Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
c om
LEYENDAS Y
TRADICIONES
QUITEÑAS
QUITO-ECUADOR
Leyendas y Tradiciones Quiteñas ©
Oswaldo Rivera Villavicencio
Derechos de Autor: 008542 ISBN-
9978-975-04
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 1/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
Concepto Editorial
Sur Editores
Edición de
texto: Henrry
Bedoya
Producción Gráfica:
Quito Ecuador
Octubre 2008
Edición General:
Gustavo Garcés Molineros
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 2/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
3
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 3/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
INTRODUCCIÓN
Nuestra ciudad capital es rica en acontecimientos históricos, leyendas
tradiciones, historietas y hechos populares, surgidos de la entraña social
en diferentes épocas. Estas variaciones dan la oportunidad de recuperar
las narraciones de los antepasados y revivir subjetiva y objetivamente
diversos aspectos y la amable forzosidad con que los temas se anuncian
unos a otros con obsesionante inquietud espiritual para conseguir la
lectura, estimular la capacidad, ampliar el horizonte ideal y provocar la
curiosidad intelectual.
Los hechos dan una dirección determinada, el esfuerzo se empeña
hacia la contienda
realidad desconocida,
con la expresión la historia
idiomática, ofrecensirve de guía
impulsos y la ilación
dinámicos de la
a través
del tiempo y el espacio.
Aspectos reales acompañan a las leyendas y tradiciones, las cuales
interpretan el secreto de la naturaleza, el mundo interior y exterior desde
donde surge el pliegue de lo ideal de acuerdo con las disposiciones
colectivas y los vínculos espirituales de las agrupaciones humanas; por
esto, los exámenes históricos advierten que las condiciones intrínsecas se
exteriorizan en cada etapa cultural.
Los mitos y las creencias tienen su encantamiento y consenso de las
colectividades poseedoras del secreto de la naturaleza y el enigma de la
conciencia. La leyenda narra y relaciona sucesos maravillosos más que
verdaderos. Las tradiciones transmiten noticias y costumbres que pasan
de generación en generación entre los pueblos y están acompañadas de
fragmentos de la realidad y las experiencias. Mitos, leyendas, tradiciones
y creencias entregan materiales para el conocimiento histórico.
La historia
Quito, dueña orienta, desentraña
de diversos y comprueba
acontecimientos los hechos
culturales de la ciudad
y artísticos, unidosdea
una cosmovisión amplia. La historia aclara y justifica el surgimiento de
obras conservadas entre las más grandes ciudades latinoamericanas.
Tradiciones y leyendas disciernen los criterios y las disposiciones
psicológicas producidas en el tiempo, el lugar, las variaciones, las
energías naturales, los estados de ánimo, los matices de la vida íntima, el
medio ambiente, la conjunción del hecho material y el motivo ideal que
4
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 4/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
La obra es corta
reconstrucción y de lenguaje
y animación de sugerente,
los hechoscuyos escenarios
pasados invitan aLa
y evocativos. la
propia energía de voluntad y mente es conducta propulsora y expansiva
de la vida misma y también la fuente de los sucesos y entretenimiento de
nuestras circunstancias.
Tradiciones y leyendas quiteñas guardan su esencia y el entresijo de
materia, vida y espíritu. Nexos y creencias, vínculos y símbolos de las
capas sociales, mantienen en sus contornos plásticos, la realidad
inseparabley ynunca
trasmundo subjetiva que late
se pierde de manera espontánea y natural en su
el contacto.
Obra de historia, costumbres, fantasmas, aparecidos, casas solitarias,
episodios abrazados de cortes abstractos, alusiones de sabor indígena y
español, hechos pasados de patriotismo, líneas populares, testimonios
célebres de precursores y héroes, casos anecdóticos y tradicionales del
pretérito, se hallan acoplados al presente porque persisten en la
imaginación.
La historia
objetivo, devalores
en sus Quito, Patrimonio
espirituales;de
esladecir,
Humanidad, se de
en el modo manifiesta en la
desarrollar el
cultura, enriquecer y cuidar las aportaciones y potencialidades,
relacionando los principios anímicos, las facultades de interacción social y
de participación para dimensionar la sabiduría, el arte, el civismo, las
leyendas y tradiciones de quitus, incas y españoles, sus callejuelas,
quebradas, iglesias centenarias y el prestigio de los grandes hombres y
mujeres.
Culturajunto
gradual, e historia
al pasadoconsolidan el desarrollo adecuándolas
y sus manifestaciones, y el perfeccionamiento
al presente
para reconocer las sorprendentes creaciones destacadas.
Este peregrinaje de leyendas y tradiciones quiteñas contribuyen a una
mejor integración que confiere unidad básica a toda estructura de los
sentimientos y de la inteligencia de los pueblos. (ORV).
5
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 5/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
Leyendas y
Tradiciones
Quiteñas
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 6/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 7/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 8/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
GUANGOPOLO Y YACU
Al Hace
orientemuchos
donde años,
vivían tiempo en ellugar
los Quitus, que en
no el
llegaban
que setodavía
levanta los blancos.
el Haló: allí
en sus faldas, había una pequeña población denominada Guangopolo. La
gente adoraba al sol, cultivaba maíz, modelaba el barro y regaba sus
plantas con el agua de sus manantiales.
Por ese tiempo el dios Pachacámag, ordenó a su hijo Jichay, cuide y
ayude a su gente.
La compañera de Jichay se llamaba Yacu, tenía el cuerpo fresco, el
rostro
surgía moreno y en
su belleza; erasutoda
belleza se yreflejaba
dulzura la luz.
su corazón Deconsuelo.
daba la fuenteEldepueblo
agua
vivía feliz trabajando la tierra y aumentando los frutos que alimentaban a
sus habitantes.
Un día enfermó Yacu y los campos se volvieron tristes y pálidos. Los
árboles y más plantas poco conversaban con ella. Jichay reunió a los
sabios, mientras el verano azotaba fuertemente.
Los sabios alzaron los ojos al sol, a las nubes, a las estrellas. Luego
deslizaron sus manos por el cuerpo de Yacu y acariciaron su corazón. La
delgadez de su rostro parecía fuente seca e iba envejeciendo.
Jichay apenado contemplaba alma adentro a su amada Yacu. Su alma
dolorida caía como piedra sobre el campo y las hierbas.
La gente angustiada observaba a Yacu y a la tierra desolada. El amor
por ella tenía la sensación de ruego y por las hendiduras, el aire hecho
súplica mostraba su sonrisa dolorida.
Mayoyó
Yacu, Yachag,
en elelpequeño
sabio, cuando cayó
estanque la noche
una ruidosaestuvo solo ycon
carcajada Jichay
tanto duróy
aquella que ascendió culebreando por las peñas.
Era Tutapurig, el enemigo del día, el ladrón que perjudica durante la
noche. De pronto, en medio de escandalosas carcajadas descendió
alrededor de Yacu y arrastrándose con una cola enorme se perdió en el
horizonte nocturno.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 9/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
losYacu, todosMientras
declives. los días esto
derramaba el llegó
sucedía, agua un
sobre
díalos
el prados que del
mensajero cubrían
dios
Pachacámag, Era Ku, ser sagrado, quien enfermo requería del cuidado
de Jichay y Yacu.
Ku, a veces, centellaba un instante, revoloteaba aturdido, tornábase
azul y gris. El frío enfermaba su cuerpo. Así pasaron los días y Ku se
sentaba triste dispuesto a sufrir. Yacu le consolaba invitándole a preparar
la tierra para la siembra.
"Nada le parece bien decía Jichay. Debemos llamar al sabio".
Por las tardes Ku miraba a lo lejos...El río le parecía oscuro y solo
escuchaba el sonido del viento entre los árboles. A veces, se alegraba
cuando el sol caía fuertemente en los arroyos.
May Yachiag, habló con Yacu y Jichay:
"Hay que encender el fuego. Traeremos la leña olvidada en el peñasco
y la depositaremos en la planicie".
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 10/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
Ku necesitaba liberarse....
Al día siguiente, luego de la consulta al sabio, Jichay llevó a Ku al
arroyo y le bañó. Después Ku estuvo tan cansado que se quedó dormido.
Entre sueños y voces sintió Ku que Yacu le ofrecía de beber. Calmó su
sed pero volvió a entristecerse.
Mientras tanto el sabio encendió el fuego cerca del arroyo. Yacu le
alumbró con su mirada y acarició a la flor roja del cacto. Sus hojas se
retorcían hasta convertirse en fuego. Yacu las soltó en el agua de la
fuente y las aguas mancháronse de rojo.
la Del rostroencantada
laguna de Yacu cayeron lágrimas
que hervía. mientras
En ella Ku sevarias
se baño alegraba al mirar
veces... la
delgada silueta de Ku se reflejaba en la fuente de agua pura que hervía.
El agua medicinal le había curado. Ku alzó la cabeza con sonrisa de
felicidad y todos quedaron maravillados
Las personas mayores del pueblo iban delante preparando el camino
para que pase Ku. Los niños le seguían haciéndole fiesta. Junto a él iba
Yacu, Jichay y el sabio, oyendo el sonido de la fuente. De vez en cuando
regresaban a mirar el agua que reverberaba por los rayos del sol. Ku al
ver el Haló sintió que alguien le llamaba.
, Y desde entonces, al pie del Haló existe todavía Guangopolo que
significa fuente sagrada de agua pura que hierve y cura las
enfermedades.
Dicen los campesinos que se han multiplicado las fuentes de agua
caliente y Ku, Yacu y Jichay, cuidan eternamente las aguas; y a veces,
cantan desde el lugar donde crece la flor roja del cacto escondido en las
quebradas. *******
GLOSARIO:
Jichay: regador, el que suelta la semilla, el que riega, el que derrama
agua. May Yachaq: sabio.
Pachacámaq: el creador, el Dios supremo.
Tutapuriq: que anda por la noche, el ladrón.
Ku: ser sagrado.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 11/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 12/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
QUITUMBE:
FUNDADOR DE QUITO
Quitumbe vino del sur o tal vez vivió siempre entre montañas, tierras
verdes, agua fresca, contornos predilectos del Pichincha y los horizontes
quiteños donde construyó fortalezas y templos para adorar al Sol, a la
Luna y aclarar y comprender las leyes cósmicas y los designios de los
dioses.
Cuentan los antepasados y los viejos sacerdotes de varias épocas
acerca de su vida, de sus caminos y oscuros matorrales, de su brazo
esculpidor de peñascos, a fin de que sea más brillante el Sol y los valles
tengan agua cristalina y brote el maíz para los suyos, se ensanchen los
corazones entre las flores y las frutas hasta cuando sonría el misterio
mágico de la Luna. El rostro de Quitumbe parecía la corteza de los
árboles viejos.
Se agradecía al Sol por darles alimentos. En el Yavirac palpitaban los
astros, danzaban las mujeres brindadoras de chicha en cántaros rojos y
los danzantes coronados de plumas amarillentas, ofrecían la música de
los pingullos y levantaban las lanzas.
El Yavirac consagrado al Sol conmovíase en medio de equinoccios y
solsticios. El rostro de Quitumbe adelgazábase con el frío y el reflejo del
fuego absorbía la majestad del cerro y los cabuyos. Las chucas
rastreaban las sonrisas de las quebradas acariciadas por las fuentes de
sus alrededores alegradas por colibríes, patillos, quillicos y cóndores.
Quitumbe recordaba a su esposa Ylira y entre los árboles surgía un
aire de tristeza, su alma se retorcía y enrojecida seguía adelante
trabajando por los suyos. Continuamente los cóndores entre las
montañas le confortaban cuando atravesaban las cumbres.
En armonía con los regímenes cósmicos enseña a sembrar en
septiembre (quilla raymi), observa el brote de las hojas, su crecimiento,
floración y la mazorca tierna, primer alimento. El júbilo se siente en la
madurez del maíz y la cosecha. Los rostros agradecen a la Luna, al Sol y
a la Madre Tierra con danzas, comidas y bebidas. El amor trasciende
entre las familias reales y la población.
13
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 13/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
14
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 14/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
15
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 15/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
LA LAGUNA DE IÑAQUITO
Los primitivos Kitwas o Quitus, según la leyenda, recibieron consejos
de Quitumbe y sus sacerdotes iniciados en el culto al Sol, a fin de cultivar
la tierra, construir viviendas, intercambiar productos, fabricar canales,
conchas, adornos para sus mujeres, aprovechando la madera y fibras de
sus árboles, los productos de ríos y mares.
La alegría se demostraba en las danzas femeninas frente a los
soberanos que se servían chicha de maíz. Los templos destinados a la
adoración, las cumbres y estribaciones andinas les brindaban paz y
libertad
para suspara
vidasque el trabajo
porque produzca
el creador mejor contodo
los dispensaba amor,
consea bueno
verbo y útil
cósmico.
Cuando llegaron los incas, los Quitus decidieron luchar, no querían ser
sometidos, defendieron su tierra hasta morir.
Transcurridos miles de años, se encontraron riquezas históricas y
arqueológicas localizadas en Cotocollao (1500-500 a.C.) y vinculadas con
sus habitantes que vivieron en una extensión de 26 hectáreas, en número
de 700 u 800 personas dedicadas a la agricultura. Las habitaciones
median 8 metros por 5 y estuvieron ubicadas por grupos de 7 y 8 casas lo
cual sugiere unidad férrea.
Los Cotocollaos y Quitus de otras zonas se enriquecieron con su
trabajo y tuvieron alimentos, leñas, tejidos, joyas. De este modo, se
extendieron desde Pambamarca hasta Malchinguí y Cochasquí donde
actuaba el famoso guerrero Nazacota Puento, oriundo de Cayambe y una
mujer llamada Quillacu dedicada al culto de la luna y esposa del Sol.
Ellos enfrentaron a los invasores cusqueños.
La ñusta Quillacu con intenso valor sacrificó al emisario inca que fue en
busca de paz, pero ella ordenó empalizarlo y amarrarlo por las continuas
mentiras hechas en Tiocajas, igual destino tuvieron los soldados de la
escolta inca.
Pasados los tiempos se encontró otra riqueza arqueológica ubicada en
la actual Avenida Occidental y Mariana de Jesús. Son vestigios de
nuestra cultura que tiene una extensión de 45 hectáreas que datan de
16
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 16/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
17
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 17/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
18
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 18/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
EL TAMBOR
conQuito, la nueva
obras capital
viales, incaica gobernada
agrícolas, por Huayna
construcción Cápac, prosperó
de caminos, templos,
acueductos, plantaciones de hierbas medicinales, códigos morales,
creación de postas o correos llamadas Chasquis y ceremonias especiales
en las siembras y cosechas.
La comunicación se efectuaba a través de los quipos y Huayna Cápac
restauró las calzadas de Quito e inventó relojes agrícolas de piedra. El
espíritu del inca se engrandeció con las tierras verdes, bosques, árboles,
frutas y el esplendor del cielo límpido de Quito.
Pero los Shyris, guerreros del norte, incursionaban en los territorios
ocupados por los incas; entonces, Huayna Cápac, abrió numerosas
campañas dirigidas por los mejores generales. El soberano iba adelante
"con una placa de oro cóncava concentradora de los rayos del sol sobre
la mota de algodón que hacía arder la hierba seca".
Atacó a los caranquís, cayambís y otavalos, persiguió a los capitanes
Píntac, Cantoe y Nasacota Puento. Muchos indígenas murieron entre los
juncos del lago Yahuarcocha que se tiñó de sangre. Pintac logró
continuar su lucha mediante las guerrillas, contra los invasores, hasta
rendirse.
Huayna Cápac, con inaudita crueldad, ordenó degollar a Pintac e hizo
con su piel un tambor. Siembras y pequeñas luces atesoraban
porfiadamente los cercos y las masas de piedra y de fuego de sus
adversarios.
Los rasgos de Pintac traspasaban horizontes y las mazorcas de maíz
absorbían los tibios lienzos del ocaso.
Cuenta la tradición que se escuchaba la voz de su amada Quilago,
princesa que con su amor animó a Pintac hacia la lucha contra los incas.
Batallas crepitantes desfilaban junto al espectro adormecido y la leyenda
vibra por las montañas andinas con la aurora a cuestas, alargando las
raíces vitales.
19
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 19/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
20
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 20/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
EL ÚLTIMO OBSEQUIO DE
ATAHUALPA
Atahualpa, creador de nuestra nacionalidad, hijo de Huayna Cápac en
una princesa caranquí, desarrolló su educación junto a su padre y sus
maestros Rumiñahui, Quisquiz, Soposopangui y otros sacerdotes y
amautas. Perfeccionó sus conocimientos administrativos y militares
logrando prosperidad del Reino de Quito. Fuerte y disciplinado, ágil
guerrero, "sabio y discreto" fue reconocido por jefes y soldados.
Por su rostro varonil, belleza marcial e inteligencia escudriñante, fluía
gentileza y respeto, cuando se congregaban todos los súbditos en el
Yavirac para los ofertorios en tiempos de siembras y cosechas.
Transcurrido los tiempos afrontó las guerras urdidas por su hermano
Huáscar, soberano del Cusco. Atahualpa lo venció y fue dueño del
Tahuantinsuyo.
En su reino realizó obras sociales, agrícolas y viales, políticamente
propició unión y bienestar del reino. Constantemente recibía avisos sobre
los blancos que habían llegado a Tumbes y Piura con Francisco Pizarra y
varios españoles.
admirando Atahualpacorazas
sus caballos, en Cajamarca los recibió
y vestiduras amistosamente
relucientes de sus
soldados.
El emisario de Pizarra dialogó con Atahualpa y se comprometió
recibirles al día siguiente. El inca les ofreció chicha aromática en vasos
de oro y envió al jefe español por intermedio de Hernando de Soto,
presentes valiosos. A Pizarra le preocupaba el plan trazado para
apoderarse de Atahualpa y sus tesoros en Cajamarca.
21
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 21/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
22
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 22/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
23
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 23/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
LOS AHLLAHUASIS
Los Ahllahuasis eran casas o residencias de las vírgenes o vestales
del Sol, mansión de doncellas segregadas para el servicio sagrado de los
incas. Después de la fundación de Quito, se propició el mestizaje y tanto
en las ñustas como en las demás del incario hubo discriminaciones y
vejámenes; no obstante, existió una viva curiosidad de tratar a los
hombres blancos. Las indígenas colaboraron con los conquistadores: ora
concubinas y ora mujeres nobles llegando hasta el matrimonio.
Las vírgenes del Sol y otras mujeres al iniciarse la traición de
Cajamarca
las entregócontra
a los Atahualpa, fueron liberadas
soldados españoles. por Hernando
Juan José Vega en de
su Soto
obra y"La
se
Guerra de las Viracochas", participa de las humillaciones y engaños que
sufrieron al ser destrozados los ahllahuasis.
Las casas de las Vírgenes del Sol en Quito se ubicaron en Chillogallo y
otros lugares, según testimonio de Alonso Borregán (1545) y eran
atendidas por atractivas Pallas por orden de Gonzalo Pizarro.
Los Ahllahuasis quiteños estuvieron rodeados de montes, unos
cóncavos y otros convexos, según el ángulo de luz. Casas de piedra
entre árboles, nubes resbaladizas y abundantes arroyos, alegraban a los
españoles dueños de brillantes aceros. Las ñustas quiteñas consagradas
al Inti, perdieron sus adoratorios, en cambio escuchaban los sonidos de
las botas negras de campaña. Alrededor de los fogones quedaron los
torsos desnudos de las vírgenes y sus ojos rojizos de ira.
La tradición recuerda las mansiones indígenas adornadas de vasijas
de oro, de pieles de oveja, suelo tapizado y colgantes telas. No faltaron
las
oro.botijas conservadoras del agua fresca. Todo fue destruido menos el
Varias indígenas nobles recibidas en matrimonio se destacaron. La hija
de Huayna Cápac, Francisca Coya, fue casada con el español Diego de
Sandoval. Se pondera de su alta jerarquía: "Salía de su casa a la iglesia,
la acompañaban señoras hijas de caciques que le echaban mantas por el
camino donde había de pasar para que no pusiese los pies al suelo y al
24
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 24/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
25
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 25/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
SACRIFICIO DE LA LLAMA
26
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 26/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
27
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 27/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
CHILLOGALLO
El pueblosedellamó
Pichincha, montañas
Kitwa azules
(Quito) yy quebradas, ubicado
sus habitantes en lasalfaldas
adoraban sol, adel
la
luna y al Dios Kon, creador de los elementos fundamentales de la vida:
fuego, tierra, aire y agua.
Los señores del gobierno eran los Shyris, hacedores de leyes
cósmicas, hablaban el shilli panu o urapanu. Vivían adentrados en la
naturaleza, en los conocimientos y pacíficas convivencias asimilando las
"energías críticas llamadas "mana" o espíritu.
El quiteño Huachi (saeta) descendiente de los Kitwas reinaba
pacíficamente, en vez de la guerra prefería la paz. Atendía los
requerimientos de su pueblo. Pidió al Dios Kon le favoreciese subir al
cielo (Jahuapacha) para embellecer la vida de la tierra llamada
Chillogallo, sin codicia ni ambición.
Desde entonces trabajó con las comunidades satisfaciendo las
necesidades tanto en la época del brote de las hojas, la floración, la
época de la mazorca tierna y madura del maíz como el tiempo de las
cosechas.
No faltó el agradecimiento a los dioses con fiestas, abundantes bebidas
y danzas. La celebración del Intiraymi se efectuaba en la cumbre del
Yavirac, en homenaje a los varones y el culto a la luna lo hacían las
mujeres en la colina de San Juan, denominada Hanacauri o cordero
manso.
En medio de árboles, arroyos y siembras, meditaba Huachi, dispuesto
a cuidar de sus súbditos. La luz del Jahuapacha (cielo), acercó a una
mensajera de alas plateadas quien le llevó donde la Luna para que
purificase su corazón.
Pasó el tiempo y a su regreso miró detenidamente la llanura de
Chillogallo que significa "envoltura de cielo" por su fertilidad en la altura.
Chilli Huayllu o Chillogallo viene de Chilly: frío y Huayllu, hondonada.
Huachi se admiró del progreso alcanzando y observando a los suyos
dedicados al trabajo, con su luz propia se envolvió en los resplandores.
28
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 28/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
29
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 29/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
30
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 30/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
31
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 31/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
32
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 32/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
33
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 33/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
ACCIÓN HUMANITARIA DE
34
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 34/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
35
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 35/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
EL CORCOVADO
Rodrigo
casado conde
la Salazar,
indígena español
Ana Palladey Toledo,
sus dosllegó
hijos aMaría
Quitoy desde el Perú,
Armando. Vino
ilusionado de los tesoros y encomiendas que luego los consiguió, al
recibir los solares de tierras, incluidos sirvientes indígenas, gracias a las
valiosas recomendaciones de Pedro La Gasea.
Transcurrido mucho tiempo, un domingo 29 de mayo de 1547, Rodrigo
de Salazar y sus conjurados dieron muerte a Pedro Puelles, poniendo la
ciudad bajo las órdenes de La Gasea.
Afirma la historia que Rodrigo de Salazar el Corcovado por su
deformidad, insinuó a su hijo Armando, sacerdote franciscano, la
construcción de una capilla en la iglesia de San Francisco, llamada Santa
Marta, localizada al lado izquierdo del Altar Mayor para reparar el crimen
cometido contra Pedro de Puelles.
Este español ocupó importantes puestos en la administración colonial:
fue capitán y Alcalde en reemplazo de Francisco Marmolejo, adquirió
casas en la Plaza Mayor y encomiendas en Otavalo. Tuvo problemas por
establecer tachas a los jueces, luego fue nombrado Capitán General de
Quito y juró fidelidad al Rey.
Además, fue comisionado para controlar a los indígenas que se
apropiaban de los terrenos en Uyumbicho. En 1551 vuelve a la función de
Alcalde, retirándose luego a sus trabajos particulares de Quito y Otavalo.
Hombre polémico y misterioso, su deformidad le volvió autoritario,
humillador a débiles y arbitrario en la posesión de bienes materiales. Era
calculador y escurridizo, buscó poder, explotó a los indígenas, su
ambición tendía puentes para preparar su retirada.
Más tarde, reveló extraños comportamientos, cada noche al acostarse
la ansiedad le atenazaba y fuerzas desconocidas perturbaban sus
quehaceres. Uno de sus allegados miró los objetos que le rodeaban y
llevado por la intuición le preguntó si la máscara de su cuarto le hacía
daño. Salazar le contestó que no.
Preocupado por su estado de salud decidió deshacerse de la máscara
y la vendió. Por conversaciones se supo que algo similar había sucedido
36
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 36/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
Pocos meses
indígenas que ledespués,
servíanRodrigo
acercadede
Salazar, ya anciano,
los sueños conversó
extraños: se aveía
los
caminando por una carretera y en el horizonte un desconocido parecía
esperarle. A los pocos días la muerte no había faltado a la cita, lejos de
toda premonición.
37
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 37/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
LA SANTA
En este Quito heroico de calles estrechas, iglesias y tradiciones, se
eleva la ciudad de piedra y barro, abrazada de intensos soles, aguas
frescas y seres santos y profanos. Historias y leyendas conjúganse en los
telares del tiempo, henchidas de aliento eterno.
Entre surcos benditos surge la vida delicada de Mariana de Jesús,
Azucena de Quito (1618-1645) con hechos sorprendentes. Su vocación
cristiana cubre al corazón contemplativo. Su ternura y sus rezos
coronados de rosas y espinas, respiran plegarias.
La personalidad orientada a Dios y a sus maestros, sorprendía. La
eucaristía era elemento destinado a su vida física y su espíritu acariciaba
al cielo iluminador de azucenas.
El don profético y las obras caritativas y prodigiosas conmovieron. Su
alma se entreabría y su presencia afloraba entre trinos y oraciones. Se
afirma que en su presencia un negro pretendió victimar a su mujer,
intervino Mariana y todo cambió al vitalizar la paz conyugal; así mismo,
"volvió a la vida a una indígena ahorcada por su marido".
Mariana de Jesús tenía una mirada límpida, dulce y fraternal. En estos
dos casos, su tranquilidad confiere sacrificio y alta elección espiritual. Su
formación cristiana demuestra equilibrio físico, mental, deslumbramiento y
concentración psíquica para con la fe en Cristo, apaciguar la vida
introduciéndose en casos sorprendentes.
Su santidad estremeció en el ambiente social y religioso por la
tenualidad doliente de su alma. Decidió ser ermitaña del volcán
Pichincha. Al compás de su guitarra enseñó a los niños la doctrina
cristiana.
Sus ayunos y penitencias asombraron a las familias quiteñas y de otras
ciudades. Cuando la ciudad padeció enfermedades, plagas, flagelos y
terremotos, Mariana de Jesús, se ofreció frente al pueblo como mártir
para salvarlo. Los temblores cesaron enrojeciéndose la esquina de su
corazón, al pie de la capilla de la Virgen de Loreto.
Mariana desconcertada por la mala administración de los gobernantes
y la serie de movimientos militares que alteraban la paz ciudadana,
38
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 38/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
profetizó que la patria se acabaría por los malos gobiernos: sentencia que
todavía se escucha en los apremiantes problemas del país.
Aseguran que los pobres le pedían algo de comer y un día se constató,
dicen los antepasados, que Mariana salió con su canasta pequeña llena
de pan blanco y éste aumentaba sin medida. El hambre disminuía a
través de la música de sus ojos, la sonrisa celeste de sus labios y el
temblor de sus manos alojadas en los delantales panaderos.
Mariana de Jesús fue beatificada el año 1850. Posteriormente
declarada Santa por Pío XII. En1946 la Convención Ecuatoriana la
concedió el título de Heroína Nacional.
Más tarde, el 19 de octubre del año 2005, fue inaugurada la obra
escultórica de Mariana de Jesús por el Santo Padre Benedicto XVI y
trabajada por el escultor Mario Tapia de Cotopaxi-Ecuador y la asistencia
de autoridades eclesiásticas y civiles del Vaticano y Ecuador.
La obra tiene 5.85 metros de alto y un peso de 30 toneladas. El
escultor Mario Tapia estudió en la Academia de Bellas Artes de Carrara
(Toscana). La obra se eterniza en el Vaticano en calidad de brillante
triunfo internacional conseguido por el escultor ecuatoriano.
39
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 39/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
Ortiz en
1676, 1526, dueña
Joaquina Vivas ydeFrancisca
una casaBarco
en la Nolivos.
calle principal; María Vergara en
Más tarde se levantó la primera Plaza de Toros en 1894. Actualmente
se leen los nombres de la Avenida Pichincha, la calle Briceño, Pedro
Fermían Cevallos, la calle Oriente, el Vergel y se recuerdan las fruterías
de San Blas.
El barrio de San Blas intervino patrióticamente en los levantamientos
de las Alcabalas, Los Estancos, la Revolución del 10 de Agosto de 1809 y
40
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 40/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
41
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 41/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
EL ÁRBOL CASPI-CARACHA
La ciudad de Quito y otras del Ecuador, son dueñas de importantes
hierbas medicinales y árboles de los cuales se extraen bálsamos, resinas,
aceites, medicamentos, gomas, sahumerios y tantas maravillas.
En este respecto, se recuerda el árbol frondoso poco conocido de color
verde claro, llamado molle que ofrece frutos pequeños y pegajosos de
color rojo y negro. Los indígenas lo siembran en los caminos de la
serranía por ser ornamentales o porque su resina cura enfermedades y
con la pimienta se hacen más fuertes las bebidas.
Árboles y arbustos crecen en estas tierras y son sus frutos apetecidos;
así: la guaba verde, larga y angosta de corteza dura y meollo blanco
semejante al algodón y cubierta de almendra negra y fragante. Otras
frutas, como hemos indicado, curan las enfermedades o sirven de
alimentos: achira, nabo, rábano, espárragos, etc.
Se reconoce las lecciones perdurables de la naturaleza y en todas las
épocas se registran casos de dolor y sensaciones extrañas que se
calman en las mañanas limpias de sol y cuando regresa ese dolor, solo
es tolerable la esperanza.
Cuentan los mayores que Jorge Santy, quiteño de sepa, enfermó
gravemente, nada ni nadie aliviaba su enfermedad. Su ánimo antes
alegre disminuyó, su cuerpo sangraba, largo tiempo pasaba en cama. Era
atendido con pinchazos, ocasionalmente salía a recibir el sol y el aire
para refrescar sus pústulas diseminadas por el cuerpo o sarna
emperrada.
Como hemos dicho, el enfermo salía de vez en cuando en camilla
rodante, los médicos le atendían, su color cobrizo y la cabeza pelada
indicaban la sonrisa lívida. Absorbía los sudores de los enfermos y
abrumado por el peso de su situación orgánica replegábase angustiado
con el gesto breve y el silencio punzante.
Jorge Santy, difícilmente toleraba su estado de salud y descifraba
enigmas. Los insomnios y la soledad demostraban la mansedumbre de
su voz. Un amigo de hace tiempos lo visitó y le contó una breve historia a
manera de crónica o anecdotario lo cual atenuó su impaciencia y dolor.
42
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 42/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
43
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 43/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
El VALLE DE CARAPUNGO
Quito, ciudad de contrastes, espacios verdes, secos y amarillos,
hermanada de libertad interior india, mestiza y blanca, sorprende por su
historia, optimismo y rebeldía.
La inquieta fruición de sus pueblos es susceptible de vivencias, ideales,
aspiraciones abiertas en línea directa de trabajo frente a la naturaleza
fértil y seca pero agitada en germinación y florecimientos.
Nos referimos a la parroquia Calderón o Carapungo, unida actualmente
asolQuito, concompás
tibio al más dedecien
unamil habitantes.
palpitación Planicie
cordial progresistay que
de esfuerzos recibe el
aspiraciones
parecidas a las burbujas de luz, entre artesanías y variadas especies de
maíz.
Extensión fresca y seca, hace sonreír a las crudas realidades amables
y emprendedoras. De aquello que percibimos con sabor íntimo,
absorbemos las fortalezas, sintetizamos conjuntos tradicionales,
desmenuzamos sensaciones, contemplamos matices, orígenes,
arraigadas costumbres, esenciales alimentos que llegan del ambiente y
del alma.
Carapungo, significa puerta o entrada grande o también valle de los
señores (cara: señor y pungo: valle); es decir, puerta de entrada a la
realidad o al sueño, a la tierra y al trabajo para abrir caminos orientados a
las siembras y a las cosechas.
El señor del Valle de la estirpe de los Quitus, tenía fuerza poderosa
nacida del sol con el propósito de cultivar el maíz, la quinua y otros
granos que constituían comida, bebida y medicamentos.
El Señor del Valle enriqueció el sector pidiendo agua junto a los
Amautas que sugerían cultivar la tierra con inteligencia y corazón.
La puerta del Gran Señor se abrió para todos acompasándose el
desvelo y la visión del trabajo, la alegría y el gozo con vibración de sol
que paseábase por los caminos.
Soñaba regar sus tierras secas ardiendo entre las trenzas oscuras de
los árboles, mientras en su corazón quedaba un sedimento melancólico.
44
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 44/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
En sus sueños escuchaba el ruido del agua deslizarse por los suelos y
esa fortaleza siempre estuvo en pie. Su empeño misterioso tambaleaba al
igual que las raíces agonizantes. El afán del alma serena sube
acompañado del viento y de las plumas ceremoniales polvorientas.
La leyenda dice que una tarde primaveral, los Amautas pensaron en la
palma aguashi que atraía al agua que recorría lejos o cerca en calidad de
ojo de agua o arroyo. Esta palma crecía donde había el líquido vital y al
secarse alguna fuente se sembraban palmas y volvía a correr el agua en
sitios altos y bajos y al recogerla siempre era dulce y exquisita.
deDesde entonces,
la Puerta Grandeenque
Carapungo
aparece se siente
como la aspiración
surtidor del Gran
y el viento Señor
acaricia su
rostro, se alborota su ánimo secreto y la luz blanca y amarilla se baña en
el remanso.
45
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 45/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
46
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 46/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
47
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 47/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
En Sangolquí
pequeño. y significa
Sangolquí sus alrededores predominó
sitio de mucho maíz de el la
maíz
tribu,robusto
viene dey ja:
el
mucho y de sumo y am: maíz y de gol: tribu y ki: sitio.
Grano sagrado extendido en las llanuras al contacto del cielo azul y las
atalayas antiguas desde donde se cuidaba la sementera llena de
símbolos, magia y vientos atareados por sostener las mazorcas con agua
abundante.
Cuenta la tradición que frecuentemente, con motivo del deshoje de las
mazorcas de maíz acudían autoridades y campesinos a recoger el grano
48
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 48/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
49
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 49/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
50
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 50/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
niño como su brazo derecho, sabía leer y escribir. Pero, a veces, los hijos
de Diego Méndez le envidiaban porque Pedro Toapanta que así se
llamaba, impedía el maltrato a los caballos.
Diego Méndez, hubo de armonizar los puntos de vista y, discretamente,
Pedro puso en conocimiento las ideas que había escrito sobre cómo
atender a los caballos y los jóvenes con murmullo de admiración
reconocieron el trabajo de Pedro.
A la hora indicada, todos escucharon a Pedro acerca de la forma de
tratar y cuidar a los caballos, refiriéndose a los jinetes y a quienes
utilizaban los carruajes.
Daba a conocer las formas de evitar el dolor producido por las
mordazas, el mal uso de los frenos, de las riendas de cabezada, el uso
exasperante del látigo.
Aclaraba sobre las cabezadas de las riendas cortas que lastiman las
partes bajas de las orejas dando muestras del malestar del animal al
levantar la cabeza y ser castigado a correazos.
La tradición relata que diego Méndez consolidó las indicaciones y
sugerencias de Pedro Toapanta. Los dos posteriormente dieron a
conocer mediante escritos accesibles al lector y con dibujos ilustrativos
las formas de tratar a los caballos, lográndose la aceptación en Quito y en
los países vecinos de Colombia y Perú. Sus nombres trascendieron y
también el cariño demostrado para con los caballos.
51
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 51/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
El Pululagua
hermoso rincón está situado
científico, al norte
agrícola del Monumento
y turístico cercano Mitad delAhí
a Quito. Mundo, es
vivieron
los Quitus, los incas y después (1825) se establecieron los monjes
dominicos para buscar tesoros, cristianizar y cultivar las tierras.
Francisco Jaya, recuerda la historia de la conquista española,
señalando que los realistas se desviaban de los caminos por la espesa
nubosidad; pues difícilmente encontraban a los patriotas.
Añadía Jaya que el Pululagua está cargado de extrañas energías y un
gran poder de atracción que mantiene y los ahuyenta.
Para algunos investigadores, Pululagua viene del Kichwa que quiere
decir "humo del agua"; otros afirman que significa "roca que echa
espumajos" de pulu ti: hervir, ri: el y pocanchi a waj: roca. Dándose a
entender que la roca vierte agua evaporada. Bosques, arbustos, follajes
verdes, senderos nublados, gorriones y colibríes descifran las hierbas.
Impactan a los visitantes las orquídeas, las fuentes termales, los
escapes del gas del cerro Pandaña, la variedad de mariposas del monte
Moraspungo y San Isidro.
52
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 52/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
losTodavía perdura
cerros llenos de lanubes
leyenda de lasvoladores.
y objetos ruinas delLos
antiguo monasterio
pobladores y de
rezan, se
persignan y hacen rogativas. Sus vibraciones son energías despertadoras
de zonas interiores del ser humano, cuya voluntad es fuente generadora
de poder a nivel subconsciente.
Las leyendas guardan imágenes envueltas en velos que fijan luces,
sombras, destellos interiores receptivos y creativos capaces de ofrecer
concentraciones, dado el lenguaje mágico con soporte de ciertos
conocimientos. Todavía vibran los espíritus en el viejo monasterio
dominico.
53
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 53/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
54
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 54/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
quiteños.
La exaltación de los movimientos impulsó a una dama repetirlos,
ocasionándose la caída y ruptura de los huesos de la pierna: gritos,
dolores y la presencia del médico pusieron la nota final de la fiesta.
En síntesis, quedó la importante tradición histórica del baile del
Libertador Bolívar, con líneas ondulantes, mixtas y zigzagueantes, cuya
producción estética surgía intensamente como actividad recreativa o un
refugio expansivo que ayudaba a sobrellevar los momentos monótonos,
preocupantes y amargos en su vida de patriota y estadista.
Este pasaje cultural quedó como cifra tradicional e histórica, junto a la
inolvidable presencia del Libertador Bolívar en la ciudad de Quito.
55
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 55/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
Los campesinos
cosechas: se enorgullecen
papas, trigo, cebada, maíz,al ganadería,
mirarlo tenaz
sonenatendidos
las siembras
a finesy
del año 1828 y principios de 1929. Solamente le entristecía las
ambiciones de poder que anhelaban la disolución de la Grancolombia por
los propios militares que lucharon junto a él.
Los agricultores de ese tiempo y sus descendientes ponderan de los
conocimientos de Sucre sobre el cultivo de tierras, la preparación de
suelos según los declives, los grados de erosión, la humedad destinada a
las fertilizaciones, las precipitaciones atmosféricas y sus cambios. 56
56
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 56/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
57
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 57/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
58
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 58/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
PANTEÓN DE LOS
PROTESTANTES
En tiempos de duendecillos y discrepancias religiosas, sucedió algo
que conmovió a los quiteños. Se trataba de una mujer joven que atendía
y servía al coronel Phincas Stauton, Vicecanciller de la Universidad de
Ingham, Nueva York, naturalista y dibujante gráfico de la expedición
científica, presidida por James Orton, F.S. Williams, P.V. Myers y A.
Bushnell, el año 1867.
La joven Sofía, por su atractivo llamaba la atención de los vecinos, era
bondadosa y cumplía su deber sin remilgos para el científico Stauton.
Pasaron los meses y el coronel enfermó gravemente. La joven se
preocupó por el estado de salud. Los médicos poco podían realizar para
su mejoría.
La casa ventilada, con fuente de agua y jardines, se veía triste. Sofía
angustiada, de vez en cuando salía a la plaza, miraba los pequeños
edificios con expresión tensa. El coronel agonizaba.
La historia
sitio llamado relata que los indígenas
Ayazamana. enterraban
Más tarde, a sus muertos
los españoles teníanen sus
un
cementerios junto a las iglesias donde se enterraban a las autoridades
españolas. Se recuerda que se erigió una capilla en la esquina de la
Virgen de Santa Prisca. Ahí fue enterrado el cadáver del Virrey Núñez de
Vela, un 19 de enero de 1546 y los demás cadáveres caídos en la Batalla
de Iñaquito.
Posteriormente se enterraban a los indígenas, mestizos, negros en el
ysitio denominado
detrás Ullaguangahuaico,
del Hospital frente
de la Misericordia. al Panecillo
Antes el médico(Hijuelo
EugenioSentado)
Espejo
prohibió que los muertos sean enterrados en las iglesias.
Siguiendo con nuestro relato, Sofía y los científicos buscaron un
espacio para sepultar al coronel. Ella entraba y salía, dábase vueltas y se
sentaba apoyando la cabeza en las manos y levantaba sus ojos para
fijarse en el difunto.
Los científicos y Sofía fueron al cementerio de El Tejar, pero de
repente
los oyeron concristianos:
sacerdotes sorpresa voces
"Aquí airadas por las calles
no pueden y protestas
sepultar a perrosde
59
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 59/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
60
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 60/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
RECUERDOS CIENTÍFICOS DE
ANTAÑO
Varios inquietos por la ciencia en la época colonial quiteña, cultivaron
los conocimientos organizándolos en sistemas de ideas o conjuntos
ordenados de proposiciones. Racionalidad y objetividad se enlazaron
para describir hechos incorporando teorías convertidas en herramientas
de la inteligencia, del análisis y la aplicación, según los fenómenos
observados y experimentados.
Oportuno recordar a Fray Martín de Victoria quien llegó a Quito con
Sebastián de Benalcázar y sacerdote que en abril de 1535 edificó una
choza que sirvió de templo y escuela en la Plaza Mayor para la
enseñanza de religión, gramática castellana y quichua.
Poco tiempo después Juan Griego, enseñó a los criollos a leer y
escribir dentro de la iglesia mayor. Así mismo, el sacerdote García
Sánchez, estableció otro centro educativo. Luego los dominicos abrieron
una escuela popular tendiente a divulgar el idioma autóctono, hasta que
en 1558 los franciscanos crearon el colegio San Andrés y al no poder
sostenerlo lo refundieron los agustinos en el Colegio Nicolás de Tolentino.
En este empeño educativo y científico, las ciencias racionalizaron las
experiencias explicándolas a través de enunciados, conceptos, realidades
en términos de sus componentes. Así Cieza de León describe la costa
ecuatoriana; y, Dionisio Alcedo Herrera, vigésimo presidente de la Real
Audiencia de Quito, inicia la cartografía quiteña, diseña el primer plano de
la ciudad y publica un libro histórico-geográfico que sirvió a los estudiosos
de la Misión Geodésica francesa y española.
Estos sabios geodésicos en 1535 dilucidaron sobre la forma de la
tierra, adoptando la unidad básica de la medida universal del metro,
redactaron informes científicos, publicaron libros valiosos de geografía,
efectuaron estudios acerca del levantamiento de las pirámides de
Caraburo y Oyambaro al señalar los términos de base del primer triángulo
geodésico calculado en la llanura de Yaruquí; así como la idea de
levantar un monumento cercano a Quito y que designara el paso de la
línea Ecuador en lo que actualmente es el Monumento de la Mitad del
Mundo. 60
61
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 61/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
62
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 62/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
Los de
cerca pulsos humorísticosquiteños
los atardeceres se movían a la luz deel los
se reflejaba cirios
agua de dominicanos
los pilones dey
piedra y las declaraciones románticas se escurrían entre las mozuelas
que ostentaban el romero bendito.
La leyenda cuenta que un joven huérfano, empleado de la casa
enfermó gravemente y perdió el conocimiento. Al abrir sus ojos miró en el
fondo del jardín a un anciano bondadoso quien le entregó un fajo de
hierbas medicinales para su curación. En esos momentos solo la luz
desafiaba a la melancolía acariciando el rostro del joven como un halago.
63
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 63/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
El anciano cubrió el cuello del enfermo con una manta roja de poderes
terapéuticos y desapareció.
Pasaron los días y el joven huérfano resolvió averiguar por el anciano
con el propósito de agradecerle. Los vecinos al ser consultados
expresaron que el médico del vecindario llamado Ricardo Miño, había
muerto hace años.
La leyenda de la Casa de la Loma Grande, es conocida por relatos
transmitidos de generación en generación. Los geranios rojos del
contorno de la casa destruida por el tiempo invitan a rememorar en
64
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 64/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
EL ÁRBOL DE CAPULÍ Y EL
SABIO LA CONDAMINE
En las tierras de Quito y sus alrededores abundan árboles que ofrecen
frutas exquisitas como las almendras quitenses, las guabas, capulíes,
ciruelas de corteza verde, limones, la pichinchilla propia del Pichincha de
flor roja, figura de trompetilla, cuyo fruto parece una uva larga y sabrosa.
Se necesitan espacios extensos para nombrarlos y caracterizarlos.
Recordemos los cacahuates preferidos por el científico La Condamine
que vivió en Quito y se servía tostado al recorrer las calles, también la
nuez quítense de cáscara dura que fuera apreciada por el académico.
Árboles pequeños y grandes enriquecen la flora y son elementos
valiosos de la economía doméstica e invitan a protegerlos, conservarlos,
aprovecharlos juiciosamente y reponiéndolos considerar el suelo de los
valles y las estribaciones andinas que entregan vastas extensiones de
florestas y frutas de sabores singulares, alegrados por aves de diferentes
especies.
El sabio La Condamine ponderó sobre el capulí (Prumus Salicifolia)
que crece en suelos profundos, contribuye a favor de la economía forestal
y el desarrollo en general. Su corteza lisa o rugosa, sus ramas, hojas y su
fruto dulce y apetecible atraen favorablemente.
El capulí, a más de esos beneficios tiene la madera, primordial en el
combustible, la leña y el carbón. Impacta en el paisaje interandino gracias
a su frondosidad, estatura y ramas bifurcadas tomando distintas
direcciones.
PorEl el
capulí es filtro
follaje se que purifica
obtiene el aire
mayor debido a la de
evaporación asimilación clorofílica.
la atmósfera. Se
aprovechan las raíces profundas absorbedoras del nitrógeno del aire. Por
el capulí y otros árboles tenemos arroyos, ríos y lagos.
El capulí es reconocido por su fruto dulce, color rojo y negro y es
llamado "árbol del paraíso", elogiado por el sabio La Condamine, quien lo
contempló insistentemente en sus viajes, lo "midió geométricamente y lo
dibujó con su propia mano". 64
Amóacariciadoras
cosas a este árbol por
en su frondosidad, su cubierto
espíritu viajero fruto y lade
celeste alegría
interés deylas
natural la
65
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 65/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
otras cincoelevándose
piramidal, varas y forma
todo la tercera
él de y última copa menor en figura algo
32 varas".
La leyenda participa que después de mucho tiempo a los árboles de
capulí de las comarcas quiteñas llegó un huracán o torbellino y arrasó a
los árboles, ocasionando males a sus verdes ramas y hojas.
Las aves por el fondo de los valles vuelan sin las delicias de los frutos
de los capulíes. Los antiguos mitos se entristecen en medio de las tibias
arborescencias.
Los habitantes observaron que el huracán arrancó las raíces, desde
entonces, en la mayoría de los suelos quiteños disminuyen los frutos.
En las raíces y arterias verdes, los árboles buscan las celestes alturas
y la hierba menuda se acurruca entre las sombras, recordando la figura
del sabio La Condamine, arrimado al árbol de capulí.
66
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 66/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
67
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 67/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
68
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 68/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
EL CURIQUINGUE
Ernesto y Carlos, previo permiso de sus padres, decidieron salir de
Quito hacia las colinas del Pichincha. Los padres conocedores del lugar
les previnieron de cuanto debían evitar para que tenga éxito la excursión.
Los niños que por su edad conocían los caminos no demostraron
angustia ni timidez.
Atravesaron bosques, ascendieron por pequeñas colinas en medio de
la algarabía de mirlos, gorriones, quindes, tórtolas y otras avecillas. Los
riachuelos y el viento de los cerros desplegaban las hojas imponiendo su
majestad en los sembríos al pulso de la semilla libre.
Los niños alegres dialogaban, se servían sus viandas, recordaban
sucesos, coleccionaban plantas. El silencio, a veces, les indicaba las
cosas invisibles, escuchaban voces misteriosas cuando en las fuentes
arrojaban piedrecillas al sitio donde se produce el espanto.
Aconteció algo inusitado: un ermitaño cariñoso les invitó a recorrer
algunos sitios. Les relató cuanto sabía, especialmente sobre el
curiquingue, cuyas alas rozan los riscos, las montañas y se alimenta de
insectos y carne tierna de animales pequeños.
Decía el ermitaño: han de saber niños que el curiquingue es ave
sagrada de los incas, con su color pardo claro, manchado de amarillo o
de color de oro, vuela por los valles, sus alas rozan las montañas,
estrechan senderos, agitan el viento de los árboles.
Han de saber que es ave de sol, de rocío celeste, luz prendida en las
rocas, en los arbustos, en las fiestas indígenas y en las mazorcas del
maíz. Su vuelo absorbe sillas de piedra, arroyos y colinas. Es milenario
sol, invencible pájaro sagrado que deja su mensaje en medio de las
chozas humeantes.
Los niños miraron como el curiquingue volaba en círculos y suaves
aletazos, mientras el ermitaño señalaba un espacio donde la luz enrojecía
el suelo reflejándose en los rostros infantiles.
El curiquingue surcaba los cerros y planeaba en el fondo azul de los
arroyos. Los niños volvieron los ojos al ermitaño y había desaparecido.
Atrás
del de la cueva la imagen de una diosa subía y bajaba por las faldas
Pichincha.
69
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 69/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
70
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 70/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
EL AGENTE No.40
Precursores, próceres y héroes quiteños se impusieron en la
independencia, principalmente en Pichincha, junto a Antonio José de
Sucre: estratega, visionario, hombre de principios y sentimientos
humanitarios. Se ha dicho: "Todo en Sucre es doliente: hasta la gloria;
todo es triunfal: hasta la muerte".
Múltiples personajes contribuyeron al triunfo de Pichincha. Recordamos
a un héroe olvidado: Joaquín de Soto, alma del Servicio de Inteligencia
del Mariscal Sucre y tenía el No.40. Militaba también en calidad de
teniente de artillería del ejército español.
Poco se conoce sobre su origen. Sucre se refirió a él en carta del 17 de
mayo de 1822: "...Amado paisano y amigo" por lo cual se desprende que
fue venezolano y para otros, militar ecuatoriano.
Su patriótico tributo le consagra héroe de la victoria de Pichincha y el
Mariscal Sucre le confió una responsabilidad significativa del "Gran
Proyecto" que consistía en concienciar, convencer y desertar a las tropas
realistas y a sus jefes para evitar derramamiento de sangre entre
hermanos.
Faltaban pocos días para la Batalla y Soto consiguió la deserción de
numerosos militares realistas. Sucre de inmediato en carta de mayo de
1822, reconoció su acción iluminada y talentosa.
Su participación no fue solamente desertar a las tropas realistas. Soto
enviaba al Mariscal Sucre avisos de las operaciones enemigas, las
medidas de defensa, sobre las fortificaciones españolas realizadas en la
ciudad.
Despachaba en secreto armas de fuego, sables, municiones, piedras
de chispa con el famoso indígena Lucas Tipán. Además, los fusiles,
carabinas y más armas de los ejércitos patriotas se arreglaban en los
talleres realistas con el ingenio de Joaquín de Soto.
Por más prolijas que fueron las actividades secretas del agente No.40,
fue descubierto y Aymerich entabló juicio, pero salió libre. Estas
contribuciones fueron calificadas por parte de Cestari como sublimes en
la victoria de Pichincha.
71
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 71/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
72
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 72/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
LA CASA No.1212
La investigación histórico-urbanística ha adquirido relevancia al
coadyuvar con elementos de cohesión social. La tradición cuenta que
cuando Sebastián de Benalcázar repartió los lotes a 204 españoles,
estuvo entre ellos un señor de apellido Carrasco que luego vendía telas.
Pasados los tiempos y tantas y tantas generaciones, en la actualidad la
familia Carrasco continúa con esta actividad comercial.
La calle se ubica en la esquina nororiental con los nombres de calle
Miraflores, luego Concepción y hoy García Moreno y Mejía esquina No.
1212. Las construcciones en ese entonces eran sencillas de tapial, adobe
o ladrillo "pastelero en el piso y techumbre de paja".
Transcurridos los años, en la casa habitaron Hernando Gamarra, Pedro
de Loma y Zorrilla, Valentín Chiriboga Villavicencio, Francisco Xavier
León, quien le arrendó como residencial (1875) al presidente de la
República, Antonio Borrero, constituyéndola en casa presidencial.
En esta vivienda funcionó el Hotel Paris y la primera confitería
Europea. Vivieron también la familia Andino y Salgado. Además, los
escritores Manuel J. Calle y Luís Alfredo Martínez organizaron ahí la
edición de la "Revista Quito".
Experimentados urbanistas describen el sabor francés de las casas de
ese sector con aleros "decorados de ménsulas, cornisas, molduras,
balcones en las plantas altas con hierro forjado". Predominaron los
historicismos eclécticos con la introducción de detalles "Artdeco".
La casa No.1212, hoy del Dr. Henry Carrasco ha sido reconstruida
(1998) conconstruida
la bóveda levantamientos de del
en lugar "muros portantes,
tumbado necesarios
y cambio para sostener
en los aleros, de sus
elementos decorativos, sus ventanas y puertas".
Prevalece en la reconstrucción armonía y movimiento del área del
sector, los espacios absorben líneas estéticas que logran identificar
raíces históricas, el espíritu colonial donde la serenidad se diluye y se
advierte sobre las líneas, alas afectuosas, colores que reaniman,
sobriedad revitalizadora y alegría afirmándose los elementos
característicos
conforman del centro
entornos histórico
culturales quiteño, con trazos luminosos que
andinos.
73
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 73/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
74
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 74/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
75
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 75/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
76
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 76/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
EL TROMPETA DEL
PRESIDENTE ELOY ALFARO
Sucedió en tiempo de don Eloy Alfaro, cuando hizo la entrada triunfal
en Quito, el 4 de septiembre de 1895 y escuchó entre las multitudes un
toque de trompeta ofrecido por un adolescente de 15 años, vecino del
barrio La Recoleta.
Las ovaciones entusiastas de un pueblo delirante, las aclamaciones y
la emoción del Viejo Luchador confundíanse con las brisas del Panecillo.
El júbilo hubo de silenciarse poco a poco y el rostro de Alfaro adquirió un
rojo y amarillo persistentes.
Poco tiempo se mantuvo en los asistentes el suspenso, mientras se oía
la entonación de la trompeta de aquel adolescente que lo hacía a la
perfección y robaba la atención de la multitud. Fue asombrosa la reacción
de don Eloy Alfaro que pronto abrazó a Jerónimo Buitrón, joven trompeta
y ordenó presentarse para entregarle algunas responsabilidades.
Continuó el recibimiento en medio de alegrías, gritos frenéticos de
libertad, campanadas, flotación de banderas, bandas de música,
tambores y gozos alborozados que estremecían a la ciudad. Se
pronunciaban vivas a los soldados liberales, se desprendían guirnaldas,
globos y flores.
La silueta del general Alfaro, advertía nuevas auroras de
advenimientos renovadores que penetraban en la ciudad y en las ojivas
de las casas y los templos al compás del grito: "Quito, Luz de América".
Cuentan los viejos de aquel tiempo que el padre de Jerónimo, llamado
Pedro Buitrón,
apegó ejercía
en su hijo, quienelentre
oficiolasdecalles
maestro de capilla,
estrechas cuya afición
y retorcidas se
buscaba
sitios especiales para sus repasos de la trompeta; a veces, envuelto en
capa roja que impresionaba a las gentes de los barrios quiteños.
Sus estudios musicales eran continuos en medio de soles
esplendorosos o tiempos nublados, fríos cortantes y verticales que se
unían a los latidos imperceptibles de su corazón. Acariciaba la trompeta
como si se hubiese sumergido en un submundo extraño.
76
77
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 77/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
78
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 78/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
79
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 79/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
LA GUARAGUA
El barrio La Guaragua situado al occidente de San Blas, entre las
calles Guayaquil, Galápagos, Caldas y Venezuela, tenía pocas casas, en
cuyos lados los habitantes describían sus experiencias y correteos
callejeros por donde iban y venían las tramas circunstanciales, las frases
ingeniosas evocadoras de la existencia al compás de charlas y episodios
quiteños que conmovían y alegraban a los vecinos.
Los antepasados recuerdan del barbero Francisco Suárez (1768), de
Ignacio Viteri, Pedro Becerra, Manuel Rojas, Manuel Cornejo, Águeda
Moncayo,
las fruteríasdedicados al comercio, al trabajo de oficinas o al consumo de
de San Blas.
También evocaban los pleitos con los vecinos cercanos a la Plaza del
Teatro, denominada antiguamente "Puente de Otavalo" que era un corral
donde se encerraba al ganado para el desposte.
Más tarde, el presidente Villalengua analizando el gusto de los
quiteños por los programas taurinos, construyó una plaza y una galería
para que las personas observen los toros. Posteriormente se edificó el
hermoso Teatro Sucre, centro de arte y cultura.
En las calles Oriente y Galápagos, sector de La Guaragua que significa
"peña de dormir" o también "lugar pintoresco tachonado de estrellas" y
más allá de la Venezuela, se observó especial progreso, en cuyas cimas
se desparramaban inquietudes juveniles conturbadoras del alma colectiva
animada por el humorismo acogedor y los arrebatos de sus pobladores.
Recuerdan los vecinos del barrio que el año 1872 se dieron de palos
Alejandro Egas Caldas, padre del pintor Camilo Egas, con el doctor
Carlos Gómez Díaz, hecho suscitador de comentarios atrayentes o de
enemistades persistentes que no se escapaban de las críticas y
aclaraciones.
En estas calles de historietas y leyendas, el azul quiteño ardía sobre
las casas o la lluvia intensa mezclaba los anhelos, acogía aspiraciones y
anegaba las viejas y nuevas palpitaciones, hasta tamizar cierta sabiduría
afirmándola como vertiente interior de tradiciones. Sol y lluvia entretejían
y fundían la vida acariciando las escenas de amor y de misterio,
80
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 80/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
a la Guaragua
tenues o peña
y difusas de de
lasdormir.
velas,Transcurridas las horas,
habíanse dormido y entre sombras
despiertos ya
decidieron regresar.
Al salir de la cueva, en medio de un misterio, vieron una sábana santa
que les cubría y les rozaba. El joven más fuerte no perdió el
conocimiento, en cambio el otro con mueca horrible de espanto se
desmayó. Recobrado que hubo la razón, nuevamente miró la sábana
santa. A duras penas lograron abandonar la calle solitaria y retornar a sus
casas.
Cuentan los pobladores que uno de ellos, Gabriel Torres, más tarde se
entregó al estudio de los fenómenos celestes; es decir, a la astronomía,
destacándose a escudriñar los astros mediante estudios científicos y
aprovechando el Observatorio Astronómico creado por el presidente
Gabriel García Moreno, el año 1875.
81
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 81/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
UN PERSONAJE IRREVERENTE
A veces en tiempos del Quito colonial sucedían hechos que
perjudicaban a las iglesias al llevarse del tabernáculo los vasos sagrados
valiosos sumiendo en la desesperación a sacerdotes, monjas y a la
población. Las autoridades eclesiásticas excomulgaban a sacrílegos y
encubridores que cometían estos atracos y se pronunciaban proféticas
maldiciones en voz alta.
En otros casos el hurto, a más de las denuncias los afectados recurrían
a medios secretos llamando a los espíritus reveladores de influjos
invisibles
conversandoo contactos que entre
directamente repercutían
ellos y en fenómenos
emitiendo de luminosos
fluidos materialización
en la
oscuridad.
Los tiempos cambian y presentan circunstancias graciosas,
irreverentes y dañinas que llegan a los oídos reconcentrándose en barrios
los rumores y aciertos que de alguna manera desacreditan los entornos
sociales o impactan humorísticamente en la imaginación.
Allá por el año 1948, un quiteño necesitado con fundadas esperanzas,
resolvió situar y acomodar la imagen religiosa de la Virgen María en la
esquina de la calle Bolívar e Imbabura, a determinada altura y sitio
estratégico con candado especial y más seguridades.
Nuestro personaje estudió el ambiente cristiano de los fieles y cuantas
personas piadosas ingresaban diariamente a la iglesia.
Era joven inquieto, inteligente, pobre y estudioso que con extraña
habilidad asumió el riesgo. Cada mes recibía la limosna ofrecida por la
imagen y no mal gastaba el dinero. Constantemente se le veía
concentrado en sus estudios. Nadie sabía el secreto pero si que era
estudiante aprovechado.
Demostraba preocupación, cuando lejos de la imagen religiosa los
sacerdotes se acercaban. Temía ser descubierto.
Hubo de oír los sermones y algunos puntos vinculados con su situación
de zozobra bajo el ojo escudriñador de los sacerdotes. Pensaba y tenía la
convicción de abandonar el secreto que ni sus padres lograban descubrir.
82
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 82/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
83
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 83/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
84
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 84/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
Esta historia nos recuerda cuando los Quitus disfrutaban del mito del
colibrí que significaba esperanza y proyección al infinito; y, cuando la
princesa Toa iba a contraer matrimonio con Hualcopo Duchicela, soñó en
un colibrí posado en una mata de maíz.
La leyenda dice que el cóndor regresó al valle, batió sus alas con
dirección a las colinas quiteñas. La vacía inmensidad del cielo azul cobijó
al colibrí absorbiendo el verde esmeralda, el azul y amarillo, mientras
resplandecía en el picaflor: la esperanza, el amor universal y la
abundancia.
Insiste la leyenda que el cóndor en medio de la majestad andina,
depositó dentro de sus alas la solidaridad encontrada en el colibrí, la
planta, el lucero y las deslizó hechas rocío iluminado de fulgor eterno.
85
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 85/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
86
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 86/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
87
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 87/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
LEYENDA DE LA RONDA
Echar un vistazo a la calle La Ronda, estrecha y tortuosa de nuestro
Quito cargado de tradiciones y leyendas, invita a recordar y deambular
por sus alrededores flanqueados de quebradas, vestigios, caminos,
conductos grisáceos, casas y patios bordados de geranios.
La colina desprendida de la Avenida 24 de Mayo, produce punzante
sensación y fantástica influencia de historia de la calle Maldonado sobre
el puente nuevo o Túnel de la Paz que palpita ondulatoriamente y se
bifurca con terrazas y macetas floridas, recibidoras del reflejo de las tejas
arrugadas por el tiempo.
Construcciones y calles rodean a La Ronda alborotada de viajeros y
comerciantes que estremecen la paz y el silencio de la calleja. El tiempo
se duerme junto al saboreo consciente de ideas, de inquietudes
inapaciguables de esperanza y un cielo acogedor.
Las casas de fachada puntiaguda se miran calladamente. La historia
llama a la puerta y descubre secretos cuando abajo se escucha las aguas
del Machángara acompañadas de árboles y aves ambulantes.
Los historiadores afirman que La Ronda se levantó sobre las ruinas
prehistóricas de los Quitus y al pie del Yavirac o Hijuelo Sentado. Los
españoles la acoplaron a sus intereses urbanísticos; por esto, La Ronda
viene de "rondar o dar las vueltas alrededor de una cosa vigilándola".
Proviene también del "viejo término castellano o espacio que hay entre la
parte interior del muro y las casas de la ciudad, villa o fortaleza".
Los indígenas llamaron al sector Ullaguanga-huayco o río de los
gallinazos que descendía de la Chorrera (Jatuna) del Pichincha
designada con el nombre de Jerusalén, quebrada que fuera rellenada
después.
Antes debió ser un gran arroyo para uso doméstico y lugar en donde
lavaban sus ropas los indígenas. Más tarde, se denominó La Ronda hasta
cuando el presidente García Moreno construyó el puente de los gallinazos
para que por ahí pase la carretera nacional.
Esta calle, además, adquirió importancia porque servía para el traslado
de los enfermos del sur que ingresaban al Hospital de la Misericordia.
88
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 88/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
agradecida
sonrisas de de
losLa Ronda,de
balcones llevándose el solestrecha
nuestra calle de la Mitad del Mundo
y tortuosa y las
de eternos
resplandores.
La leyenda participa que entre los poetas que vivían en La Ronda, se
destaca la vida de un vate modernista altivo, la melena le caía sobre los
hombros como un bosque enlunado o de estrellas milagrosas ceñidas de
arrebol y de gorriones al borde del estanque. En su alma se esparcía la
redención social.
En sus de
atención horas
susdevecinos
reflexión, anduvoenfermó
cuando acompañado de sutifoidea.
de fiebre perro. Llamó la
Un sol
ardiente oprimió su corazón y su mirada empurpuró al hospital.
Una monja le atendió durante su enfermedad y leyó los versos del
poeta: "No llores antes que el sepulcro frío, / guarde oculto mis lívidos
despojos; / clava en mi tus pupilas amor mío, / quiero llevar tu imagen en
mis ojos".
Murió el poeta y trastrocaron su cadáver con el de un indígena que
falleció también ese día. Robaron sus despojos y dice la leyenda que le
hicieron fritada, la misma que fue vendida en el estadio El Arbolito de la
ciudad de Quito.
89
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 89/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
SÍMBOLOS EMBLEMÁTICOS
90
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 90/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
mide hasta diez centímetros, sus nidos son como bolitas de musgos
camuflados en el interior de los bosques. Gustan de flores blancas de los
guabos. Viven entre la neblina y se agitan "como polinizadores". Ecuador
tiene el 40% de las especies de colibríes de Alaska y Tierra de Fuego.
Los colibríes aletean 80 veces por segundo, abren el algodón de las
patitas esperando insectos, vuelan por los bosques a 3.000 metros de
altura y también descienden a los jardines. Necesitan 145 calorías, su
promedio de vida es de 8 años, se reproducen una vez por año, la
hembra pone máximo dos huevos y el nacer el polluelo tiene el tamaño
de un fréjol, pesa 0.5 gramos. En el país existen 180 especies volando en
los peldaños del follaje.
EL ZAMARRITO PECHINEGRO.
Es emblema arraigado en florestas y jardines, vive vinculado al
metálico y fugaz resplandor de la ciudad, refleja combinación de colores:
verde morado, pico largo, patas de blanco plumaje, petirrojo amarillento,
más oscuro que el gris azulado, tiene los colores nobles del arco iris.
Vuela por los bosques, su trino inquieto surge desde el fondo de los
senderos para anunciar su aleteo y chupar la savia de las flores, al ritmo
de la azul odisea del agua, del picoteo aéreo hecho flecha de luz.
El Zamarrito Pechinegro, vestido de inocencia saluda a huertos y
jardines con afanes elásticos en su pico y los azules movimientos de los
aromas. Su hábitat es Yanacocha, desciende entre los árboles hasta los
bebederos. Verlo saciar su sed es cuadro viviente agujereado de cielo
derritiéndose en los arroyos azules y revoloteando de luz al saludar a la
tierra, sus vuelos son tesoros y delicias pasajeras.
Afirman los investigadores que el ambiente del colibrí Zamarrito
Pechinegro es Yanacocha que abarca una superficie de 964 mil
hectáreas de bosques, orquídeas, árboles de papel, espacios húmedos y
poca presencia humana.
LA FLOR DE TAXO.
Es flor emblemática de Quito, se extiende por los cuatro costados de la
ciudad y algunos cantones. Es ornamento, alimentación y jardinería.
Suave distintivo de la cultura quiteña que consta en pinturas del siglo
XVIII, solemnizadora de dulcedumbres y rosales, alegra los sueños
91
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 91/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
92
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 92/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
93
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 93/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
desconocidas imaginaciones
intermitencias, y sin ningún resultado,gestos
tenebrosas, surgían
y otrosformas titilantes,
comentarios.
Pasaron los meses y por algún detalle se conoció que Carolina fue
confiada a enigmáticos estudios científicos por extraterrestres. Carolina
ya en tierra presentaba la clave de la verdadera naturaleza de los viajeros
espaciales.
Sus padres enfermaron y al mirarla un escalofrío recorría por sus
venas. Ella demostraba nerviosismo agudo y poco a poco recobró la
confianza, demostró felicidad y sonreía libre de opresiones misteriosas.
La leyenda cuenta que Carolina en actitud furtiva llevaba un paquete
parcialmente cubierto de una tela verde, ahí se encontraba un pequeño
diamante que si lo perdía regresaría a los espacios extraterrestres y si lo
retenía podría comprar alguna riqueza, perfeccionar sus estudios y
desarrollar su vida.
Los ovnis vistos en territorio quiteño dieron origen a toda suerte de
mitos y leyendas, visitas y extraños fenómenos. La opinión más frecuente
sigue en nuestros tiempos relacionando a la tierra como centro de
comunicaciones y seres extraedores de energías magnéticas de nuestro
planeta.
Se dice que durante pocos minutos que dura el viaje por el tiempo de
los seres insólitos, existen ovnis que podrían adueñarse de nuestras
ciudades o tal vez nos ayudarían en la prosperidad de nuestros pueblos o
que esas naves podrían haberse desintegrado en el transcurso de las
visitas a la tierra.
94
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 94/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
Historietas Quiteñas
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 95/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
EL RELOJ DE SOL DE LA
UNIVERSIDAD CENTRAL
Las investigaciones históricas entregan hechos científicos sobre el
Reloj de Sol de la antigua Universidad y de la "elegante columna espiral
salomónica" que revela su valor especializado y relevante al adoptar el
meridiano de Quito de acuerdo con los conocimientos geográficos y las
líneas localizadas en la Universidad de San Gregorio Magno que "fija un
punto de referencia en la azotea de esa Universidad; y, otro punto para
que constituya línea de posición determinada en el vértice de la torre de la
Merced". "La lacolumna
quiteña sobre soportaba
cual se levantó al reloj de
la geografía y lasol, piedra
historia fundamental
del río Marañón
o Amazonas".
Unidos los puntos se obtuvo la posición exacta del meridiano de Quito,
tomado como base los trabajos misioneros, la geografía y columna erigida
mucho antes de 1736 y que sirviera al meridiano de Greenwich y los
trazos de las cartas geográficas de Frite, Bouger, Maldonado y Alcedo de
Herrera. Los científicos franceses y españoles, insistimos, trazaron en la
torre de en
localizó La la
Merced el punto
torre de nortededeSan
la Iglesia la línea meridiana;
Sebastián. Para ella punto sur los
base de se
triángulos geodésicos de Yaruquí, señalaron un punto fijo en Caraburo y
otro en Oyambaro, "estableciendo la línea básica de la triangulación".
De esta manera quedó establecida "convencionalmente la línea
meridiana en Quito para los fines geodésicos franceses, línea que por
más de un siglo se la usó para todas las determinaciones geográficas de
nuestro país con el propio nombre de Meridiano de Quito porque se
refiere al círculo meridiano que imaginariamente toca ambos polos de la
tierra y corta en ángulo recto el círculo ecuatorial o Ecuador del planeta".
(Luciano Andrade Marín).
Los científicos señalaron ese punto alusivo, primero valiéndose de una
columna de ladrillo que luego se la sustituyó por "un pilar espiral o
columna salomónica semejante a las columnas que sustentan el
frontispicio de la Iglesia de la Compañía".
Sobre esta columna salomónica se colocó un reloj de piedra, señalador
posicionariounadeinscripción
colocaron la línea que
meridiana. Los "Perdido
expresaba: Académicos Pichinchenses
el gnomon (antiguo
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 96/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
En la
el Sol placa constan
alumbra las siguientes
a la piedra, frases:
podréis contar "Hora horas",
muchas Quítense", "Mientras
"Obra de los
Académicos Pichinchenses, 1766". La significación de Quito, "Llamada
con propiedad el Reloj de Sol de la Universidad, debe ser respetado como
verdadero símbolo clásico de nuestra incomparablemente histórica
ciudad".
Reminiscencias dignas de considerarse para la estructura histórica que
da vida y movimiento a las actuales potencialidades de investigación,
transformación y enriquecimiento científico de las nuevas generaciones
universitarias prestas a la supremacía del espíritu y a otras realizaciones
de superación.
El Reloj de Sol, la Columna Espiral Salomónica y la línea meridiana de
la Mitad del Mundo representa la presencia vital de América y de otros
continentes, encaminados a la unidad de los pueblos, a su proyección
integradora y a la solidaridad que soñaron grandes estadistas como el
Libertador Bolívar, a fin de engrandecer al hispanismo y promover la
armonía, el bienestar y nuevos rumbos dentro de las soberanías y
principios fundamentales del derecho internacional.
La ciencia y sus atributos deben ser guardados con celo, ellos son
interactuantes que estimulan y forman mentalidades útiles en la medida
en que son empleados para el porvenir de los pueblos, adoptando una
actitud libre, con el afán de comprender la naturaleza, remodelar la
sociedad y enriquecer la liberación de nuestra mente, en clara
condensación de probabilidades para que la ciencia sea lazo que una a
las personas con la naturaleza y las nuevas proyecciones de redención
social.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 97/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
Andrade
sucres. Marín y Carlos R. Tobar. El Monumento costó más de cien mil
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 98/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 99/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 100/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 101/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
LA ALAMEDA
La Alameda quiteña fue creada por el entusiasmo del Corregidor de
Quito, Francisco Sotomayor, español amante de los álamos europeos y
de los sauces de la ciudad que necesitaba un espacio de paseo y
recreación. El año 1596 se autorizaron los trabajos, ubicándolos en un
triángulo natural que forma la actual Alameda.
Los indígenas la llamaron "Chuquihuada o Punta de Lanza" y por ahí
salían a sus labores, sea el norte o el sur. Con el tiempo se efectuaron
remodelaciones. El trabajo fue abandonado y solamente se la recordó
luego de 150 años.
La Alameda no consta en los antiguos planos de Quito, hay noticias en
los datos de la distribución de solares cuando se sitúa la Plaza Mayor, con
Juan Díaz Hidalgo, encargado del gobierno de Quito.
Posteriormente, con la llegada de los Académicos Franceses y Jorge
Juan y Antonio de Ulloa, se produce el ordenamiento ciudadano (1737) en
presencia del presidente de la Real Audiencia de Quito, Dionisio Alsedo y
Herrera.
En la administración de Ramón Joaquín Maldonado, Corregidor de la
ciudad, se resuelve continuar la construcción, en septiembre de 1746.
Más tarde, la Academia Pichinchense, insiste en la obra y Juan de Zelaya,
presidente de la Real Audiencia (1767), emprende en la construcción.
En 1876, el presidente de la Real Audiencia, Juan J. Villalengua y
Marfil, autoridad progresista, sin gravar al pueblo, dota a la Alameda de
una portada de tres arcos y tres columnas salomónicas de piedra, arregla
la laguna, planta árboles ornamentales y amplía los jardines. El año 1800
Juan Pío Montúfar engalana los espacios con representaciones de figuras
humanas paseantes, adornadas de trajes y sombreros típicos.
En 1875, el presidente García Moreno, ordena la construcción del
Observatorio Astronómico; luego de algunos años, se levanta el
Monumento al Libertador Simón Bolívar (1935) imprimiéndose resplandor
de libertad eterna a su personalidad continental.
El año 1892, el presidente Antonio Flores, se ocupó por mejorar los
jardines de la Alameda, aprovechando la presencia de famosos
horticultores: Enrique Fusseau, francés y Santoliva, italiano. Fusseau
injertó las primera rosas y más plantas que llamaron la atención.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 102/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
Embellecer
público; jardines y plantas
es ordenación son yarquitectura
geométrica del ornamenta
natural que paisaje abierto al
a los
monumentos y casas solariegas, complementándose con monumentos,
bustos y pilas. Épocas históricas que debemos recordarlas y cuidarlas
porque la belleza que entregan da vida, resplandor y armonía.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 103/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
EL FÚTBOL QUITEÑO
El deporte en el tiempo y en el espacio es alumbramiento que
encumbra los pueblos. Los valores y sus elementos se preparan, se
forman y tienen buena salud. Las competencias encienden ideales,
fortalecen la unidad y permiten acendradas proyecciones deportivas para
el desarrollo del cuerpo y de la mente.
En este contexto, la historia del fútbol quiteño, exhibe grandes figuras y
dirigentes. La tradición conserva el esfuerzo deportivo extendido en
pequeños y grandes escenarios: unos improvisados, otros cuidados con
esmero, gracias al impulso de sus deportistas.
El fútbol, deporte de masas delirantes se condensa en la contienda, la
integración y en el dominio que acoge, califica y acredita técnicas y
colores. En los equipos sobresale la juventud e históricamente los rasgos
tradicionales que permanecen en la entraña quiteña.
La tradición señala que el juego del fútbol llegó a Ecuador por el
entusiasmo de los hijos de una familia cacaotera guayaquileña que
estudiaba en París. Luego llegó a Quito al barrio San Sebastián. En 1916
nació el Sport Club Quito que tuvo los escenarios en La Tola, la Plaza
Grande, El Ejido y la Plaza del Teatro.
Se recuerda uno de los encuentros más importantes del fútbol, entre
los equipos de Quito y Guayaquil: el Sport Club Quito con camiseta roja,
amarilla y pantalones azul y el Guayaquil Sport con uniforme de color azul
y blanco que se impuso a tos quiteños: 4-0 en El Ejido.
Después de varias experiencias futbolísticas, surgieron en Quito varios
equipos, entre los cuales se los recuerda: al América, Libertad, Crack,
Olmedo, Gladiador, Liga Deportiva Universitaria, Gimnástico,
Constitución, Sacramento, Aucas y tantos otros.
Los encuentros deportivos eran singulares entre cerveza y cerveza,
comidas sabrosas tradicionales, el infaltable puro, los llapingachos,
empanadas y cuyes ofrecidos por la familia Maya.
No faltaron las bromas y la sal quiteña del Lluqui Endara y el Sordo
Piedra de estridente broma y jovialidad. En ellos y otros personajes de la
fiesta afutbolística,
unido el humorismo
la risa del alma como desahogo aportaba libremente
y el arte de vivir.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 104/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
El costo
Varios del Olímpico
quiteños Atahualpa
le denominaron ascendió
"elefante a 50 Actualmente
blanco". millones de sucres.
resulta
pequeño para la hinchada quiteña y la del país.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 105/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
DILIGENCIAS, COCHES Y
AUTOMÓVILES
A veces, renunciamos a recuperar el contacto con nuestro pasado; no
obstante, inesperadamente, lo restituimos para reafirmar el desarrollo de
las personas, su mundo y el despliegue de los procesos históricos del
progreso.
Se habla del piruro indígena o hilador de la lana y regulador del
movimiento giratorio. Pasados los tiempos, aparece la carreta que
requería un camino que condujese del centro a las canteras del
Pichincha. En época de Rodrigo Núñez de Bonilla, se observaron las
carretas con "ruedas toscas de madera", tiradas por indios y bueyes.
Luego las autoridades y familias las utilizaron hasta que el presidente
del Cabildo Antonio Morga, trajo a Quito el primer coche produciendo
júbilo increíble entre los quiteños. Pasaron muchos años (1828) y el
general Vicente Aguirre, exhibió un segundo coche tirado por muías y lo
utilizó cuando iba a su ingenio de azúcar de Mindo y a Los Chillos donde
funcionaba su fábrica de tejidos.
La irresistible preocupación de progreso instaló las diligencias de
cabina cerrada para seis pasajeros, movidas por caballos y muías y el
cochero que repartía constantes latigazos.
Las diligencias demoraban de Quito a Riobamba cuatro días con
descansos en el Chasqui, Ambato y Chuquipogyo. Los coches tirados por
caballos sobrevivieron hasta 1940 compitiendo con los automóviles. En
estos días el Alcalde Paco Moncayo ha puesto en actividad algunos
coches de paseo en el centro de Quito.
La civilización marca la historia, las formas de vida y los
acontecimientos, necesidades y viajes para aumentar la comodidad. En
este ámbito aparecen los automóviles en Quito. Carlos Álvarez
Gangotena, compró un carro marca Dion Bouton en la exposición de Paris
(1901) y lo trajo en piezas a Quito en tiempo del presidente Leónidas
Plaza, pero el automóvil se movió apenas y el señor Plaza hubo de
regresar a pies a Carondelet.
El segundo automóvil de marca norteamericana adquirió (1904) Pablo
Isaac Navarro, dentista que atendía en la esquina de las calles García
Moreno y Bolívar. El tercer automóvil adquirió el Dr. Kingman.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 106/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
107
Luego Cristóbal Gangotena (1905). También el señor Archer Harman,
constructor del ferrocarril, trajo un mercedes. Pocos años después
llegaron otros automóviles de Enrique Gangotena, Manuel Jijón Azcázubi,
Juan Manuel Lasso, Fernando Fernández, Juan Francisco Game.
El 7 de marzo de 1906 se instaló una agencia "La Veloz", en cuya
inauguración estuvo don Eloy Alfaro y varios socios. Los pasajes
costaban: 5 sucres a Machachi, 10 a Latacunga, 15 sucres a Ambato,
veinte a Riobamba.
"La hubo
1912 Veloz" no duró
la orden de mucho tiempo
matricular debido aylas
los vehículos malas carreteras.
ya recorrían En
tranvías por
las calles quiteñas.
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 107/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
Cotopaxi
(Relatos)
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 108/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
Los tonos azules del espacio y los verdes de las faldas convocan a
contemplar las nieves de sus cumbres. Las chuquiraguas resguardadas
por las aves y los vientos vibran al mirar el paso de los ascensionistas. La
envoltura gris de las nubes se alejan y llega el color escarlata provocador
del placer visual, del calor, del valor y del coraje hasta seducir al color
blanco sobrio y al amarillo y azul llenos de sensaciones cálidas y
comunicativas. Después, vientos coleccionistas de huellas, de nieves y
sucesos sorben auroras y ocasos.
111
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 109/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
Hay una
fortalece el voz confidencial
dominio y amiga,
de sí mismo parahecha de luzelycarácter
mantener calor generoso quey
despierto
firme encaminado a las grandes realizaciones. Por esto, se dijo: "Si
conocerse a sí mismo es una regla de sabiduría, dominarse es un
principio de victoria".
En el año 1888 los hermanos Carrel de Italia ascendieron al llliniza
mayor. En 1912 el australiano Franz Hiti, Nicolás Martínez y Alejandro
Villavicencio, conquistaron la cima del llliniza norte. Aquellos sintieron la
belleza
el de sus
porvenir o la formas, lejos
gloría. Lo deles
bello interés personal,
armonía, del admiración
produce afán por la yfortuna,
amor:
fuentes de solidaridad y bondad que alimentan la voluntad y señalan el
recto camino del bien.
Amemos la belleza y la hermandad de los picachos. Sus lenguas de
fuego, por misteriosas, alumbran secretos, traspasan el aire, acarician las
sombras para señalarnos el camino por donde avanzan las auroras
creadoras del supremo idealismo, base sobre la cual se estimula la
dignidad del hombre y la lucha permanente por el mejoramiento del
prójimo.
110
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 110/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
111
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 111/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
112
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 112/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
113
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 113/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
colinas se elevó su perfil entre los árboles y el cielo malva. Los pájaros y
las águilas eran guijarros de sol cuidándola. Las montañas con sus alas
azules
espantarguardan su rebeldía
a los lobos. y enaparecen
En las rocas las tierras
losse siembran la ruda para
musgos.
Danza Juana con arrebato cuidando la vieja historia de la tierra y su
gente.
En canastas de esplendor celeste, Juana ofrece la geografía
transparente llena de rebeldía y justicia. El bledo se ha incrustado en su
pacha o rebozo con aquella ternura de trigo pero surcada por cenizas de
donde nacerán las mieses con agua perpetua y hachas de piedra.
114
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 114/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
FILIACIÓN SECRETA
A vista y paciencia de unos vecinos de la ciudad, un gendarme exigió a
Juan que abandone el sitio donde componía y descomponía sus cosas.
El gendarme recibió una mirada enrollada de rabia, los vecinos se
incomodaron porque él no molestaba a nadie.
"Eres un salvaje", tarareó Juan y vio que el tráfico se hizo difícil al ritmo
del contrapunteo con el mundo exterior, entre resentimientos, anhelos,
percepciones y pensamientos.
Juan es un hombre sonreído a veces y ocupado en patear la basura,
duermedeenlacualquier
orillas parte. Cuando en
fuente concentrándose el sol sale a las
el blanco colinas,
pálido de susesonrisa.
calientaEna
ocasiones se irrita, hay que cuidarse para no enojarlo.
Le ofrecen pan, dulces y tabaco. Desprevenido sale a las calles, enlaza
rumbos y a su regreso se mueve como trompo. Regocijado escucha las
voces de los niños y les recita coplas con dificultad. La vocalización
incesante tiene acentos vertiginosos y lastimeros. Las inquietudes de
Juan empalman con gestos, sonrisas, signos, todos adheridos a la vida y
a los sueños de molusco solitario.
El ritmo de sus versos llama la atención, no relaciona los detalles pero
se siente feliz cuando secretamente mira televisión en alguna casa,
reparando las imágenes y sus efectos táctiles.
Al despertar repasa el espacio donde duerme y el aire de la mañana le
refresca y sus 25 años revelan tenaz agitación. Mientras se encamina, los
zapatos viejos apretados dificultan el ascenso a la colina. En esos
momentos un pájaro levanta su vuelo y se hunde en la verde geografía
cercana a la ciudad.
A la tarde sudoroso y extraño marcha por los oscuros rincones de las
calles, escucha la alegría de los niños, lee nuevamente sus escritos y su
voz entrecortada les confunde. A veces es rechazado del lugar que ocupa
entre sombras de los adoquines.
El impulso se descompone en el trasfondo de la realidad y de sí
mismo, su desesperación señala las condiciones precarias, tal vez su
115
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 115/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
Atrás quedaron
protesta, el amor alaslosbúsquedas, los vecinosderecordaban
niños, las anomalías su voz las
la vida moderna, de
maneras de sobrevivir con la atracción de las contradicciones.
Es peregrino sin laureles, con fiebre de colinas y angustia sin sexo.
Nada intercepta sus pasos, anda atrapado de ademanes, la multitud
apiñada le mira. El piensa que le aclaman porque busca estrellas en las
cáscaras.
Viejo ya se destierra frente a los árboles, entreteje fugas, las hojas
suben por las nubes y caen los sudores cansados. Alguien se refresca en
la fuente y escucha cuentos de hadas y coplas al viento, no le sorprende
los harapos, juega con una flor, pone los labios en el agua y mira el rostro
del anciano, su imagen tiembla y una mujer le contempla reclinada.
Aumenta la algarabía de los niños y el aire de una ciudad secreta
revuelve los cabellos. Las voces se van por las copas de los árboles y un
niño se queda con el corazón temblando como tambor batiente que algún
momento acarició los pies desnudos del anciano. Parecía un sueño y el
116
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 116/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
117
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 117/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
Bibliografía
WOLF Teodoro: "Geografía y Ecología del Ecuador, Edit. CCE-Qulto,1975
CARRERA Andrade jorge: "El Camino del Sol".-Colec. Luna Tierna, Quito 2005
TOBOADA Terán Alvaro: "Mesoamérica", Edit.CCE, Quito, 1982
TERÁN Francisco:"Páginas de Historia y Geografía", Edit.CEE, Quito, 1973
MURGUEYTIO Reinaldo: "Yachay-Huasi", Edit. CCE, Quito, 1966
VILLAGÓMEZ Yépez Jorge: Geometría de la Historia" Edit.CCE 1973, Quito.
ANDRADE R. Luis: "Hacia la verdadera historia de Atahualpa", Edit.CCE, Quito, 1980.
REVISTA CCE: Antropología Ecuatoriana", Quito, 1984
DESCALZI Ricardo: "Real Audiencia de Quito" 1978
ANDRADE MARÍN LUCIANO: "Historietas de Quito", 2003
RIVERA Villavicencio Oswaldo: "Ecuador: Provincias y Capitales", Edit. Garuyalde, Quito,
2004.
118
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 118/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 119/120
5/9/2018 LEYENDAS Y TRADICIONES QUITEÑAS - Oswa ldo Rive ra Villavic e nc io - slide pdf.c om
121
EL AGENTE No.40 .................................................................................................... 70
LA CASA No.1212 ..................................................................................................... 72
POR LAS CALLES DE QUITO ..................................................................................74
EL TROMPETA DEL PRESIDENTE ELOY ALFARO ............................................ 76
LA GUARAGUA ........................................................................................................ 79
UN PERSONAJE IRREVERENTE .............................................................................81
ALGO ESTÁ ESCRITO EN EL COLIBRÍ .................................................................83
UNA NOCHE DE LUNA ............................................................................................85
LEYENDA DE LA RONDA ....................................................................................... 87
SÍMBOLOS EMBLEMÁTICOS QUITEÑOS ............................................................89
ALGO EN LOS CIELOS DE QUITO .........................................................................92
http://slide pdf.c om/re a de r/full/leye nda s-y-tra dic ione s-quite na s-oswa ldo-r ive ra -villavic e nc io 120/120