Colección de novelas gráficas vol.

ADAPTADO POR CRISTOPHER HASTINGS

 Fazbear Frights
Colección de novelas graficas vol.1

POR SCOTT CAWTHON,

ELLEY COOPER, Y CARLY ANNE WEST
ADAPTADO POR CRISTOPHER HASTINGS
EN EL POZO

ILUSTRADO POR DIDI ESMERALDA

COLOREADO POR EVA DE LA CRUZ
PARA SER HERMOSA

ILUSTRADO POR ANTHONY MORRIS JR.

COLOREADO POR BEN SAWYER
AGOTADO

ILUSTRADO POR ANDI SANTAGATA

COLOREADO POR GONZALO DUARTE

DIÁLOGOS MICAH MYERS

Fazbear Frights
TRADUCCIÓN MOSHINOJUTSU
 ¿Estás emocionado
por tu primer día de
vacaciones de
verano, Oswald?

Supongo. Pero no
tiene nada que ver
con la partida de Ben.
La escuela es
aburrida, pero la casa
bueno,
también lo es.
cuando yo
tenía diez—

Y el resto del
pueblo está
muerto.

Solía haber cosas que

hacer aquí. la sala de cine,
la tienda de juegos y
cartas, esa heladería con
conos de waffle
increíbles...

No hay discusión. Pero como iba Lo siento, pero

diciendo, recuerdo que cuando todo eso es un
tenía diez años, no estaba en poco caro, y sin
casa en verano hasta que me mi antiguo
llamaban para cenar. Andaba en trabajo en el
bicicleta y jugaba béisbol. molino, ya
sabes—

¿Con Quién se supone

que debo jugar? mi
amigo se mudó, y todos
los demás van a Si al menos Ben

campamentos, tienen todavía estuviera aquí,

sería diferente.
membresías en la piscina,
Incluso si solo
o están de viaje... jugáramos los mismos
viejos videojuegos
sería divertido.
 Mira, sé que eres lo
suficientemente mayor para
quedarte solo en casa, pero
no me gusta la idea de que
te quedes solo todo el día
mientras tu mamá y yo
estamos en el trabajo.

Oye, pero tienes la biblioteca,

¿verdad? Apuesto a que hay
libros de ciencia ficción, como
de esos extraños robots que
has estado dibujando
últimamente. O podrías
navegar por la red...

Ya nadie dice
"navegar por la
red", papá...

Claro que de todos modos,

sí. Porque después de pasar las
acabo de mañanas en la
decirlo. biblioteca, cuando
tenga hambre, puede ir
a Jeff´s Pizza a comer
una porción y un
refresco.

Te recogeré de allí una vez

¡Bueno! es difícil
que termine mi turno a las
decir que no a
tres. Podemos hacer esto
una rebanada
todos los días que tengo caliente y
que ir a trabajar. pegajosa.

Buen chico.
Diviértete y No
te metas en
líos.

Entonces,
Hijo, estamos mal,
¿me darás
pero no tanto como
dinero para
para no darte tres
la pizza?
con cincuenta para
un trozo y un
refresco.
Hora de comer...

Lo siento, estómago.
Es todo hasta que
estemos a casa.
Chico.

Tengo un par más de

¡Ah! rebanadas de queso
¿Sí, que no se vendieron en
señor? el almuerzo. ¿Las
quieres? Invita la casa.
Tendría que tirarlas de
todos modos.
Te traeré más
refresco de
naranja
también.

Ah, okey.
¡muchas
Gracias!

Quizás este verano

no sea tan malo
después de todo...
 ¿Quién crees que va
Más tarde esa noche... a ganar? ¿Zendrelix
o mechazendrelix?

Sabes que
siempre apoyo a
zendrelix.

¿Qué?
¡Zendrelix es
el malo! ¡Es el
monstruo!

¡Está hecho
para
aterrorizar!

¡Vamos, papá,
puedes ver la
cremallera! ¡Es un
actor con un
traje de goma!
¿Qué tan
aterrador puede
ser un tipo con
traje?
 Fue Un muy
Más tarde...
buen día...

Puede que
no tenga
a Ben.

Y no tengo
dinero.

Pero tengo películas

de monstruos, la
biblioteca, y
rebanadas de pizza a
la hora del almuerzo.

Pero, ¿me
servirá para
todo el
verano?

Por favor.

Por favor,
que pase algo
interesante.
 Al día siguiente...

¡El alumno de
sexto grado se
ha levantado!

Así que exijo

Hola mamá. un abrazo
¿Cómo te fue
matutino.
en el
trabajo?
¿Cómo estuvo
tu primer día
de vacaciones?

Cariño. Odio
tener que
trabajar tantas
horas. Pero desde
que tu padre... ya
sabes...

Escucha, la vida
adulta es siempre una
lucha entre tiempo y
dinero. Y ahora es mi
tiempo contigo.

Lo sé. Es un Entiendo tu punto.

fastidio. pero ¿Quieres más tocino?
bueno, tal vez un Será mejor que comas
nuevo amigo se antes de que tu papá
Bueno. entre aquí y lo aspire
mude a la ciudad.
todo.

Lo sé.

¿Por qué
alguien se
mudaría aquí?
No es lo mismo
sin Ben, ¿eh?
 El verano sigue...

¿No hay otro

Y en...
libro de esta
serie?

Lo hay, pero tiene

una lista de espera
de treinta personas.
¿Podrías comprarlo
en la librería?

y en...
 ¡Zendrelix 2020 Entonces, ¿las
Una noche... finalmente está mejores películas
disponible en son siempre las que
streaming! veías cuando eras
¿Podemos verla? niño?

No sé. No hay forma de que no siempre, pero en

este caso, sí. prefiero
sea tan buena como la
versión original. Parece una marioneta o

que es solo una imitación disfraz a ese cgi. es

barata de las películas de tan resbaladizo y
zendrelix que salieron falso. no tiene calidez,
cuando era niño. ni textura.

Pensé que te gustaba

el viejo zendrelix. Sólo para
burlarme. y se está
volviendo aburrido.
como todo lo
demás.

De acuerdo, ustedes dos,

no citen argumentos
nerds o elegiré yo, y les
prometo que será una
comedia romántica.

Me voy a mi
habitación. Miren
lo que quieran.
OSWALD:
Hola. ¿Qué tal tu verano?

BEN:
Impresionante. Estoy en Myrtle Beach de
vacaciones. Es genial. Hay arcades y minigolf
por todas partes.

OSWALD:
Qué envidia.
verano?
BEN:
Me gustaría tenerte aquí.

OSWALD:
Lo mismo digo. BEN:
Esa pizzería es espeluznante.

BEN:
¿Cómo va tu verano?

OSWALD:
Bien. He estado yendo mucho a la
biblioteca, y almorzando en Jeff's Pizza.

BEN:
¿Es todo?

OSWALD:
Pues sí.

BEN:
Lo siento.
 ...y ahora ese
tractor, ella se
...Así que ese viejo niega a arrancar—
John Deere, bueno,
ella tomó mi
corazón...

Estoy cansada de que Quería saber qué

todos los días sean estaba haciendo, y le
¿A qué viene esa exactamente iguales. dije que iba a la
actitud, hijo? Puedo Ben me envió un biblioteca y a Jeff's
decir que algo te ha mensaje de texto Pizza todos los días,
estado molestando, ayer. Está en Myrtle ¿y sabes lo que me
y sé que no es sólo Beach pasándola respondió?
la música country. genial.
"Lo
lamento".

"Esa pizzería es
espeluznante".

Sí... lo siento, Oz. Las

cosas están difíciles
en este momento en
lo que respecta al
El padre de Ben
dinero.
consiguió un trabajo
en el que le pagan
incluso mejor que en
el molino.

Siento que te
afecte. eres un niño
No deberías tener
que preocuparte Eso ayudaría mucho,
por el dinero. y si me ascienden a
Espero que me gerente del
trasladen a la delicatessen, será
tienda en otoño. otro dólar
cincuenta por hora.
 El padre de Ben
Tu mamá y yo hablamos
tuvo que mudarse
mucho al respecto, pero
a quinientas millas
decidimos no mudarnos,
de distancia para
especialmente porque tu
conseguir ese
abuela vive aquí y
trabajo.
necesita ayuda a veces.

Este es nuestro
hogar, niño, y las
cosas no son
perfectas, pero
solo tenemos que
sacar lo mejor de
ellas.

Y aun así todos los días

me echas a la calle
como si fuera basura.
¡Si esto es lo mejor
que se puede sacar,
odiaría ver lo peor!
 Casi la
hora de ir
a casa.

No, hoy va a
ser diferente. Hoy tendrá
que entrar y
encontrarme.

A menos que...
Hoy no me dejarás y me
recogerás como si fuera
ropa de la tintorería.

Y no te lo
voy a poner
fácil...

Incluso si
termino
teniendo
conjuntivitis.
 No sé si papá me
está buscando
Además,
todavía, pero eso
¡Achu! necesito aire...
probablemente me
delató.

¡Ja,
ja, ja,
ja!

¡Hurra!

Qué...
Toto, creo que
ya no estamos
en Kansas.
 ¿Dónde
estoy?

Y esos...

no esto es lo
puede que solía ser
ser... Jeff´s Pizza!

¡ah!
...se parecen a las
cosas que he
estado dibujando
Lo siento,
últimamente.
amigo,
¿estás bien?

Pero más
espeluznantes.
 No te he visto
¿Viejos Juegos? Estás
aquí antes.
bromeando, ¿no? No sé de
dónde eres, pero Freddy's
tiene los juegos más
nuevos por aquí. Por eso
las filas para jugarlos
son tan largas.

Sí. solo estoy

de visita...

...donde mi
abuela por Oh sí. solo
unas semanas... estaba
bromeando.

Sin embargo,
este lugar es
genial, con
estos viejos
juegos—

soy chip
¿Quieres jugar ¿Cuál
al skee-ball con es tu
mi amigo Mike? nombre
?

Oswald.
¡Oh, sí!

Tengo que
advertirte,
Oswald. Soy una
bestia en el
skee-ball.

Gracias por
tener piedad
de mí.
Un poco más tarde... Oigan,
chicos...

Será mejor que Ahora... ¿Cómo

vaya. Se supone que vuelvo?
mi abuela me Probablemente no
POCOS
recogerá en por la puerta
MINUTOS. principal.

Dudo que papá

este afuera en
el auto
esperándome
aquí en los 80's.

Está bien, amigo,

tal vez nos
veamos otro día.

Probaré por
donde entré,
supongo...
 ya no escucho
nada...

¡Funcionó!

Me gustaría
saber en
cuántos
problemas
estoy—

No ha
pasado el
tiempo
aquí en
absoluto...

¡Nos
vemos,
chico!
 es solo porque
descubrí una piscina
de bolas en la
pizzería de Jeff que
me permite viajar en
el tiempo...

¿Qué
fue
eso?
Hoy estás de buen
Oh, ¿dije que tu
humor. Todo un
libro debería
contraste con el Sr.
llegar a la
Gruñón de ayer.
biblioteca hoy?

¡Adiós
papá!

¿Listo
para ir,
Oz?

Me alegro
¡Listo! de que te
sientas
mejor,
hijo.

¡Uh-Huh!
 ¡Oye, es
¡Acabamos
Oswald!
de pedir
pizza, Oz!
¡Ven aquí!

¿Alguien te
llama así?
¿Como El mago
de Oz?

¡Ja, ja, lo
hacen
ahora!
 Sabes, cuando era
pequeño, me encantaba
Ahora miro
la banda de freddy
hacia arriba en
fazbear. Incluso tenía
esa etapa, y
un freddy de peluche
esas cosas me
con el que solía
dan escalofríos.
dormir.

Es raro, ¿eh? ¿Cómo

las cosas que te
gustaban de niño se
vuelven espeluznantes
cuando eres mayor?

Como
payasos.

Sí, o muñecas. A veces

pienso que todas las
muñecas alineadas en la
habitación de mi hermana
me están mirando.

o conejos...
 ¿a ti Qué te
...y yo estaba
pareció, Oz?
como, la canción No la he
eterna sería el visto.
nombre perfecto
para esta película,
¡porque pensé que
no iba a terminar!

Nombra una
película que hayas
visto que
realmente te guste.
Estoy tratando de
averiguar cuáles Eh...
son tus gustos. ¿E.T.?

¿ET? ET salió hace, como, ¡hace tres años!

realmente necesitas salir más. ¿No tienen salas
de cine de dónde vienes?

Oye, ¿quieres Ustedes

jugar algunos adelántense.
juegos? Siento a Creo que me
skee-ball quedaré en la
llamándome. mesa.

Claro, tenemos
cines. Me gusta
mucho este
llamado Netflix.

¡Qué ¿Qué, y ver el concierto? ¿Estás

Extraño! bien? si de repente has decidido que te
gusta la música de freddy fazbear,
Nunca oí
sobre él. necesitamos que te ayudemos rápido.

no, solo siento que

me estoy
aprovechando de
ustedes. pagaron mis
juegos el otro día,
luego la pizza...

Oye, amigo,
está bien. Ni
siquiera nos
habíamos dado ¿Qué tal si voy
cuenta. a pasar el rato
con ustedes
mientras
juegan?
 ¿O podríamos
jugar usando ...olvidé que en
Supongo
esto? estos
que...
pantalones
tenía todas
estas fichas...

¡Ja, ja, ja, sí,

eso funcionará, Estás

Oz! ¡Vamos! loco,

amigo.

¡Je, sí!
¡Así soy,
supong
o!
 Y aparte del béisbol,
Al día siguiente... todo lo que podía
pensar era en cuántos
cuartos tenía para
gastar en la sala de
juegos. ¿Por qué lo
Papá, preguntas?
¿cuántos
años tenías
en 1985?

He estado
haciendo algunas
Era solo un par
investigaciones.
de años mayor
Jeff´s pizza, antes
que tú.
de que fuera
Jeff´s Pizza...

...Era una
especie de
salón con
arcades, ¿no?

Como todo
lo demás en
esta ciudad.

Sí, lo
fue.
Sí.
…

Pero
cerró.
 Que tengas un
buen día, hijo. Nos
vemos en la tarde.

¿Qué fue
eso?

Jeff debe estar

en la parte de
atrás...
 ¡¿Susi?! Susie,
¿dónde estás?

¡Alguien que
nos ayude!

¿eh?

Algo no
está bien.

¿Chip?
¿Mike?

Bueno, no puedo
estar en peligro
aquí, porque esto
es el pasado.

Y si aún no
he nacido...

...NADA MALO
PUEDE PASARME—

¿Qué?

¿Seguirte?

Esta es la peor
versión de Alicia
en el País de las
Maravillas que he
visto...
 no puede
lastimarme...

no he nacido...

no puede...

…lasti—
 ...hoy no vino a por Bien, bueno, si entra,
su ración habitual y que me llame, por
un refresco... favor...

Papá.

¿En qué estabas

pensando,
escondiéndote en
esa cosa vieja y
desagradable?
¿No me
Yo… escuchaste
llamándote?

El tiempo... ¿se
adelantó?

¿De qué
estás
hablando?
 Mira lo sucio
que está esto. Tu
madre—
 ¡¡papá!!

¡Mmmf!

¡¿Jeff?!
 Qué vas a—

¡Ayuda!
¡Jeff,
ayuda!

Nos
vemos.

¿Jeff?
 ¿Qué...

¿Qué le
hiciste a mi
papá?

¿A dónde
me llevas?

¡¿Casa?!

¿Cómo
sabes dónde
vivo?
 No puedes
hacer esto.
Esto—

¡Esto es un
secuestro o
algo así!

Mi mamá llegará
pronto a casa y
llamará a la
policía.
 Me voy a mi
habitación
ahora, ¿de
acuerdo?

No estoy
tratando de
escapar. Solo voy
a mi habitación.
 Quién sabe
cuándo revisará
su teléfono...

Horas
después...

Oswald, es mamá.
Abre la puerta.

Tienes que
decirme qué
está pasando.

¿Se
fue?
es papá, Él... Él y él
¿viste
no está bien. Ni está
a
siquiera estoy bien?
papá?
seguro de
dónde está—

Está en el
dormitorio viendo la
televisión. Te ha
hecho un pastel de
chicheno para cenar.
Está bien,
Está en la estufa.
pero estoy
preocupada

¿Qué? No por ti.

tengo
hambre.

Creo que es una buena idea. y escucha,

Creo que es bueno que la
escuela comience de nuevo si vas a enviarme un mensaje de texto Está bien,
mañana. Creo que pasas al hospital, asegúrate de que sea una cariño.
emergencia real. descansa un
demasiado tiempo solo.
poco, ¿de
Me asustaste. acuerdo?

Pensé que Bueno.

Probablemente debería lo era. Lo
irme a la cama. Tengo lamento.
que empezar el día
temprano en la
mañana.

No estoy
pasando tiempo
solo. De hecho,
estuve con mis
nuevos amigos en Está bien,

1985. Jinxie. Mamá

dice que es
seguro.
 Oh... eso ¿Te sientes
A la mañana
huele bien. mejor?
siguiente...

¿Fue un...

...sueño?
Tal vez
simplemente
olvidarlo todo.
Nuevo año escolar.
Nuevo comienzo.

Si, estoy
bien...

...hambre.
¿Mamá?
¿Qué,
cariño?

¿Dónde
está papa?

¡Oswald, tu padre está

sentado justo ahí! Si esto es
algún tipo de broma
elaborada, puedes terminarla
ahora mismo, porque
oficialmente ha dejado de
ser divertida.

Está bien, entiendo.

La terminaré. Pido
disculpas.

No te entretengas
demasiado. Tu papá te
lleva a la escuela
antes del trabajo y
ninguno de los dos
quiere llegar tarde.
No entiendo. ¿Eres
real? ¿Me estoy
volviendo loco?

No te molestes en
recogerme esta
tarde. Voy a tomar
el autobús.
 ¿Te molesta si
Más tarde ese día... me siento
contigo?

No, no hay
problema.

¿Qué
estás
leyendo?

Mitología griega.
No importa cuán
Probablemente he leído este
graves sean mis
libro una docena de veces. Es
¿Y eso problemas, al menos
como un libro de consuelo
por qué? no tengo que luchar
para mí. Lo leo cuando
con un monstruo.
necesito ser valiente.

Bueno, los héroes griegos

son súper valientes. Como un conejo
Siempre están luchando amarillo
contra algún tipo de De alguna manera gigante...
me pone las cosas
monstruo grande, como el
minotauro o la hidra. en perspectiva,
¿sabes?
¿Qué?

Nada. Así que lees

ese libro cuando
necesitas ser Primer día en una
valiente... nueva escuela, tercer
día en una nueva
ciudad sin conocer a
nadie todavía.

Tú puedes.

Soy
Oswald.

soy
Gabrielle.

Gracias. gabrielle.
Esta es exactamente
la conversación que
necesitaba tener
hoy.
 Esa noche...

¿No vas a comer

nada... papá?

Está bien. Voy a

buscar un vaso
de leche y hacer
mi tarea ahora.

O lo
Aquí tienes, estará
Jinxie. Todo pronto.
Está bien...
Eso
espero.
 Sí, solo pasé
por un refresco
hola,
para llevar.
jeff... Bueno...

Déjame sacar un
pastel del horno
y luego te lo
traeré. Naranja,
¿verdad?

Oh,
hola.

Ya sabes, solo
servimos pizzas
enteras por la
noche. No
Rebanadas. Sí.
Gracias
.

Vamos...
 ¡Papá! ¡Todavía
estás aquí! Oh,
por favor sigue
vivo.

Por qué
Tienes
que ser...
 Gracias a dios. Pero, ¿cómo
te saco de
Y no aquí?
estamos en No puedo llamar a
los 80... mamá. Ella
pensará que estoy
loco o mintiendo
otra vez—

está respirando...

¡ah!

¡No!
 ¡Aaah!

¡¿Qué clase de
conejo tiene
colmillos,
monstruo?!

¡No!

Deja...

…a mi papá.
En paz.
 Héroes
griegos...

sé valiente...
 Tos
Tos

¿Papá?

¿Oswald?

No entiendo por qué

estoy aquí. ¿qué
pasó?
 Me escondí en ¡no debería
Viniste a buscarme y
la piscina de haberlo
supongo que te
bolas para hecho!
golpeaste la cabeza
Uh… jugarte una
y perdiste el
broma...
conocimiento.

Lo siento, papá.
No era mi
intención que las
cosas se salieran Pero estás en lo correcto.
tanto de control. no deberías haberlo hecho.
y Jeff realmente debería
deshacerse de piscina de
pelotas si no quiere una
Acepto tus
demanda en sus manos.
disculpas,
hijo...

Estoy de
acuerdo.
 Estás
sangrando. Sí. Me raspé el brazo
cuando intentaba
sacarte del pozo.

Limpiaremos tu brazo en
casa, luego tu mamá
podrá vendar la herida
una vez que llegue a
casa del trabajo.

Papá, sé que a
veces puedo ser
un verdadero
dolor de cabeza,
pero realmente te
quiero, ¿sabes?

¡Hey, chico!
¡Olvidaste tu
refresco!
Lo mismo
digo,
hijo.
 ¡Cambia las partes del
cuerpo en un sinfín de
combinaciones
divertidísimas! ¡diferentes
Ojos!

¡Diferentes
bocas!

¡es la sra.
mezcla y
combina!

¡Narices orejas
grandes! locas!

es la sra.
mezcla y
combina.

Al menos
la muñeca
tiene
marido.
 Nadie quiere salir con
alguien con la grasa en
los lugares equivocados...

Y plana en los lugares que

no debería, soy la sra. Mezcla
y combina en la vida real.

Tendré que esperar a que

aparezca un tipo
igualmente desafortunado.

Suspiro...

Sé lo que están
pensando, chicas.

"No creo que el

“¿Qué es lo
bálsamo labial ayude
que llevas
a tus esperanzas de
puesto?”
una carrera como
modelo, cariño"

Lo sé. Sólo
trato de verme
lo mejor
posible.
 Buenos días,
mamá.

Oye, cupcake. Traje

unos panecillos.
¿Quieres que ponga
uno en la tostadora
para ti?

Mamá, luce
hermosa sin
esfuerzo, como
siempre.

no, sólo comepré

un yogurt. No
necesito esos
carbohidratos.

Sarah, esos vasitos

de yogurt de los
Carbohidratos que vives sólo
tostados, todo tipo tienen noventa
bagel, cubiertos calorías. es un
con delicioso milagro que no te
queso crema... desmayes de hambre
en la escuela.

Un yogur y una
Además, eres
botella de agua
demasiado joven
serán suficientes
para preocuparte
para aguantarme
por los
hasta la hora del
carbohidratos.
almuerzo.

Y tú eres demasiado
vieja para no
preocuparte por
ellos.
 Tal vez en mi próximo
cumpleaños, mamá me
permita usar más
maquillaje que solo
crema bb, rímel y bálsamo
labial con color.

Podría hacer un contorno real, hacer que mis

pómulos se vean más pronunciados, hacer
Y así es como que mi nariz parezca menos protuberante.
obtengo esa
apariencia
fresca...

hacerme las cejas

profesionalmente también
ayudaría mucho.

mis míseras pinzas están

perdiendo la batalla con
mi uniceja—
 ¿Qué son,
pingüinos?
Las hermosas…

La realeza. Las
estrellas. todas las ¿eh?
niñas en la escuela
quieren ser ellas.
todos los chicos
quieren—

¡Parecen
pingüinos!
Esperemos que
no haya focas
hambrientas
por aquí.

Arf
arf
¡arf!
 Estás
loca,
abby.
Creo que
se ven
perfectas.
Siempre lo
crees. y tengo
una teoría sobre
el porqué.

Abby quiere ser científica

algún día. ella siempre
tiene una teoría.

Ella no ha
cambiado mucho
desde aquellos
días. Todavía usa
su cabello con
las mismas
trenzas, todavía
usa anteojos
dorados con
marco de
alambre.
¿Recuerdas cómo
solíamos jugar
a las barbies
cuando éramos
pequeñas?

Mi teoría es que te
Sí.
encantaba jugar con
Barbies, pero ahora que
eres demasiado mayor
para ellas, necesitas un
sustituto.

Pero la
oportunidad está
esas fashionistas
ahí. su tez es
tontas son tu
impecable, y sus
sustituto de las
ojos son de un
barbies. por eso
sorprendente
quieres jugar
color avellana
con ellas.
detrás de esos
anteojos. tiene
un cuerpo de
bailarina bajo
su ropa holgada.
No quiero
jugar con
ellas. no es del
todo
cierto.

Yo sólo... las
admiro, eso
es todo.

¿Qué hay para admirar? el

hecho de que pueden
combinar su sombra de
ojos con sus atuendos? si Como
me disculpas, creo que siempre
seguiré admirando a marie nerd.
curie o rosa parks.

Bueno, nunca tuviste

mucho interés en la
moda. y recuerdo cómo
solías tratar a las
barbies.

las
torturabas.

Ja
ja
¡ja!

Y por eso soy mucho

más divertida que
esas porristas.
 Día de
Pizza.

NO es que la pizza de la
cafetería valga los
carbohidratos. gracias a Dios
por el bar de ensaladas. Sin
embargo, lo que no pagaría
por una vinagreta baja en
grasas decente...

¿Qué harías si
tuvieras un Espera. no está permitido
millón de dárselo a la sociedad
dólares? protectora de animales o
a las personas sin hogar
o lo que sea. el dinero es
sólo para gastarlo en
uno mismo.

Oh, eso es
fácil. Y como es dinero
Primero— imaginario, no
tengo que
sentirme
culpable.

Así es.

Bueno. en ese caso,

lo usaría para
viajar. primero París,
creo, con mi mamá, mi
papá y mi hermano.

nos quedaríamos en un hotel

lujoso e iríamos a la torre
eiffel y al louvre y comeríamos
en los mejores restaurantes y
nos atiborraríamos de pasteles
y tomaríamos café en cafés
elegantes y observaríamos a la ¿y tú qué
gente pasar. harías?
 bueno, definitivamente me
blanquearía los dientes
profesionalmente, e iría a
uno de esos salones de
lujo y me cortaría y
teñiría el cabello.

rubio, pero un rubio de

aspecto realista. Me haría
un tratamiento en la piel y
un cambio de imagen con
muy buen maquillaje, no del
tipo de farmacia barata.

Y me haría una
operación de nariz. hay ...pero no creo
otros procedimientos que se las
cosméticos que me hagan a alguien
gustaría hacer... tan joven.

¡y no
deberían!

En serio, ¿te Me sacaron las

someterías a todo amígdalas y fue
v
ese dolor y horrible. Nunca
sufrimiento solo tendré otra
para cambiar tu operación si puedo
apariencia? evitarlo.
 ¿Qué le pasa a
tu nariz de v
todos modos?

¿no es
obvio? es
enorme.

No, no lo es. es
solo una nariz
v
normal. una
linda nariz.

y cuando lo piensas, ¿alguien

realmente tiene una hermosa
nariz? Las narices son algo
raras. De hecho, me gustan
más las narices de los
animales que las de las
personas. Mi perro tiene una
nariz muy linda—

sí, un
individuo
feo.

¿Otra vez las pingüinas? Bien, lo que pasa

con las pingüinas es que pueden ser lindas,
pero todas se parecen. Eres una persona, y
debes lucir como un individuo.

no, una persona

v
guapa que se
preocupa
demasiado por su
apariencia.
 Has cambiado mucho en los
Se supone
últimos dos años, Sarah.
que los
Solíamos hablar de libros,
amigos son
películas y música.
personas
que no te
juzgan.

Tienes
razón
Abby.

ahora de lo único que

quieres hablar es de cómo
no te gusta cómo te ves y
¿Cómo se
de toda la ropa, los
atreve a
peinados y el maquillaje
juzgarme?
que te gustaría poder
pagar.

he
cambiado.
Yo he
crecido y
tú no.

¡Pienso en cosas de
adultos, y tú todavía
compras calcomanías,
miras dibujos animados y
dibujas caballos!

No pasaré
más tiempo
en la mesa
de los
perdedores.

No le pediré permiso
a mamá para ser
hermosa.

Voy a ser popular y

bonita no importa
como.
 No necesito tener un
millón de dólares para
ser rubia.

Puedo serlo con diez

dólares y todavía
lucir como de un
millón.

Ahora bien, si quieres

que tu cabello luzca Necesitas llevar
como en la imágen, peróxido, está allí.
primero tendrás que
decolorarlo.

¿cómo?
¿Como las cosas que
mamá usa a veces
para limpiar el
suelo?

tu mamá sabe que

estás a punto de
teñirte el pelo,
¿verdad?

Oh, por
supuesto.

Lo
descubrirá
muy
pronto.

bueno, eso es bueno,

entonces. Tal vez
pueda ayudarte.
Asegúrate de aplicar
el color
uniformemente.
 Mi cuero
cabelludo
está ardiendo.

el hedor de la lejía Y ahora parezco

hace que mis ojos se una anciana.
llenen de lágrimas.

pero todo
valdrá la
pena pronto.

Es hora de completar la
transformación. y todo
antes de que mamá
llegue a casa.
 pronto...

sarah,
estoy en
casa—

AAAAAAAAAAAAH!!!

Yo-yo quería ser

rubia, pero soy-soY—

sara?!

verde.
Puedo
verLO.

ponte
los
zapatos.
¿Cómo pude hacer
algo para
ponerme bonita...

-Jadeo-
...y terminar aún
Menos mal que más fea que
llamaste al 911. Esta antes?
es definitivamente
una emergencia
capilar.

¿Por qué la vida

es tan injusta?

bueno, eso fue

una gran parte
de mi cheque de
pago.

Probablemente debería
haberte dejado ir a la
escuela con el pelo
verde. te hubiera
enseñado algo.
 No necesito el pelo
Pero no rubio platinado
me he para sentarme
rendido. donde quiero.

¡Ella no
dijo
eso!

¡Oh, sí,
lo hizo!

¡No!
 ¡Sí!

¿de quién
están
hablando?

Ciertamente no
¿y luego les voy a
qué dijo? preguntar. si
no pueden
verme,
no puedo tampoco
seguir nada podrán oírme.
de esto.
es como si
fuera un
fantasma.

no puedo. no
puedo hacer
esto Tengo
que—

Mason blair,
el chico
más
perfecto de
la escuela—

mira hacia
dónde vas.
 ¡Lo
siento!

¿Por qué todo me tiene que

Qué pesadilla. Nunca quise salir mal?
que Mason me notara así.
no como una chica fea y
torpe con cabello
castaño frito y
encrespado que le dio un
nuevo significado a las
palabras "ensalada mixta".

su hermosura
las hermosas nunca hacen
es como una
nada estúpido o torpe o
armadura.
humillante frente a un
chico lindo.

y por supuesto pueden

comer todo el helado
que quieran y no ganar
ni una onza.

es todo tan
injusto.
 estoy segura
de que ninguna
de las
hermosas tiene
que pasar por
un lugar así de
camino a casa...

¿Hay una
persona
atrapada
allí?
 metal...

pero, ¿qué es esto?

¿una especie de
muñeca?

No hay forma de que

como la espada en la
el maletero se abra
piedra. ¿Puedo sacar lo
bien en esta ruina
que sea que sea esto?
oxidada y abollada.

¿Quién tiraría esto?

-Jadeo-
¿Quién tiró
esto?
 ¿Por qué alguien
querría deshacerse de
un objeto tan bello y
perfecto?

bueno, quien sea que

fuera... si no te
quiere, yo sí.
 Ya está.
Bienvenido a
casa.

Te vendría bien
que te limpiara
un poco.

Así estás
mejor.

¿Qué
he
hecho?

¡¿Va a
explotar?!
 H-hola.

Mi nombre
es Eleanor.

Hola,
amiga.

Encantada
Soy de
Sarah. conocerte,
Sarah.

Vaya. debe haber alguna computadora bastante

sofisticada allí o algo así, para decirme mi
nombre...

Gracias por Ahora, dime

rescatarme y qué puedo
limpiarme, Sarah. hacer por ti,
Sarah.

Me siento
como
nueva.

¿Esta cosa es capaz

de conversar? ¿De
pensar?

¿de
nada?
 ¿Qué
quieres
decir?

Hiciste algo
bueno por mí.
Ahora debo
hacer algo
bueno por ti.

¿Qué quieres, Uh, nada,

Sarah? Quiero de verdad...
hacer tus deseos
realidad.

un robot no
puede hacer
realidad mis
deseos.

todo el
mundo quiere
algo.

¿Qué
quieres,
Sarah?

deseo...

Ser
hermosa.

Bien podría decirlo. Eleanor es

un robot. Al menos ella no me
juzgará.
 ¿Lo es?
gracias...

¡Ser Hermosa!

¡Qué
maravilloso
deseo!
pero es un gran tomará tiempo, y
deseo, Sarah, y debes hacerme
yo soy pequeña. una promesa.

Te prometo que
es precioso.

Quiero que uses este

collar y nunca,
jamás, te lo quites.
¿Me prometes que lo
tendrás puesto,
siempre?

y serás
hermosa,
también.

Ponte este collar y

mantenlo puesto. cada
mañana cuando te
despiertes, estarás un
poco más hermosa que el
día anterior.

Bien,
gracias.

¡y nunca
te lo
quites!

No creo una palabra

de esto. pero al
menos el collar es
bonito.

no lo
haré.
 ahora, para que
el collar
funcione, tienes
que dejarme
cantarte para
dormir.

¿Ahora?

Sí.

Bueno, supongo que

podría tomar una
pequeña siesta.

Metete
aunque es a la
temprano. Mamá ni cama.
siquiera ha
llegado del
trabajo todavía—

para que el
collar funcione,
tienes que
dejarme cantarte
para dormir.

Duérmete, duérmete, duérmete,

mi dulce Sarah, cuando
despiertes, cuando despiertes,
todos tus sueños se harán
realidad.
 A la mañana siguiente...

¿soñé esas cosas

con el robot?
¿dormí toda
la noche?
Me siento mucho
mejor que la mayoría No fue
de las mañanas. Debo real.
haberla necesitado
mucho.

espera,
¿qué pasa
con mis...

¡mis
manos!

¡mis
brazos!

¡Eleanor!
¿acaso tú…?
 ¡Mis brazos, mis manos,
incluso mis dedos! ¡son
hermosos!

¡incluso mi
piel es más
suave!

la misma mezcla
de cara, nariz y
cuerpo, pero...

"Cada mañana cuando

te despiertes, estarás
un poco más hermosa
que el día anterior".

¡Me encantan mis

nuevos brazos y
manos! ¡gracias!

Entonces, ¿voy a
despertarme cada
gracias
mañana con una
de nuevo.
parte nueva hasta
que me transforme
por completo?

Tendré que
esperar y
ver, ¿eh?
 wow, ni siquiera tuve
que gritarte para
que te levantaras de
la cama esta mañana.

¿qué
sucede?
no sé. Me acabo de
despertar
sintiéndome bien.
Dormí bien, supongo.

Bueno, ya estabas
desmayada cuando
llegué a casa.

Pensé en despertarte
para cenar, pero
estabas apagada
como un foco.

"...¡pero me
gusta!"

¡y también estás Oh, me

comiendo comida de encanta tu
verdad! no sé qué esmalte.
pasa...

¡gracias!

Ella me
notó…
 Hola, Sarah. sí, y te lo
¿Eres un poco agradezco
más hermosa hoy mucho, pero...
de lo que eras ¿por qué haces
ayer, tal como te esto por mí?
prometí?

Me salvaste. así que

Sí. ¿Quién no
ahora quiero ahora, déjame
querría un
concederte deseos, cantarte para
hada madrina?
como un hada dormir—
madrina. ¿Te gustaría
eso?

Oh, ¿podrías esperar

unas horas? necesito
terminar mi tarea y
cenar con mi mamá.
Pensará que es raro si
sigo durmiendo tanto.

bien. entonces
nunca, nunca
Sí puedo…
te quites ese
collar.

"necesitas tu
"pero es necesario que me descanso de
dejes dormirte lo antes belleza..."
posible..."

Bien,
Eleanor…

…Estoy
entonces métete
lista.
en la cama como
una buena chica.

Duérmete, duérmete,
Duérmete, mi dulce Sara,
Cuando despiertes, cuando despiertes...
 "... todos tus
sueños se harán
realidad..."

¡Pues mírate! eres

Aún un golpe de
falta un gracia! ¿Es el día
Oh Dios poco. de la foto o algo
mío. así?

no, solo tenía

ganas de hacer
un esfuerzo hoy.
sólo para mí,
supongo.

esa nariz de
patata todavía
tiene que irse.

nada de ...pero esto es

vaqueros eso es muy
definitivamente
hoy. Usaré un agradable
un progreso.
vestido. de escuchar.

No sé porque, pero
sí, creo que
desde hace un par de
puede ser
días pareces más
eso.
madura y es más fácil
hablar contigo.

tal vez solo

estabas en una
etapa incómoda
que estás
superando.

La etapa
incómoda fue
toda mi vida
antes de
Eleanor.
 Hola.

Hola.

Escucha…

Siento haberte
dicho esas cosas
Oye, ¿te has
malas el otro día.
No te equivocaste. vuelto más
Todavía me gustan alta?
los dibujos
animados, las
calcomanías y los
caballos.

sí, pero las

calcomanías, los
caballos y los No, solo estoy
dibujos animados trabajando en
son agradables. y mi postura.
eres agradable. y lo
siento. ¿Amigas?
Guau.
Bueno...
Amigas.

"Definitivamente
está
funcionando". Duérmete, mi dulce Sarah…
 Buenos días,
cariño.

buen día. Oye,

¿podemos ir de
compras este fin de
semana?

¿Quieres algo
en particular?

Me pagan los
viernes, así que
no estaría fuera
de discusión ir de
compras.

Por supuesto que

podemos comprarte
unos sujetadores
que te queden bien.

No puedo creer lo
rápido que estás
creciendo. se siente
como si estuviera
sucediendo de la
noche a la mañana.

Porque así
es.
 esto se
siente...

...diferente.

Emocionante—

Oh, no,
lo—

tenemos que
dejar de
tropezarnos
así.

en realidad, soy yo
quien está chocando
contigo. al menos no
traía ensalada esta
vez.

soy
sí. eso fue mason.
muy
gracioso.

Bueno, si vas a seguir

chocándote conmigo,
al menos necesito
saber tu nombre.

No puedo seguir sí. Lo

Oh, sí.
llamándote chica sé.
ensalada. soy sarah, pero
puedes llamarme
chica ensalada
si quieres.

no pareció pensar
nos vemos por
que era gracioso en
Encantado de ahí sarah,
ese momento.
conocerte, chica ensalada.
Sarah.
 ¡Eleanor!

No podría estar más

feliz con mi nuevo
cuerpo. es
perfecto. ¡muchas
gracias!

Bueno...

No
todos.

Me alegro de
poder hacer Sarah…
realidad todos tus
deseos, Sarah.

Sería un gran cambio, Sarah. Puedes mirarte en

el espejo y ver piernas más largas o una
figura más curvilínea, y es como si hubieras
Quiero una nariz pequeña, labios
crecido.
carnosos y pómulos altos.
Quiero pestañas largas y
oscuras y cejas nítidas. No
quiero parecerme a la Sra.
mezcla y combina nunca más.

pero ver una cara

totalmente diferente
en tu reflejo puede
ser bastante Estaré bien con
eso. Odio como
impactante.
es mi cara.

muy bien.
acuéstate y
recuerda—

Siempre tengo que

usar el collar y
nunca, nunca, bien.
quitármelo.
 ¡es de
mañana!

funcionó.
 Veamos como
son las
cosas ahora.

soy lydia estas son SÍ, lo

No soy ni remotamente una jillian, tabitha y sé.
¡Hola, chica
chica nueva en esta escuela, emma.
nueva! ¿quieres
sentarte con pero definitivamente soy una
nosotras? chica nueva en apariencia.

Hola, soy
Sarah.

Claro, ¿De quién

gracias. es tu
vestido,
sarah?

Es de Saks ...al menos

Fifth originalmente. a
Avenue. través de la tienda de
segunda mano local.

...pero sí, papá

es abogado.
es un camionero
holgazán que
no vendrá a
oh, no, mi visitarme
Tu mamá y tu papá
mamá es pronto para
deben ser ricos
trabajadora corregirme en
para que puedas
social— esto.
hacer viajes de
compras a Nueva
York.
 No nos sigas como un los domingos por la
cachorrito ni nada, pero si tarde vamos al
quieres sentarte con centro comercial y es patético, pero es
nosotras a la hora del nos probamos ropa y algo que hacer. esta
almuerzo, entonces maquillaje, tal vez un ciudad es tan
siéntate. helado. aburrida.

Muy
aburrida.

Oh dios mío
oh dios mío
oh dios mío

Saldremos un rato y
veremos cómo van las
cosas. Si funciona, tal
vez puedas presentarte
considerar esto
a porrista el próximo
un período de
año.
prueba.

parecía que
estabas teniendo
una especie de
intensa entrevista
de trabajo allá
atrás.
 son geniales, Abby.
saben todo sobre
moda y maquillaje y
chicos.

sí, más o menos.

me invitaron a
pasar el rato, así
que supongo que son superficiales,
y esos son el tipo de amigas pasé la prueba. Sarah. son tan
que quieres? de esas que te superficiales como
hacen pasar un examen. un charco de lluvia.

Pero ellas gobiernan la

escuela. así es como
funcionan las cosas. las
personas hermosas son
las que obtienen lo que
quieren.

tú también podrías ser

hermosa, abby. Serías la
chica más bonita de la
escuela si te quitaras
las gafas y las trenzas
y te compraras ropa
que no fuera tan
holgada.

y me gustan mis trenzas y la ropa

holgada. Supongo que me gusto
como soy.

Lo siento si no estoy lo suficientemente

si no usara mis a la moda para ti. No soy como las
lentes, estaría porristas o todas esas modelos que
caminando contra tienes pegadas por toda la habitación.
las paredes.

¿pero sabes qué? ¡No juzgo a las

personas por cómo se ven, o cuánto
dinero tienen, y no tengo que hacerle una
prueba sorpresa a una persona para
decidir si los dejaré pasar el rato
conmigo o no!

Has
cambiado,
Sarah. y no
para mejor.
 Pobre Abby. una disculpa y un
abrazo arreglarán todo una vez
Oh,
que tenga tiempo de calmarse.
hola…

Sabes, no creo que

nuestra
conversación del
otro día terminara
como me hubiera
oye. gustado.

¿N-no?

Sí, creo que me

equivoqué al no ¡¡¡¡aaaaaah!!!!
invitarte a comer
pizza y ver una
película en algún
momento.

¿Qué tal si lo
hago ahora?

Definitivamente
me gustaría
eso.

Genial. ¿Qué tal

este sábado por
la noche? ¿Estás
libre?

¡Lo estoy!
¡Claro que
lo estoy!

Creo
que sí.

Genial. Lo
planearemos
entonces.
 ¡Oh, Eleanor,
acabo de tener el
mejor día de mi
vida!
Cuéntame
sobre eso,
Sarah.

Apenas sé por dónde empezar, las

hermosas me dejaron sentarme en su
mesa para almorzar y luego me
invitaron a encontrarnos en el
centro comercial el domingo.

¿Es un chico
Esas son guapo, Sarah?
buenas
noticias, Sarah.

Sí,
mucho.

Y luego Mason ¿Estás

Blair me invitó feliz,
a cenar y al Sarah?
cine el sábado.

pero recuerda,
aunque todos tus
Sí, deseos hayan sido
mucho. concedidos, el
collar—

nunca puedo
quitármelo. Lo
¿Te he sé. No lo
dado todo olvidaré.
lo que
deseabas?
entonces
tengo todo Hacerte feliz
Así
lo que me hace feliz,
es.
deseaba Sarah.
también.
 ese sábado...

Ja ja
ja...

¡Totalmente de
...¡excepto la
pizza con piña, acuerdo! la piña
esa nunca! en la pizza es
una abominación.
debería ser
ilegal.

y me lo
hubiera
merecido
totalmente.

Bueno, creo que he

Me alegro de que
hablado demasiado de
estemos de acuerdo
mí esta noche. ¿Qué
en eso. si no lo
más te gusta, además
estuviéramos,
de opciones de pizza
probablemente habría
cien por ciento
tenido que salir de
correctas?
aquí y abandonarte.

jaja, me
mmm... encantaba
nadar...

Mason es mucho más

interesante que yo. ha leído
más libros, escuchado más
cosas...
Una vez que llegué a la
secundaria, estuve ...y esto solo me
demasiado avergonzada recuerda que
Antes de Eleanor, pasaba mucho de para dejar que alguien ¡realmente debería
mi tiempo libre preocupándome por me viera en traje de volver a hacerlo!
mi apariencia, ¡no hacía nada más! baño.
al menos no
soy tan
aburrida.

¡y no solo es lindo!
él es bueno,
parece divertido, y—
interesado en
literalmente
todo lo que
tengo que decir.

...y ¿seguiré
teniendo los
mejores días de mi
vida, uno tras
otro?
 Hola, Sarah.
¿Como
estuvo tu
cita? ¡ah!

Hola, Eleanor. fue

grandiosa. Él es
hermoso, pero también
me gusta mucho como
jejejeje
persona, ¿sabes?
jejeje...

jaja
ja...

No estoy interesada
me preguntó si en el baloncesto,
quería ir al partido pero definitivamente
de baloncesto con él estoy interesada en
la próxima semana. él, así que iré.

así que esta noche,

¿fue todo lo que
esperabas que
fuera?

Estoy feliz de
que estés feliz.
buenas noches,
sarah.
fue incluso
mejor.
Domingo...

Eres toda una mariposa

social este fin de semana.
¿Puedes llevarme al ¿A qué hora se supone
centro comercial
que te reunirás con
para encontrarme ellas?
con mis amigas esta
tarde?

He
cambiado.
solo
mírame.

eso es bastante
vago, ¿no? ¿Quiénes ¿Tal vez acaban
acaban de son estas chicas, de de decidir
decir que por todos modos? finalmente que
la tarde.
soy una
persona
agradable?
¿Antes no te daban ni la
hora y ahora de repente te
invitan a pasar el rato
con ellas? Quiero decir,
¿qué ha cambiado?

bueno.
ahora
ayúdame a
doblar.

¿sabes quién me agrada?

Abby. ella es inteligente,
amable y directa. Siempre
sabes cuál es tu
posición con Abby.
dos en punto. ¿Qué
tal si me llevas al
centro comercial a
las dos?
 no sólo no me dijeron
cuándo encontrarme con
ellas, tampoco dijeron
dónde.

Podría enviarle un
mensaje de texto a
Lydia, pero eso podría
arruinar la "prueba".

tal vez debería

simplemente ir a una
tienda cara del centro
comercial.

ooh, sarah, deberías probarte este

bingo. Sabía que no
lápiz labial. es rosa con destellos.
pasarían el rato en
quedaría perfecto con tu tono de
un lugar barato.
piel.
¡Sarah, lo
lograste!

Hola.
parece el lápiz
labial que usaría
una princesa.

realmente lo haría
su alteza real,
Lo pensaré.
princesa sarah.

Oh, vamos,
consiéntete.

¡¡¡cuarenta dólares!!!
¡eso es más de lo que
me costó todo el
Primero quiero ver
conjunto!
er un poco más, ya que
acabo de llegar.
 Ahora, probemos
algunos vestidos. El
En verdad, solo traje
No tengo las líneas de baile de graduación
dinero suficiente para
crédito con las que los está a la vuelta de la
un yogur helado y un
padres de las hermosas esquina.
refresco.
les dejan ir por ahí.

¿No es solo
para juniors o
seniors?

Juniors y
seniors con
sus citas.

Sí.
Escuché que Mason
y tú estuvieron
juntos ayer.
lástima que no es
mayor.

excepto que me
gusta mason con
la edad que tiene.
No estoy segura
de sentirme lista
para salir con un
chico mayor.
 ¿Estaban realmente
interesadas en comprar
alguno de estos vestidos,
o solo están jugando a
disfrazarse?

No creo que le
agradaremos mucho
a la dependienta.

¿A quién le importa? No puede

juzgarme. gana el salario
mínimo con suerte. Apuesto a
que ni siquiera puede
permitirse comprar la ropa
que vende.

¿No estaba Chicas, ¿tienen la intención de Jillian y Emma dejaron sus vestidos
tratando de hacer comprar algo, o solo están en una pila arrugada. la vendedora
su trabajo? jugando a disfrazarse? probablemente solo tendrá que
limpiarlos después.

Pero, ¿quién soy yo

para criticarlas? Es
emocionante, es como
ser invitada en un
reality show.
es un honor
estar
invitada.

¿y ahora otra cita

con mason? Soy la
chica más afortunada
del mundo...

es extraño... se
suponía que íbamos a
ir a un partido de
baloncesto.

no me importa.
…Mano.
Sería feliz en
cualquier lugar con
él, especialmente
cuando sostiene
mi…
¡AaaaaaH!

-Jadeo-

Sólo fue
un sueño.

Sólo
un—
 ¡Ah!

Eleanor, ¿Hice
no,
un ruido
sarah.
mientras
dormía?

Entonces, ¿qué
haces parada
sobre mi cama? Hago esto todas
las noches. Te
vigilo. te
mantengo a
salvo.

de nada,
sarah. buenas
Está bien.
noches.
gracias,
supongo.
 lunes...

¿Puedes creer lo
que lleva
puesto? se viste
como una niña en
como una niña en
edad preescolar.
edad preescolar
de una familia
pobre.

oh no, esa es abby,

están ella es me
hablando de agrada.
Abby...

ella ha sido mi amiga

desde el jardín de
infantes—

sí, pero te has

comprado ropa
nueva desde la
guardería y ella no—

¡¿sarah?!
 Sarah, ¡eso
fue gracioso!
que torpe!

¿Qué es ese sonido?

es como si viniera de
mi interior...

golpeó el suelo
como una tonelada
de ladrillos.

que embarazoso...

no puedo moverme ¿Por qué no

Estoy temblando. me ayudan?
¿qué ocurre?
 ja ja
ja...
ja...

…uh…
¡aaaah!

¿Qué le pasa?
No entiendo.

¡alguien tiene que

El collar… hacer algo!

¡Llamen a
un maestro,
rápido!
¿qué...

¿Qué me
pasa?...
Me—me tengo Aquí, déjame
que ir. ayudarte...

Dejaste
Caer Esto.

gracias abby eres

una buena amiga.

Tengo que
llegar a casa.

Eleanor
sabrá qué
hacer.
Por favor...
Por favor
funciona...

¡No!

Eleanor... es la
única... que puede
ayudarme...
 ¡Eleanor!
¡Eleanor!

¿Eh-no?

¡¿Eleanor?!

¿Aquí?
¿dónde
está?
¿Qué...

N…
NNNN…
 ¡nnnnggghhaaaaaaaeeee!
ja ja
ja ja!

Hice tu deseo
realidad,
Sarah.

y a cambio...
Bueno, ciertamente
hiciste realidad mis
deseos.

¿qué opinas? No es
tan feo después de
todo, ¿eh?

jajaja...
Abby...
Abby...
Tenía...
Tenía...
Razón...
Razón... sí, abby tenía
razón en
muchas cosas.

¡adiós!
 Ha estado
conspirando todo
este tiempo. Debería
haberlo sabido.
Esperó hasta que
bajé la guardia.

Vamos, Sr. Devereaux,

usted realmente no
cree eso.

Puedo sentir que

mi alma se escapa.
se me sale por
los poros, Oscar.

¿Pero por qué iba a hacer

eso? Te quiere. Ha
compartido tu habitación
todas las noches durante
años. ¿No crees que si
quisiera tu alma, ya la
habría tomado?

la confianza no se
puede apresurar,
jovencito. la buena
fortuna no se puede
predecir.

Tal vez Marilyn no

está robando tu
alma. Tal vez la está
protegiendo. Ya
sabes, para
mantenerla a salvo.

Es una teoría
tentadora, pero
debería haberme
pedido permiso.

bien, marilyn? ¿Qué

tienes que decir al
respecto?
 Creo que
sabes lo que
eso significa.

¿eh?

mmm. Sí.
disculpa
aceptada,
marilyn.

¡excelente!
entonces, si
estás bien aquí,
debería irme...

eh, no
Alto ahí, joven, se llama plushtrap chaser.
exactamente.
quédese un rato. es como un pequeño
¿cuál es la prisa? monstruo electrónico que
Entonces se mueve en la oscuridad.
es... por un juguete. Ha sido Juro que es más genial de
dime, ¿por
publicitado durante meses, lo que suena en voz alta.
qué te vas?
lo siento... mis amigos y yo nos
no fue mi morimos por conseguir uno,
y acaba de salir hoy. todo el mundo quiere
intención—
esta cosa. Tenía la
esperanza de hacer cola
en la tienda con mis
amigos justo después de
la escuela, pero mamá
llamó para...

mi alma puede
estar en
problemas, pero
tu corazón me
deja.

…Venir a
ayudarla Todo irá bien. Apuesto a que
conmigo. mis amigos llegaron a la
tienda a tiempo para
conseguir un buen lugar en la
fila.

Es tonto,
no es la
gran cosa.
 el juguete es
sólo el tallo que
rompe el suelo.

la razón del querer es

lo que hay debajo. es
el suelo que alimenta
la necesidad.

los mejores
es que ha sido
Creo que has cultivadores son
duro para mamá
labrado mucho con los que saben
desde que
cuándo es el
tu alma, con muchas papá... eh...
ganas. momento de recoger
las cosechas.

mamá tiene que

pero nunca has confiar en mí. y
señor. d...
podido arrancar del eso significa
suelo los frutos de realmente no
renunciar a las
estoy seguro
tu trabajo, ¿verdad? cosas a veces.
de que—

Estoy tratando
de decirte que
dejes de labrar.

…es hora…
 …de
cosechar....

Zzzz

Parece que lo mi ¡sí! De todos

conseguiste. Le diré a pequeño modos, le dije a
los asistentes que hombre. Raj e Isaac que
fuiste su héroe una me encontraría
vez más. con ellos.

está bien.
tengo que
irme—
Sí, Sí. gracias de
nuevo. Sé que todos
tenían planes para
hoy después de la
escuela. lamento
retenerte. adelante.

¡Oscar! ¡tienes un ¡el centro

mensaje! Tus amigos comercial! ¿No
dijeron que tienes en Toy box?
que encontrarte con
ellos en el centro
comercial.

sí, algo
sobre una
trampa.

¿Cómo
conseguiremos
peluches en el
centro comercial?
 Emporium estuvo a
punto de quebrar
tres veces.

Espero que
tengan razón
sobre—

bien, así que

tenían razón.
este es el lugar.

¡Oscar!
¡aquí!

¡ey! hay un
sistema aquí
chico!

¡Lo siento! me
guardaron el
lugar!
 fuimos a ese
extraño lugar
orgánico en fifth
street que sólo
vende juguetes de
madera.

Amigo, fuimos a
toy box, marbles,
y ese lugar en la
twenty-third y
san juan.
si alguna vez los
tuvieron, se
agotaron en
cinco minutos.

¿pero
emporium ¡uf!
los tiene?

Así
parece.

Espero que
tengan
suficientes...
 una "peluche"
"trampa" "cazador".
Creo que así lo
llamó mi sobrino.

aquí
tiene,
señora.

Un
plushtrap
chaser,
por favor!
 Lo siento...

sí solo
queda uno,
podemos
compartirlo.

¿A qué se
refiere con
“lo siento”?

No...
no no no no no…
NO...

Se han…

…Agotado.

¡no
puede
ser!
 Creo que
tenemos
que llamar
partes de él
a la policía.
¿Quién tramitó parecen muy
esta devolución? reales... casi
humanas...

no puede ser del ¿está seguro? alguien se

fabricante. ¿alguien lo vio habría dado
antes de que se cuenta,
vendiera? ¿no?
Sigo pensando ¿y decirles qué? "Alguien
que deberíamos devolvió un juguete, es
llamar a la una historia divertida,
policía. ¡ahora el juguete parece
demasiado real! ¡Ayuda,
oficial, ayuda!"

No es solo lo
realista… se ve
inquietante—

¡ayuda!
¡Se han
vuelto
locos!

lo siento, todos.
Los plushtrap
chaser están
agotados...

¡Su empleada
dijo que tenían
suficientes para
todos!

Dudo que haya

dicho eso. ¡Gente,
por favor,
cálmense!
 ¡Tienen un
montón de
contenedores ahí
detrás! ¿Han
dejado alguno?
¿Qué esconden?

¡Si no se separan y
se van, llamo a
seguridad!

Dejen de
Hablar…

es hora
de irse.
 ¡Solo déjenos señor, váyase a
entrar allí para casa. no hay nada
verificar!
aquí. Busque por
ebay o algo.

¡me Llevo
este!
¡gracias!

Amigo,
¿qué estás
haciendo?

¡Détente!
¡Détente!
¡ey! ese
no está
en venta!
¡seguridad!

¡Oh hombre, los

guardias! ¡¿Qué está
pasando, Oscar?!

¡Paren!

¡Se lo diré
cuando
lleguemos a
casa!
¡apurarse!

casi
llegamos...
 Paren…

-Tos-

Esto es…
Esto es…

propiedad
privada...
 ¡oooof!

¡lo
hicimos!

técnicamente...

-Suspiro-

no estaba
robando. Dejé
el dinero.

eres un
idiota.

Si, lo se.
Entonces,
¿vamos a
abrirlo?
Ok, veamos
que puede
hacer esta
bestia.

oh...

hm.
No sé por qué, pero
no es exactamente
como lo había
imaginado.

¿Soy solo yo, o los

dientes se ven mal?
como si fueran...
reales. humanos.

y que pasa ¡es blando!

con los
ojos...

¡puaj!

por eso
estaban tan
asustados...

Tengo que decirles

algo que escuché en
los empleados
la tienda. estaban discutiendo
qué hacer con esto.
se lo devolvieron,
pero ninguno sabía de
quién era, e iban a
llamar a la policía
porque...
 ¡¿porque los totalmente.
ojos y los Supongo que
dientes son cuando lo dices en
humanos?! voz alta, suena un
poco ridículo.

Quiero decir, no es
como si alguno de
nosotros hubiera
podido ver uno de
cerca. Probablemente
sean...

tal vez si lo
vemos en acción,
nos sentiremos
mejor.

¿De pesadilla?

¿por
qué no?

nada. hay un
compartimiento de
batería aquí atrás...

Ácido de
batería. Qué ¿Cómo suena un
asco. conejo?

Supongo que el
antiguo propietario
dejó la batería
puesta. ¿eso es un
altavoz? ¿habla?

No. no en
ninguno de los
anuncios.
 Probemos con
baterías nuevas.

¿Quizás sólo
necesita ayuda para
moverse? Abrámosle
la boca, que empiece
el chasquido.

buena
idea—

no rompió el
dime que no le cuchillo, raj.
dio un mordisco lo rompí yo.
al cuchillo.
 esperen,
esperen...

Chicos, solo
funciona cuando las
luces están
apagadas.

ohhhhh...

probablemente tiene
que cargarse o algo yo
simplemente no así. también.
está lo
suficientemente Debería irme
oscuro todavía. a casa.
 a la mañana
siguiente...

¡mamá! tu
no...

...tomas café en
mi habitación,
por lo general.

¿qué
pasa?

Parece que hubo

algún tipo de emporium tuvo
todo por un estúpido
incidente en el que llamar a
juguete. aparentemente,
centro comercial seguridad y
un par de niños incluso
ayer por la tarde. todo.
se llevaron uno durante
la conmoción.

¿Puedes
creerlo?
 debió haber
sido después de
que llegamos
allí.

sí, te
tienes
que ir.
 esa tarde...

gracias
raj...
Escucha... la tecnología de
primera generación siempre
es mala. ahorraremos para
la segunda generación, les
daremos la oportunidad de
solucionar los errores.

¿Qué pasa si
volvemos a ver a
esos guardias de
seguridad?

¿Qué van a
hacer?
arrestarnos por
devolver lo que
robamos?

buen
punto.

¿Qué?

¿Entramos por
la entrada
equivocada?
 ¿caímos en un
agujero de
gusano o algo
así?

¿dónde está ¿el

necesito
emporium? qué?
devolver
esto.

la tienda que ni idea.

estaba aquí
Acabo de
antes. ¿Adónde
empezar
fue?
hoy.

¿es lo que creo que es?

¿Por qué querrías No… es
devolverlo? Podrías mío.
vender esa cosa por una
fortuna.

vamos por una bueno... nadie

Ahora especie de vibra puede decir
sí. de hada asesina. que no lo
intentamos.

no puedo
devolverlo.

tal vez sea lo

mejor...
 Esa noche...

cada año, nos

comprometemos a
llegar al otro lado
de las vías del tren,
este año, donde están todos
vamos a los buenos dulces.
ganar en
halloween.
y cada año, nos quedamos
sin tiempo, distraídos por
la falsa promesa de las
cosas buenas en nuestro
propio vecindario.

esa tormenta se
está poniendo
seria...
Este año no. Este
año empezaremos al
otro lado de las
vías y volveremos
hacia aquí.

¡y también mi
racha ganadora!

¡vamos! ¡los
cortes de energía
justifican una
revancha!
¿Por qué sigues
jugando con ¿eh?

eso?

tiene razón. Es
inútil, Oscar. Solo
déjalo ir.

Literalmente.
deshazte de él. No
sólo está roto.
Está...

...mal.
…mal.

no sé. nos escapamos de la

seguridad del centro
comercial. Le oculté la
verdad a mi madre. no
podemos devolverlo. tiene
que haber alguna razón.
quiero verlo funcionar.

un
puerto...

Yo me
encargo.

Bueno
amigo. es
tu casa.
 ¿Hola? ¿Hola?
¿Puedes
oírme?

¿Hola? ¿hola
Oscar estas
ahí? uf, esta tormenta.
sí, ¿puedes oírme?
es mamá.

puedo
oírte.
Siento preguntar. Ya sabes
cuánto odio preguntar. Es
sólo que, con la tormenta de
esta noche, hemos tenido
tanta gente que ha llamado
hombrecito, diciendo que estaba enferma, ...¿estas
necesito tu que mañana vamos a estar escuchando?
ayuda llenos y...
mañana.

UH-Huh...
seguro
mamá.

espera, no,
mamá. no, no
mañana.

Sabía que
estarías molesto
cariño, pero es—

mamá, ¡mañana
es halloween!

actúas como
Me doy cuenta de eso,
pero cariño, tú y tus si fuera
amigos ya son un poco mayor. nunca
me dejaste
mayores para...
ser un niño.

¡No! ¿por papá murió, y

qué siempre esperaste que
haces esto? simplemente
creciera.

¿Hacer
qué?
 lo robé, ¿de
Oscar,
yo— acuerdo? robé el
estúpido juguete. ¡Tu
hombrecito se lo
robó!

¿mamá?
raj, necesito
el cargador
de tu celular.
No, no lo
estabas.

¿qué? ¿ahora
mismo? Estaba
ganando.

Está en el bolsillo
delantero de mi
mochila. Búscalo
tú mismo.

esto es todo, tres...

raj. Te sacaré
de tu miseria
en...

¡encaja!

uno...

dos...
 ¡Oscar!

¡Oscar!

estoy
bien. Creo que te
electrocutaste,
amigo.

¡No! no, no
la llames.
Oscar, ¿cuántos
dedos estoy
levantando? Bien, ahora
sé que
no estás está bien.
retrasando
nada.

tal vez
bien. Lo deberíamos
siento. llamar a su
¿Estás bien?
mamá.
 sí, está
muerta.

No es tu culpa.
parece que no hay
electricidad en todo
este extremo de la
por supuesto todo
ciudad.
sigue bien al otro
lado de las vías...

tendremos que dirigirnos a los sacos de

excelente...
dormir, y vomitar en los pomos de queso
abrasador y hacer la ruta de truco o
trato de mañana por la noche en mi algo más por
lo que
teléfono.
disculparse.

Te
culpo a
ti.
 Se ha ido
la luz.

¿qué
dijiste?

¿eh? no
importa...

escucharon la tormenta me
eso, ¿verdad? está haciendo
escuchar
cosas...

¿escuchar
qué?
 comenzamos por
el sur, luego
avanzamos hacia
el norte.

pero perderemos todo el tiempo

en el tránsito. ¿qué tal si nos
movemos más deprisa entre las
casas si no nos pesan ya los
caramelos? aerodinámica.

bueno, tenemos
que elegir
pronto, porque mi
teléfono está
casi muerto.

no puedo
Oscar, rompe el ir.
empate. ¿Dónde
empezamos? extremo
norte o sur de las Mamá me
vías? necesita
…

¡nooo!

eh... relájate, sí, eh... tienes razón.

raj. será Tonto Apuesto a que las
de todos modos. barras de chocolate
full-size son solo
un mito.

y nos
dividiremos en
tres partes.
whoa, ¿eso en tu
cabello es una
gracias raya blanca?
chicos...
¿en serio?

Y hasta ahí quedó mi

teléfono. Nunca debí
dejarte usar mi
Ja, ja, no, pero cargador.
estoy seguro de que
friste algunas
células cerebrales no habría servido
allí. de mucho sin
ja ja... electricidad en
toda esta mitad de Oh,
la ciudad. sí—

¿Qué
fue
eso?

¿Conseguiste un
gato o algo?
tal vez fue una
rama de árbol
contra la
ventana.

Esperen...

esto es
estúpido.

entonces es un
"no" para el
gato.

y tampoco creo
que un árbol se ¡ustedes,
haya metido a mi cállense!
habitación.
suena como si
estuviera...
raspando
ahora.

no se si
amigo, la quiero ver...
luz.
No puede ¡Pensé que ¿Podemos por
ser… estaba favor discutir
roto! sobre esto en
otro lugar?

amigo, es un
juguete.
¿Qué crees
que va a—
 ¡aaaaah!

¡Está
aquí!
 ¿Cómo paramos
esto? el interruptor
está debajo de su
pie, ¿verdad?

rápido, súbete a
algo. lo más alto
que puedas!

¡¿Es una
broma?!
 ¡la caja decía
¡piensa en que se
algo! ¡algo congela con
rápido! la luz!

¡la luz!
¡¿como lo
apagamos?!

Se detuvo...

no se puede mover
mientras Oscar
mantenga la luz
sobre el...

Para ti es fácil
decirlo. Debo
mantener la
calma...

¡aquí!
 ¿Raj?
¿Cómo
hiciste—

¡ponla de nuevo!
¡¡¡ponla de nuevo!!!

¡Lo siento!
¡Lo siento!
 bonito truco, puede imitar
lanzando tu voz, nuestras
No creo que en
raj. ¿crees que voces, para
realidad fuera
podrías practicar tu distraernos...
raj...
número de
ventrílocuo en otra
ocasión?

¿¿¿en serio???

Tenemos que
salir de
aquí.

Deja la linterna ahí,

justo sobre él.
Hacemos una
barricada en la
puerta y llamamos...

¿cómo?
Oscar... por favor
dime que la
batería de tu
linterna no se
está acabando?
 esto es lo que
haremos. Mantendré la
luz apuntando a la
puerta. ustedes dos
¡volvemos a lo
ábranla. la luz
mismo! ¡¿cómo
golpeará al plushtrap
evitamos que
y se congelará.
vuelva a
ocurrir?!

todos salimos,
luego mantenemos
la luz encendida
mientras salimos
de la casa.

mala idea...
horrible idea...

pero... nuestra
única idea.

¿listos?
 ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Vamos!

¿estás
seguro de
esto?

no. sólo
date
prisa.
 sí, lo siento, amigo.
Necesito que
sostengas la luz
sobre su cabeza,
entre sus orejas...

espera, Oscar.
cómo vas a pasar?
la luz tiene que
estar en sus ojos
para que se
congele.

ay, hombre...

¿por qué
pregunté?

una vez que

Sólo mantenla
esté fuera...
firme, por
retrocedemos
favor...
por el pasillo,
y...
Hombrecito,
¡necesito tu
ayuda!

¡Ms. Avila!
¡quédate ahí, no
te muevas!

¡isaac,
la luz!

¡Lo siento!
isaac, la
linterna...

¡Debió haberse
soltado la batería
o algo así!

¡¡¡¡Corraaaan!!!
!
 por
ahora.

lo
Logramos. No creo que ni
siquiera la puerta
de tu casa aguante
mucho más.
 bueno, al
menos estamos
sí.
afuera...

donde todas las

farolas están
apagadas.

No...

¿Qué vamos a y pensar que hace menos de

hacer? ¿Correr una hora nuestro mayor
hasta agotarnos y problema era elegir desde qué
convertirnos en extremo de las vías del tren
hamburguesa? comenzar a pedir dulces.

¡las vías
del tren!
¡raj! ¡La electricidad
nunca se VA en las
vías del tren!
 ¡síganme!

no se detiene...
 ¡el otro lado de
la ciudad nunca
pierde LA
¡allá!
ELECTRICIDAD!

Oh, no...

¡vamos! ¡Si no le
ganamos a ese tren,
nos quedaremos
atrapados aquí con
EL PLUSHTRAP!
 ¡Sí!
Oscar,
¡vamos! ¡Ya
casi
llegamos!

espera...

Puedo hacer
algo mejor que
simplemente
escapar.

Como dijo el Sr.

d. He labrado lo
suficiente, es
hora de recoger
los frutos...

¡¿qué estás
haciendo?! ¡ven!
¡hombrecito,
te necesito!
 ¿No…
Morí?

Sinceramente, eres un
no sé cómo, idiota.
pero no.

Lo sé.
ja ja... jajaja...

vamos a
casa.
halloween...

¡maldita sea,
sí! Entra,
Oscar.

¡truco o
trato Veo que no
inverso! está
molesto con
¿quiere un Marilyn.
caramelo,
sr. d?

Decidí que si me
va a robar el
alma, se ganó el
derecho a
hacerlo.

pero me
alegro de
haber recogido
¿Cómo
Me alegro de los frutos.
estuvo tu
que ahora se cosecha? Fue una mala
lleven bien. cosecha la de
este año.
Te traje algunas de
esas almendras
cubiertas de
chocolate que te
gustan.

Todavía me
sobró algo de
dinero después
de todo...

…con lo del
juguete.
y para que lo sepas,
voy a pasar el
próximo fin de
semana reparando
los daños en las
perillas de las
puertas, y—

Nunca quise
depender
tanto de ti.

Es—

está bien...

realmente
todo está
bien.

está
bien.

el fin.