/RNRWUDFN6767

'(S
5HYLVLRQ

Traducción de las instrucciones originales

Instrucciones de conducción
Copyright © Metso Outotec.
Tabla de contenidos

1. INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN ................................................................................................ 1

1.1. SEGURIDAD ............................................................................................................................... 1
1.2. DIRECCIONES DE CONDUCCIÓN ........................................................................................... 2
1.3. UBICACIONES DE LA PARADA DE EMERGENCIA ............................................................... 3
1.4. UBICACIÓN DE LA PARADA REMOTA ................................................................................... 4
1.5. CONTROLES DE ACCIONAMIENTO ....................................................................................... 5
1.5.1. Dispositivo de control de conducción ........................................................................... 5
1.5.2. Dispositivo de radiocontrol ........................................................................................... 6
1.6. PREPARACIÓN PARA CONDUCCIÓN ..................................................................................... 7
1.6.1. Aumentar la distancia al suelo ................................................................................... 10
1.7. ARRANQUE DEL MOTOR ...................................................................................................... 16
1.8. CONEXIÓN DEL DISPOSITIVO DE CONTROL ..................................................................... 18
1.8.1. Conexión del dispositivo de control de conducción ................................................... 18
1.8.2. Conexión del dispositivo de radiocontrol ................................................................... 19
1.9. CONDUCCIÓN ......................................................................................................................... 20
1.9.1. Conducción con el dispositivo de control ................................................................... 20
1.9.2. Conducción con el dispositivo de radiocontrol ........................................................... 22
1.10. PARADA DEL MOTOR ............................................................................................................ 24
1.11. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................................................................................................. 25
1.12. ACCIONES CORRECTIVAS .................................................................................................... 27
1.12.1. Asegurarse de que el interruptor principal está en posición ON. ............................... 27
1.12.2. Asegurarse de que los botones de parada de emergencia no estén pulsados .......... 27
1.12.3. Asegurarse de que el botón de parada remota no esté pulsado ............................... 27
1.12.4. Comprobar si las válvulas manuales están activadas ............................................... 28
1.12.5. Asegurarse de que las abrazaderas de la batería están conectadas ........................ 28
1.12.6. Carga de la batería de la unidad Lokotrack ............................................................... 28
1.12.7. Carga de la batería del dispositivo de radiocontrol .................................................... 29
1.12.8. Arranque de emergencia del motor con otra máquina o vehículo .............................. 30
1.12.9. Arranque del motor con dispositivo de arranque de emergencia ............................... 30
1.12.10. Comprobación del nivel de combustible .................................................................... 31
1.12.11. Manejo de alarmas ..................................................................................................... 31
1.12.12. Manejo de la alarma 'A17: Parada remota activa' ..................................................... 33
1.12.13. Manejo de la alarma de parada de emergencia ........................................................ 33
1.12.14. Corrección de un ángulo de inclinación demasiado grande en la máquina ............... 33
1.12.15. Comprobación del nivel de aceite hidráulico y la posible existencia de fugas ............ 34
1.12.16. Apertura de la válvula de corte hidráulica ................................................................. 35
1.12.17. Recuperación desde una temperatura del aceite hidráulico demasiado alta ............. 36
1.12.18. Comprobación si los controles manuales están activos ............................................ 37
1.12.19. Comprobación de si el proceso se está ejecutando .................................................. 37
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN

1. INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN

Estas instrucciones de conducción son válidas para la Lokotrack ST4.8 y la Lokotrack ST4.10. La finalidad
de estas instrucciones es permitir el desplazamiento seguro de la máquina durante el transporte.

NOTA: No utilice la máquina para cribado basándose únicamente en estas

instrucciones. El manual de instrucciones real de la máquina se entrega por
separado.

NOTA: En estas instrucciones de conducción, se asume que la máquina está en la

posición de transporte. Si fuera necesario, consulte el manual de instrucciones
real de la máquina para obtener información sobre cómo preparar la máquina
para el transporte.

Puede que las ilustraciones de esta instrucción no se correspondan plenamente con su máquina.

1.1. SEGURIDAD

Debido al tamaño y peso de la máquina, debe prestarse especial atención al desplazarla. Se recomienda
encarecidamente la colaboración de un ayudante cuando se mueva la máquina.

PELIGRO!
PELIGRO GENERAL
Causará la muerte o lesiones graves.
Lea la sección de seguridad antes de trabajar con la máquina. Solo personal
competente y debidamente formado puede trabajar con la máquina.

ADVERTENCIA!
PELIGRO DE LESIONES PERSONALES
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Antes de arrancar y durante el traslado sobre orugas de la máquina, asegúrese
de que no haya nadie en el área cuya seguridad pudiera verse en peligro.
Realice un paseo de inspección alrededor de la máquina y asegúrese de que
no haya nadie encima, cerca o debajo de la misma. Avise a todo el personal en
el perímetro de la máquina antes de ponerla en funcionamiento.

ADVERTENCIA!
PELIGRO DE APLASTAMIENTO
Puede causar la muerte o lesiones graves.
No conduzca la máquina en ubicaciones donde haya riesgo de compresión.
Conduzca la máquina guardando en todo momento una distancia de seguridad
adecuada. Si fuera posible, conduzca la máquina desde cualquier extremo de
la máquina.

398 0 ES 2021-06-22 1
 INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN

ADVERTENCIA!
RIESGO DE MOVIMIENTO INESPERADO
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Extreme las medidas de precaución cuando conduzca a bajas temperaturas
(por debajo de 0 °C [32 °F]). El tiempo de respuesta de los controles puede ser
más largo de lo habitual debido a la mayor viscosidad del aceite hidráulico.

ADVERTENCIA!
PELIGRO DE COLISIÓN
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Preste atención a las dimensiones de la máquina para evitar líneas de alta
tensión, puentes, ramas y otros obstáculos.

NOTA: Asegúrese de que:

• El proceso se sitúe en desactivado (OFF) y no se inicie durante el
transporte.
• La ruta de conducción es suficientemente uniforme.
• Las diferencias en altura o inclinaciones no obstaculicen la conducción.
• Haya suficiente iluminación en el emplazamiento o cerca de la máquina.
• La superficie de conducción no está helada ni deslizante. Si fuera
necesario, esparza arena en la superficie.

1.2. DIRECCIONES DE CONDUCCIÓN

1
3

4
2

Rótulo Descripción Rótulo Descripción

1 Avance 3 Izquierda
2 Retroceso 4 Derecha

2 398 0 ES 2021-06-22
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN

1.3. UBICACIONES DE LA PARADA DE EMERGENCIA

PELIGRO!
PELIGRO GENERAL
Causará lesiones graves o la muerte.
En una situación peligrosa, detenga la máquina con el botón de parada de
emergencia, la llave de contacto de la máquina o con el botón de parada
remota (ubicado en el dispositivo de control de conducción, dispositivo de
radiocontrol o radiocontrol remoto de accionamiento de orugas). Antes de
arrancar la máquina, asegúrese de conocer la ubicación de los botones de
parada de emergencia.

Rótulo Descripción
1 En el lateral izquierdo de la máquina
2 En el lateral derecho de la máquina
3 En la plataforma de servicio
Figura 2: Ubicaciones de los botones de parada de emergencia

398 0 ES 2021-06-22 3
 INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN

1.4. UBICACIÓN DE LA PARADA REMOTA

PELIGRO!
PELIGRO GENERAL
Causará la muerte o lesiones graves.
En una situación peligrosa, detenga la máquina con el botón de parada de
emergencia, la llave de contacto de la máquina o con el botón de parada
remota. Antes de arrancar la máquina, asegúrese de conocer la ubicación de
los botones de parada de emergencia.

1 2

Rótulo Descripción
1 Botón de parada remota en el dispositivo de control de conducción
2 Botón de parada remota en el dispositivo de radiocontrol
Figura 3: Ubicación del botón de parada remota

NOTA: Para detener el motor con el botón de parada remota del dispositivo de control
de conducción, el dispositivo de control de conducción debe conectarse.

NOTA: Para detener el motor con la parada remota del radiocontrol, es necesario que
se cumplan las siguientes condiciones:
• El radiocontrol está activado.
• El radiotransmisor está activado y dentro del rango de funcionamiento.

4 398 0 ES 2021-06-22
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN

1.5. CONTROLES DE ACCIONAMIENTO

1.5.1. DISPOSITIVO DE CONTROL DE CONDUCCIÓN

ADVERTENCIA!
RIESGO DE MOVIMIENTO INESPERADO
Los movimientos inesperados pueden causar la muerte o lesiones graves.
• Asegúrese de que el cable del dispositivo de control de conducción no
se quede enganchado en las orugas ni en ninguna otra parte móvil de la
máquina durante la conducción.
• El dispositivo de control de conducción debe desconectarse de la máquina
inmediatamente después de conducir y guardarse en un lugar seguro
cuando no se utilice.
• El dispositivo de control de conducción solo debe levantarse y sostenerse
por sus asas. No tire del dispositivo por el cable ni lo arrastre o mueva de
ninguna otra manera.

1 2 3

A A

B B

Rótulo Descripción Rótulo Descripción

1 Palanca de control de conducción, 3 Palanca de control de conducción,
oruga izquierda oruga derecha
A = avance, B = retroceso A = avance, B = retroceso
2 Botón de parada remota 4 Velocidad del motor y controlador
de velocidad del accionamiento de
orugas
Figura 4: Dispositivo de control de conducción

NOTA: Asegúrese de que el dispositivo de control de conducción se guarde

correctamente para evitar daños así como la posible entrada de suciedad y
agua.

398 0 ES 2021-06-22 5

1.5.2. DISPOSITIVO DE RADIOCONTROL
1 2 3 4
A A
B B
6 7 8 9
Rótulo Descripción
1 Estado del dispositivo de radiocontrol:
• ENCENDIDO: sin luz
• APAGADO: luz verde
• Transmisión activada: luz verde
intermitente
• Batería baja: luz roja intermitente
2 Elevación de la rejilla (ARRIBA)
(opcional)
Bajada de la rejilla (ABAJO)
(opcional)
3 Selección de modo:
• Accionamiento de la oruga
(ARRIBA)
• Proceso (ABAJO)
4 Active la secuencia de inclinación de
la rejilla (ARRIBA) (opcional)
Parada del proceso (BAJADA)
5 Tecla de dispositivo de radiocontrol:
encendido/apagado y bocina
Figura 5: Dispositivo de radiocontrol
6 398 0 ES 2021-06-22
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN
5
10
Rótulo Descripción
6 Palanca de radiocontrol, oruga
izquierda A = hacia delante, B = hacia
atrás.
7 Parada remota (pulsador y tirador)
Trituración/cribado, operaciones
hidráulicas y el motor se detienen
8 Modo de accionamiento de la oruga:
• Incrementar las rpm del motor
o la velocidad de la conducción
sobre orugas (ARRIBA)
• Reducir las rpm del motor o la
velocidad de la conducción sobre
orugas (ABAJO)
Proceso:
• Iniciar alimentación (ARRIBA)
• Detener alimentación (ABAJO)
9 Aumentar / reducir la velocidad de
alimentación
10 Palanca de radiocontrol, oruga
derecha A = hacia delante, B = hacia
atrás.
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN

NOTA: Asegúrese de que el dispositivo se guarde correctamente para evitar daños, así
como la posible entrada de suciedad y agua.

1.6. PREPARACIÓN PARA CONDUCCIÓN

1. Asegúrese de que el proceso se sitúe en PARADA y no se inicie durante el transporte.

2. Inspeccione visualmente que no existan piezas sueltas y que todo esté fijado en su posición.
3. Compruebe las inclinaciones, el ángulo de aproximación y el ángulo de salida de la máquina.

5°

15 °

Figura 6: Inclinaciones máximas

NOTA: En una pendiente pronunciada, la parte trasera/motor debe estar

en la zona más baja.

10 ° *5°

Figura 7: Ángulo máximo de aproximación y salida

* La distancia al suelo del extremo de la criba (5°) puede aumentarse elevando la criba. Para obtener
instrucciones, consulte "Aumentar la distancia al suelo".

NOTA: Compruebe el ángulo actual de la máquina mediante los

niveles de burbuja y siga comprobando los ángulos durante el
accionamiento de las orugas.

398 0 ES 2021-06-22 7
 INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN

4. Abra la puerta del centro de control principal.

Figura 8: Ubicación del panel de control principal (en el lateral derecho de la máquina)

8 398 0 ES 2021-06-22
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN

1 6

7
2
8

3
9

4
10

Rótulo Descripción
1* Selector de velocidad de accionamiento de orugas: LENTO "tortuga" /
NORMAL "conejo" (este paso es solo para las máquinas con motor de
velocidad constante (CSE))
2 Apagado/encendido de las luces de trabajo: Esta función es opcional.
3* Encendido/apagado del modo de radiocontrol: La posición de
encendido activa el modo de radiocontrol (y desactiva el dispositivo de
control de accionamiento).
4* Encendido/apagado de válvulas manuales: Activa y desactiva las
funciones del cilindro hidráulico.
5* Pantalla de control: Interfaz para que el usuario controle el sistema de
control.
6* Botón de parada de emergencia: Apaga todos los procesos incluyendo
el motor.
7 Parada del proceso: Detiene el proceso de cribado en secuencia.
8 Arranque del proceso: Inicia el proceso de cribado en secuencia.
9* Arranque y parada del motor: Pulse el botón para arrancar y detener el
motor.
10* Encendido/apagado de la llave de contacto: Enciende y apaga el panel
de control
Figura 9: Panel de control principal

*Aplicable para la conducción sobre orugas.

5. Asegúrese de que no estén pulsados los botones de parada de emergencia y que el botón de parada
remota tampoco esté pulsado.

398 0 ES 2021-06-22 9
 INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN

1.6.1. AUMENTAR LA DISTANCIA AL SUELO

ATENCIÓN!
PELIGRO DE DAÑOS A LA PROPIEDAD
Puede causar lesiones moderadas o daños a la propiedad.
Si la máquina está en posición de transporte y es necesario subirla o bajarla
en una superficie inclinada (por ejemplo, una rampa), puede que sea necesario
desplegar ligeramente la cinta transportadora lateral inferior y ajustar
el ángulo de la criba para evitar que se produzcan daños en la máquina.
Asegúrese de que haya suficiente espacio libre bajo la máquina antes de subir/
bajar la máquina por superficies inclinadas.

Requisitos previos: La máquina está colocada sobre un suelo nivelado, con el motor en funcionamiento.
Para poner en marcha el motor, consulte «Arranque del motor».

La necesidad de aumentar la distancia al suelo puede variar en cada caso. Aumente la distancia al suelo
según sea necesario, pero prestando atención a la cantidad de espacio que haya por encima de la máquina.
En la figura siguiente se muestra una visión general del aumento de la distancia al suelo.

NOTA: El incremento de la distancia al suelo está permitido únicamente para un uso temporal.

1 2

Max. 25°

3 4

Max. 18°

Rótulo Descripción
1 Criba y cinta transportadora lateral en posición de transporte
2 Bloqueo mecánico abierto y cinta transportadora lateral desplegada

10 398 0 ES 2021-06-22
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN

3 Cinta transportadora lateral desplegada y criba elevada hacia arriba

4 Cinta transportadora lateral bajada con cuidado sobre el soporte de
transporte
Figura 10: Visión general del aumento de la distancia al suelo

Despliegue de la cinta transportadora lateral inferior

1. Antes de desplegar la cinta transportadora lateral inferior, puede abrir las barandillas, si es necesario.
Los pasadores de bloqueo van sujetos a la barandilla con una cadena.

A B

Figura 11: Apertura de la barandilla

A: Retire el pasador de bloqueo.

B: Retire los pasadores del bloqueo restantes (3 piezas).
2. Después de soltar los bloqueos, despliegue la barandilla.

398 0 ES 2021-06-22 11
 INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN

Figura 12: La barandilla se despliega y se retiran los pasadores de bloqueo

3. Desde el panel de control principal, active las válvulas manuales pulsando el botón de encendido/
apagado de válvulas manuales. Se emite una señal de alarma sonora de inicio y las rpm del motor
suben hasta el nivel requerido para usar válvulas manuales. Ahora puede utilizar las válvulas
manuales.

Figura 13: Pulsador de encendido/apagado de válvulas manuales

4. Suelte el bloqueo de la cinta transportadora lateral inferior.

12 398 0 ES 2021-06-22
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN

Figura 14: Bloqueo mecánico de la cinta transportadora lateral inferior (lado izquierdo de la máquina)
5. Abra el pasador de bloqueo (1)
6. Gire la parte superior de la cinta transportadora lateral inferior hacia arriba usando el control de
plegado interior/exterior de la cinta transportadora lateral inferior (8).

NOTA: Asegúrese de que la cinta transportadora y el cable de sujeción

estén correctamente alineados.

6
8

Figura 15: Válvula manual para despliegue de la cinta transportadora lateral inferior

398 0 ES 2021-06-22 13
 INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN

Elevación de la criba

1. Usando el control de criba arriba/abajo (4), eleve el ángulo de la criba ligeramente moviendo el
control del ángulo de criba a la posición «ELEVAR». Eleve suficientemente el ángulo de criba para
liberar la presión de los manguitos de ajuste (1) y los pasadores de bloqueo (2).

1 2 3 4

Rótulo Descripción
1 Manguitos de ajuste
2 Pasadores de bloqueo y clips
3 Caballete de ángulo de la criba
4 Criba hacia arriba/abajo
Figura 16: Elevación del ángulo de la criba
2. Retire los pasadores de bloqueo y los clips de ajuste del ángulo de la criba (2) de los manguitos de
ajuste (1).
3. Usando el control ARRIBA-ABAJO de la criba (4), eleve el ángulo de la criba desplazando el control
del ángulo de la criba hasta la posición ELEVAR.
4. Eleve el caballete de ángulo de cribado (3) ligeramente por encima de la posición de funcionamiento
deseada.
5. Desplace los manguitos de ajuste (1) a la posición que desee y vuelva a poner los pasadores de
bloqueo y los clips (2) en el caballete del ángulo de la criba (3).
NOTA: Asegúrese de que ambos caballetes estén ajustados equitativamente; de lo contrario,
el conjunto de la criba resultará dañado.
6. Usando el control ARRIBA-ABAJO de la criba (4), baje el caballete del ángulo de la criba (3)
desplazando el control ARRIBA/ABAJO de la criba (4) hasta la posición BAJAR. Baje el caballete

14 398 0 ES 2021-06-22
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN

de ángulo de criba (3) para apoyarlo firmemente en los manguitos de ajuste (1) y los pasadores de
bloqueo (2).
7. Gire todas las barandillas a la posición de funcionamiento (arriba) y bloquéelas.

A B

Figura 17: Barandillas a la posición de funcionamiento (arriba) y bloqueo

A: Gire la barandilla hacia arriba y acople el pasador de bloqueo.

B: Acople los pasadores del bloqueo restantes (3 piezas).
8. Ponga el interruptor para válvulas manuales en la posición OFF. De lo contrario, el accionamiento de
orugas no puede realizarse.

Figura 18: Pulsador de encendido/apagado de válvulas manuales

398 0 ES 2021-06-22 15
 INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN

ADVERTENCIA!
PELIGRO DE COLISIÓN
Puede causar lesiones graves o incluso mortales.
Conduzca la máquina siempre en posición de transporte y sobre superficies
planas. En cuanto el aumento de la distancia al suelo deje de ser necesario,
baje la criba de nuevo a la posición de transporte y fije los pasadores de
bloqueo. Preste atención a las dimensiones de la máquina para evitar las
líneas de alta tensión, los puentes, las ramas y otros obstáculos.

1.7. ARRANQUE DEL MOTOR

ADVERTENCIA!
PELIGRO DE EXPLOSIÓN
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Nunca utilice un spray de arranque ni productos similares como ayuda para el
arranque del motor, ya que pueden provocar una explosión en el colector de
inducción.

ADVERTENCIA!
PELIGRO DE LESIONES PERSONALES
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Antes de arrancar la máquina, asegúrese de que no haya nadie en el área cuya
seguridad pudiera verse en peligro. Realice un paseo de inspección alrededor
de la máquina y asegúrese de que no haya nadie encima, cerca o debajo de
la misma. Avise a todo el personal en el perímetro de la máquina antes de
ponerla en funcionamiento.

Para disponer de instrucciones sobre el periodo de rodaje del motor, consulte el manual de instrucciones del
motor.

1. Asegúrese de que se hayan realizado los pasos que figuran en "Preparación para conducción".
2. Localice el interruptor principal y sitúelo en posición de encendido.

16 398 0 ES 2021-06-22
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN

OFF

ON

Figura 19: Interruptor principal en posición ON

3. Localice el panel de control principal.
4. Gire la llave de contacto del panel de control en sentido horario hasta la posición 1 (encendido).

Figura 20: Encendido del interruptor de llave del panel de control

a. Espere 45 segundos. El sistema de control se inicia y la pantalla muestra ‘Arranque del motor
activado’.
b. Si la pantalla muestra alarmas, consulte las instrucciones en "Solución de problemas".
5. Compruebe el nivel de combustible en el campo de mensaje (1) de la pantalla del panel de control
principal. Otra forma consiste en pulsar Vistas de información (2) y posteriormente pulsar Información
del motor (3) y comprobar el valor (4).
Si no hay combustible o el nivel de combustible es muy bajo, rellénelo. Compruebe que no entre
polvo o suciedad en el depósito de combustible a través de la abertura de llenado.

398 0 ES 2021-06-22 17
 INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN

1 3

Figura 21: Nivel de combustible

6. Arranque el motor pulsando y manteniendo pulsado el botón de arranque/parada del motor. La
máquina emite una señal acústica de advertencia antes de arrancar. Libere el botón de arranque/
parada del motor cuando el motor esté en marcha.
Si el motor no arranca, consulte "Solución de problemas".

Figura 22: Botón de arranque / parada del motor

7. Deje que el motor se encuentre al ralentí hasta que se caliente.
8. Compruebe alrededor del área del compartimento del motor para detectar aceite de motor,
combustible, refrigerante o fugas de líquido hidráulico.

1.8. CONEXIÓN DEL DISPOSITIVO DE CONTROL

Continúe con cualquiera de las dos secciones siguientes según el método de control que desee usar:

• "Conexión del dispositivo de control de conducción"

• "Conexión del dispositivo de radiocontrol"

1.8.1. CONEXIÓN DEL DISPOSITIVO DE CONTROL DE CONDUCCIÓN

1. Localice el dispositivo de control de conducción.

El dispositivo de control de conducción se encuentra en una caja de herramientas (en la parte central
de la máquina), o en el módulo del motor de la máquina.
2. Compruebe visualmente que el dispositivo de control de conducción o el cable no estén dañados.
3. Conecte el cable del dispositivo de control de conducción a uno de los enchufes de conexión de
cable. Hay uno en la parte delantera de la máquina (1) y otro en la parte trasera (2).

18 398 0 ES 2021-06-22
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN

Figura 23: Ubicación de los enchufes de conducción

NOTA: • Si se detecta un fallo en la conexión del conector del dispositivo de

control de conducción en el enchufe, aparecerá una alarma en el
panel de control. Para confirmar la alarma, desconecte y vuelva a
conectar el conector del dispositivo de control de conducción.
• El dispositivo de control de conducción no puede utilizarse con el
modo de control por radio activado.

4. En el panel de control principal, asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado del modo de

radiocontrol esté en la posición 0 (apagado).

Figura 24: Interruptor de radiocontrol en la posición 0 (apagado)

1.8.2. CONEXIÓN DEL DISPOSITIVO DE RADIOCONTROL

NOTA: Antes de utilizar el dispositivo de radiocontrol, compruebe si las leyes y

normativas locales permiten usar señales de radio.

1. Active el dispositivo de radiocontrol: En el panel de control principal, gire el interruptor de encendido/

apagado del modo de radiocontrol a la posición 1 (encendido).

398 0 ES 2021-06-22 19
 INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN

Figura 25: Posición de radiocontrol 1 (encendido)

1.9. CONDUCCIÓN

1.9.1. CONDUCCIÓN CON EL DISPOSITIVO DE CONTROL

ATENCIÓN!
RIESGO DE DAÑOS MATERIALES
Puede causar lesiones moderadas o daños a la propiedad.
Sea extremadamente cauteloso al conducir la máquina en rampa. Asegúrese
de que la rampa esté posicionada de manera apropiada, en perfecto estado
técnico y que pueda soportar el peso de la máquina.

Para conducir la máquina en línea recta, mueva ambas palancas de radiocontrol simultáneamente en la
misma dirección. Cuando gire la máquina, use solo una palanca a la vez.

Compruebe las direcciones de las palancas de radiocontrol comparadas con las direcciones de la máquina
en "Instrucciones de conducción".

NOTA: Cuando gire, evite accionar las orugas en direcciones opuestas.

Para ver una descripción de las funciones del dispositivo de radiocontrol, consulte "Dispositivo de
radiocontrol".

1. Este paso está destinado solo para las máquinas con motor de velocidad constante (CSE):
Desde el panel de control principal, asegúrese de que el selector de velocidad de desplazamiento se
encuentre en la posición “Lento” (tortuga) antes de conducir la máquina.

Figura 26: Selector de velocidad de desplazamiento LENTO / CONEJO

20 398 0 ES 2021-06-22
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN

Con el selector de velocidad de desplazamiento, puede seleccionar las diferentes velocidades de

accionamiento de orugas: Lento “Tortuga” y Normal “Conejo”. Utilice la posición “Normal” (conejo)
solo si es necesario.
• Para aumentar la velocidad de accionamiento de orugas, gire el controlador de velocidad del
dispositivo de radiocontrol hasta la posición "aumentar" durante 2 segundos
• Para reducir la velocidad de accionamiento de orugas, gire el controlador de velocidad hasta la
posición "reducir" durante 2 segundos.
2. Desde el interruptor de encendido/apagado del dispositivo de radiocontrol, gire la llave de contacto
en sentido horario durante unos segundos para activar el dispositivo de radiocontrol. Gire el
interruptor de encendido/apagado del dispositivo de radiocontrol en sentido horario una vez más.
3. Desplace y suelte cualquiera de los joysticks una vez para activar la conducción sobre orugas.
Después de una señal de alarma de arranque sonora, el accionamiento de orugas está activo y se
puede conducir la máquina.

NOTA: Puede cambiar la velocidad de conducción ajustando la velocidad

del motor.

4. Desde el dispositivo de radiocontrol, seleccione el modo de conducción sobre orugas y ajuste la

velocidad del motor a aproximadamente 1000 rpm para evitar que se cale el motor.
5. Para familiarizarse con los controles de conducción y para comprobar que la conducción sobre
orugas funciona correctamente, utilice las palancas de radiocontrol para conducir la máquina 0,5 m
(20 pulgadas) en línea recta y pare.

NOTA: Tenga cuidado con las condiciones de conducción. El clima o

las condiciones del suelo (firmeza del terreno) pueden afectar
a la tracción. Si conduce en una superficie desnivelada, tenga
siempre en cuenta la distancia desde la máquina hasta el suelo
y las irregularidades del terreno. En terrenos con desniveles, la
máquina no se moverá si la velocidad del motor es demasiado
baja.

Rango de velocidades de conducción Velocidad del motor

Conducción lenta 850..1200
Conducción normal 1200...máx.
6. Conduzca la máquina hasta el lugar deseado. Preste atención continuamente a la máquina y los
alrededores mientras conduce.

NOTA: Después de conducir con el accionamiento de orugas

continuamente durante 30 minutos: Pare y espere 30 minutos
para que los componentes se enfríen antes de continuar con el
accionamiento de orugas.

NOTA: Al conducir sobre orugas distancias mayores, asegúrese que

dirige el extremo de alimentación de la máquina hacia delante.

7. Cuando haya acabado de conducir: En el panel de control principal, gire el interruptor de encendido/
apagado del modo de radiocontrol a la posición 0 (apagado).

398 0 ES 2021-06-22 21
 INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN

Figura 27: Interruptor de radiocontrol en la posición 0 (apagado)

8. Gire el interruptor de encendido/apagado del dispositivo de radiocontrol en sentido antihorario hasta
la posición 0 (apagado) para desactivar el dispositivo de radiocontrol.

1.9.2. CONDUCCIÓN CON EL DISPOSITIVO DE RADIOCONTROL

ATENCIÓN!
RIESGO DE DAÑOS MATERIALES
Puede causar lesiones moderadas o daños a la propiedad.
Sea extremadamente cauteloso al conducir la máquina en rampa. Asegúrese
de que la rampa esté posicionada de manera apropiada, en perfecto estado
técnico y que pueda soportar el peso de la máquina.

Para conducir la máquina en línea recta, mueva ambas palancas de radiocontrol simultáneamente en la
misma dirección. Cuando gire la máquina, use solo una palanca a la vez.

Compruebe las direcciones de las palancas de radiocontrol comparadas con las direcciones de la máquina
en "Instrucciones de conducción".

NOTA: Cuando gire, evite accionar las orugas en direcciones opuestas.

Para ver una descripción de las funciones del dispositivo de radiocontrol, consulte "Dispositivo de
radiocontrol".

1. Este paso está destinado solo para las máquinas con motor de velocidad constante (CSE):
Desde el panel de control principal, asegúrese de que el selector de velocidad de desplazamiento se
encuentre en la posición “Lento” (tortuga) antes de conducir la máquina.

Figura 28: Selector de velocidad de desplazamiento LENTO / CONEJO

22 398 0 ES 2021-06-22
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN

Con el selector de velocidad de desplazamiento, puede seleccionar las diferentes velocidades de

accionamiento de orugas: Lento “Tortuga” y Normal “Conejo”. Utilice la posición “Normal” (conejo)
solo si es necesario.
• Para aumentar la velocidad de accionamiento de orugas, gire el controlador de velocidad del
dispositivo de control de conducción hasta la posición "aumentar" durante 2 segundos.
• Para reducir la velocidad de accionamiento de orugas, gire el controlador de velocidad hasta la
posición "reducir" durante 2 segundos.
2. Desde el interruptor de encendido/apagado del dispositivo de radiocontrol, gire la llave de contacto
en sentido horario durante unos segundos para activar el dispositivo de radiocontrol. Gire el
interruptor de encendido/apagado del dispositivo de radiocontrol en sentido horario una vez más.
3. Desplace y suelte cualquiera de los joysticks una vez para activar la conducción sobre orugas.
Después de una señal de alarma de arranque sonora, el accionamiento de orugas está activo y se
puede conducir la máquina.

NOTA: Puede cambiar la velocidad de conducción ajustando la velocidad

del motor.

4. Desde el dispositivo de radiocontrol, seleccione el modo de conducción sobre orugas y ajuste la

velocidad del motor a aproximadamente 1000 rpm para evitar que se cale el motor.
5. Para familiarizarse con los controles de conducción y para comprobar que la conducción sobre
orugas funciona correctamente, utilice las palancas de radiocontrol para conducir la máquina 0,5 m
(20 pulgadas) en línea recta y pare.

NOTA: Tenga cuidado con las condiciones de conducción. El clima o

las condiciones del suelo (firmeza del terreno) pueden afectar
a la tracción. Si conduce en una superficie desnivelada, tenga
siempre en cuenta la distancia desde la máquina hasta el suelo
y las irregularidades del terreno. En terrenos con desniveles, la
máquina no se moverá si la velocidad del motor es demasiado
baja.

Rango de velocidades de conducción Velocidad del motor

Conducción lenta 850..1200
Conducción normal 1200...máx.
6. Conduzca la máquina hasta el lugar deseado. Preste atención continuamente a la máquina y los
alrededores mientras conduce.

NOTA: Después de conducir con el accionamiento de orugas

continuamente durante 30 minutos: Pare y espere 30 minutos
para que los componentes se enfríen antes de continuar con el
accionamiento de orugas.

NOTA: Al conducir sobre orugas distancias mayores, asegúrese que

dirige el extremo de alimentación de la máquina hacia delante.

7. Cuando haya acabado de conducir: En el panel de control principal, gire el interruptor de encendido/
apagado del modo de radiocontrol a la posición 0 (apagado).

398 0 ES 2021-06-22 23
 INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN

Figura 29: Interruptor de radiocontrol en la posición 0 (apagado)

8. Gire el interruptor de encendido/apagado del dispositivo de radiocontrol en sentido antihorario hasta
la posición 0 (apagado) para desactivar el dispositivo de radiocontrol.

1.10. PARADA DEL MOTOR

NOTA: Utilice únicamente la parada de emergencia en situaciones de emergencia, no

la utilice para detener el motor de forma rutinaria. Para conocer la ubicación
de las paradas de emergencia, consulte "Ubicaciones de las paradas de
emergencia".

NOTA: Asegúrese de que no haya ningún sistema de alimentación funcionando al

aproximarse a la máquina.

1. Antes de parar el motor, déjelo al ralentí (enfriar) durante aproximadamente 5 minutos.

2. Apague el motor: En el panel de control, pulse el botón de arranque/parada del motor.

Figura 30: Botón de arranque / parada del motor

3. Sitúe la llave de contacto del panel de control en la posición de apagado.

NOTA: Para el transporte o el almacenamiento de la máquina, asegúrese

de que el interruptor principal se deje en la posición de apagado.
De esta manera se evita que disminuya el nivel de carga de la
batería.

24 398 0 ES 2021-06-22
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN

OFF

ON

Figura 31: Interruptor principal en posición OFF

1.11. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Motivo Consecuencia Acciones correctivas

La batería está
descargada, el interruptor
La pantalla del sistema principal está en posición No hay alimentación en
no se inicia OFF o las abrazaderas el sistema.
de la batería no están
conectadas.
Fallo en el arranque del
El motor no arrancó.
motor
"Asegurarse de que el
interruptor principal está
en posición ON.", 27
o
"Carga de la batería de la
unidad Lokotrack", 28
o
"Arranque de emergencia
del motor con otra
máquina o vehículo",
30
o
"Arranque del motor con
dispositivo de arranque
de emergencia", 30
o
"Asegurarse de que las
abrazaderas de la batería
están conectadas", 28
"Asegurarse de que el
interruptor principal está
en posición ON.", 27
o
"Asegurarse de que los
El arranque del motor se botones de parada de
bloquea. emergencia no estén
pulsados", 27
o
"Asegurarse de que el
botón de parada remota
no esté pulsado", 27

398 0 ES 2021-06-22 25
 INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN

Problema Motivo Consecuencia Acciones correctivas

"Comprobación del nivel
Fallo en el arranque del Nivel demasiado bajo de El arranque del motor se de aceite hidráulico y
motor aceite hidráulico. bloquea. la posible existencia de
fugas", 34
Fallo en el arranque del Válvula de corte El arranque del motor se "Apertura de la válvula de
motor hidráulica cerrada. bloquea. corte hidráulica", 35
"Recuperación desde una
Fallo en el arranque del Temperatura excesiva del El arranque del motor se temperatura del aceite
motor aceite hidráulico. bloquea. hidráulico demasiado
alta", 36
La batería del dispositivo
de radiocontrol está No se puede utilizar "Carga de la batería
El dispositivo de
descargada o el nivel de el dispositivo de del dispositivo de
radiocontrol no funciona
carga de la batería es radiocontrol. radiocontrol", 29
bajo.
La máquina no se puede "Comprobar si las
El accionamiento de El modo de la válvula
conducir en ninguna válvulas manuales están
orugas no funciona manual está activado.
dirección. activadas", 28
La máquina no se puede "Comprobación de
La conducción sobre
Proceso no detenido. conducir en ninguna si el proceso se está
orugas no funciona
dirección. ejecutando", 37
La máquina no se puede "Comprobación si los
La conducción sobre Los controles manuales
conducir en ninguna controles manuales están
orugas no funciona están activos.
dirección. activos", 37
El dispositivo de
control de conducción
La máquina no se puede Vuelva a conectar/
La conducción sobre o dispositivo de
conducir en ninguna reactivar el dispositivo de
orugas no funciona radiocontrol se conectó
dirección. control.
antes de arrancar el
motor.
El motor no funciona
El depósito de La máquina no se puede "Comprobación del nivel
correctamente o se
combustible está vacío. conducir. de combustible", 31
detuvo repentinamente.
Durante la conducción
sobre superficies
inclinadas o al subir la
máquina a un camión "Corrección de un ángulo
El motor no funciona
con remolque, el sistema La máquina no se puede de inclinación demasiado
correctamente o se
automatizado puede conducir. grande en la máquina",
detuvo repentinamente.
detener la máquina si el 33
nivel de líquido hidráulico
o de refrigerante es
demasiado bajo.
La pantalla del sistema El arranque del motor se "Manejo de alarmas",
El motor no arrancó.
muestra una alarma bloquea. 31
La pantalla del sistema "Manejo de la alarma
El botón de parada El arranque del motor se
muestra una alarma ‘A17: 'A17: Parada remota
remota está pulsado. bloquea.
Parada remota activa’ activa'", 33
La pantalla del sistema Hay pulsados uno o más "Manejo de la alarma de
El arranque del motor se
muestra una alarma de botones de parada de parada de emergencia",
bloquea.
parada de emergencia emergencia. 33

26 398 0 ES 2021-06-22
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN

1.12. ACCIONES CORRECTIVAS

1.12.1. ASEGURARSE DE QUE EL INTERRUPTOR PRINCIPAL ESTÁ EN POSICIÓN ON.

1. Localice el interruptor principal.

Puede encontrarlo desde el lateral derecho de la máquina, cerca del centro de control principal.

OFF

ON

Figura 32: Interruptor principal en posición ON

2. Gire el interruptor principal en sentido horario hasta la posición ON (si no está ya en la posición ON).

1.12.2. ASEGURARSE DE QUE LOS BOTONES DE PARADA DE EMERGENCIA NO ESTÉN PULSADOS

1. Compruebe que los botones de parada de emergencia no están pulsados.

Para conocer las ubicaciones de los botones de las paradas de emergencia, consulte "Ubicaciones
de las paradas de emergencia".
2. Si un botón de parada de emergencia está pulsado, reactívelo tirando de la perilla roja.

Figura 33: Botón de parada de emergencia

1.12.3. ASEGURARSE DE QUE EL BOTÓN DE PARADA REMOTA NO ESTÉ PULSADO

Si se pulsa el botón de parada remota, se muestra un mensaje “A17: Parada remota activa“ en la esquina
superior izquierda de la pantalla del panel de control principal.

1. Desde el dispositivo de control de conducción o desde el dispositivo de radiocontrol, asegúrese de

que el botón de parada remota no esté pulsado.

398 0 ES 2021-06-22 27
 INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN

Para conocer la ubicación del botón de parada remota, consulte "Ubicación de la parada remota".
2. Si el botón de parada remota está pulsado, vuelva a activarlo tirando de la perilla roja o negra según
el dispositivo de control que esté utilizando.

1.12.4. COMPROBAR SI LAS VÁLVULAS MANUALES ESTÁN ACTIVADAS

Si las válvulas manuales están activadas, el campo de mensaje de la esquina superior izquierda de la
pantalla del panel de control principal muestra “W51: Las válvulas manuales están en uso”.

Si las válvulas manuales están activadas, la conducción sobre orugas no funciona.

1. Compruebe que el mensaje “W51: Las válvulas manuales están en uso” no se muestra en la pantalla
ya que indica que las válvulas manuales están activadas.
2. Asegúrese de que las válvulas manuales están desactivadas.

Figura 34: Pulsador de encendido/apagado de válvulas manuales

1.12.5. ASEGURARSE DE QUE LAS ABRAZADERAS DE LA BATERÍA ESTÁN CONECTADAS

1. Localice la batería y compruebe si las abrazaderas de la batería están bien conectadas.

Figura 35: Ubicación de la batería

2. Si las abrazaderas de la batería están sueltas, acóplelas.

1.12.6. CARGA DE LA BATERÍA DE LA UNIDAD LOKOTRACK

1. Si es necesario cargar las baterías (24 VCC) de la máquina, localice la batería y retire el cable + de la
batería durante la carga para evitar que se produzcan daños en el sistema eléctrico.

28 398 0 ES 2021-06-22
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN

Figura 36: Ubicación de la batería

2. Cargue la batería según las instrucciones del fabricante del cargador de baterías.

1.12.7. CARGA DE LA BATERÍA DEL DISPOSITIVO DE RADIOCONTROL

El LED de funcionamiento del dispositivo de radiocontrol indica las condiciones y estados de funcionamiento
siguientes:
• Verde permanente: el transmisor está conectado, pero aún no se encuentra operativo.
• Verde intermitente: el transmisor está operativo.
• Luz roja intermitente: Batería baja

Carga rápida:

1. Introduzca la batería descargada en el compartimento de la batería y encájela en su compartimento.

El LED de carga parpadea durante 2 segundos y luego permanece encendido.
2. Pulse CARGA RÁPIDA. El LED de CARGA RÁPIDA también se enciende y permanece encendido.
Cuando el LED PREPARADO se enciende y los LED de CARGA y CARGA RÁPIDA se apagan, la
batería está completamente cargada.

NOTA: El tiempo de carga puede durar hasta 5 horas en función del

estado de la batería.

398 0 ES 2021-06-22 29
 INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN

Figura 37: Lugar de carga del dispositivo de radiocontrol

La ubicación exacta de la carga depende de las características de la máquina. El lugar de carga es de color
naranja.

1.12.8. ARRANQUE DE EMERGENCIA DEL MOTOR CON OTRA MÁQUINA O VEHÍCULO

El arranque de emergencia puede utilizarse para arrancar el motor si las baterías (24 VDC) de la unidad no
pueden hacerlo. Para el arranque de emergencia, necesita cables de arranque.
Para conocer la ubicación de la batería de la máquina, consulte "Carga de la batería de la unidad
Lokotrack".

1. Asegúrese de que ambos vehículos/máquinas estén apagados.

2. Conecte un extremo del cable de arranque rojo (positivo) al terminal positivo de la batería
descargada.
3. Conecte el otro cable rojo (positivo) al terminal positivo de la batería que funciona.
4. Conecte un extremo del cable de arranque negro (negativo) al terminal negativo de la batería que
funciona.
5. Conecte el otro cable negro (negativo) al terminal negativo de la batería descargada.
6. Arranque el motor que va a ayudar a realizar el arranque de emergencia. Déjelo en marcha durante
dos o tres minutos antes de arrancar la máquina calada.
7. Retire los cables en orden inverso.
8. El motor que estaba calado debe mantenerse en marcha al menos 30 minutos para que la batería
tenga tiempo suficiente para recargarse.

1.12.9. ARRANQUE DEL MOTOR CON DISPOSITIVO DE ARRANQUE DE EMERGENCIA

Siga las instrucciones del fabricante del dispositivo de arranque de emergencia.

Para conocer la ubicación de la batería de la máquina, consulte "Carga de la batería de la unidad

Lokotrack".

1. Conecte los cables de arranque en el dispositivo de arranque de emergencia portátil mientras esté en
la posición de apagado.
Si los cables están unidos permanentemente a la unidad, puede ignorar este paso.
2. Conecte la pinza positiva (roja) del cable al terminal positivo de la batería del vehículo y la pinza
negativa (negra) al terminal negativo de la batería descargada.

30 398 0 ES 2021-06-22
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN

Asegúrese de que las pinzas estén conectadas de forma adecuada para que cuando el vehículo
arranque, no se suelten por las vibraciones y puedan provocar que los cables se toquen y produzcan
un cortocircuito.
3. Encienda el dispositivo de arranque de emergencia.
4. Conecte la llave de contacto e intente arrancar el vehículo.
Si el motor no arranca inmediatamente, no fuerce el motor durante más de unos cinco segundos.
Si se fuerza el dispositivo de arranque de emergencia durante más tiempo, se puede producir un
sobrecalentamiento y dañar la batería del dispositivo. Deje transcurrir 2-3 minutos entre cada intento
de 5 segundos para que el banco de baterías del dispositivo de arranque de emergencia pueda
enfriarse y también para recuperar la tensión.
5. Cuando el motor haya arrancado, apague el dispositivo de arranque de emergencia.
6. Retire el cable de arranque negativo y, luego, retire el cable positivo.

1.12.10. COMPROBACIÓN DEL NIVEL DE COMBUSTIBLE

Si el nivel de combustible es bajo, se muestra el mensaje “W54: Nivel de combustible bajo“ en el campo de
mensaje de la esquina superior izquierda de la pantalla del panel de control principal.

1. Compruebe el nivel de combustible en el campo de mensaje (1) de la pantalla del panel de control
principal. Otra forma consiste en pulsar Vistas de información (2) y posteriormente pulsar Información
del motor (3) y comprobar el valor (4).
Si no hay combustible o el nivel de combustible es muy bajo, rellénelo. Asegúrese de que no entre
polvo ni suciedad en el depósito de combustible a través de la abertura de llenado

1 3

Figura 38: Nivel de combustible

1.12.11. MANEJO DE ALARMAS

NOTA: La lectura y comprensión de los mensajes de alarma, así como el uso de la

información de ayuda, le ayudarán a comprender las funciones de la máquina.

NOTA: Si existe un fallo de funcionamiento que impida el accionamiento de orugas,

debe solucionarse antes de continuar. En caso necesario, póngase en contacto
con Metso Outotec.

398 0 ES 2021-06-22 31
 INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN

En una situación con problemas, compruebe si existen alarmas activas.

1. Desde la vista principal, compruebe si el indicador de alarma (1) es rojo o gris.

a. Color rojo: Alarma o advertencia activa.
b. Color gris: Sin alarma activa.
Si el indicador de alarma (1) es rojo, continúe con el siguiente paso.

Figura 39: Vista principal

2. Consulte el campo de lista (5) para disponer de las descripciones de alarmas. Pulsando en cualquier
fila, obtendrá información específica sobre la alarma/advertencia.
No necesita confirmar alarmas ni advertencias. Pasarán a estar inactivas automáticamente después
de que se haya solucionado la causa.

777
1 2 3

777
4 777
5

Rótulo Descripción Rótulo Descripción

1 Lista de alarmas y advertencias (el 4 Tipo de mensaje y actividad
punto rojo indica alarma activa)
2 Lista de todos los eventos (alarmas, 5 Campo de lista
advertencias y mensajes de eventos)
3 Lista de mensajes de diagnóstico del 6 Pulse en cualquier fila para obtener
motor información específica sobre la
alarma/advertencia.
Figura 40: Vista de alarmas

32 398 0 ES 2021-06-22
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN

Rótulo Descripción Rótulo Descripción

1 Alarma activa: (texto de mensaje en
rojo), icono rojo
2 Advertencia inactiva: (texto de
mensaje en gris), icono gris claro
Figura 41: Símbolos y descripciones de la vista de alarmas
3 Alarma inactiva: (texto de mensaje en
negro), icono gris oscuro
4 Advertencia activa: (texto de mensaje
en negro), icono negro-amarillo

1.12.12. MANEJO DE LA ALARMA 'A17: PARADA REMOTA ACTIVA'

Si la alarma A17: Alarma de parada remota activa está activa, se está pulsado el botón de parada remota en
el dispositivo de control de conducción o en el dispositivo de radiocontrol.
1. Reactive el botón de parada remota tirando de la perilla roja o negra según el dispositivo de control
que esté utilizando.
Para conocer la ubicación del botón de parada remota, consulte "Ubicación de la parada remota".

1.12.13. MANEJO DE LA ALARMA DE PARADA DE EMERGENCIA

Si la alarma de parada de emergencia está activa es que uno o más botones de parada de emergencia
están pulsados.
1. Vuelva a activar los botones de emergencia tirando de la perilla roja.
Para conocer las ubicaciones de los botones de las paradas de emergencia, consulte "Ubicaciones
de las paradas de emergencia".

1.12.14. CORRECCIÓN DE UN ÁNGULO DE INCLINACIÓN DEMASIADO GRANDE EN LA MÁQUINA

Si un ángulo de inclinación demasiado grande impide conducir la máquina, realice lo siguiente:

1. Examine el nivel de aceite hidráulico de las mirillas 1 y 2. Añada aceite hidráulico si es necesario.

398 0 ES 2021-06-22 33
 INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN

Rótulo Descripción
1 Nivel máximo
2 Nivel mínimo
Figura 42: Nivel de aceite hidráulico
2. Asegúrese de que el nivel de refrigerante se encuentra entre las marcas MIN y MAX. Añada
refrigerante si fuera necesario.

Figura 43: Indicador de nivel de refrigerante del motor

3. Si ni el rellenado del aceite hidráulico ni el refrigerante del motor resuelven el problema, considere
la posibilidad de servirse de ayuda, por ejemplo de un elevador, una grúa u otro vehículo que pueda
utilizarse para trasladar la máquina a un terreno más llano.

1.12.15. COMPROBACIÓN DEL NIVEL DE ACEITE HIDRÁULICO Y LA POSIBLE EXISTENCIA DE

FUGAS

Si el nivel de aceite hidráulico es demasiado bajo, se mostrará una alarma, por ejemplo, “A7 Func. del motor
impedido: Nivel bajo de aceite hidráulico” en la pantalla del panel de control principal.
1. Compruebe el nivel de aceite hidráulico de las mirillas 1 y 2.

34 398 0 ES 2021-06-22
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN

Rótulo Descripción
1 Nivel máximo
2 Nivel mínimo
Figura 44: Nivel de aceite hidráulico
2. Inspeccione la máquina visualmente por si tuviese fugas.
3. Si fuera necesario, repare la fuga y rellene el aceite.
4. Asegúrese de que el ángulo de inclinación de la máquina no sea demasiado grande. Consulte
“Preparación para conducción” y "Corrección de un ángulo de inclinación demasiado grande en la
máquina".
5. Pruebe a arrancar el motor de nuevo.

1.12.16. APERTURA DE LA VÁLVULA DE CORTE HIDRÁULICA

Si la válvula de corte hidráulica está cerrada, se muestra un mensaje “A5: Func. del motor impedido: Válvula
principal hidráulica cerrada“ en el campo de mensaje de la esquina superior izquierda de la pantalla del
panel de control principal.

1. Si la válvula de corte hidráulica está cerrada, ábrala.

398 0 ES 2021-06-22 35
 INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN

Figura 45: Ubicación de la válvula de corte hidráulica

1.12.17. RECUPERACIÓN DESDE UNA TEMPERATURA DEL ACEITE HIDRÁULICO DEMASIADO ALTA

Si la temperatura del aceite hidráulico es demasiado alta, se muestra el mensaje “A6: Func. proceso
impedido: Temperatura del aceite hidráulico demasiado alta“ o “A3: Func. del motor impedido: Temperatura
del aceite hidráulico demasiado alta“ en el campo de mensaje de la esquina superior izquierda de la pantalla
del panel de control principal.
Compruebe la temperatura del aceite hidráulico de la forma siguiente:

1. Desde la vista principal de la pantalla del panel de control, toque las vistas de información (3).
2. Pulse la información de ST (1).

1
3

Rótulo Descripción
1 Vista de información de ST
2 Temperatura del aceite hidráulico
3 Vistas de información
Figura 46: Vista de información de ST

La temperatura del aceite hidráulico se muestra en el campo de temperatura del aceite hidráulico (2).
3. Espere a que el aceite hidráulico se enfríe y que la temperatura esté por debajo de +60 °C (140 °F).
4. Pruebe a arrancar el motor de nuevo.

36 398 0 ES 2021-06-22
INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN

NOTA: Si la temperatura del aceite hidráulico se eleva demasiado de forma repetida,

deberá resolver la causa raíz. En caso necesario, póngase en contacto con
Metso Outotec.

1.12.18. COMPROBACIÓN SI LOS CONTROLES MANUALES ESTÁN ACTIVOS

Si los controles manuales están activos, se muestra un mensaje “W53: Conducción sobre orugas no
permitida: Los controles manuales están activos“ en el campo de mensaje de la esquina superior izquierda
de la pantalla del panel de control principal.
Para comprobar si los controles manuales están activos, haga lo siguiente:

1. Desde la vista principal de la pantalla de control, pulse las vistas de control del proceso (1), y
posteriormente pulse la vista uno de los controles manuales (2).
2. Si la advertencia “W53: Conducción sobre orugas no permitida: Los controles manuales están
activos” está activa, los símbolos de estado (3) tienen algunos otros colores diferentes del gris o
amarillo.
Para habilitar la conducción sobre orugas, pulse el botón de parada (4) para aquellos dispositivos
que tienen otros colores diferentes del gris o amarillo en su símbolo de estado.
a. Espere a que el símbolo de estado tenga el color gris, y puede volver a activar la conducción
sobre orugas.

1
3

1
4

Rótulo Descripción
1 Vistas del control de proceso
2 Vista uno de los controles manuales
3 Símbolos de estado de dispositivos
4 Botón de parada de dispositivos
Figura 47: Vista uno de los controles manuales

1.12.19. COMPROBACIÓN DE SI EL PROCESO SE ESTÁ EJECUTANDO

Si el proceso de cribado se está ejecutando, se muestra un mensaje “W52: Conducción sobre orugas no
permitida: El proceso no se ha detenido“ en el campo de mensaje de la esquina superior izquierda de la
pantalla del panel de control principal.

398 0 ES 2021-06-22 37
 INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN

La conducción sobre orugas no es posible si el proceso de cribado se está ejecutando.

1. Pulse el botón de parada del proceso desde el panel de control principal para detener el proceso de
cribado y permitir la conducción sobre orugas.

Figura 48: Botón de parada del proceso

38 398 0 ES 2021-06-22