[Título del documento]

[Subtítulo del documento]

[FECHA]
[Nombre de la compañía]
[Dirección de la compañía]
1
2

Yom Teruah
(Día del despertar)
(de tocar-escuchar Sonidos cortos/sollozos de Shofar)

Vaydabér YHWH el Moshé lemór: Y habló YHWH a Moshé, diciendo:

Éle Moadim YHWH Mikrá Éstos son los tiempos a YHWH, convocaciones
Kódesh ásher tikreú otám beMoadim apartadas que llamarés a ellas en sus Tiempos.
Vaykrá 23:1, 4. Levítico 23:1, 4
Vaydabér YHWH el Moshé lemór: Y habló YHWH a Moshé diciendo:
Dabér el-bené Israel lemór Habla a los hijos de Israel diciendo:
bajódesh haShebiï beejád lajódesh En el mes el séptimo, en el primero del mes,
yihiéh lajém Shabatón Zijrón será para ustedes Descanso, recordatorio del
Teruah Mikrá Kódesh. llamado, convocación apartada.
Vaykrá 23:23-24 Levítico 23:23-24

Ubajódesh hashebiï En en el mes séptimo,

beejád lajódesh en el primero del mes,
Mikrá -kódesh yihiéh convocación apartada será para vosotros,
lajém kol-meléjet äbodá toda obra de trabajo no haréis;
lo taäsú Yom Teruah Día del llamado será para vosotros.
yihiéh lajém. Bemidbar Números 29:1
29:1

Tik’ü bajódesh shofár Tocar en la renovación (de luna/mes) el Shofár

bakése en el momento (predestinado),
leyóm jaguénu del día de nuestra celebración/fiesta
Tehilím 81:4 (Ibrí) Salmos 81:3

Y les dijo Yahshuah....................entonces se mostrará la señal del Ben Adám/Hijo del hombre en los shamaim/cielos,
y entonces lamentarán todas las tribus de la aretz/tierra y verán al Ben Adám que vendrá sobre las nubes de los shamaim/cielos con
grande Gueburá veKavod/poder y esplendor. Y enviará a sus malajim/ángeles con gadol kol Shofar/gran voz de Shofar y juntarán a
sus escogidos de los cuatro vientos, de un extremo de los shamaim/cielos hasta el otro. Matityah/Mateo 24:29-31
Y estando con los ojos puestos en los shamaim/cielos entre tanto que Yahshuah iba, he aquí dos varones se pusieron junto a ellos
en vestidos blancos, los cuales les dijeron: Varones Galileos ¿qué están mirando a los shamaim/cielos? Este mismo Yahshuah que
ha sido tomado desde ustedes arriba en los shamaim/cielos, vendrá, así como le habéis visto ir a los shamaim/cielos.
Ma’ase/Hechos 1:10-11
Y enviará a Mashiaj quien fue antes anunciado: Al cual de cierto es necesario que los shamaim/cielos retengan hasta los tiempos
de la restauración de todas las cosas que habló YHWH por boca de sus kadosh neviïm/apartados profetas quienes han estado
siempre. Maáse/Hechos 3:20-21
Pero YHWH habiendo disimulado los tiempos de esta ignorancia, ahora anuncia a todos los hombres en todos los lugares que se
arrepientan: por cuanto ha establecido un día en el cual ha de juzgar al olam/mundo con tzedaká/justicia por aquel hombre al cual
terminó; concediendo emunáh/confianza/fe a todos con haberle levantado de los muertos. Maáse/Hechos 17:30-31
Pero en los días de la kol/voz del séptimo malaj/ángel cuando comenzare a sonar el Shofar, el sod/misterio de Elohím será consumado,
como Él lo anunció a sus siervos los neeviïm/profetas. Hisgalut/Revelaciones/apocalipsis 10:7
1

ArbitYom Teruah
(Noche de Yom Teruah)

 Tefiláh (Oración)
de presentación, perdón, agradecimiento.....por llegar a Yom Teruah

 Kidush (Apartamiento)

Kahal/Comunidad:
Bendito Tú YHWH que nos has enviado a Yahshuah haMashiaj a recogernos de esta
larga dispersión. Bendito Tú YHWH que nos das el Ruaj sin medida.
Sea otorgado sobre nosotros Ruaj de arrepentimiento, sabiduría, entendimiento, visión y
humildad para poder caminar de acuerdo a Tu voluntad.
Nos sea otorgado Ruaj de poder para que tengamos la capacidad de ser transformados a Tu
imagen Kadosh, ser como Tú eres y sean cambiadas nuestras vidas a imagen tuya. Haciendo
Tú el cambio que nosotros no podemos alcanzar, sean perdonadas nuestras faltas y
emprendamos una vida con buenos decretos.
En el nombre de Yahshuah el Mesías,
Amén!
Jazan:
Baruj Atá YHWH Elohenu Mélej haOlam Bendito eres Tú YHWH Elohim nuestro Rey del
Universo, que nos ha escogido de entre todos los
asher bajar banu mikol am, veromemanu
pueblos, nos ha elevado por sobre todas las lenguas
mikol lashón, vekideshanu bemitzvotav. y nos ha apartado con sus mandamientos.
Vatiten lanu YHWH Elohenu veahavá Et Y nos has entregado con amor, oh YHWH Elohim
nuestro; este día de Teruah, día de apartada
yom hazicarón hazé, Yom Teruah mikra
convocación, en remembranza a la salida de
kodesh, zejer litziat Mitzráim. Mitzráim.
Kivanu vajarta veotanu kidashta mikol Pues Tú nos elegiste y apartaste de entre todos los
haamim, udvareja emet vekayam laad. pueblos, y Tu palabra es verdadera y permanecerá
por siempre.
Baruj Atá YHWH, Melej al kol Bendito eres Tú YHWH Rey de toda la tierra, que
haaretz, mekadesh Israel veyom apartas a Israel y el día de Remembranza.
hazicarón.
2

Kahal/Comunidad:

Bendito seas Tú Elohenu, Rey del Universo, que nos has hecho llegar con bien a este día.
Que sea otorgado a nosotros prosperidad en las obras de nuestras manos, que todo lo que
emprendamos para bien se fructifique, que ninguna de las bendiciones nos traiga dolor o
amargura, sino que su bien sea completo. Haz que podamos disfrutar del fruto de nuestro
trabajo con Shalom, permite que nuestro trabajo abunde para poder tener el sustento en
nuestra mesa en todo tiempo y sea esto con gozo.
Se moja el lejem/pan sobre la miel y se dice: ¡Que tengamos un buen tiempo!
Jazan:
Baruj Atá YHWH Elohenu Bendito eres Tú YHWH Elohim nuestro,
Mélej ha’Olam hamotsí léjem min haáretz. Rey del Universo, que extrae pan de la tierra.
Be shem Yahshuah HaMashiaj En el nombre de Yahshuah el Mesías,
Kahal: Amén! Amén!

Bendito eres Tú YHWH Elohim nuestro,

Jazan: Rey del Universo, creador del fruto de la
Baruj Atá YHWH Elohenu vid.
Mélej ha’Olam boré peri haguefen.
En el nombre de Yahshuah el Mesías,
Be shem Yahshuah HaMashiaj Amén!
Kahal: Amén!

Jazan: Lejayim Comunidad: para vida!

 Berajáh
Jazan:
Baruj Atá YHWH ELohenu Mélej
haOlam shehejeyanu
vekiyemanu vehigui’anu lazemán
hazé.
Be shem Yahshuah HaMashiaj
Kahal: Amén!
Shehejeyanu
Bendito eres Tú YHWH Elohim nuestro, Rey del Universo,
que nos ha hecho vivir, nos ha preservado y nos ha
permitido llegar a este momento.
En el nombre de Yahshuah el Mesías,
Amén!
3

 Berajáh Menorá
(Bendición para encender la Menoráh)
Se recita el Tehilim 67 mientras se Enciende la Menoráh.
Jazan:
Baruj Atá YHWH ELohenu Bendito eres Tú YHWH Elohim nuestro,
Mélej haOlam asher kideshanu Rey del Universo, que nos ha apartado
bemitsvotav vetsivanu con Sus mandamientos y nos ha ordenado
encender la candela de la Menoráh en Yom Teruah.
lehadlik ner haMenorá Yom Teruah
Be shem Yahshuah HaMashiaj En el nombre de Yahshuah el Mesías,
Kahal: Amén! Amén!

Tehilím 67
La kahal / Comunidad recitará en español después del encendido

Jazán: Comunidad:
1) Elohím yejonénu vibarejénu, 1) Que Elohim se apiade de nosotros y nos bendiga.
yaér panáv itánu séla. Que Su presencia nos ilumine. Séla (meditar).
(Kahal: Amén)
2) Ladá´at baárets darkéka 2) Para que sea conocido tu camino en la tierra;
bejol-goím yeshu´ateja. en todos los pueblos Tu salvación.
(Kahal: Amén)
3) Yodúja ´amím Elohím, yodúja 3) Te loarán los pueblos, oh Elohím; Te loarán todos
´amím kulám. los pueblos.
(Kahal: Amén)
4) Ysmejú viranénu 4) Se alegrarán y clamarán de júbilo las naciones,
le.umím, ki-tishpót pues juzgarás a los pueblos con rectitud y
´amím mishór, guiarás a las naciones de la tierra. Séla(meditar).
ul.umím baárets tanjém séla.
(Kahal: Amén) 5) Te loarán los pueblos, oh Elohim; te loarán
5) Yodúja ´amím Elohím, yodúja todos los pueblos.
´amím kulám.
(Kahal: Amén) 6) La tierra dará su fruto: Bendícenos, Elohim,
6) Érets natená yebuláh, yebarejénu Elohím Elohénu.
Elohénu.
(Kahal: Amén) 7) Bendícenos oh Elohim, y lo venerarán todos
7) Yebarejénu Elohím, veyreú otó kol- los confínes de la tierra.
afse-árets. En el nombre de Yahshuah el Mesías,
Be shem Yahshuah HaMashiaj Amén!
Kahal: Amén!
4

R o s h J ó d e s h (Principio de mes/luna)
A las Tribus de Israel
Moreh:
¡Hacemos un llamado a las 12 tribus de Israel de acuerdo a sus campamentos para elevar
Teshuva y volver a Yahshuah , a la Toráh!

Berajáh Shofar
(Bendición para escuchar el Shofar)
Jazan:
Baruj Atá YHWH ELohenu Bendito eres Tú YHWH Elohim nuestro,
Mélej haOlam asher kideshanu Rey del Universo, que nos ha apartado
bemitsvotav vetsivanu con Sus mandamientos y nos ha
lishmoa kol Shofar. ordenado escuchar la voz del Shofar.
Be shem Yahshuah HaMashiaj En el nombre de Yahshuah el Mesías,
Kahal: Amén! Amén!

Toques de Shofar:
Moreh indica: Volteamos todos hacia el Oriente/Este y decimos:
Comunidad: Hacemos el llamado a la tribu de:
Yahuda Tokea hace sonar el Shofar
Yissajar con: Tekia, Shevarim,
Zebulon
Teruäh Comunidad:
HALLELUYAH!

Moreh indica: Volteamos todos hacia el Norte y decimos:

Comunidad: Hacemos el llamado a la tribu de:
Levi Tokea hace sonar el Shofar
Asher con: Tekia, Tekia,
Neftalí Shevarim Comunidad:
HALLELUYAH!

Moreh indica: Volteamos todos hacia el Poniente/Oeste y decimos:

Comunidad: Hacemos el llamado a la tribu de:
Efraím Tokea hace sonar el Shofar con:
Manashé Teruäh, Tekia, Tekia
Beniamin Comunidad: HALLELUYAH!
5

Moreh indica: Volteamos todos hacia el Sur/medio día y decimos:

Comunidad: Hacemos el llamado a la tribu de:
Reuben Tokea hace sonar el Shofar
Shimeon con: Shevarim, Teruäh,
Gad
Tekia Comunidad exclama:
Aleluyah!

Todos: ¡Despierten y vengan a Yahsuah haMashiaj!

Kahal/Comunidad:
Así alumbre nuestra Or (luz) delante de los hombres para que vean nuestras buenas obras y
magnifiquen a YHWH que está en los Shamaim. (Matityahu 5:16)
Moreh:
He aquí el Adón viene y su galardón consigo para dar a cada uno según hayan sido sus obras.
(Revelación 22:12)

 R e c i t a c i ó n de la A m i d á (parte 1)

YHWH, sefatay tiftaj ufí yaguid tehilateja Oh YHWH, abre mis labios para que mi boca
relate Tu alabanza (Tehillim 51:17)

Patriarcas
La Comunidad podrá seguir la lectura en español o en hebreo

Jazán:
Baruj atá YHWH, Elohenu Velohé
abotenu, Elohé Abraham, Elohé Yitzjak,
Velohé Ya'akob, haEl hagadol hagibor
vehanorá, El Elyón, gomel jasadim tobim,
kone hakol, vezojer jazdé abot umebí
goel libné benehem lema'an shemó
beahabá.
Zojrenu lejayim mélej bajayim,
kotbenu beséfer jayim lema'anaj
Elohim jayim.
Mélej ozer umoshía umagén
Baruj atá YHWH, maguén
Abraham.
Bendito eres Tú, YHWH, Elohenu y Elohé de nuestros
padres, Elohé de Abraham, Elohé de Yitzjak y Elohé de
Yaakob; Elohé grandioso, todopoderoso y temible; Elohé
altísimo que otorga bondades benéficas. Amo de todo lo que
existe, que recuerda las bondades de los patriarcas y trae al
redentor para los hijos de sus hijos, en virtud de Su nombre,
con amor.
Recuérdanos para la vida, oh Rey que desea la
vida; Inscríbenos en el Libro de la Vida, por Tu
causa Elohim viviente.
Rey que ayuda, salva y defiende
Bendito eres Tú YHWH,
defensor de Abraham.
6
Poder de Elohim
:
JAZAN:
Atá gibor le'olam YHWH mejayé metim ata,
rab lehoshía.
Kahal:
Morid hatal.
Jazán:
Mejalkel jayim bejesed, mejayé metim
berajamim rabim, somej nofelim, verofé
jolim, umatir asurim, umkayem emunató
lishene 'afar. MI jamoja ba'al gueborot umí
dome laj, mélej memit umjayé umatsmíaj
yeshuá.
Kahal:
Mi jamoja ab harajmán, zojer yetsurav
berajamin lejayim.
Jazán:
Veneemán ata lehajayot metim. Baruj atá
YHWH, mejayé hametim.
Jazán:
Nakdishaj vena'aritsaj keno'am síaj sod sarfé
kodesh, hamshaleshim lejá kedushá, vején
katub ál yad nebiaj: vekará ze el ze veamar:
Todos:
Kadosh, Kadosh, Kadosh YHWH Tzebaot,
meló jol haaretz kebodó.
Kadosh, Kadosh, Kadosh YHWH Tzebaot,
meló jol haaretz kebodó.
Kadosh, Kadosh, Kadosh YHWH Tzebaot,
meló jol haaretz kebodó.
Tú eres fuerte por siempre, oh YHWH; Tú eres
quien resucita a los muertos y eres abundante para
salvar.
El que hace descender el rocío.
Sustenta a los vivos con bondad, resucita a los
muertos con gran compasión, sostiene a los caídos
y cura a los enfermos, libera a los prisioneros y
mantiene Su fidelidad para los que duermen en el
polvo. ¿Quién es como Tú, Amo de hechos? ¿Y
Quién se te asemeja, Rey que causas
la muerte y haces vivir, y haces florecer la salvación?
¿Quién es como Tú, Padre compasivo que recuerda
con compasión a Sus criaturas para la vida?
Y Tú eres fiel para resucitar a los muertos. Bendito
eres Tú, YHWH, que resucita a los muertos.
Te bendeciremos y te reverenciaremos conforme
al consejo de los apartados Serafines, los cuales
proclaman ante Tí la declaración de pureza tres
veces por día. Y así fue escrito por medio de Tu
profeta: "Y un malaj/ángel llama a otro y declara:
Kadosh, Kadosh, Kadosh es YHWH de los ejércitos;
la tierra entera está llena de Su esplendor.
(Yeshayahu/Isaias 6:3)
Kadosh, Kadosh, Kadosh es YHWH de los ejércitos;
la tierra entera está llena de Su esplendor.
(Yeshayahu/ Isaias 6:3)
Kadosh, Kadosh, Kadosh es YHWH de los ejércitos;
la tierra entera está llena de Su esplendor.
(Yeshayahu/ Isaias 6:3)
7

Jazán: Leumatam meshabejim veomerim:
Kahal:
Baruj kebod YHWH mimekomó.
Jazán: Ubdibré kodshaj katub lemor:
Kahal:
Yimloj YHWH le'olam, Elohaij Tziyón ledor
vador HALLELUYAH.
Los que están frente a ellos, dicen alabanzas y
declaran:
"Bendito es el esplendor de YHWH desde su lugar".
(Yejezkel/Ezequiel 3:12)
Y en Tus Apartadas escrituras está escrito, diciendo:
Reinará YHWH desde siempre; tu Elohim, oh Tziyón,
de generación en generación, ¡HalleluYah”.
(Tehilim/Salmos 146:10)

Kedushá del Nombre divino

Jazán:
Atá kadosh veshimjá kadosh ukdoshim
bejol yom yehaleluja sela. Baruj atá YHWH
(Kahal responde: Baruj hu ubaruj shemó),
haMélej hakadosh.
Conocimiento (Discernimiento)
Jazán:
Atá jonén leadam da´át umlamed leenosh
biná. Vejonenu meitjá jojmá biná vadá´at.
Baruj atá YHWH (Kahal responde: Baruj
hu ubaruj shemó) jonén hadá´at.
Tú eres Kadosh y Tu Nombre es kadosh. Y los
apartados todos los días te alaban (séla). Bendito
eres Tú, YHWH (Comunidad responde: Bendito es
Él y bendito sea Su nombre), El Rey Kadosh
Tú favoreces al hombre con conocimiento y enseñas
entendimiento al ser humano. De Ti mismo con favor
otórganos sabiduría, entendimiento y conocimiento.
Bendito eres Tú, YHWH (Comunidad responde:
Bendito es Él y bendito sea Su nombre), que con
favor otorga conocimiento.

Arrepentimiento
Jazán: Comunidad:
Hashibenu abinu letorateja, vekarebenu Haznos regresar, Padre nuestro, a Tu Torah; y
malkenu la´aboteja, vehajazirenu bitshubá acércanos, Rey nuestro, a Tu servicio. Y haznos
shelemá lefaneja. retornar ante Ti con un arrepentimiento
Baruj atá YHWH (Kahal responde: Baruj completo.
hu ubaruj shemó), harotsé bitshubá.
Comunidad
Bendito eres: Tú YHWH (Comunidad responde:
Discúlpanos, Padre nuestro, pues hemos errado:
Bendito es Él y bendito sea Su nombre), que
Perdón
perdónanos, Rey nuestro, pues hemos pecado
desea el arrepentimiento.
intencionalmente. Pues Tú eres un Elohé bueno que
Selaj lanu abinu ki jatanu, mejol lanu perdona. Bendito eres Tú, YHWH (Comunidad responde:
melkenu ki fasha´un, ki EL tob vesalaj Bendito es Él y bendito sea Su nombre), lleno de favor y
que perdona abundantemente.
ata. Baruj atá YHWH Kahal responde:
Baruj hu ubaruj shemó), janún hamarbé
lislóaj.
8
Jazán:
Reé na be´oyenu, veribá ribenu, umaher
legaolenu guelá, shelemá lema´an shemeja,
ki EL goel jazak ata. Baruj atá YHWH (Kahal
responde: Baruj hu ubaruj shemó), goel
Israel.
Be shem Yahshuah HaMashiaj
Amén!
 S h i r a LaYHWH
 Shemá Israel
Para recitar Shemá Israel cada uno cubre sus ojos.
Es el Primero y Grande Mandamiento: Debarím/Deuteronomio 6:4-9
Jazán veKahal:
Shemá Israel
YHWH
Elohéinu
YHWH Ejád:
Decir en voz baja la siguiente frase:
Barúj Shem Kevód Maljutó Leolám Vaéd.
Veahabtá et YHWH Elohéja
Béjol-Lebabejá
Ubjól-Nafshejá
Ubjól-Meodéja:
Vehayú Hadebarím Haéle Ashér
Anojí Metzavejá Hayóm ‘Al Lebabéja:
Veshinantám Lebanéja
Vedibartá Bam Beshibtejá Bebetéja
Ublejtejá Badérej
Ubshojbejá Ubkuméja:
Ukshartám Leót ‘Al yadéja
Vehayú Letotafót Ben Enéja
Ujtabtám ‘Al Mezuzót
Betéja Ubish’aréja:
Be shem Yahshuah HaMashiaj
Redenció
n Comunidad:
Mira por favor nuestra aflicción y pelea nuestras
afrentas. Y apresúrate a redimirnos con una
redención completa por causa de Tu Nombre, pues
Tú eres el Elohé que redime poderosamente.
Bendito eres Tú, YHWH (Comunidad responde:
Bendito es Él y bendito sea Su nombre), Redentor de
Israel.
(Canto a YHWH)
(Escucha Israel)
Meir/Marcos 12:28-3; Matityah/Mateo 22:34-40
Escucha Israel,
YHWH nuestro
Elohim, YHWH es Uno.
Decir en voz baja la siguiente frase:
Bendito el nombre esplendoroso de Su reino desde
siempre y para siempre.
Y Amarás a YHWH tu Elohé
con todo tu corazón
con todo-tu alma
con todos tus bienes.
Y estarán éstas palabras que
Yo te ordeno el día de hoy sobre tu corazón.
Y las enseñarás (repetirás) a tus hijos
Y hablarás de ellas al estar sentado en tu casa
Al andar por el camino,
Al acostarte y al levantarte.
Las atarás como señal sobre tu mano
Y serán filacterias entre tus ojos.
Y las escribirás sobre los marcos
de tu casa y en tus portones.
¡En el nombre de Yahshuah el Mesías, Amén!
9
Abinu ShebaShamáim
(Padre Nuestro que Estás en los Cielos)
Y dijo Yahshuah haMashiaj: Vosotros elevar tefiláh así (Matityah 6:9-13):
Jazán veKahal:
Avínu shebashamáim, Itkadésh Shimjá,
Tabó Maljutjá, ye´asé Retzonjá kebaShamáim
ken ba-áretz.
Et Léjem jukénu ten lanú haiom,
uSlaj lánu ´al jatá-enu, kefi sheSoljim gam
anájnu lajot-im lánu.
Ve Al Tvi-enu lidei nisaión,
Ki im jaltzénu min har´á.
Ki lejá haMamlajá, haGuevurá, veha Tiféret
le´olme ´olamim.
Be shem Yahshuah HaMashiaj
Amén!
 Kadish´Al Israel
La Comunidad responde donde se indica:
Jazán:
Itgadál veitkadásh shméh rabá. (Se responde:
Amén!) Be’almá di vrá jirutéh veiamlíj
maljutéh, veiatzmáj purkanéh vikarév
Yahshuah meshijéh. (Se responde: Amén!)
Bejaiejón uveiomejón uvjaiéi dejól béit Israel,
baagalá uvizmán karív veimrú Amén. Se
responde: Yehé shméh rabá mevaráj lealám
ulealméi almayá
Itbaráj, veishtabáj, veitpaár, veitromám,
veitnasé, veithadár, veitalé, veithalál, shméh
dekudshá bríj hu. (Se responde: Amén!) Leelá
min kol birjatá shiratá, tushbejatá
venejematá, daamirán bealmá, veimrú Amén
(Se responde: Amén!)
Padre nuestro que estás en los cielos, apartado sea
tu nombre.
Venga tu reino. Hágase tu voluntad como en los
cielos, también aquí en la tierra.
El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy,
y perdona nuestras deudas (ofensas), conforme
nosotros perdonamos a nuestros deudores
(ofensores).
Y no permitas que entremos en tentación,
mas líbranos del mal.
Porque tuyo es el Reino, el Poder y el Honor
desde siempre y para siempre.
En el nombre de Yahshuah el Mesías,
Amén!
Que se magnifique y aparte Su gran Nombre (Se
responde: Amén!) en el mundo que Él creó conforme
a Su voluntad; que haga reinar Su soberanía, haga
florecer Su salvación y haga que Su ungido
Yahshuah HaMashiaj se aproxime por segunda vez
y en nuestros días y digamos (Se responde: Amén!)
en la vida y los días de ustedes, así como en las
vidas de toda la Casa de Israel, prontamente y en
tiempo cercano. Y digan Amén. (Se responde: Amén!
Que su Su gran Nombre sea bendito desde siempre
y por siempre.)
Que se bendiga, alabe, honre, ensalce, exalte,
magnifique, sublime, y loe el Nombre del Kadosh,
bendito es (Se responde: Amén!) Por encima de todas
las bendiciones, cánticos, alabanzas y consolaciones
que son dichas en el mundo. Y digan Amén. (Se
responde: Amén!).
10
Al Israel ve´al rabanán ve´al talmidehón ve´al
kol talmidé talmidehón, de askin beoraitá
kadishtá, de beatrá hadén vedí bejol atar
veatar, yehe lana ulhón uljón jiná vejisdá
verajamé min kodam maré shemayá vear´á,
veimrú amén. (Se responde: Amén!)
Yehe shlamá rabá min shemaiá, jaim
vesabáh, vishuhá venejamá veshezabá,
urfuá, ugulhá, uslijá vejapará, verevaj
veatzalá; lanu ulejol amó Israel veimrú,
Amén. (Se responde: Amén!)
Osé shalom bimromav, hu berajamav iahasé
shalóm aléinu veál kol amó Israel; veimrú
Amén (Se responde: Amén!).
Be shem Yahshuah
HaMashiaj Kahal: Amén!
 Tehilím
La Comunidad sigue la instrucción del Jazán para la Recitación
 Lectura de la T o r á h
Para la apertura del Sefer Toráh
Jazán:
AL hatorá ve´al ha´aboda ve´al hanebiím,
ve´al yom hashabat hazé, shenatata lanu
YHWH Elohenu likdushá velimnujá lejabod
ultifáret. ´al hakol YHWH Elohenu, anajnu
modim laj umbarejim otaj, yitbaraj shimjá
befí jol tamid le´olam va´ed.
Baruj atá YHWH, mekadesh hashabat veyom
Teruäh.
(Agregar en voz baja: Amén).
Sobre Israel, sobre los sabios y sus discípulos, y sobre
los discípulos de sus discípulos que se dedican a la
kadosh Torah, ya sea que estén en éste lugar o en
cualquier otro lugar; que tanto nosotros como ellos y
ustedes tengamos favor, bondad y compasión del
Adón del universo y de la tierra. Y digan Amén. (Se
responde: Amén!).
Que haya gran shalom desde los Cielos; vida,
saciedad, salvación, consolación, refugio, curación,
redención, perdón, expiación, tranquilidad y
liberación para nosotros y para todo Su pueblo Israel
Y digan Amén. (Se responde: Amén!).
Que el Hacedor del shalom en Sus alturas por Su
compasión haga el shalom para nosotros y para todo
Su pueblo Israel. Y digan Amén. (Se responde: Amén!).
En el nombre de Yahshuah el Mesías,
Amén!
Por la lectura de la Torah, por el servicio del rezo,
por la lectura de los profetas y por este día de
Shabat que nos has dado, oh YHWH, Elohenu, para
el apartamiento y el reposo, para la honra y el
esplendor. Por todo ello, YHWH, Elohenu, te
agradecemos y te bendecimos. Que Tu Nombre sea
bendito en las bocas de todo viviente,
continuamente y por siempre jamás;
Bendito eres Tú, YHWH, Rey sobre toda la tierra, que
aparta el Shabat y Yom Teruäh.
(Agregar en voz baja: Amén).
11
Jazán:
Barejú et YHWH hameboraj:
Kahal:
Baruj YHWH hameboraj Le´olam va´ed:
Jazán:
Baruj atá YHWH, Elohenu mélej ha´olam,
asher bájar banu mikol ha´amin venatan lanu
et torató. Baruj atá YHWH (Kahal responde:
Baruj hu ubaruj shemó), notén hatorá.
Jazán:
Baruj atá YHWH, Elohenu mélej ha´olam,
asher natan lanu et derej HaYahshuah be
Mashiaj.
Kahal: Amén!
 Lecturas del Tanaj y Brit hadashá
Jazán:
Ubajódesh hasebi’i beejád lajódesh
míqrá-qódesh yihiyé lajém
kol-meléjet ‘abodá lo ta’asú
yom Teruäh yihiyé lajém.
Vayadaber YHWH el Moshé lemor: dabér el
bené Israel, lemór
bajódesh hashebii beejad lajódesh yihiyé
lajém Shabaton zijrón
Teruah míqra qódesh: kol
meléjet abodá lo taasú vehiqrabtém
ishé laYHWH.
Min-hashamain vekojot hashamaim itmotatu: az
et Ben-haAdam irae bashamaim vesafedu kal-
mishpejot haaretz verau et-Ben-haAdam ba im-
aneni hashamaim beguebura vekabod. Rab:
veishlaj et-malakav bekol shofar gadol
Bendigan a YHWH quien es bendito.
Bendito es YHWH, quien es bendito desde siempre y
para siempre.
Bendito eres Tú, YHWH, Elohenu, Soberano del
universo, que nos ha escogido de entre todas las
naciones y nos ha entregado Su Toráh.
Bendito eres Tú, YHWH (Comunidad responde:
Bendito es Él y bendito sea Su nombre) Donador de
la Toráh.
Bendito eres Tú, YHWH, Elohenu, Soberano
del universo, que nos ha entregado el camino
en Yahshuah el Mesías.
Amén!
Comunidad:
En el mes séptimo, el primero del mes
convocación apartada será para ustedes;
toda obra de siervos no haréis; día de Teruäh
será para ustedes.
(Bemidbar/Números 29:1)
Y habló YHWH a Moshé diciendo:
Habla a los hijos de Israel y diciendo:
En el mes séptimo, en el primero del mes
Será para ustedes Shabaton, remembranza
de Teruäh, convocación apartada, toda labor
de trabajo no haréis y acercaréis ofrenda
para YHWH.
(Vayikra 23:23-25)
Tus muertos vivirán; sus cadáveres volverán a la
vida. Despertad y cantad, moradores del polvo.
Porque tu rocío de la luz y aretz dará sus muertos.
(Yishayahu/Isaías 26:19.
Entonces aparecerá en el cielo la señal del Hijo del
Hombre; y entonces todas las tribus de la tierra
harán duelo, y verán al HIJO DEL HOMBRE QUE VIENE
SOBRE LAS NUBES DE SHAMAIM con poder y gran
esplendor. Y Él enviará a sus malajim con gran Shofar
12

a sus escogidos de los cuatro vientos, desde un

vikabetzu et-bejirav mearba harujot lemiktza
hashamaim vead.
Hen lo julanu nishan hamavet aval culanu
nitjhalaf: brega ejad jeheref ain jitkoa
hashofar haajaron ki itaka.
Ad-bo haAdon lo nekadem et-haieshnim:
ki ho haYHWH irid min.hashamaim bitruah
bekol sar hamalajil ubshofar Elohim veaz
iakumu rishonah hamtim bamashija.
extremo de los cielos hasta el otro. (Mateo 24:30-31)
En un momento, en un abrir y cerrar de ojos al final
sonido de shofar, porque se tocará el shofar y los
muertos serán levantados incorruptibles, y nosotros
seremos transformados. (1ra Corintios 15:52)
Porque el Adon mismo con voz de mando, con voz
de Sar Gadol y con Shofar de YHWH, descenderá
desde los Shamaim y los muertos en Yahshuah
haMashiaj se levantarán primero. (1ra
Tesalonicenses 4:16)

 Breve explicación sobre el Shofar

Moreh:
Desde los días de Abraham Avinu, el shofar ha sido usado por nuestro pueblo como un instrumento kadosh que
anuncia la llegada de las grandes festividades dadas por nuestro Adón,
Llegó el momento de reunirnos para grandes batallas y la hora de comenzar ciertos programas proféticos
anunciados en la Torah. En este Yom Tov que es Yom Teruah, el shofar sonará con la unción del Ruaj haKodesh y
tomará precedencia sobre el resto de los instrumentos para enviarnos un gran mensaje de parte de nuestro Adón:
¡¡DESPIERTA TÚ QUE DUERMES Y TE ALUMBRARÁ YAHSHUAH HAMASHIAJ!
Kahal/comunidad: Amén!

Asimismo y en memoria de los eventos profetizados en esta Moed iremos escuchando el sonido del Shofar por
cada uno de esos eventos mientras los confesamos congregacionalmente a una sola voz y como un solo hombre.

Los Tres Sonidos del shofar

Moreh:
TEKIA: el primer sonido del shofar
Este primer sonido se caracteriza por la emisión de notas largas que anuncia la Majestad de YHWH Rey de Israel,
quien nos ha dado la promesa del Reino y Su recompensa a los justos.

SHEVARIM: el segundo toque del shofar

Es una serie media de sonidos que expresan el gozo interior en medio de las aflicciones del mundo; confiados que
finalmente el Reino de los cielos será implantado en toda la tierra. Cuando se toca SHEVARIM afirmamos nuestra
emunah en el retorno de Yahshuah HaMashiaj.
13

TERUAH: el tercer toque del shofar

Es una combinación de nueve sonidos cortos que nos llaman a despertarnos del sueño y nos invitan a la reflexión
profunda de nuestras vidas delante de YHWH. Teruah es una voz que nos invita a mirarnos hacia dentro de cada
uno y ver cómo estamos en nuestra relación con YHWH y con nuestro prójimo.

Todos declaramos:
Porque así ha dicho YHWH: regocijaos en Yaakob con gozo y dad voces de júbilo a la cabeza de las naciones;
hacer escuchar, alabar y decir: Oh YHWH salva a tu Pueblo: el remanente de Israel. He aquí yo los hago volver
de la tierra del norte y los reuniré de los confines de la Haretz: entre ellos ciegos y cojos; la mujer que está
encinta y la que dio a luz juntamente; en gran compañía volverán acá. (Yirmiyahu 31:7-8).
Por tanto, he aquí viene días, dice YHWH, que no dirán más Vive YHWH que hizo subir a los hijos de Israel de la
Haretz de Mitzraim, sino Vive YHWH que hizo subir y trajo la descendencia de la casa de Israel de la tierra del
Norte y de todas las tierras a donde Yo los había echado; y habitarán en su tierra. (Yirmiyahu 23:7-8).
Oír palabra de YHWH, oh naciones y hacerlo saber en las costas que están lejos y decir “El que esparció a Israel
los reunirá y guardará, como El Apacentador a su rebaño. Amén!” (Yirmiyahu 31:10)

 Toques de Shofar para Yom Teruah (del 1 al 30)

Berajáh Shofar
Jazan:
Baruj Atá YHWH ELohenu Bendito eres Tú YHWH Elohim nuestro,
Mélej haOlam asher kideshanu Rey del Universo, que nos ha apartado
bemitsvotav vetsivanu con Sus mandamientos y nos ha
ordenado escuchar la voz del Shofar.
lishmoa kol Shofar.
Kahal: Amén! Amén!

Tokea Tekia, Shevarim, Teruäh, Tekia (3 veces)

Comunidad exclama: HALLELUYAH!
Principal: Tekia, Shevarim, Tekia (3 veces)
Comunidad exclama: HALLELUYAH!
Tokea Auxiliar:
Tekia, Teruäh, Tekia (3 veces)
Comunidad exclama: HALLELUYAH!
Tokea Auxiliar:

Kahal/Comunidad: ¡Dichoso es el pueblo que conoce los sonidos del Shofar!

Be shem Yahshuah HaMashiaj, Amén!
14

Kahal/Comunidad:
Así alumbre nuestra Or delante de los hombres para que vean nuestras buenas obras y
magnifiquen a YHWH que está en los Shamayim. (Matitiyahu 5:16)

Moreh:
He aquí YHWH viene y su galardón consigo para dar a cada uno según hayan sido sus obras.
Revelación 22:12 Kahal: Amén!

 Shirím LaYHWH
(Cantos a YHWH)

Moreh:
Bendice ahora a tu pueblo Israel oh YHWH, unas de cuyas familias se ha reunido aquí
para celebrar el mandamiento de Escuchar el Shofar. Extiende tus manos sobre tu
Kehilá y muéstranos tu esplendor.
Be shem Yahshuah HaMashiaj,

Todos: Amén! y......

¡ Ketiváh veJatimáh Tová !

¡ Yom Teruáh Sameaj !
¡Que sean Inscritos/sellados para Vida buena!
¡Feliz día de Teruáh/del llamado!
15

Shajarit Yom Ter

uäh
(Mañana de Yom Teruáh)

 Tefiláh (Oración)
de presentación……

 Berajáh Menoráh (ver página 4)

(Bendición para encender la Menoráh)
Se recita el Tehilim 67 mientras se Enciende la Menoráh.

 Shemá Israel (ver página 9)

Para Recitar Shemá Israel cada uno cubre sus ojos.
Es el Primero y Grande Mandamiento: Debarím/Deuteronomio 6:4-9
Meir/Marcos 12:28-3; Matityah/Mateo 22:34-40

 Abinu ShebaShamáim
(Padre Nuestro que Estás en los Cielos) (ver página 10)
Y dijo Yahshuah haMashiaj: Vosotros elevar tefiláh así: (Matityah/Mateo 6:9-13)

 Kadish ´Al Israel (ver página 10)

Kahal responde donde se indica.
16

Shirím LaYHWH
(Cantos a YHWH)

 T e h i l í m 139 (Salmos 139)

La Comunidad sigue la instrucción del Jazán para la Recitación

 Mashiaj en el Shabat de Yom Teruäh

Jazán:
Al haToráh, ve al-habodah, al Yahshuah, ve al
haneviim, veve al-yom Teruäh, hazeh shenatata
lanu, YHWH ELohenu, likedusha velim-nujah,
lejavod uletifaret.
Al-hakol YHWH ELohenu, anájnu moadim laj
ume-vare-jim otá. Yit-baraj shimja befi, kol-jai
tamid le´olam va´ed. Baruj atá YHWH Eloheinu
mekadesh haShabat veYom Teruäh.
Be shem Yahshuah HaMashiaj
Kahal responde: Amén!
Comunidad:
Por la Toráh, el servicio, por Yahshuah por los
profetas y por éste día de Yom Teruäh que Tú, oh
YHWH Elohenu, nos has dado para descanso y
apartamiento, para Tu esplendor y Tu honor.
Por todo lo que nos has dado YHWH, Elohenu, Te
agradecemos y bendecimos Tu Nombre en los
labios de todo viviente desde siempre y por
siempre. Bendito eres Tú, YHWH, Eloheinu, Quien
aparta el Shabat de Yom Teruäh.
En el nombre de Yahshuah el Mesías,
Amén!

 Tehilím 51
La Comunidad sigue la instrucción del Jazán
17

Recitación de la A m i d á (parte 2)
Curación
Jazán:
Rafaenu YHWH venerafé, hosi´enu Cúranos, oh YHWH y seremos curados; sálvanos y
venivasé´a, ki tehilatenu ata, vehaalé arujá seremos salvos, pues Tú eres nuestra alabanza. Y
trae restablecimiento y curación a todas nuestras
umarpé lejol-tajaluenu uljol-majobenu uljol
enfermedades, a todos nuestros dolores y a todas
makotenu, ki EL rofé rajmán veneemán ata. nuestras heridas, pues Tú eres EL que cura,
Baruj atá YHWH (Kahal responde: Baruj hu compasivo y fiel. Bendito eres Tú, YHWH
ubaruj shemó), rofé jolé o ´amó Israel. (Comunidad responde: Bendito es Él y bendito sea
Su nombre), que cura las dolencias de Su pueblo
Israel.
Prosperidad
Jazán:
Barejenu YHWH Elohenu bejol ma´asé Bendícenos, oh YHWH Elohenu, en todas las obras
yadenu, ubarej shenatenu betalelé ratsón de nuestras manos, y bendice nuestro año con rocíos
benévolos, de bendición y de donación. Que en su
berajá undabá, uthí ajaritah jayim vesabá
final haya vida, saciedad y shalom como en los años
veshalom kashanim hatobot librajá, ki El tob buenos para bendición, pues Tú eres EL bueno que
umetib ata umbarej hashanim. Baruj atá hace el bien y bendice los años. Bendito eres Tú,
YHWH (Kahal responde: Baruj hu ubaruj YHWH (Comunidad responde: Bendito es Él y
shemó), mebarej hashanim. bendito sea Su nombre), que bendice los años.
Reunión de los exiliados
Jazán:
Teka beshofar gadol lejerutenu, vesá nes Haz que suene el gran shofar por nuestra libertad,
lekabets galuyotenu, vekabetsenu yájad eleva el estandarte para reunir a nuestros exiliados y
reúnenos en nuestra tierra a todos juntos desde los
mearbá kanfot haarets leartsenu. Baruj atá cuatro confines del mundo. Bendito eres Tú, YHWH
YHWH (Kahal responde: Baruj hu ubaruj (Comunidad responde: Bendito es Él y bendito sea
shemó), mekabets nidjé amó Israel. Su nombre), que reúne a los dispersos de Su pueblo
Israel.
Justicia
Jazán:
Hashiba shofetenu kebari-shoná, veyo'atsenu Restaura a nuestros jueces como al principio, y a
kebatejilá, vehaser mimenu yagón vaanajá, nuestros consejeros como en el inicio. Quita de
nosotros la tristeza y el suspiro, y prontamente reina
umloj alenu meherá atá YHWHlebadejá
sólo Tú sobre nosotros oh YHWH, con bondad y
bejésed ubrajamim, bedsédek ubmishpat. compasión, con rectitud y justicia. Bendito eres Tú,
Baruj atá YHWH (Kahal responde: Baruj YHWH (Comunidad responde: Bendito es Él y
hu ubaruj shemó), Hamélej hamishpat. bendito sea Su nombre), el Rey de justicia.

Be shem Yahshuah HaMashiaj Kahal: Amén! ¡En el nombre de Yahshuah el Mesías, Amén!
18

Toques de Shofar para Yom Teruäh (del 31 al 60)

Berajáh Shofar
Jazan: Comunidad:
Baruj Atá YHWH ELohenu Bendito eres Tú YHWH Elohim nuestro,
Mélej haOlam asher kideshanu Rey del Universo, que nos ha apartado
bemitsvotav vetsivanu con Sus mandamientos y nos ha
lishmoa kol Shofar. ordenado escuchar la voz del Shofar.
Be shem Yahshuah HaMashiaj En el nombre de Yahshuah el Mesías,
Kahal: Amén! Amén!

Tokea Principal: Tekia, Shevarim, Teruäh, Tekia (3 veces)

Comunidad exclama: HALLELUYAH!
Moreh:
Bendito eres Tú, YHWH, Elohenu, que nos permites alcanzar esta celebración de Yom Teruäh
Tokea Auxiliar: Tekia, Shevarim, Tekia (3 veces)
Comunidad exclama: HALLELUYAH!

Kahal/Comunidad:
Bendito eres Tú, YHWH, Elohenu, que esperamos tu promesa de shamaim nuevos y aretz nueva
donde more la justicia
Tokea Auxiliar: Tekia, Teruäh, Tekia (3 veces)
Comunidad exclama: HALLELUYAH!

Kahal/Comunidad: ¡Dichoso es el pueblo que conoce los sonidos del Shofar!

Be shem Yahshuah HaMashiaj, Amén!

Moreh:
Los reinos del mundo han venido a ser de YHWH y de su Mashiaj, y reinará desde siempre y para siempre.

Kahal/Comunidad:
Bendito eres Tú, YHWH Elohenu, Rey del universo porque se ha acordado de nosotros y nos ha enviado Su
ruaj para guardarnos sin mancha y sin contaminación en medio de esta aretz.
Bendito sea Yahshuah HaMashiaj quien nos guarda de la hora de prueba que ha de venir sobre toda la aretz.

Moreh:
Bendice ahora a tu pueblo Israel oh YHWH, unas de cuyas familias se ha reunido aquí para celebrar el
mandamiento de Escuchar el Shofar. Extiende tus manos sobre tu Kehilá y muéstranos tu esplendor.

Be shem Yahshuah HaMashiaj Kahal: Amén!

19

Lectura dela Toráh

Bendigan a YHWH quien es bendito.

Jazán:
Barejú et YHWH hameboraj:
Bendito es YHWH, quien es bendito desde siempre y para
Kahal: siempre.
Baruj YHWH hameboraj Le´olam va´ed:
Bendito eres Tú YHWH Elohm nuestro, Rey del universo,
Jazán: que nos ha escogido de entre todas las naciones y nos ha
Baruj atá YHWH Elohenu Mélej ha´Olam entregado Su Toráh. Bendito eres Tú, YHWH (Comunidad
asher bájar banu mikol ha´amin venatan lanu et responde: Bendito es Él y bendito sea Su nombre)
torató. Baruj atá YHWH (Kahal responde: Baruj Donador de la Toráh.
hu ubaruj shemó), notén hatorá.
Bendito eres Tú YHWH Elohim nuestro, Rey del universo,
Jazán: que nos ha entregado el camino en Yashuah el Mesías.
Baruj atá YHWH Elohenu Mélej ha´Olam asher natan
En el nombre de Yahshuah el Mesías,
lanu et derej beYashuah haMashiaj.
Amén!
Be shem Yahshuah HaMashiaj
Kahal: Amén!

 Shiur (Enseñanza) (parte 1)

Mensaje de Yom Teruäh

 Degustación de Alimentos
20
Minjá Yom
(Tarde de Yom Teruáh)
 Shirím LaYHWH
(Cantos a YHWH)
 Recitación de la Amidá
En favor de los Justos
Jazán:
Al hatsadikim ve’al hajasidim, ve’al sheerit
‘amejá bet Israel, ve’al ziknehem ve’al
peletat bet sofrehem, ve’al gueré hatsédek
ve’alenu, yehemú na rajameja YHWH
Elohenu, vetén sajar tob lejol habotejim
beshimjá beemet, vesim jelkenu ‘imahem
ul’olam lo nebosh ki bejá batajnu ve’al
jasdejá hagadol beemet nish’anenu.
Baruj atá YHWH (Kahal responde: Baruj hu
ubaruj shemó), mish’an umibtaj latsadikim.
Aceptación del Rezo (oración)
Jazán:
Shemá’ kolenu YHWH Elohenu, ab harajmán,
jus verajem ‘alenu, vekabel berajamim
ubratsón et tefilatenu, ki El shoméa’ tefilot
vetajanunim ata.
Teruäh
(parte 3)
Sobre, los justos y los piadosos, sobre el remanente
de Tu pueblo Israel, sobre sus ancianos y sobre el
remanente de sus sabios, sobre los conversos
sinceros y sobre nosotros, que por favor se
conmueva Tu compasión, oh YHWH, Elohim nuestro.
Y otorga una recompensa buena a todos los que
confían verdaderamente en Tu Nombre. Pon nuestra
porción con la de ellos y que nunca nos
avergoncemos, pues en Ti hemos confiado y en Tu
inmensa bondad nos apoyaremos con verdad.
Bendito eres Tú, YHWH (Comunidad responde:
Bendito es Él y bendito sea Su nombre), sostén y
seguridad de los justos.
Escucha, nuestra voz, oh YHWH, Elohim nuestro.
Padre compasivo, ten piedad y compasión de
nosotros, y recibe con compasión y benevolencia
nuestras oraciones, pues Tú eres El que escucha
nuestras oraciones y plegarias.
21
Umilefaneja malkenu rekam al teshibenu,
jonenu va’anenu ushmá’ tefilatenu.
Ki atá shoméa’ tefilat kol pe. Baruj atá YHWH
(Kahal responde: Baruj hu ubaruj shemó),
shomea’ tefilá.
Servicio
Jazán:
Retsé YHWH Elohenu be’amejá Israel
velitfilatam she’é, vehasheb ha’abodá lidbir
beteja, veishé Israel utfilatam ‘ameja.
Veatá berajameja harabim tajpóts banu
vetirtsenu, vetejezena ‘enenu beshubejá
leTsyón berajamim. Baruj atá YHWH (Kahal
responde: Baruj hu ubaruj shemó)
Agradecimiento
Jazán:
Modim anajnu laj sheatá hu
YHWH, Elohenu VElohé abotenu le’olam
va’ed, tsurenu tsur jayenu, umaguén
yish’enu atá hu. Ledor vador nodé lejá
unsa-per tehilateja, ‘al jayenu
hamesurim beyadeja, ve’al nishmotenu
hapekidot laj, ve’al niseja shebejol yom
‘imanu, ve’al nifleoteja shebejol ‘et ‘éreb
vabóker vetsahoráyim. Hatob ki lo jalú
rajameja, hamerajem ki lo tamu jasadeja, ki
me’olam kivinu laj.
Ve’al kulam yitbaraj veyitromam veyitnasé
tamid shimjá malkenu le’olam va’ed. Vejol
hajayim yoduja selá.
Vihalelú vibarejú et shimjá hagadol beemet
le’olam ki tob, haEl yeshu’atenu
ve’ezratenu sela, haEl hatob.
Y de tu presencia, Rey nuestro, no nos hagas
retornar vacíos; concédenos gracia, respóndenos y
escucha nuestras oraciones.
Pues Tú escuchas las oraciones de todas las bocas.
Bendito eres Tú, YHWH (Comunidad responde: Bendito
es Él y bendito sea Su nombre), que escucha la oración.
Complácete, oh YHWH Elohim nuestro, en Tu
pueblo Israel y atiende a sus oraciones. Que
prontamente las recibas con amor y benevolencia, y
que siempre sea aceptable el servicio de Tu Pueblo
Israel.
Y tú, por la abundancia de Tu compasión, nos
desearás y te complacerás en nosotros, y nuestros
ojos contemplarán Tu retorno a Tsyón con
compasión. Bendito eres Tú, YHWH (Comunidad
responde: Bendito es Él y bendito sea Su nombre)
A Ti te agradecemos, pues Tú eres
YHWH, Elohim nuestro y Elohé de nuestros padres,
desde siempre y para siempre. Tú eres el que nos
forma, la Roca de nuestro ser, y Tú eres el defensor
de nuestra salvación. De generación en generación te
agradeceremos y relataremos Tu alabanza por
nuestras vidas que están en Tu mano, por nuestras
almas que están confiadas a Ti, por Tus milagros que
todos los días están con nosotros y por Tus maravillas
y bondades en todo momento, noche, mañana y
tarde. El Bondadoso, pues no se han agotado Tus
compasiones; el Compasivo, pues no se han
extinguido Tus bondades, ya que desde siempre
hemos esperado en Ti.
Y por todo ello que siempre sea bendito, exaltado y
elevado Tu Nombre, Rey nuestro, desde siempre y
por siempre. Y todos los seres vivos
agradecidamente te reconocerán (selá).
Y alabarán y bendecirán por siempre Tu grandioso
Nombre con verdad, pues benévolo es, oh El, de
nuestra esperanza y de nuestra ayuda (selá), El
benévolo.
22
Baruj atá YHWH (Kahal responde: Baruj hu
ubaruj shemó), hatob shimjá uljá naé
lehodot.
Shalom (Paz)
Jazán:
Sim Shalom tobá ubrajá, jayim jen vjésed
tsedaká verajamim ‘alenu ve’al kol Israel
‘ameja, ubarejenu avinu kulanu keejad beor
paneja, ki beor paneja natata lanu YHWH
Elohenu toráh vejayim, ahabá vajésed,
tsedaká verajamim, berajá veshalom. Vetob
be’eneja lebarejenu ulbarej et kil ‘amejá
Israel berob ‘oz veshalom.
Ubséfer jayim, berajá veshalom ufarnasá
tobá, vishu’á venejamá ugzerot tobot nizajer
venikateb lefaneja, anajnu vejol ‘amejá
Israel, lejayim tobim ulshalom.
Baruj atá YHWH (Kahal responde: Baruj
hu ubaruj shemó), hamebarej et ‘amo
Israel bashalom. Amén!
Yihyú leratsón imre-fi vehegyón libí lefaneja
YHWH tsurí vegoalí.
Elohay, netsor leshoní merá´, vesiftotay
midaber mirmá, velimkalelay nafshí tidom,
venafshí ke’afar lakol tihyé, petaj libí
betorateja veajaré mitsvoteja tirdof nafshí,
vejol hakamim ‘alay lera’á meherá hafer
‘atsatam vekalkel majshebotam, ‘asé lema’an
shemaj, ‘asé lema’an yeminaj, ‘asé lema’an
torataj, ‘asé lema’an kedushataj, lema’an
yejaletsún yedideja, hoshi’a yeminejá
va’aneni.
Yihyú leratsón imre-fi vehegyón libí lefaneja,
YHWH tsurí vegoalí.
‘Osé hashalom bimromav hu berajamav
ya’asé Shalom ‘alenu ve’al kol ‘amó Israel,
Be shem Yahshuah HaMashiaj
Kahal: Amén!
Bendito eres Tu YHWH (Comunidad responde: Bendito
es Él y bendito sea Su nombre), benévolo es Tu Nombre
y a Ti es propio agradecer.
Comunidad:
Otorga Shalom, benevolencia, bendición, vida,
bondad, rectitud y compasión a nosotros y a todo Tu
pueblo Israel. Bendícenos a todos, Padre nuestro,
como a uno sólo con la luz de Tu rostro, pues con la
luz de Tu rostro nos has otorgado, oh YHWH,
Elohenu, la Torah y la vida, el amor y la bondad, la
rectitud y la compasión, la bendición y la paz. Y que
sea bueno a Tus ojos bendecirnos y bendecir a todo
Tu pueblo Israel con abundante vigor y con paz.
Y que en el Libro de la vida, la bendición y el Shalom,
el buen sustento, la salvación la consolación y los
decretos benéficos seamos recordados e inscritos
delante de Ti, tanto nosotros como todo Tu pueblo
Israel, para una vida buena y para la paz.
Bendito eres Tú, YHWH (Comunidad responde:
Bendito es Él y bendito sea Su nombre), que bendice
a Su pueblo Israel con Shalom. Amén!
“Que la expresión de mi boca y la meditación de mi
corazón sean aceptables delante de Ti, oh YHWH, mi
Roca y mi Redentor” (Tehilim 19:15).
Elohay, preserva mi lengua del mal y mis labios de
hablar engaño. Que mi alma se inmute para quienes
me maldigan, y que mi alma sea como el polvo para
todos. Abre mi corazón a Tu Torah y mi alma correrá
en pos de Tus mandamientos. Y a todos los que se
levanten contra mí para mal, prontamente anula su
consejo y trastorna sus pensamientos. Hazlo en
virtud de Tu Nombre, hazlo en virtud de Tu diestra,
hazlo en virtud de tu Torah, hazlo en virtud de Tu
pureza para que Tus amados sean liberados. Que Tu
diestra salve y respóndeme.
“Que la expresión de mi boca y la meditación de mi
corazón sean aceptables delante de Ti, oh YHWH, mi
Roca y mi Redentor (Tehilim 15:19).
Que el Hacedor de la paz en Sus alturas por Su
compasión haga la paz para nosotros y para todo Su
pueblo Israel.
En el nombre de Yahshuah el Mesías,
Amén!
23

Toques de Shofar para Yom Teruäh (del 61 al 90)

Berajáh Shofar
Jazan:
Baruj atá YHWH Elohenu Melej HaOlam Bendito eres Tú, YHWH, Elohenu,
asher kideshanu bemitsvotav vetsivanu Rey del universo, que nos ha apartado
lishmoa kol Shofar. con Sus mandamientos y nos ha
ordenado escuchar la voz del Shofar.
Be shem Yahshuah HaMashiaj En el nombre de Yahshuah el Mesías,
Kahal responde: Amén! Amén!
Tokea Principal: Tekia, Shevarim, Teruäh, Tekia (3 veces)
Comunidad exclama: HALLELUYAH!

Moreh:
Bendito eres Tú, YHWH, Elohenu, que nos permites alcanzar esta celebración de Yom Teruäh
Tokea Auxiliar: Tekia, Shevarim, Tekia (3 veces)
Comunidad exclama: HALLELUYAH!

Kahal/Comunidad:
Bendito eres Tú, YHWH, Elohenu, que esperamos tu promesa de shamaim nuevos y aretz nueva
donde more la justicia
Tokea Auxiliar: Tekia, Teruäh, Tekia (3 veces)
Comunidad exclama: HALLELUYAH!

Kahal/Comunidad: ¡Dichoso es el pueblo que conoce los sonidos del Shofar!

Be shem Yahshuah HaMashiaj, Amén!

Moreh:
Bendice ahora a tu pueblo Israel oh YHWH, unas de cuyas familias se ha reunido aquí para
celebrar el mandamiento de Escuchar la voz del Shofar. Extiende tus manos sobre tu Kehilá y
muéstranos tu esplendor.
Be shem Yahshuah HaMashiaj
Kahal: Amén!
24

Shiur (parte 2)
Mensaje final de Yom Teruäh

 Toques de Shofar para Yom Teruäh (del 91 al 100)

Berajáh Shofar
Jazan:
Baruj atá YHWH Elohenu Melej HaOlam Bendito eres Tú, YHWH, Elohenu,
asher kideshanu bemitsvotav vetsivanu Rey del universo, que nos ha apartado
lishmoa kol Shofar. con Sus mandamientos y nos ha ordenado
escuchar el sonido del Shofar.
Be shem Yahshuah HaMashiaj En el nombre de Yahshuah el Mesías,
Kahal responde: Amén! Amén!

Tokea Principal: Tekia, Shevarim, Teruäh, Tekia (1 vez)

Comunidad exclama: HALLELUYAH!

Tokea Auxiliar: Tekia, Shevarim, Tekia (1 vez)

Comunidad exclama: HALLELUYAH!

Tokea Auxiliar: Tekia, Teruäh, Tekia (1 vez)

Comunidad exclama: HALLELUYAH!

Kahal/Comunidad: ¡Dichoso es el pueblo que conoce los sonidos del Shofar!

Be shem Yahshuah HaMashiaj, Amén!

 S h i r a LaYHWH
(Canto a YHWH)
25

Último toque de Shofar para Yom Teruäh (101)

Moreh:
Y YHWH será visto sobre ellos, y su dardo saldrá como relámpago.
Y YHWH el Shadai tocará el Shofar e irá entre torbellinos del
austro. YHWH Shebaot los amparará.
Y los salvará en aquél día YHWH su Elohím como rebaño a su pueblo
Comunidad:
Salva al remanente de Israel, oh YHWH.
Salva a los desterrados de Efraim y restaura a los esparcidos de Yahudáh.
Extiende tu mano, oh YHWH y salva a tu pueblo.
Moreh:
Al que está sentado en el Kisé
Moreh:
“Y el que escuche diga ven”
Comunidad:
“Y el que escuche diga ven”
Comunidad:
Y el Ruaj y la Kalá dicen: Sí, ven Maraná Yahshuah
Moreh:
Baruj habá veshem YHWH
Bendito el que viene en el nombre de YHWH
Comunidad:
Bendito el que vino y vendrá otra vez en el nombre de YHWH
Moreh:
Bendito es aquél que prometió venir por nosotros
Comunidad:
¡YHWH envía a Yahshuah y sálvanos!
¡YHWH envía a Yahshuah y libéranos!
¡YHWH envía a Yahshuah y redime a tu pueblo Israel!
Informativo:
Las declaraciones inmediato anteriores están tomadas del Brit HaDashá: Efesios 5:1-20; Revelación
20:11-13; 1ª Tesalonicenses 4:13-18; 2ª Corintios 5:1-10; Revelación 19:11-16; Revelación 5:1-14
26
Abinu Malkenu
(Padre nuestro, Rey nuestro)
Moreh:
Abinu Malkenu, en lanu mélej ela ata.
Abinu Malkenu, ‘asé ‘imanu lema’an shemeja.
Abinu Malkenu, jadesh ‘alenu Shaná Tobá.
Abinu Malkenu, batel me’alenu kol guezerot
kashot vera’ot.
Abinu Malkenu, batel majshebot soneenu.
Abinu Malkenu, hafer ‘atsat oyebenu.
Abinu Malkenu, kalé kol tsar umastín me’alenu
Abinu Malkenu, kalé déber vejéreb vera’á
vera’ab ushbí ubizá umashjit umaguefá veYétser
haRa’ vajolaím ra’ím mibené beriteja.
Abinu Malkenu, shelaj Refuáh Shelemá lejol jolé
‘ameja.
Abinu Malkenu, mená’ maguefáh minajalateja
Abinu Malkenu, zejor ki ‘afar anajnu.
Abinu Malkenu, kerá’ roa’ guezar dinenu.
Abinu Malkenu, kotbenu beSéfer Jayim Tobim.
Abinu Malkenu, kotbenu beSéfer Tsadikim
vaJasidim.
Abinu Malkenu, kotbenu beSéfer Yesharím
uTmimim.
Abinu Malkenu, kotbenu beSéfer Mezonot
ufarnasá Tobáh.
Abinu Malkenu, kotbenu beSéfer Gue’ulá
vi’yeshu’áh.
Abinu Malkenu, zojrenu bezijrón tob milefaneja.
Abinu Malkenu, hatsmaj lanu yeshu’áh bekarob.
Comunidad:
Padre nuestro, Rey nuestro, no tenemos Rey sino
sólo Tú.
Padre nuestro, Rey nuestro, haz con nosotros en
virtud de Tu Nombre.
Padre nuestro, Rey nuestro, renueva para nosotros
un Año Bueno.
Padre nuestro, Rey nuestro, abroga de sobre
nosotros todos los decretos duros y nefastos.
Padre nuestro, Rey nuestro, anula los pensamientos
de nuestros enemigos.
Padre nuestro, Rey nuestro, anula los consejos de
nuestros enemigos.
Padre nuestro, Rey nuestro, extermina a todo
opresor y adversario de nosotros.
Padre nuestro, Rey nuestro, extermina la peste, la
espada, el mal, el hambre, el cautiverio, el saqueo, la
destrucción, la plaga, la Inclinación del Mal y la
enfermedades nefastas de sobre los hijos de Tu
pacto.
Padre nuestro, Rey nuestro, envía una curación
completa a todos los enfermos de Tu pueblo.
Padre nuestro, Rey nuestro, impide la plaga de
nuestra heredad.
Padre nuestro, Rey nuestro, recuerda que no somos
sino polvo.
Padre nuestro, Rey nuestro, desgarra el decreto
nefasto de nuestra sentencia.
Padre nuestro, Rey nuestro, inscríbenos en el Libro
de la Vida Buena.
Padre nuestro, Rey nuestro, inscríbenos en el Libro
de los Justos y bondadosos.
Padre nuestro, Rey nuestro, inscríbenos en el Libro
de los Rectos y los Íntegros.
Padre nuestro, Rey nuestro, inscríbenos en el Libro
del Sustento y la Buena Manutención.
Padre nuestro, Rey nuestro, inscríbenos en el Libro
de la Redención y la salvación.
Padre nuestro, Rey nuestro, recuérdanos con una
buena remembranza delante de ti.
Padre nuestro, Rey nuestro, haz florecer para
nosotros la Salvación prontamente.
27

Abinu Malkenu, harem keren Israel ‘ameja.
Abinu Malkenu, veharem keren meshijeja.
Abinu Malkenu, jonenu va’anenu.
Abinu Malkenu, hajazirenu bitshubáh shelemáh
lefaneja.
Abinu Malkenu, shemá’ kolenu, jus verajem
‘alenu.
Abinu Malkenu, ásé lema’anaj im-lo
lema’anenu.
Abinu Malkenu, kabel berajamim ubratsón et
tefilatenu.
Abinu Malkenu, al-teshibenu rekam milefaneja.
Padre nuestro, Rey nuestro, eleva el orgullo de Israel
Tu pueblo.
Padre nuestro, Rey nuestro, y eleva el estandarte de
Tu ungido.
Padre nuestro, Rey nuestro, concédenos gracia y
respóndenos.
Padre nuestro, Rey nuestro, haznos retornar a Ti con
arrepentimiento sincero.
Padre nuestro, Rey nuestro, escucha nuestra voz,
ten piedad y compasión de nosotros.
Padre nuestro, Rey nuestro, hazlo por Ti, si es que no
lo haces por nosotros.
Padre nuestro, Rey nuestro, acepta con compasión y
buena voluntad nuestra oración.
Padre nuestro, Rey nuestro, no nos hagas regresar
vacíos de delante de Ti.

Be shem Yahshuah HaMashiaj

Amén!

Berajáh Shofar
Moreh:
Nuevamente Invito a todos a escuchar el último sonido del Shofar para Yom Teruäh.
Con este toque próximo serán 101 toques y entonces habremos cumplido el mandamiento que
dice: “Dichoso es el pueblo que sabe aclamarte”, es decir, que conoce los sonidos del Shofar en
Yom Teruäh.

Jazan: Comunidad:
Baruj atá YHWH Elohenu Melej HaOlam Bendito eres Tú, YHWH, Elohenu,
asher kideshanu bemitsvotav vetsivanu Rey del universo, que nos ha apartado
lishmoa kol Shofar. con Sus mandamientos y nos ha
ordenado escuchar el sonido del Shofar.
Be shem Yahshuah HaMashiaj En el nombre de Yahshuah el Mesías,
Kahal responde: Amén! Amén!

Tokea Principal: Tekía Gadol (1 vez)

Comunidad exclama: HALLELUYAH!

Kahal/Comunidad: ¡Dichoso es el pueblo que conoce los sonidos del Shofar!

Be shem Yahshuah HaMashiaj, Amén!
28
Lectura de la T o r á h
Para cierre del Sefer Toráh
Jazán:
AL hatorá ve´al ha´aboda ve´al hanebiím, ve
´al yom hashabat hazé, shenatata lanu
YHWH Elohenu likdushá velimnujá lejabod
ultifáret. ´al hakol YHWH Elohenu, anajnu
modim laj umbarejim otaj, yitbaraj shimjá
befí jol tamid le´olam va´ed. Baruj atá YHWH,
mekadesh hashabat veyom Teruäh.
(Agregar en voz baja: Amén).
Jazán:
Barejú et YHWH hameboraj:
Kahal:
Baruj YHWH hameboraj Le´olam va´ed:
Jazán:
Baruj atá YHWH, Elohenu mélej ha´olam,
asher Natán lanu et torató torat emet, vejayé
‘olam natá’ betojenu. Baruj atá YHWH (Kahal
responde: Baruj hu ubaruj shemó), notén
hatorá.
Jazán:
Baruj atá YHWH, Elohenu mélej ha´olam,
asher natan lanu et derej ve Yashuah ha
Mashiaj.
Kahal: Amén!
Jazan:
Baruj atá YHWH Elohenu Melej HaOlam
asher kideshanu bemitsvotav vetsivanu
lishmoa kol Shofar.
Be shem Yahshuah HaMashiaj
Kahal responde: Amén!
Jazán:
Por la lectura de la Tora, por el servicio del rezo, por
la letura de los profetas y por este día de Shabat que
nos has dado, oh YHWH, Elohenu, para el
apartamiento y el reposo, para la honra y el
esplendor. Por todo ello, YHWH, Elohenu, te
agradecemos y te bendecimos. Que Tu Nombre sea
bendito en las bocas de todo viviente,
continuamente y por siempre jamás; Bendito eres
Tú, YHWH, Rey sobre toda la tierra, que aparta el
Shabat de Yom Teruäh.
(Agregar en voz baja: Amén).
Jazán:
Bendigan a YHWH quien es bendito.
Comunidad:
Bendito es YHWH, quien es bendito desde siempre y
para siempre.
Jazán:
Bendito eres Tú, YHWH, Elohenu, Rey del universo,
que nos ha entregado su Torah, una Torah de verdad
y que ha implantado en nuestro interior la vida por
siempre. Bendito eres Tú, YHWH (Comunidad
responde: Bendito es Él y bendito sea Su nombre)
Donador de la Toráh.
Jazán:
Bendito eres Tú, YHWH, Elohenu, Soberano
del universo, que nos ha entregado el camino
en Yashuah el Mesías.
Comunidad: Amén!
Comunidad:
Bendito eres Tú, YHWH, Elohenu,
Rey del universo, que nos ha apartado
con Sus mandamientos y nos ha
ordenado escuchar el sonido del Shofar.
En el nombre de Yahshuah el Mesías,
Amén!
29

Shemá Israel (ver página 9)

Para recitar Shemá Israel cada uno cubre sus ojos.
Es el Primero y Grande Mandamiento (Debarim/Deuteronomio 6:4-9,
Matityah/Mateo 22:34-40, Meir/Marcos 12:28-34)

 A b i n u ShebaShamáim (ver página 10)

Y dijo Yahshuah: Vosotros elevar tefilá así: (Mt 6:9-13)

 Kadish´Al Israel (ver página 10)

Kahal responde donde se indica.

 Bircat Cohanim
Para un hijo:
Moreh:
Yesimejá Elohím keEfráyim vejiMnashé. Que te haga Elohím como Efráyim y Menashé.
Yebarejejá YHWH veyishmereja: Que te bendiga YHWH y te preserve;
(Kahal: Amén)
Yaer YHWH panav eleja vijuneka: Ilumine YHWH Su rostro hacia ti y te otorgue bondad;
(Kahal: Amén)
Que eleve YHWH Su rostro hacia ti y ponga en ti paz;
Yisá YHWH panav eleja veyasem lejá Shalom.
(Kahal: Amén) Y pondrán Mi Nombre sobre los hijos de Israel y Yo los
Vesamú et shemí ‘al bené Israel vaaní bendeciré.
abarejem. (Bamidbar/Números 6:24-26)
Para una hija:
Moreh:
Yesimej Elohím keSará Ribká Rajel veLeá. Que te haga Elohím como Sará, Ribká, Rajel y Leá.
Yebarejejá YHWH veyishmereja: Que te bendiga YHWH y te preserve;
(Kahal: Amén)
Yaer YHWH panav eleja vijuneka: Ilumine YHWH Su rostro hacia ti y te otorgue
(Kahal: Amén) bondad;
Yisá YHWH panav eleja veyasem lejá Shalom. Que eleve YHWH Su rostro hacia ti y ponga en ti paz;
(Kahal: Amén) (Bamidbar/Números 6:24-26)

Be shem Yahshuah HaMashiaj En el nombre de Yahshuah el Mesías,

Kahal responde: Amén! Comunidad responde: Amén!
30

Tefiláh
Por Agradecimiento de estar presentes en Yom Teruäh

 Leshaná havá veYerushaláim ejayad!

(El próximo año en Jerusalem y juntos!)
Amén!

 Bienvenida a invitados

¡ Ketiváh veJatimáh Tová !

¡Que sean Inscritos/sellados para Vida buena!

AL
31

1 30

2 40
3 50
4 60

5 70
6 80

7 90
ç8 100
ç
9 200
10 300

20 400