD
EI eP Erll}iod t.rn8r 6ercur.rg ap fag sa
ap odn.r8 Ia Jeurro, B uerl;ve urotlt anb so sopcl. ep edrcur.rd 11 1a
gPIlerrroC oullrl Ia :ia rror soSer] uoraran? anb soylanbe ep Ert
I3 Jes EJorgsC :eurolil Eun aP sozuoruroc
sol urzogsa as u'4'o,purno unc 'ol:let:oit isec gtsa 'onpm -oLeu v v otrlgdlrrv rel)etB, rrn ope8auo.r un gnf
,IJ1 orrlrallrn3 se coreq
?tlnseJ .rapua;rde ,anb feq enb o{e1es} Ig 'urrtsnpur IeaJ EpI^ u1 ue anb orgrrroq un
3l ap ia :Jolros un ue oldacxa lrog, Ellnsar eaJelt e'I Ie :eluapJxa 'pexarr. ua 'ef,rJola.r ns rlse8 saitno sol
'ope.reSrxa ueq es enb sollenbe oeq srzru .re3n1 un ue e;gos ourilr,t. un f ao.i7q un auart felnucery lersn.r ap
oPucolo, ,( 'Ofr sgul ioi^ un seloPuelPacuor 3lual3 oJrJapat E eoroJ;r{ e.rn8r .raui.cl oluof, goolo, (rop
-llns oi opectsop uq as ou Bnb o o,prurl.rdns ueq as -erro?srg un olruurrl sowapod anb sa rs) aye3
anb soionbe mlyesau oprralrrq 'uorc.rodo.d 'orirlad 'ouerrro-oca;g .rapod Iap ou .t, sowqteq
-$r uepro ns ue solr?tuesard erseg sorcatl so1 lnbe sol op 'a.r8ues ?;lsenu anb 1un3r ,uerpaco.rd (seurur
eH 'llollip E:tlnser ou Errrotsiq PEPra^ e1 .rauodxa -oU uos pepileeJ ua anb) sauorsnSrtsur se;lsanu anb
Errotslq E[ rrgrcsa B Jeaio^ 1a 'aluaurePrutuJoyy rotoal IE Euesuo rl s u?rqrue .rado:ng uorrulatsuoo
'o8nuaua odue IaP atuerirado.id ep e[ ep oluop pntruSeur e.raur"rd ep selaura8 srllartsa
-ue8edo.ld e sa 'oi1o.r.rsap c;lsaftu eP Ietol uolllsodxa ot$ot supetuasa.rd oprs uurl e,r.raleJ8u1 a (eruutuaiV
s N9r3VYflI',JSlY V7 ttgtlvzruitro yusanru zg srsi)ro yr !b,
I
I
I
.?pr3ol.
u,f55jJp uri ptlro, uqr[
sal8rodtuol, so]uns?
roqcr;duc ,
sol opwn, ,aet srsuc un ap eq anb oJ aP otsendo oulatxa
orrurp.rr.rguoq ,o r, u .rod .erpac.
-uelJo enb rprurop -o.rd lserpnf sernrr.rctl se[ ,p irJrrroat
sauorcudsur
I ..evJJo1eted,, eun ,;re1nlmd " euteB sJ E ereveru un ap ofnpes ,oluauroru
-od un etuasad orrrrrro ,, orr .srrruanJasuo, lcuor)eJil o, ,
I
seieru
euarl _ Ievooerrr. zel eI,
,, ,r]rrros soBar:u ,p, ," 'cieqe auar^ as orcrJrpe pp ,irr "j
to,lruo r ,( ,olrryol
-IJ sns ua pntrlJE Etse oprultll et ror:e;luo,
!
-ncurd ruanbsa .rarnbenc ,or rj BJ
uoc ugrrrrrrnuepr i\/ .sou
euri, anb oJ go sa ,oJ.rrcap .rerau -?rtsr.r3 seua8J.ro soJ Errerl aruersaro.ld
ees anb urg prrrrrJ ?pllg
'o*ro,rii,
I .,{. enSnue ?[ opsrrrJruoc
Er[ ou
t .-El?r ersa or e s?ruegu 1a
f pruouncoP uorceSrsa^* ,.rr, rnr*r,
ep olu,lep e [,
anb ours buscore3 1nb $iJ.ilIr"::;fiTli
opr.Br,t
o cor.rr.rtuor Ja .rod orusrEuorour a
lep p.roua8 rrp qrrp;;; :TT",fjq
I onxrlue
sEleoduel seltur soJ"rrrt ep uorrnlos e e:red Ie opevJJrluoo Erl ou oJrIlurn orrrsord
:'- "lgt 9u
opqueserd 'sElsl[EuoI)EU sol f (sourlr.rnd 1
?.,',roJor ap soJ .sa orsa) sutstIpd;
I l,rros eur,sl:d;;rr;Frj ;;rf sol uorarnqpr es
-qo asa e ep?',tpep aluaurEprgap grsa
, EprA ns .argnrorJ lenc e e n\gfiD_lrue ,;oro,* , ,p
-rr
,l isoJ ap sBruJE sB[ r^JEs .sezetJe) sun8rtuu sE[ ap sor8rtsa sourlJr,l
,rii ?ry fsJJr:od -.redesep_e[ oplqep soroe^
,p uo6
-trlel. sotrsgdod eed opr^r^ Erl "p"pun ,iprpun sapue.r8 uetrslxe sotlosou
rl Iu ?nJ ou Brs e sulsando seaulJ scl ua sqooJg .sand ,ualslxil
-a13 ry .ad ?l op ?rusrtu ezelernl:ev
EI ep Brruenresuof,
e[^se :BpeJnl8o.rad eun ,{. unuror
,r8nf ,rm orrg Er zugz,,n!, 'lJHfJll
'ocll9lBJ, urqeed ", oprp.rad ,rq ,x
I 3 l?lot oprluas Jo ua exrlgw) "r
'soptlouro-lduroJ soruet sa e. g)r.nb
ffi'rffi
rcpJJod ..Etrrrolered,, "p eun ,rrr9ir3 ry,rc EI ua
,eeteq e
Jroo, "*ilra'ra ue anb Jequs soJtosou s.xrd o1n*ru,
I ePand-oN 'erapua.rduoc un sg .oJn3rprJ ep
-::]'_Tt{ IIr}IIp atinsa onb epePzew ugrcrsodxa
JJln: u?l acaed epand rareq souragp anb uqrcurlsrp ,:1":,-:i"or errru8au'uir'"r"
f
,opeprn,
e1 f opol uoc .rnsuorrp'nb, 'sodltueuo solege.rl sol ap uorof,nJtsap EI "
;;;;;",t u[ anbe]r-e;tuoc
I
'.rerutolelelcf,, uun "rrryn
Iep orurulop ia gtse sgurapy
-
-s-.nu 0p oir?i opun8as
eue.r8or :or, :uorcsodo d
el
I Ie JrJrprsuo, B sourasud
.orJrserau -eu adurrs eun .o,d sopeso.retur
,rrrr;:"j;TrrXirl'#
etp ue loq o.led (so,uetu
-?ur otJsntu se (rtursa luotuepr^Jl-l
I
seJlsonu ue eluarcrfnsur bleJ.redur uarg glse opuun,
otuaurnJlsur ase (ecr.rglsrg
uorJor e.tod,oprrr.rrr,r, nrrrfi.r*
'usa.rdurl upur8edo.r . El e erarlar as anb
;r";;f""
q f ,rrg*0,
I .sep?uopurgr eJserou rnb arunse Errlersrq
oprs uBrl enb sauocrsod sel
_ iou ::,:::-iil,
"y:"":t e[ dy urpdujra]ur
^-:1, ll^ orururop .pEperco,q
-rdnco ou ls rdnc .oirq;;;ji;; EI eJoos
I srsenu .g I[
,.,oursrJJrJJJ
0s EJorl? za^ ns B ,etdo'td
f selruenJosuof, sns f
puprJu;r ua sa Sd
otJE, ,'nt 'o1 'rp
,i
I
Ia o,p*r[ opls oluelurloo,uoJ un od oluaruleJnu
l|e ,prrrdr,r,
{grcyi/lyJssy v7 "gprli
J Netcvztit,tc yuJs[rN zo srs/vo yz 9tt
I
rpaood anbuny .ersa181r.ou f auodod o1 onli onpa
sr;tuerur c,fvqvn ut e sete? cenb!tre as.afpuu ,anb'
-Ipq res agap.'ag'esuodsa,1a ,eure.rgor ,r, ,q
Ie eJevevt ap
(peprunuro, EI ap
. , ,Errtar8gts un esrrurep urtp. Ielol o^elJse un Jes uo.f,
-od .enc.1a ergos nllldsa ours ,uure.r8od un puprpar ?JtuetrroJ aur 'so11a ep orJrfoua q end clslosertues un'
Ie rs eP aq rs 'solrrfodsap eP eq 'zea.rur E :o-tr 'souEur
ua ou 'opr.ra8ns uE{ sp}lcrJufl sapue.r8 se1 .ro,trrr.ro,
intl'sozr so(r8rlue sol ap ,( otnlulsa 1ap .lo1en 1a opes
solpeu.I{ .auodod sorueqep, .ucesop nE.:serJ6r
ltair :eu uEI,[ sowE sru anb oPBP --: orniea' un Jod,o Prr
-sou apssqdrc s,gur_sol ,soBrs.
Iem ol q sEIcB ofanbu -fe[ ap oueurnq oai un tad,pr8u lolsp ou sauno,so
olugirnp :(uecsa erdure. ue) ' oprrr,r.,r. ui
IEnJ oy ed E sorrr sol ep rpin8as ua a.le8uat atr{ 'salsw sosa sopel
'.+1t+ yrgrp, serquroq sol lpn? oy eed' olanbe rapied ap oplrlns eq E:aeg' ppercog r irnrap o.raridii:l
IEnc
o.r8rBd ia :savc ap.o.r8riad ua:so,uese anb eiogy i (srruereur aluatue.rnd,
souorcgl.r'ap a1gi:.ra1orur ugisa.rd'
. , ...':eple3. etsenu e opelrdrca.ld aq sou
anb o[ orrroJ ey , uycero.dxe r.;t.rns anb uarq sEur..'otuoruJ.rtap
rsr 'ruoS ?rtsenu..oue o.rSsanu or.[3aiJ eq Onb oianbe
Fu ua oroarto.rd. ns e.red sacuroq, $o;lo ap sauap.rp
apb o1 a{caq eq scu anb oganbe opos ?lrr{ ssl aP 'eznn. EI alrrelpau .qrurJtrg.re ugrrsodurr e
iu"*T
Qipo.la eaonru so ourlsrp fnur o8le .rod sopu.rrdsui
'peuapuoc olsa IEn3 EI u:prpr.rnSau lanrc 11 'uorc
uglsa ':upuet:l eed sapnlrldr seru uauart anb sol q8ai1l
-Ipuoc Fu ap rcrtsnlu 3igrJ.ral eI retLeTlrqos anb sat
aPseP ,( 'soldu syrq pol taUed .ro(eu BI opuno un3
-uV,. :acrp anb eJquoq Ia so.rlosoi elue sourerraf
'Pclsnf .e[ ep osoururnl opr]uas un .rod sopendsurugtsa 'aguinrrep IE opronpuoJ uug sou rorusrJ
uaJnpr.roJ e anb sollanbe'etseH .ertrls{rf ?J E.rtrr,o, oars
-r1rde3 Ia oprtuell.Brl os anb o1 . p souetunrir sopelirr
-odxa oluarur1ur^al un sa eursil TS ua soo E-I,llfie
-sod so1 'ezenbt: Bi ap uorote el e*terpaur sa;qurool so
elIlplral?ru ugllega.r e[ Etu?^al as
ienc Ie argos .,( .ou op ugTretoldxa e1 'urcr?snf l op uor3re e rcd srpen8
-spnuiq3 e enlaa IEnr Ia orgos ntrrldsa $ etsfl
a :rJdE .tas uapand olgs sagorcuu8rpur s1rl 'sosrc soso op
,' (('opunul on8rlue ;olew Io ue IrArf, uepJosop iap otrreuerirJe d ezeuetue
Iop Eluaiol uor3orlrtsap E[ anb"od eSuaru ve . ',trc r.uen? ev'sosJ sol ap.roed 1a ua 'so1.re,ra1'
-esrca.d f- -eerru8rs
enbriu3rs anbunr oprrriru o^anu un sour e.ed ouoc rluaofL uut (u]uaorrr ugrcu.uSlpul Etr e saJS
-eJPua .ssuep ol opol uo, orrJos o,tse uo, opcurrxJal
-uioq soi E E:IiJrir as opuen3 'eued, uunSuru E 031-rpuoo
$ouraJgrl{ 'sorxosou arua oplp.rad rsec gxse ErJruru, ?[
ou 'plitnuap rzl e raluauadurs opuarJJnro; sain3o
e? azq Ie unr elnIuvd f
ia argos pepardc*d opruar sauorsa;d sEI Jalose; ex.d'ecr.9te1-nuv uorrnlos eun
sotuaq ou soausduroe siur o,uoc of oluet anb olsaluoc (seur.uns
o Ecriglu3 ou uor3nios un JexrroJle o,iuc
:EIiJruB, e opuafn.rrsap forsa prpardo:d rJ rrnlsap
IE -rlott3 1ep nrrrldsa Ia uoc e$o el anb ruanJasuof, ua
anb uacrp 6.tr{ .uorJ?rads+sap EI rro opirrrns folsa of anb
sgur rBle agap Eirn 'sr1ando $uorcnlos soP sel aCI
6'rt N9ICVYnVJSAU V7 NQICtiZlifl'], yYJStnN lg. S$IYC V7 8i'i
I
I
I
enb orJtlod orlrsod uuanbse un otuoJ e.rarce.iude rs -nBlsal eted eprdwn.alulq BtuJoI ua souafrqr.l
I olunsB le? zler EI s etuotuyenSr eue3a1 .satgt otuaruEr 'EPUnCa Oa.rc of anb oad '?aanu a,
I -ftuouor .olurl o .lod ,uras anb sel.rulardo.rd strlrureJ
-emd apand anb ugrcrsodod uun Elsa e !1ul.l+snpul 1a
0p etururrualap oJerulu un Jezuwlv Etsrr[ pupordod uo u?rqrul ours oall?cnPa oduec Ia ua olgs ou Jiluas
I ,f f
T etueu?urJad alualcac ,rlsnf uorsr^rp ,"fl u8eq es u,olrr? ns anb eed I uosuudxa ns u.rtd so'u
.acrg 0l
I IsB -a[eqen lecuouoca aseq elJon] ?un eJgos sePlselqrl
anb pupr:rlr uor ual anb.ro,d yg v ueraqpr sargruorl -sa atuetuprrps foq uglsa auaPrg saPuErC sr'rprr8
I so1 f olunsu pp z,!e q e e?a oursrunruoD,lfl
-elor pepardo.rd ?l so{ueuet cf 'aluauEPrunuo}V
'otunsr fep zgt ey v u8ay ou solrlrtrnba soplans 'sorir sol ep ogcaa.o.rd esd sa9uro{
t
eP Jo^f ua elsalod EI s?y .oc4qnd orroros
IB spp sol ep orpauto.rd 1a afn.rrsap IBnt ?l eP otuanxe_1a
I -e3 o oplans B so^EIJsa orrroJ JT^r^ olos uapand sorJul
'uprurrrdarrr ercuataduroD Bi ep soroera soi ap sopr8al
-ardo.d ras. urlgop anb sa;quoq sol .pepardo:d euanb
,t -od soretaldo.d oad 'sor.relerdod ugJas sorqtuelur sol
-;d q ap IEntsE rrorrf,nrtsep el ap otueg .seruro sns epuop 'sourst IS E asoPufuragoS 'saetrlsnpur sod'anc
l .- sEpol oleq ouocos
r (prp.re^ uo ,exdv
as oIIIsru ol ol ep o o^Itcodoc ozronfse IeP o ugrcerod-lo3 e
'opuerlsrye rcnurluoJ gryod ou puperJos e .uorcu1n8a;
I 0P uolsJarJnse; e'sauorcnlllsu sguel' souauodol
sa BsEcqJf rs 'anb olund un u o,prSoJI ucrl sesoJ sef 'solnry ns r?P eP ?q ecilsnf EI oP ocrfgleC
I sand 'earle.radur e ]rparrrur pprseJau ?un sa orunrJl
oprluas Ie Eturo, .ralnbrnc ua o 'uct191eo PEPaIIoS
.JEJnJ soruauodod sou anb saleur
I
Iap ugnualqo T eun JezleeJ ouls 'o,ursIur $ E esJeztlal se ou olalgo
sol eP BJnlxeSuoJ ul op oJluap grsa orusrur rs ue Iue] ns o;rad lecr19re3 B1losof, 3l aP ornpo.ld un ouro'
I -srs ese anb oprp (sopons soJ op ?tuotsTs un
ap etafaw e e 'sonptrrrpul anb oluel ua 'soutrqacuoc anb ol s[ 'uI]
sotuel a.rduars vxd ncaueu.rad ouer^uoJ oN .otueur rezrJecle erud orpatu un olos sa uue8o.d a sand 'opeu
I
-oy IeP so^rlBrlsd sol E spsurlfuo) EpEJt-ru urlsanu uo, -Jelle eue.r8od un uetuasad anb salasulltrrJad 'seJol
eJgos .o.ra
,l su.efoatur uoq soulafrqr.rt ou ,opol
-ouo.rd sorusrur sns uelsa ol oruo, otusllllol?D I0 uoJ
uyrudurs ua uso anb so1onbe ap atmd -rocJ uorcr8eu
I -nrunr, sapue;3 srJ ep oruouoca uorsad ;Tr'# eI B rfie r( ofalduro, o,lIIsIuEIlsII, IE olralqE 91s![ 'oJII
I -uoc anb salulueturpun safa etuelpeu ercualsrs.rod ns -9tB) rue8od un otuslur rs ua se ou ruB.r8o.id [' -
apvezrtuete8 ( orrso.r8od otsandur ?uln E[ ?JluO' VLn)eIe EhJJeq rrun ?l se ed z1 anb
Ia opuaronpoJtuJ
I uolceJnetse ns soue8uodor .Erlrurr l ep rrrueutur (olaurrrulc srtu sgu o;tqrc.lad E oPuezuetuo' ugtse
-ad f prpruSrp 11 o8anl apsap .( ecruouora ppuagr[ EI sa[tlI ouro3) uagrc.lad oos anb soanbe eP une o oulsl'
I
uapuadop len, E[ ap luprpr^rp uelq pepordo;d rl rzt -rIotES Ia uoJ eyrrdurrs ue o socllol3 sonPl^Pul 3P
rl
tst N9CvVnysuv v7 N\ISVZ:T\LL yUJSAnN 1O SISIu, v7 0f
I
I
llz. Norf,vrnvrsau vf=.
9,2. outsrunruoS Ig (gl
t6T ,
vr{ro,{EE vT sC SVTsNsnsASNOC SvrtIIr0- A[
6Sf svJ.vlcsnt
-NI VISNAnSASNOC SnS ,1 vilruodau vT-'Iu.
9er Elpay,i pEpE Ei ap Erouapcrag ef (c) EJOureP Eun alrwP, Ou slslrf, ?se ap ,rnrrnror'lf:Til'l#
?pai{ pi,pg E}[V sT (g) -a.r8e opend ,( topucrldurl grse oPo aPuoP 'e,te'r8 ucl
'fII
e8 ' '' prpueltsrr3 EI E orsls Ig (V) srsrJ, Bun JB$rulexa Ie oPIJnPes q e{II elle oJed 'leJ
vorf,aTsvrsE GvcNvisru3 VT-.II -aua8 uapJo ep Jelclirw un alrlraruot oinrlPlr f ose
sr.ros r( .slncrled elsandod Eun sE 'saregeP sedrrl9ru
tr GvcNvrJ.sruS vT aG NorsvoNni vT-.I ,sorduru exd evet ur;EuolrJodo.rd 'ogec olJE^
-e1 emd as.rraldu:a ep uBII anb soporgu sol l( .roqr:
I NOISCNGO;tIJ,NJ
EJtsonu as.tutduil oclap anb oulr.r a 'eluatuo,Luoc
our6g .
erlnseJ opuzogse eruu;3o.d Ia oPuBnJ uny 'lESJaAIun
opranc? IO olusurllrBl reuelgo E EpEurl$P uuo, ?un
ouro, sluepuerse Jt vet otunse eP uorcelad.lalul Fu
scr0NI .eluoso.rd uapuata;d ou 'otul o1 .rod 'L saeuos.rad sau
-oxellal uos 'sauolxolleJ sElsa uoc orgIl Trrr or-Ial3
'rr3l1
-td el e Epuuail uEJaIA e1 anb o;dtuas uel.elclocu f
uu r"rapua.rdluo, sope-Iadsasep setu sol unr anb uol3filos
eun s[ 'oruslunulo3 1a 'orrrpatuut alu3uocIo ns acnp
-uo3 sol anb ousru o1 'sa;gurotl sol B JlJnpuoc r:.rarpnd
NQIcvzITt^Io vuJSlnN so sISIuS vr sl
1l
,l
I
il
I
,.)
t
I
I
,l ,q
I
t
I
,I
,l
oI.ogvc Ns(INvY 'TTg8 S.VH
,l 'f sc soclsyu) sauTTvJ. sor
N:I 'of,Nlc ,t vNauYn3 sor
I -NSICA^ON Arv[ gC OUANI sC
vrNlau vJc ag 'sgulv soNng
I Nlt urwlxw[ irc 9NU lug.L its
,l
I
l
I
I
,l
I
I
,l