Machine Translated by Google

INTERNACIONAL YO ASI

ESTÁNDAR 15380

Cuarta edición
2023­10

Lubricantes, aceites industriales y

productos afines (clase L) — Familia H
(Sistemas hidráulicos) — Especificaciones
para fluidos hidráulicos en categorías
HETG, HEPG, HEES y HEPR

Estándares
Famille H (SystèmesiTeh
Lubricantes, hogares industriales y productos conectados (clase L) —
Hydrauliques) — Especificaciones aplicables a los
fluidos hidráulicos de las categorías HETG, HEPG, HEES y HEPR
(https://estándares.iteh.ai)
Vista previa del documento

ISO 15380:2023
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/27e5d3d2­9cc1­498f­afe3­f5a0f1fbbce3/iso­15380­2023

Número de referencia
ISO 15380:2023(E)

© ISO 2023
Machine Translated by Google

ISO 15380:2023(E)

Estándares iTeh

(https://standards.iteh.ai)
Vista previa del documento

ISO 15380:2023
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/27e5d3d2­9cc1­498f­afe3­f5a0f1fbbce3/iso­15380­2023

DOCUMENTO PROTEGIDO POR DERECHOS DE AUTOR

© ISO 2023

Reservados todos los derechos. A menos que se especifique lo contrario o se requiera en el contexto de su implementación, ninguna parte de esta
publicación puede reproducirse o utilizarse de otra manera de ninguna forma o por ningún medio, electrónico o mecánico, incluida la fotocopia, o la
publicación en Internet o una intranet, sin previa autorización. permiso escrito. El permiso se puede solicitar a ISO en la dirección que figura a continuación
o al organismo miembro de ISO en el país del solicitante.
Oficina de derechos de
autor ISO CP 401 • Cap. de
Blandonnet 8 CH­1214 Vernier,
Ginebra Teléfono: +41 22 749
01 11 Correo electrónico:
copyright@iso.org Sitio web: www.iso.org
Publicado en Suiza

ii © ISO 2023 – Todos los derechos reservados

Machine Translated by Google

ISO 15380:2023(E)

Contenido Página

Prefacio................................................. ................................................. ................................................. ................................................. ................................iv

Introducción................................................. ................................................. ................................................. ................................................. ..........................v

1 Alcance................................................. ................................................. ................................................. ................................................. ..........................1

2 Referencias normativas ................................................ ................................................. ................................................. ................................1

3 Términos y definiciones............................................... ................................................. ................................................. ................................3

4 Muestreo................................................. ................................................. ................................................. ................................................. ................3

5 Requisitos de los fluidos hidráulicos ambientalmente aceptables .................................... ................................4

5.1 Generalidades................................................ ................................................. ................................................. ................................................. ..... 4
5.2 Biodegradabilidad................................................ ................................................. ................................................. ................................ 5

5.3 Toxicidad aguda para dafnias o copépodos ................................. ................................................. ........................................ 5

6 Precisión................................................. ................................................. ................................................. ................................................. ............17

Anexo A (informativo) Directrices para cambiar fluidos de aceites de base mineral a

Fluidos ambientalmente aceptables ................................................ ................................................. ................................................18

Bibliografía................................................. ................................................. ................................................. ................................................. ........................23

Estándares iTeh
(https://estándares.iteh.ai)
Vista previa del documento
ISO 15380:2023
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/27e5d3d2­9cc1­498f­afe3­f5a0f1fbbce3/iso­15380­2023

© ISO 2023 – Todos los derechos reservados

III
Machine Translated by Google

ISO 15380:2023(E)

Prefacio
ISO (la Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de normalización
(organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de Normas Internacionales normalmente se lleva a cabo a través de comités
técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en un tema para el cual se ha establecido un comité técnico tiene derecho a
estar representado en ese comité. En el trabajo también participan organizaciones internacionales, gubernamentales y no
gubernamentales, en colaboración con ISO.
ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todos los asuntos de normalización electrotécnica.

Los procedimientos utilizados para desarrollar este documento y aquellos destinados a su mantenimiento posterior
se describen en las Directivas ISO/IEC, Parte 1. En particular, deben tenerse en cuenta los diferentes criterios de
aprobación necesarios para los diferentes tipos de documentos ISO. Este documento fue redactado de acuerdo
con las reglas editoriales de las Directivas ISO/IEC, Parte 2 (ver www.iso.org/directives).

ISO llama la atención sobre la posibilidad de que la implementación de este documento pueda implicar el uso de (una) patente(s). ISO
no adopta ninguna posición con respecto a la evidencia, validez o aplicabilidad de cualquier derecho de patente reivindicado con
respecto a los mismos. A la fecha de publicación de este documento, ISO no había recibido notificación de ninguna patente que pueda
ser necesaria para implementar este documento. Sin embargo, se advierte a los implementadores que esto puede no representar la
información más reciente, que puede obtenerse de la base de datos de patentes disponible en www.iso.org/patents. ISO no será
responsable de identificar cualquiera o todos estos derechos de patente.

Cualquier nombre comercial utilizado en este documento es información proporcionada para comodidad de los usuarios y no constituye
un respaldo. Estándares iTeh
(https://estándares.iteh.ai)
Para obtener una explicación de la naturaleza voluntaria de las normas, el significado de los términos y expresiones específicos de ISO
relacionados con la evaluación de la conformidad, así como información sobre la adhesión de ISO a los principios de la Organización
Mundial del Comercio (OMC) en las Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC), consulte www.iso.org/iso/foreword.html.
Vista previa del documento
Este documento fue preparado por el Comité Técnico ISO/TC 28, Petróleo y productos relacionados, combustibles ISO 15380:2023
y lubricantes de fuentes naturales o sintéticas, Subcomité SC 4, Clasificaciones y especificaciones.
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/27e5d3d2­9cc1­498f­afe3­f5a0f1fbbce3/iso­15380­2023
Esta cuarta edición anula y reemplaza la tercera edición (ISO 15380:2016), que ha sido revisada técnicamente.

Los principales cambios son los siguientes:

— adición de las cláusulas 3 y 6;

— supresión de los anexos B y C;

— actualización de los requisitos ambientales para productos ambientalmente aceptables;

— precisión con respecto a la etapa de las pruebas de filtrabilidad, húmeda y seca.

Cualquier comentario o pregunta sobre este documento debe dirigirse al organismo de normalización nacional del usuario. Puede
encontrar una lista completa de estos organismos en www.iso.org/members.html.

IV © ISO 2023 – Todos los derechos reservados

Machine Translated by Google

ISO 15380:2023(E)

Introducción

Las especificaciones para fluidos hidráulicos basados en aceites minerales (H) se describen en ISO 11158 y las
especificaciones para fluidos hidráulicos resistentes al fuego (HF) se dan en ISO 12922. Este documento
proporciona especificaciones para fluidos hidráulicos ambientalmente aceptables (HE). Estos fluidos son
biodegradables y tienen una baja ecotoxicidad. Están diseñados para minimizar el impacto sobre el medio
ambiente en caso de fuga o derrame.

La Tabla A.1 contiene pautas para cambiar fluidos de aceites minerales a fluidos ambientalmente aceptables.

Estándares iTeh
(https://estándares.iteh.ai)
Vista previa del documento

ISO 15380:2023
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/27e5d3d2­9cc1­498f­afe3­f5a0f1fbbce3/iso­15380­2023

© ISO 2023 – Todos los derechos reservados v

Machine Translated by Google

Estándares iTeh

(https://standards.iteh.ai)
Vista previa del documento

ISO 15380:2023
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/27e5d3d2­9cc1­498f­afe3­f5a0f1fbbce3/iso­15380­2023
Machine Translated by Google

ESTÁNDAR INTERNACIONAL ISO 15380:2023(E)

Lubricantes, aceites industriales y productos afines (clase

L) — Familia H (Sistemas hidráulicos) — Especificaciones para
fluidos hidráulicos en las categorías HETG, HEPG, HEES y HEPR

1 Alcance
Este documento especifica los requisitos para fluidos hidráulicos ambientalmente aceptables y está destinado a sistemas hidráulicos,
particularmente sistemas de potencia de fluidos hidráulicos. El propósito de este documento es proporcionar orientación y requisitos para
proveedores y usuarios de fluidos hidráulicos ambientalmente aceptables, y para orientar a los fabricantes de equipos originales de
sistemas hidráulicos.

Este documento estipula los requisitos para fluidos hidráulicos ambientalmente aceptables en el momento de la entrega.

La clasificación de los fluidos utilizados en aplicaciones hidráulicas se define en la norma ISO 6743­4. Este documento abarca las cuatro
categorías de fluidos ambientalmente aceptables cubiertos por la norma ISO 6743­4, a saber, HETG (triglicéridos), HEPG (poliglicoles),
HEES (ésteres sintéticos) y HEPR (polialfaolefinas y otros hidrocarburos sintéticos).

Estándares iTeh
2 Referencias normativas
(https://estándares.iteh.ai)
Los siguientes documentos se mencionan en el texto de tal manera que parte o todo su contenido constituye requisitos de este
Vista previa del documento
documento. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para referencias sin fecha, se aplica la última edición del
documento de referencia (incluidas las modificaciones).

ISO 1817 Caucho vulcanizado o termoplástico . Determinación del efecto de los líquidos.
ISO 15380:2023
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/27e5d3d2­9cc1­498f­afe3­f5a0f1fbbce3/iso­15380­2023
ISO 2049, Productos derivados del petróleo. Determinación del color (escala ASTM)

ISO 2160, Productos derivados del petróleo. Corrosividad al cobre. Prueba de tira de cobre.

ISO 2592 Petróleo y productos relacionados. Determinación de los puntos de inflamación y de combustión. Copa abierta Cleveland.
método

ISO 2909 Productos derivados del petróleo. Cálculo del índice de viscosidad a partir de la viscosidad cinemática.

ISO 3016 Petróleo y productos relacionados de fuentes naturales o sintéticas. Determinación del punto de fluidez.

ISO 3104, Productos derivados del petróleo. Líquidos transparentes y opacos. Determinación de la viscosidad cinemática y cálculo de la
viscosidad dinámica.

ISO 3170 Líquidos del petróleo. Muestreo manual.

ISO 3448, Lubricantes líquidos industriales. Clasificación de viscosidad ISO.

ISO 3675 Petróleo crudo y productos derivados del petróleo líquidos. Determinación de la densidad en laboratorio.
Método del hidrómetro

ISO 4259­1 Petróleo y productos relacionados. Precisión de los métodos y resultados de medición. Parte 1:
Determinación de datos de precisión en relación con los métodos de prueba.

ISO 4259­2 Petróleo y productos relacionados. Precisión de los métodos y resultados de medición. Parte 2:
Interpretación y aplicación de datos de precisión en relación con métodos de prueba.

© ISO 2023 – Todos los derechos reservados

1
Machine Translated by Google

ISO 15380:2023(E)

ISO 4259­3 Petróleo y productos relacionados. Precisión de los métodos y resultados de medición. Parte 3:
Seguimiento y verificación de los datos de precisión publicados en relación con los métodos de prueba.

ISO 4259­4 Petróleo y productos relacionados. Precisión de los métodos y resultados de medición. Parte 4:
Uso de gráficos de control estadístico para validar el estado de "control estadístico" para la ejecución de un método de prueba estándar
en un solo laboratorio.

ISO 4263­1, Petróleo y productos relacionados. Determinación del comportamiento de envejecimiento de aceites y fluidos inhibidos.
Ensayo TOST. Parte 1: Procedimiento para aceites minerales.

ISO 4263­3, Petróleo y productos relacionados. Determinación del comportamiento de envejecimiento de aceites y fluidos inhibidos
mediante la prueba TOST. Parte 3: Procedimiento anhidro para fluidos hidráulicos sintéticos.

ISO 4406 Potencia de fluidos hidráulicos. Fluidos. Método para codificar el nivel de contaminación por partículas sólidas.

ISO 6072, Caucho. Compatibilidad entre fluidos hidráulicos y materiales elastoméricos estándar.

ISO 6245 Productos derivados del petróleo. Determinación de cenizas.

ISO 6247 Productos derivados del petróleo. Determinación de las características espumantes de los aceites lubricantes.

ISO 6296 Productos derivados del petróleo. Determinación de agua. Método de valoración potenciométrica de Karl Fischer.

ISO 6341 Calidad del agua. Determinación de la inhibición de la movilidad de Daphnia magna Straus.
(Cladocera, Crustacea) — Prueba de toxicidad aguda

Estándares iTeh
ISO 6614, Productos derivados del petróleo. Determinación de la separabilidad del agua de aceites de petróleo y fluidos sintéticos.

ISO 6618 Productos derivados del petróleo y lubricantes. Determinación del número de ácido o base. Indicador de color.
método de titulación (https://estándares.iteh.ai)
Vista previa del documento
ISO 6619 Productos derivados del petróleo y lubricantes. Número de neutralización. Método de valoración potenciométrica.

ISO 6743­4 Lubricantes, aceites industriales y productos relacionados (clase L). Clasificación. Parte 4: Familia H.
(Sistemas hidráulicos) ISO 15380:2023
ISOhttps://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/27e5d3d2­9cc1­498f­afe3­f5a0f1fbbce3/iso­15380­2023
7120 Productos derivados del petróleo y lubricantes. Aceites de petróleo y otros fluidos. Determinación de las características de
prevención de la oxidación en presencia de agua.

ISO 7346­2 Calidad del agua. Determinación de la toxicidad letal aguda de sustancias para peces de agua dulce.
[Brachydanio rerio Hamilton­Buchanan (Teleostei, Cyprinidae)] ­ Parte 2: Método semiestático

ISO 8192 Calidad del agua. Prueba de inhibición del consumo de oxígeno mediante lodos activados para carbonos
y oxidación de amonio

ISO 9120 Petróleo y productos relacionados. Determinación de las propiedades de liberación de aire de turbinas de vapor y otros aceites.
Método del impinger.

ISO 9439 Calidad del agua. Evaluación de la biodegradabilidad aeróbica final de compuestos orgánicos en medio acuoso. Ensayo de
evolución de dióxido de carbono.

ISO 11500, Potencia de fluido hidráulico. Determinación del nivel de contaminación de partículas de una muestra líquida mediante
recuento automático de partículas utilizando el principio de extinción de luz.

ISO 12185 Petróleo crudo y productos derivados del petróleo. Determinación de la densidad. Método del tubo en U oscilante.

ISO 12937 Productos derivados del petróleo. Determinación de agua. Método de valoración culombimétrica de Karl Fischer.

ISO 13226, Caucho. Elastómeros de referencia estándar (SRE) para caracterizar el efecto de los líquidos sobre cauchos vulcanizados.

2 © ISO 2023 – Todos los derechos reservados

Machine Translated by Google

ISO 15380:2023(E)

ISO 13357­1, Productos derivados del petróleo. Determinación de la filtrabilidad de los aceites lubricantes. Parte 1:
Procedimiento para aceites en presencia de agua.

ISO 13357­2 Productos derivados del petróleo. Determinación de la filtrabilidad de los aceites lubricantes. Parte 2:
Procedimiento para aceites secos.

ISO 14593 Calidad del agua. Evaluación de la biodegradabilidad aeróbica final de compuestos orgánicos en medio acuoso. Método
mediante análisis de carbono inorgánico en recipientes sellados (ensayo de espacio de cabeza de CO2).

ISO 14635­1, Engranajes. Procedimientos de prueba FZG. Parte 1: Método de prueba FZG A/8,3/90 para la capacidad de carga relativa
de los aceites al desgaste.

ISO 14669, Calidad del agua. Determinación de la toxicidad letal aguda para copépodos marinos (Copepoda,
Crustáceos)

ISO 16221, Calidad del agua. Guía para la determinación de la biodegradabilidad en el medio marino.

ISO 20763 Petróleo y productos relacionados. Determinación de las propiedades antidesgaste de los fluidos hidráulicos.
Método de bomba de paletas

ISO 26422 Petróleo y productos relacionados. Determinación de la estabilidad al corte de aceites lubricantes que contienen polímeros.
Método que utiliza un rodamiento de rodillos cónicos.

EN 16807 Productos derivados del petróleo líquidos. Biolubricantes. Criterios y requisitos de los biolubricantes y lubricantes de base
biológica.

Estándares iTeh
EN 17181 Lubricantes. Determinación de la degradación biológica aeróbica de lubricantes totalmente formulados en una solución
acuosa. Método de ensayo basado en la producción de CO2.

(https://estándares.iteh.ai)
ASTM D2272, Método de prueba estándar para la estabilidad a la oxidación de aceites de turbinas de vapor mediante presión giratoria
Buque
Vista previa del documento
ASTM D2532, Método de prueba estándar para la viscosidad y el cambio de viscosidad después de permanecer a baja temperatura de
lubricantes para turbinas de aeronaves
ISO 15380:2023
ASTM D6081, Práctica estándar para pruebas de toxicidad acuática de lubricantes: preparación de muestras y resultados https://
standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/27e5d3d2­9cc1­498f­afe3­f5a0f1fbbce3/iso­15380­2023
Interpretación

ASTM D6866, Métodos de prueba estándar para determinar el contenido de base biológica de sólidos, líquidos y gaseosos
Muestras mediante análisis de radiocarbono

3 Términos y definiciones
En este documento no se enumeran términos ni definiciones.

ISO e IEC mantienen bases de datos terminológicas para su uso en la estandarización en las siguientes direcciones:

— Plataforma de navegación ISO Online: disponible en https://www.iso.org/obp

— Electropedia IEC: disponible en https://www.electropedia.org/

4 muestreo
El muestreo de fluidos hidráulicos para los fines de este documento se debe realizar de acuerdo con el procedimiento pertinente
especificado en la norma ISO 3170. Se debe tomar una muestra de prueba representativa para el análisis.

Cualquier bidón, barril, compartimiento cisterna u otro tipo de contenedor entregado al usuario final podrá ser muestreado y analizado a
discreción del comprador.

© ISO 2023 – Todos los derechos reservados

3
Machine Translated by Google

ISO 15380:2023(E)

5 Requisitos de los fluidos hidráulicos ambientalmente aceptables

5.1 Generalidades

A los efectos de este documento, los fluidos hidráulicos serán triglicéridos, poliglicoles, ésteres sintéticos, polialfaolefinas y
productos de hidrocarburos relacionados. La clasificación de estos aceites hidráulicos será conforme a la norma ISO 6743­4 para
las categorías HETG, HEPG, HEES y HEPR. El contenido mínimo del tipo de aceite base que define la categoría para cada
categoría deberá estar de acuerdo con los requisitos de la Tabla 1.

Tabla 1: Contenido mínimo de líquido base que define la categoría para cada categoría

Categoría que define el contenido del tipo de Contenido total de fluido base de
Categoría Fracción de masa
fluido base de la formulación de fluido total la formulación fluida
HETG % >50 ≥70
HEPG % >50 ≥70
HEES % >50 ≥70
HEPR % >50 ≥70
Un fluido base que define la categoría se identifica como los triglicéridos, poliglicoles, ésteres sintéticos, polialfaolefinas y productos de hidrocarburos relacionados
relevantes.

Los fluidos hidráulicos ambientalmente aceptables deberán cumplir con los requisitos de EN16807, de la siguiente manera: HETG,
HEPG, HEES y HEPR deberán cumplir con los requisitos de biodegradabilidad y toxicidad.
Además, HETG y HEES deberán cumplir con los requisitos de carbono de origen biológico (ver Tabla 2).
Estándares iTeh
(https://estándares.iteh.ai)
Los requisitos publicados en la norma EN 16807 pretenden ser requisitos básicos para todos los lubricantes de base biológica y
representan requisitos mínimos en comparación, por ejemplo, con la etiqueta ecológica europea para lubricantes[3]. Con excepción
del contenido de carbono de origen biológico, estos requisitos también pueden ser requisitos mínimos para otro tipo de normas
ambientales existentes en el mundo. Vista previa del documento
En una línea de productos de cualquiera de las categorías, para todos los grados de una línea que utiliza el mismo paquete de
aditivos
y la misma gama de aceites base, los requisitos de toxicidad pueden ISO 15380:2023
probarse sólo en el grado más ligero, medio y pesado de la
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/27e5d3d2­9cc1­498f­afe3­f5a0f1fbbce3/iso­15380­2023
línea.

Las características de los fluidos deberán cumplir con los valores límite establecidos en la Tabla 2 y con los valores límite de la
categoría de fluido relevante establecida en las Tablas 3 a 6. Se aplicarán los métodos de prueba y las normas enumeradas en las
Tablas 2 a 6 .

Tabla 2: Requisitos ambientales para las categorías HETG, HEPG, HEES y HEPR

Característica de la prueba Método de prueba o norma

Requisito de unidad aplicable
ISO 14593c o ISO 9439c
Biodegradabilidad resultante en la mineralización de la % 60 o ISO 16221c
materia orgánica, 28 d, min.
o EN 17181c

Toxicidada
Toxicidad aguda para peces, 96 h, mg/l > 100 ISO 7346­2c

CL50 Toxicidad aguda para dafnias o copépodos, 48 h, mg/l > 100 ISO 6341c o ISO 14669c

EC50 Inhibición bacteriana, 3 h, mg/l > 100 ISO 8192c

EC50 Contenido de carbono de origen biológico, % 25 Norma ASTM D6866

min.b a Los fluidos solubles en agua se probarán de acuerdo con el método de prueba citado . Los fluidos con baja solubilidad en agua
se probarán utilizando fracciones acomodadas en agua y se prepararán de acuerdo con ASTM D6081.
b Aplica únicamente para productos tipo HETG y HEES.

c La interpretación de los resultados de este método de prueba está actualmente limitada debido a datos de precisión faltantes o inaplicables.
En caso de disputa o duda, se debe realizar una prueba de arbitraje en un laboratorio independiente.

4 © ISO 2023 – Todos los derechos reservados

Machine Translated by Google

ISO 15380:2023(E)

Las pruebas de biodegradabilidad y toxicidad acuática deben realizarse en un laboratorio que funcione de acuerdo con la norma ISO/
IEC 17025 o según las buenas prácticas de laboratorio (GLP).

5.2 Biodegradabilidad

En caso de disputa, el método de referencia para el cumplimiento del requisito de biodegradabilidad será el método especificado en la
norma EN 17181. Para comprobar el procedimiento durante el proceso de referencia, se probará en paralelo un compuesto de referencia
de biodegradabilidad conocida. Se utilizará anilina al probar compuestos de prueba solubles en agua. Para las sustancias problema
poco solubles en agua, se utilizará aceite de referencia con alto contenido de oleico (HORO).

5.3 Toxicidad aguda para dafnias o copépodos

En caso de disputa, el método de referencia para el cumplimiento del requisito de invertebrados será el método especificado en la
Norma ISO 6341.

Para comprobar el procedimiento durante el proceso de arbitraje, se deberá probar en paralelo un compuesto de referencia de toxicidad
conocida. Se utilizará ácido tetrapropilenbencenosulfónico al probar compuestos de prueba solubles en agua. Para las sustancias
problema poco solubles en agua se utilizará 2,4,5­triclorofenoxiacetato de potasio.

Todas las demás especificaciones detalladas de cada categoría mencionada en este documento se proporcionan en las Tablas 3.
a 6, respectivamente, y como se indica a continuación:

— Cuadro 3: categoría HETG;

Estándares iTeh
— Tabla 4: categoría HEPG;

— Cuadro 5: categoría HEES;

(https://estándares.iteh.ai)
— Tabla 6: categoría HEPR. Vista previa del documento
Todas las categorías enumeradas anteriormente pertenecen a lubricantes, aceites industriales y productos relacionados del Grupo HE,
ISO 15380:2023.
es decir, fluidos hidráulicos ambientalmente aceptables, cuya aplicación típica es en general hidráulica https://standards.iteh.ai/catalog/
sistemas. La composición de cada categoría se especifica en el título de las Tablas 3 a 6. Estos elementos están tomados de la Norma
standards/sist/27e5d3d2­9cc1­498f­afe3­f5a0f1fbbce3/iso­15380­2023
ISO 6743­4.

© ISO 2023 – Todos los derechos reservados

5