las cargas que se aplican al polipasto/tecle.

ruidos extraños) del polipasto/tecle y poner el polipasto/tecle fuera de

 NO tratar de alargar la cadena de carga o reparar una cadena de carga dañada o una servicio hasta que se resuelva el mal funcionamiento o el desempeño
cadena manual. extraño.
NO operar más allá de los límites de desplazamiento de cadena de carga  Advertir al personal antes de levantar o mover una carga.
 Advertir al personal de una carga que se aproxima.

PRECAUCIÓN
La operación incorrecta del polipasto/tecle puede crear situaciones potencialmente peligrosas que, de no evitarse, pueden ocasionar lesiones
menores a moderadas o daños a las instalaciones. Para evitar esas situaciones potencialmente peligrosas EL OPERADOR DEBE:

Mantenerse parado firmemente o asegurarse de alguna forma cuando opere
el polipasto/tecle.
 Verificar el funcionamiento del freno tensando el polipasto/tecle antes de cada
operación de levantamiento.
 Usar los cerrojos de los ganchos. Los cerrojos están para retener las eslingas,
cadenas, etc., solo bajo condiciones de soltura en la cadena.
 Asegurarse de que los cerrojos de los ganchos estén cerrados y no
soportando ninguna parte de la carga.
 Asegurarse de que la carga esté libre para moverse y sin obstrucciones.
 Evitar el balanceo de la carga o del gancho.
 Asegurar que el viaje del gancho sea en la misma dirección que lo que se
muestra en los controles.
 Inspeccionar regularmente el polipasto/tecle, reemplazar las partes dañadas o
desgastadas y mantener los registros adecuados de mantenimiento.
Usar las partes recomendas por el fabricante del polipasto/tecle cuando se
repare la unidad.
 Lubricar la cadena de carga de acuerdo a las recomendaciones del fabricante.
 NO permitir distracciones durante la operación del polipasto/tecle.
 NO permitir que el poliposto sea sujeto al contacto violento con otros
polipasto/tecles, estructuras u objetos como consecuencia del mal uso.
 NO ajustar o reparar el polipasto/tecle a menos que esté calificado para
efectuar esos ajustes o reparaciones.
 NO usar los dispositivos de límite o advertencia del polipasto/tecle para
calibrar la carga.
 NO operarlo excepto de modo manual
NO permitir que más de un operador jale una sola cadena manual al mismo
tiempo. Con más de un operador existe la probabilidad de que se produzca
una sobrecarga en el polopasto/tecle.

2.0 Información técnica

2.1 Especificaciones 2.1.3 Partes del polipasto/tecle

2.1.1 Condiciones de operación y medio ambiente:

Rango de temperatura: -40° to +140°F
(-40° to +60°C)
Humedad: 100% o menos
Este no es un dispositivo que puede usarse bajo
el agua
Material: No tiene materiales especiales, como los
resistentes a las chispas y al asbestos.
No debe usarse: En una atmósfera alcalina/ácida o en presencia
de solventes orgánicos / materiales explosivos
2.1.2 Especificaciones del polipasto/tecle:
Código del producto CX003 CX005
Capacidad (Toneladas) 0.25 0.5
Espacio mínimo C (mm) 217 260
Elevación estándar (m) 3o6 3o6
Jale para elevar la carga nominal (N) [kgf] 147 [15] 187 [19]
Proporción de revisión 34 43
Diámetro de la cadena de carga x Paso (mm) 3.2 x 9.0 4.3 x 12.0
Ramales de la cadena 1 1
Elevación de 3m 3 4.5
Peso neto kg
Elevación de 6m 4 7.1

3.0 Procedimientos previos a la operación

3.1 Ubicación de la suspensión


3.1.1 Antes de suspender el polipasto/tecle asegúrese de que la suspensión y la estructura de soporte sean las adecuadas para
sostener el polipasto/tecle y su carga. Es necesario consultar a un profesional que esté capacitado para evaluar la adecuada ubicación de la
suspension y su estructura de soporte. La fuerza máxima que puede aplicarse a la estructura de soporte es igual a 2.4 veces la capacidad nominal.
3.2 Suspensión del polipasto/tecle
3.2.1 Trole manual - Siga las instrucciones del Manual del Propietario proporcionado con el trole.
3.2.2 Suspensión de gancho a un lugar fijo – Sujete el gancho superior del polipasto/tecle al punto de suspensión fijo.

3.2.3 Asegúrese de que el punto de suspensión fijo descanse en el centro del asiento del gancho y de que el pestillo del gancho esté
acoplado.
3.3 Verificaciones previas a la operación y operaciones de prueba

3.3.1 Confirme la adecuación de la capacidad de nominal de todas las eslingas, cadenas, cuerdas de cable y todos las otras
sujeciones de levantamiento antes de usarlas. Inspeccione todos los miembros de suspensión de la carga para ver si tienen daños antes de usarlos
y reemplace o repare todas las partes dañadas.
3.3.2 Mida y registre la dimensión “k” del gancho superior e inferior. Consulte la Tabla 5-4 en la Sección 5.0, “Inspección”.
3.3.3 Registre el código, lote y número de serie del polipasto/tecle (en la placa del polipasto/tecle; consulte la Sección 2.1.3) en el espacio
proporcionado en la cubierta de este manual.
3.3.4 Asegúrese que el polipasto/tecle se encuentre instalado de manera apropiada a un punto fijo.
3.3.5 Asegúrese que todas las tuercas y tornillos estén lo suficientemente sujetos.
Page 2 of 12
 3.3.6 Confirme la correcta operación:
 Antes de operar lea y familiarícese con la Sección 4.0 – Operación.
 Antes de operar asegúrese de que el polipasto/tecle cumpla con los requerimientos de Inspección, Pruebas y Mantenimiento del ANSI/ASME
B30.16.
 Antes de operar asegúrese de que nada interfiera con el rango total de la operación del polipasto/tecle.

4.0 Operación
4.1 Introducción

4.1.1 A LOS OPERADORES DEL POLIPASTO/TECLE SE LES SOLICITA QUE LEAN LA SECCIÓN DE OPERACIÓN DE
ESTE MANUAL, LAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN ESTE MANUAL, LAS ETIQUETAS DE INSTRUCCIÓN Y ADVERTENCIA DEL
POLIPASTO/TECLE O DEL SISTEMA DE ELEVACIÓN, Y LAS SECCIONES DE OPERACIÓN DEL ANSI/ASME B30.16 Y ANSI/ASME
B30.10.

4.2 Ascenso y descenso

4.2.1 Refiérase a las flechas y al texto en la cubierta de la rueda manual – consulte la Figura
4-1.
4.2.2 Para ELEVAR la carga- Cuando esté al frente de la rueda manual del polipasto/tecle,
jale la cadena manual hacia abajo en el lado DERECHO.
4.2.3 Para hacer DESCENDER la carga - Cuando esté al frente de la rueda manual del
polipasto/tecle, jale la cadena manual hacia abajo en el lado IZQUIERDO.

4.2.4 Este producto está diseñado para que una carga nominal sea
izada al halar de la cadena manual con una fuerza de 15kg o menos para un CX003,
o de 19kg o menos para un CX005. NO hale de la cadena manual con una fuerza
mayor a 15kg para un CX003 o mayor a 19kg para un CX005. Deje de utilizar el
polipasto/tecle y consulte con una persona calificada si el polipasto/tecle no puede izar
la capacidad nominal o menos, con las fuerzas de tire respectivas del polipasto/tecle
mencionadas previamente.
Figura 4-1 Ascenso y descenso

5.0 Inspección
5.1 Inspección inicial - Antes del uso inicial, todos los polipasto/tecles nuevos, alterados o modificados debe ser inspeccionados por una persona designada
para asegurar el cumplimiento de las disposiciones aplicables de este manual.

5.2 Clasificación de la inspección - El procedimiento de inspección descrito en este documento está basado en ANSI/ASME B30.16. Las inspecciones para
el polipasto/tecle dentro del servicio regular se dividen en los grupos FRECUENTE y PERIÓDICA, basándose en los intervalos en los cuales debe
realizarse la inspección. A su vez los intervalos dependen del grado de servicio y uso al cual se somete el polipasto/tecle. Las dos clasificaciones generales
aquí designadas son FRECUENTE y PERIÓDICA, con intervalos respectivos entre inspecciones como se define en la Tabla 5-1.

Tabla 5-1 Intervalos de inspección

Servicio Inspección FRECUENTE Inspección PERIÓDICA
Servicio normal Mensual Anual
Servicio pesado Semanal o mensual Semestral
Servicio severo Diario o semanal Trimestral
Servicio especial o poco Como lo recomiende una persona Según la recomendación de una persona calificada
frecuente calificada antes y después de cada antes de la primera ocurrencia de este tipo y como lo
ocurrencia. indique la persona calificada para cualquier ocurrencia
subsiguiente.

5.3 Inspección frecuente

5.3.1 Las inspecciones FRECUENTES se deben efectuar de acuerdo con la Tabla 5-2, “Inspección frecuente”. Incluidas en esas inspecciones
FRECUENTES hay observaciones hechas durante la operación para cualquier defecto o daño que haya aparecido entre las inspecciones periódicas. La
evaluación y resolución de los resultados de las inspecciones FRECUENTES, debe hacerlas una persona designada de tal forma que el polipasto/tecle se
mantenga en condiciones de trabajo seguras.

Tabla 5-2 Inspección frecuente

Todos los mecanismos de operación funcional para ver si funcionan apropiadamente, que se encuentren ajustados de manera
adecuada, que no haya ajustes equivocados o ruidos extraños.
La correcta operación del sistema de frenado del polipasto/tecle
Los ganchos y cerrojos de acuerdo a la ANSI/ASME B30.10
Operación del cerrojo del gancho
Cadena de carga de acuerdo con la Sección 5.5
Daños en el soporte del polipasto/tecle

5.4 Inspección periódica

5.4.1 Las inspecciones se deben efectuar PERIÓDICAMENTE de acuerdo con la Tabla 5-3, “Inspección periódica”. La evaluación y resolución de los
resultados de las inspecciones PERIÓDICAS, debe hacerlas una persona designada de tal forma que el polipasto/tecle se mantenga en condiciones seguras de
trabajo.
Page 3 of 12
 5.4.2 Para inspecciones en donde se desensamblan las partes de la suspensión de carga del polipasto/tecle, se debe efectuar una prueba de carga en el
polipasto/tecle de acuerdo a ANSI/ASME B30.16 después de volverlo a ensamblar y antes de regresarlo al servicio.

Tabla 5-3 Inspección periódica

Requerimientos de la inspección frecuente.
Evidencia de pernos, tuercas o remaches flojos.
Evidencia de partes desgastadas, corroídas, agrietadas o distorsionadas tales como alojamiento de la suspensión, sujeciones de la
cadena, yugos, pernos de la suspensión, flechas, engranes, rodamientos, pasadores, rodillos y abrazaderas.
Evidencia de daños a las tuercas de retención del gancho o collares y pasadores, y soldaduras o remaches usados para asegurar
los miembros de retención.
Evidencia de daños o desgaste excesivo de la polea de carga.
Evidencia de discos de fricción desgastados, vidriados o contaminados con aceite; desgaste en los trinquetes, levas o tambores
dentados; corrosión, alargamientos o rupturas en los resortes del trinquete del mecanismo de freno.
Evidencia de daños en la estructura de soporte.
Legibilidad de la etiqueta de función en el polipasto/tecle.
Etiquetas de advertencia adecuadamente sujetas al polipasto/tecle y legibles (Consulte la Sección 8.0, Figura No. 33).
Conexiones del eslabón de tope del extremo de la cadena de carga.

5.5 Métodos y criterios de inspección

5.5.1 Esta sección cubre la inspección de artículos específicos. La lista de artículos en esta sección se basa en los que están listados en
ANSI/ASME B30.16 para inspecciones frecuentes y periódicas.
5.5.2 Inspección frecuente - No tiene la finalidad de realizar el desmontaje del polipasto/tecle. Podría requerirse el desmontaje para una inspección posterior
si y sólo sí los resutados de la inspección frecuente así lo indican. El desarmado e inspección posterior deberá ser efectuado únicamente por una
persona calificada, entrenada en el desarmado y rearmado del polipasto/tecle.

5.5.3 Inspección periódica - Se requiere el desmontaje del polipasto/tecle. El desmontaje deberá ser efectuado únicamente por una persona
calificada, entrenada en el desarmado y rearmado del polipasto/tecle.

Tabla 5-4 Métodos y criterios de inspección del polipasto/tecle

Artículo Método Criterio Acción
Mecanismos de Visual, auditivo Los mecanismos deben estar correctamente ajustados y no deben producir ruidos extraños Repare o reemplace
funcionamiento cuando operan. Los componentes no deben estar deformados, marcados o mostrar un desgaste como se requiera.
operativo. excesivo.
Sistema de frenos - Visual El trinquete del freno, flecha del trinquete, resorte del trinquete, disco de fricción y disco del Reemplace.
Componentes tambor dentado no deben estar deformados, marcados o mostrar un desgaste excesivo.
Sistema de frenos Visual, La superficie de la placa de frición debe estar libre de grasa, aceite, marcas, desportilladuras y Reemplace.
- Placa de fricción medición desgaste, además de tener un grosor uniforme. El grosor de ambas placas juntas no debe ser
menor al valor de desecho presentado en la Tabla 5-7.
Sistema de Visual, auditivo, Los componentes del polipasto/tecle, incluyendo los bloques de carga, el alojamiento de la Reemplace.
elevación y funcionamiento suspensión, las sujeciones de la cadena, horquillas, yugos, pernos de suspensión, ejes,
alojamiento engranes, rodamientos, pasadores y rodillos, deben estar libres de grietas, distorsión, desgaste y
mecánico - corrosión significativos. La evidencia de lo mismo se puede detectar visualmente o a través de la
Componentes detección de sonidos extraños durante la operación.
Ganchos - Visual Debe estar libre de desportilladuras, melladuras, salpicaduras de soldadura, corrosión excesiva, Reemplace.
Condición torceduras, deformaciones, desgaste significativo, basura y suciedad. Los ganchos deben girar
libremente.
Ganchos - Medición Las dimensiones “u” y “t” no deben ser menores que el valor de desecho listado en la Tabla 5-5. Reemplace.
Desgaste por roce
Ganchos - Medición La dimensión “k” no debe ser mayor que 1.05 veces la medida y registrada en el momento de la Reemplace.
Alargamiento compra (Consulte la Sección 3.1). Si los valores “k” registrados no están disponibles para
ganchos nuevos, use los valores “k” de la Tabla 5-5.
Ganchos - Cerrojo Visual, El cerrojo no debe estar deformado. La sujeción del cerrojo del gancho no debe estar suelta o Reemplace.
del gancho funcionamiento rígida. No debe faltar el resorte del cerrojo y no debe estar débil.
Ganchos - Visual Debe estar libre de oxidación, salpicadura de soldadura, golpes y desportilladuras significativas. Apriete o reemplace
Conjunto del yugo Los agujeros no deben estar elongados, los sujetadores no deben estar flojos (Consulte la figura como se requiera.
en la Sección 8.0), y no debe haber espacio entre las partes acopladas.
Yugo - Visual, La dimensión “D” del agujero del pasador superior no debe ser mayor que el valor de desecho Cambio del juego del
Deformación del medición presentado en la Tabla 5-9. gancho.
agujero
Pasador superior - Visual, El pasador superior debe estar libre de marcas o deformación significativa. La dimensión “E” no Reemplace.
Deformación medición debe ser menor que el valor de desecho listado en la Tabla 5-10.
Cadena de carga - Visual Debe estar libre de desportilladuras, golpes, melladuras, salpicaduras de soldadura y corrosión. Reemplace
Condición de la Los eslabones no deben estar deformados, y no deben mostrar señales de abrasión. Las (únicamente con la
superficie, superficies en que los eslabones se soportan uno al otro deben estar libres de desgaste cadena de carga
lubricación significativo. Toda la superficie debe estar cubierta con lubricante y debe estar libre de basura y mostrada en la lista de
suciedad. partes).
Cadena de carga - Medición La dimensión “P” no debe ser mayor que el valor de desecho listado en la Reemplace (Consulte
Paso y diámetro Tabla 5-6. La dimensión “d” no debe ser menor que el valor de desecho listado en la Tabla 5-6 la sección anterior).
del alambre Inspección de la polea
de carga.
Pernos, tuercas y Visual, verificar Los pernos, tuercas y remaches no deben estar flojos, deformados o presentar corrosión. Apriete o reemplace
remaches con la como se requiera.
herramienta
adecuada

Page 4 of 12