SPA1100 – HØST 06

GRUPPEUNDERVISNING-1
(UKE 41)

Actividades realizadas por los

estudiantes.

Gruppe 2 (martes 10.10)

Índice:
1. La danza (Anna Blom Rian)……….………………………………………………………………………2
2. La historia del tango (Elena Lui y Aud Marit Fjerdingren) ……...…………….3-4
3. El tango. La danza (Maria Antònia Mas Fons)…………….………………………………4-5
4. Tango en Finlandia (Ann-Mari Gran)…………………………………..…………………………6-7
5. Zapatos de tango (Marit Kristiansen)…………………………………………………………..7-8
6. Volver (Karen Ojeda y Christina Violeta Thrane Storsve).……………………8-9
7. Carlos Gardel (Guro Orre Sandnes)……………………………………….……………………..9-10
8. El baile (Dovile Satkeviciute) ………………………….……..…………….……….……….…..……..10
9. Así se baila el tango (Eline Grønvoll)………………………………….………………….…………..11
10. Tanghetto (Turid y Jacob)…………………………..…………………………………..…….……………12-13
11. El espíritu del tango (Anja Naper)…………………………………………………..…….…………13-14
12. Amiga (Elisabeth Hoffmann)……………………………………………………………..….……………15
13. El tango en Japón (Katja Batura)…………………………………….……..………………….……16-17
Gruppeundervisning 1 SPA1100

Actividad 1
Autor: Anna Blom Rian
Fuente: Encontré este texto en la enciclopedia electrónica, Wikipedia. Elegí el texto que se
llama “La danza” porque la historia de tango es interesante, no sólo existe en Buenos Aires,
pero en otras partes del mundo también.

La danza
En las dos primeras décadas del siglo XX, el tango triunfó en clubes nocturnos de París
(Francia), otros países latinoamericanos (especialmente Colombia y Centroamérica) y luego
en Nueva York, a donde lo introdujeron bailarines de las clases altas que por esnobismo
solían frecuentar los sitios en donde se practicaba en Buenos Aires. El tango comenzó a
bailarse entonces en locales nocturnos de sus ciudades de nacimiento y rápidamente pasó a
salones populares.

Hasta mediados del siglo XX, se bailaba indistintamente en cabarés de lujo y en las llamadas
«milongas», pistas habilitadas en clubes barriales y suburbanos de Buenos Aires, Rosario
(Argentina) y Montevideo (Uruguay).

En Medellín, Colombia, la ciudad en donde murió el máximo representante del género en

1935, Carlos Gardel, el tango se convirtió en eje cultural del barrio Guayaquil. Los buenos
bailarines eran ampliamente conocidos y celebrados en las milongas que frecuentaban y sus
nombres solían trascender incluso en otras, más alejadas, y en todo el llamado «ambiente de
tango».

La fama internacional de esta danza y la posibilidad de ser presentada en shows mundiales

dieron lugar a que se desarrollaran coreografías más audaces, con exigencias mayores y
figuras gimnásticas y de la danza clásica que los bailarines de las milongas solían desdeñar. El
tango dejó casi de bailarse a partir de los años sesenta en Buenos Aires. Pervivieron algunas
milongas. Sin embargo, en los años noventa recibió un nuevo impulso de practicantes jóvenes
y volvieron a abrirse numerosos locales en Buenos Aires, promovida turísticamente como la
Capital del Tango.

1. Comprensión:
 Describe en términos cortos el desarrollado de la danza que se llama tango.

2. Vocabulario:
 Busca una palabra sinónima (o expresión) que puedas utilizar en el texto en
lugar de los siguientes términos:

Primeras: el máximo:
Clases altas: Conocidos:
Comenzó: Audaces:
Rápidamente: Exigencias:
Lujo: Solían:
Actividad 2
Autor: Elena Lui y Aud Marit Fjerdingren

2
Gruppeundervisning 1 SPA1100

Fuente: Si queréis leer más sobre el argumento podéis buscarlo en la página:

http://surdelsur.com/musica/tango/tango_argentino.htm

La historia del tango

Indudablemente el tango ocupa un lugar de privilegio en la representatividad de lo argentino en el
exterior. Si bien, básicamente, se lo reconoce en tanto que una danza y una música cantable; el
tango además contiene un lenguaje particular -el lunfardo-, usos y costumbres determinados, y
hasta una filosofía característica que identifica a la gente de tango. Y, mundialmente hablando,
para diferenciarlo de otras formas que deambulan en los salones de baile, se lo reconoce como
tango argentino. Fue este último el que dio origen a todos los demás.

El nacimiento del tango se produjo hacia mediados del siglo pasado, con la formación de
conglomerados habitacionales alrededor de la joven ciudad de Buenos Aires. Quienes allí vivían,
paisanos llegados del interior, inmigrantes europeos y algunos porteños de escasos recursos,
formaron una nueva clase social para la época. Quizás en busca de un modo de identificarse como
grupo y de sentir al nuevo hogar como lugar de pertenencia, comenzaron a crearse
manifestaciones culturales resultantes de esta mezcla. Este fue el principio del tango, que se
caracterizó por poseer códigos muy cerrados, sólo abordables por las clases trabajadoras.

Debido a esta imposibilidad de comprensión de parte de otros públicos, la difusión del tango fue
complicada, y estuvo abordada básicamente a partir de la danza, que fue casi premonitoria al
tango mismo en su modo musical más característico (ni qué hablar del tango cantado que llegó
bastante después). Es claro que la cultura tanguera, entendida como usos y costumbres
particulares, es anterior al tango como manifestación artística. Las danzas de salón que
involucraban a una mujer y un hombre abrazados fueron el precedente de este género que se fue
depurando hasta convertirse en lo que desde hace tiempo se conoce como tango. Alguien dijo: El
tango es algo más que una suave ondulación puesta en música, es la danza más profunda del
mundo, y no fue precisamente un argentino el que habló de esta manera; lo cierto es que hay que
reconocer que es lo último en la evolución dancística universal en lo que a bailes de parejas mixtas
se refiere.

Lo que comenzó en la danza, fue luego madurando en las

manos expertas de grandes hombres, que inspirados en
el caldo popular, fueron plasmando en sus composiciones
lo más rico de la cultura porteña. La temática se refiere
siempre al hombre común y sus problemas, la ciudad y
los recuerdos. De este modo un tango se convierte en un
retrato de Buenos Aires y su gente. Seguramente por
eso, porque en cada canción viaja lo mejor de la cultura
porteña, el tango se ganó un espacio en el exterior.

1. Comprensión:

a.) ¿Cuándo y cómo nació el tango en Argentina?

b.) ¿Qué representa el tango para quienes lo viven, lo bailan y lo ven?

2. Vocabulario:

Busca los significados en el texto:

3
Gruppeundervisning 1 SPA1100

a.) “natural de la ciudad de Buenos Aires”

b.) “centro, domicilio donde se reúnen personas que tienen algo en común”

c.) “habla típico de la gente de la clase baja de Buenos Aires”

Busca sinónimos de las siguientes palabras:

 Deambulan
 Conglomerados
 Ondulación
 Caldo
 Plasmado

Actividad 3
Autores: Maria Antònia Mas Fons
Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Tango

EL TANGO

La danza

En las dos primeras décadas del siglo XX, el tango

triunfó en clubes nocturnos de París (Francia), otros
países latinoamericanos (especialmente Colombia y
Centroamérica) y luego en Nueva York, a donde lo
introdujeron bailarines de las clases altas que por
esnobismo solían frecuentar los sitios en donde se
practicaba en Buenos Aires. El tango comenzó a bailarse
entonces en locales nocturnos de sus ciudades de
nacimiento y rápidamente pasó a salones populares.La
sensualidad del tango

Hasta mediados del siglo XX, se bailaba indistintamente

en cabarés de lujo y en las llamadas «milongas», pistas
habilitadas en clubes barriales y suburbanos de Buenos
Aires, Rosario (Argentina) y Montevideo (Uruguay).

En Medellín, Colombia, la ciudad en donde murió el máximo representante del género en

1935, Carlos Gardel, el tango se convirtió en eje cultural del barrio Guayaquil. Los buenos
bailarines eran ampliamente conocidos y celebrados en las milongas que frecuentaban y sus
nombres solían trascender incluso en otras, más alejadas, y en todo el llamado «ambiente de
tango».

4
Gruppeundervisning 1 SPA1100

La fama internacional de esta danza y la posibilidad de ser presentada en shows mundiales

dieron lugar a que se desarrollaran coreografías más audaces, con exigencias mayores y
figuras gimnásticas y de la danza clásica que los bailarines de las milongas solían desdeñar. El
tango dejó casi de bailarse a partir de los años sesenta en Buenos Aires. Pervivieron algunas
milongas. Sin embargo, en los años noventa recibió un nuevo impulso de practicantes jóvenes
y volvieron a abrirse numerosos locales en Buenos Aires, promovida turísticamente como la
Capital del Tango.

Se distingue actualmente entre el «tango de escenario» y el «tango de salón», o de pista. Este

último es el que bailan los tangueros no profesionales. En Buenos Aires, se realiza anualmente
un torneo internacional de tango, que se divide entre esas dos categorías y al que asisten
participantes de los países europeos centrales, los nórdicos, Estados Unidos, Corea y Japón,
entre otros. Una de las parejas de tango más elogiadas, que practicaba el tango de salón
aunque profesionalmente, fue la que integraron Juan Carlos Copes y María Nieves, que actuó
en muchos escenarios internacionales. Otros célebres bailarines de tango que trascendieron las
pistas de las milongas fueron Benito Bianquet (llamado El Cachafaz) y Jorge Orcaizaguirre,
conocido como Virulazo. En 1990 los bailarines Miguel Angel Zotto y Milena Plebs fundan la
compañía Tango X 2, generando una nueva corriente de gente joven que se inclina por el baile
del tango.

Ejercicio de comprensión

1. ¿Cuál es la capital del tango?

2. ¿Cuándo y cómo se expandió el tango a nivel internacional?

3. ¿Qué son las milongas?

4. ¿A quién se considera el máximo representante de este género?

Ejercicio de vocabulario

1. Busca una palabra sinónima o expresión que puedas utilizar en el texto en lugar de los
siguientes términos:

 en las dos primeros décadas del siglo XX:

 solían frecuentar:
 ciudades de nacimiento:
 eje cultural:
 trascender:
 categorías:
 más elogiadas:
 célebres:
 que se inclina por:

5
Gruppeundervisning 1 SPA1100

Actividad 4
Autor: Ann-Mari Gran
Fuente:

45.000 bailarines participan en Finlandia en la ‘Tangomarkkinat’,

la Fiesta del Tango

Los tangueros bailaron sin tregua bajo la lluvia aprovechando el día eterno del
verano ártico

EP/AFP

SEINAJOKI (FINLANDIA).- Con sus 45.000 bailarines de tango, la pequeña ciudad

de Seinajoki, sumida en los bosques del oeste de Finlandia, compitió con Buenos
Aires, reina indiscutible del tango, durante los cinco días de la ‘Tangomarkkinat’,
fiesta que concluyó la pasada noche.

La lluvia no desalentó a los tangueros, que bailaron sin tregua, aprovechando la luz
del día eterno ártico, en la calle del Tango (Tangokatu), centro neurálgico de la fiesta
en Seinajoki, protegidos con impermeables y paraguas.

"El tango finlandés es ligeramente diferente del tango argentino, es más lento, más
suave, los finlandeses tienden a bailarlo un poco como una marcha germánica, pero
sigue siendo tango", comentó Ilkka Heiskari, la portavoz de la Fiesta del Tango,
"Tangomarkkinat" en finlandés, que este año cumplía 17 años.

"No existe una receta o un modelo único de tango, existen variantes y (la finlandesa)
es una de ellas", admitió de buen grado el embajador de Argentina en Finlandia,
Alfredo Corti, asombrado por esta afición que el tango despierta en este país
nórdico.

Finlandia es sin duda más conocida por sus buenos resultados en hockey sobre
hielo y en materia de nuevas tecnologías (empezando por Nokia, el gigante de las
telecomunicaciones) y menos por esta pasión por el tango.

"Puede que sean los largos inviernos, la melancolía de los finlandeses. Nos gusta
estar tristes, y todas las letras del tango hablan del amor hallado y luego perdido",
intenta explicar Heiskari.

El momento clave de la 'Tangomarkkinat', la final del campeonato nacional de

cantantes de tango, reunió la noche del pasado sábado a 20.000 espectadores y fue
retransmitida en directo por la televisión pública finlandesa. La pareja ganadora,
coronada como reina y rey del tango, se convierten cada año en estrellas
nacionales, mimados por la prensa finlandesa.

6
Gruppeundervisning 1 SPA1100

1. Ejercicios de comprensión:

Según el texto,

¿Cómo celebran los finlandeses la Fiesta del Tango?

¿Por qué a los finlandeses les gusta el tango?

2. Vocabulario:

a. Busca una palabra sinónima (o expresión) que puedas utilizar en el texto en lugar de los
siguientes términos:

aprovechando portavoz
sumida asombrado
desalentó afición
ligeramente hallado
suave mimados

b. ¿Qué significan los siguientes términos del texto? Explícalos en español.

sin tregua de buen grado

neurálgico el momento clave
tienden a bailarlo campeonato nacional

Actividad 5
Autor: Marit Kristiansen
Fuente:

ZAPATOS DE TANGO
A la hora de elegir un zapato de tango, no sólo la estética es importante. Para un bailarín de
tango es fundamental la forma del zapato (relacionada con la anatomía del pie), la altura del
taco, la comodidad al pisar, todos estos son elementos a descubrir en el mundo del tango.

Vamos a enumerar alguna de las características de los zapatos de tango de argentina.

- Anatómico: que el pie entre cómodo, no empuje los dedos y no sobre espacio dentro del
mismo. O sea, entre justo y sin apretar. Cada pie tiene una forma única, por lo tango, las
dimensiones del pie pueden cambiar de acuerdo a la persona, por ejemplo una persona tiene
talle 40 de largo, pero el ancho es 39. Por lo tanto esto es a tener en cuenta para evitar
posibles problemas.

- Flexible: que le permite al pie trabajar de la manera mas natural posible. Que el cuero y la
suela tengan la suficiente flexibilidad para un movimiento adecuado de flexión de los dedos.

- Altura del taco: tanto para el hombre como para la mujer, cuanto más alto sea el taco, menos
base de apoyo tiene el pie, por lo tanto dificulta más la posición de equilibrio. Para la mujer,
depende del gusto o la costumbre, suelen usar de 6 a 10 cms de altura. En el caso del hombre,

7
Gruppeundervisning 1 SPA1100

algunos por necesidad estética levantan la altura del taco para equilibrarla con respecto a la
mujer. Pueden ser de 1,5 a 3 cm. aproximadamente.

1. Ejercicios de comprensión.

Busca una palabra sinónima que puedas utilizar en el texto en lugar de los siguientes
términos:

Fundamental Base de apoyo

La comodidad Equilibrio

Empuje Gusto

Adecuado

2. Ejercicios de vocabulario.

¿Qué significan los siguientes términos o expresiones del texto? Explícalos en español.

La comodidad al pisar Tener en cuenta

Una forma única Por necesidad estética

Actividad 6
Autor: Karen Ojeda y Christina Violeta Thrane Storsve
Fuente: http://www.clubcultura.com/clubcine/clubcineastas/almodovar/volverlapelicula/sinopsis.htm
Aquí podéis ver y escuchar el tango volver de la película de Pedro Almodóvar:
http://www.elmundo.es/especiales/2006/05/cannes/almodovar/video.html

Aquí está la letra de la canción: http://www.forumisforum.com/VerMensaje.asp?MEId=920629

VOLVER

Tres generaciones de mujeres sobreviven al viento solano,

al fuego, a la locura, a la superstición e incluso a la muerte
a base de bondad, mentiras y una vitalidad sin límites.
Ellas son Raimunda (Penélope Cruz) casada con un obrero
en paro y una hija adolescente (Yohana Cobo). Sole (Lola
Dueñas), su hermana, se gana la vida como peluquera. Y la
madre de ambas, muerta en un incendio, junto a su marido
(Carmen Maura). Este personaje se aparece primero a su
hermana (Chus Lampreave) y después a Sole, aunque con
quien dejó importantes asuntos pendientes fue con
Raimunda y con su vecina del pueblo, Agustina (Blanca
Portillo).
"Volver" no es una comedia surrealista, aunque en ocasiones lo parezca. Vivos y muertos

8
Gruppeundervisning 1 SPA1100

conviven sin estridencias, provocando situaciones hilarantes o de una emoción intensa y

genuina. Es una película sobre la cultura de la muerte en mi Mancha natal. Mis paisanos la
viven con una naturalidad admirable. El modo en que los muertos continúan presentes en sus
vidas, la riqueza y humanidad de sus ritos hace que los muertos no mueran nunca.
“Volver” destruye los tópicos de la España negra y propone una España tan real como
opuesta. Una España blanca, espontánea, divertida, intrépida, solidaria y justa.

1. Ejercicios de comprensión:
* Según Pedro Almodóvar, ¿de qué trata la película?
* ¿Qué se entiende con la expresión “la España negra”?

2. Ejercicios de vocabulario. Explicad las palabras siguientes en español:

solano - un obrero en paro -
estridencias - hilarantes -
intrépida - bondad -

Actividad 7
Autor: Guro Orre Sandnes
Fuente: http://www.me.gov.ar/efeme/diatango/gardelbio.html

Carlos Gardel (1890-1935):

Carlos Gardel nació el jueves 11 de diciembre de 1890 en la ciudad de Toulouse, al sur de

Francia, con el nombre de Charles Romuald Gardès. Fue hijo natural de Marie Berthe Gardès
y a los 2 años llegó a Buenos Aires con su madre. Pasó su infancia y adolescencia en el barrio
del Mercado de Abasto, donde lo apodaron, primero, "El francesito" y, luego, "El Morocho
del Abasto".

Pronto se convirtió en cantor habitual de reuniones y cafés. En 1911, con casi 21 años,
conoció a José Razzano, apodado "El Oriental" por ser uruguayo, con quien formó un dúo de
canciones criollas. Al binomio se lo conoció como "El Morocho y el Oriental". Por esa época,
Carlos Gardès cambió su apellido por el que lo haría famoso: "Gardel". En 1912 grabó quince
canciones para el sello Columbia Records, acompañándose él mismo con su guitarra. El
primero de los temas, "Sos mi tirador plateao", lo volvería a grabar más tarde con el título de
"El tirador plateado". El repertorio aún se componía de canciones criollas. En 1917 fue el
primer cantor oficial de tangos, al estrenar el tango-canción "Mi noche triste" (de Samuel
Castriota y Pascual Contursi), ya que, hasta entonces, el tango era sólo música sin letra. Ese
mismo año filmó y estrenó su primera película, "Flor de durazno", e inició su etapa
discográfica junto a José Razzano con el sello Disco Nacional y el tema de Ángel Villoldo,
"Cantar eterno". En los años '20 llevó el tango por Europa, haciéndolo conocer en España y
Francia. En 1925 se separó amistosamente de "El Oriental", José Razzano. Desde su regreso a
Argentina en 1926 se dedicó casi exclusivamente a la fonografía. En los años '30 ya era una
figura célebre en Argentina, Uruguay y en varios países europeos, motivo por el cual la
empresa cinematográfica Paramount Pictures Corporation lo convocó para protagonizar
cuatro películas, rodadas en Joinville, Francia. Entre 1934 y 1935 conquistó el mercado de
Estados Unidos, donde grabó discos, cantó en radio y filmó películas muy exitosas que
extendieron su fama a toda América, todas ellas dentro del género musical y destinadas a su

9
Gruppeundervisning 1 SPA1100

lucimiento como cantante. Luego llegó la gira por Centroamérica en 1935: Puerto Rico,
Venezuela, Aruba, Curaçao y Colombia (donde murió).

El lunes 24 de junio de 1935 el avión en el que viajaba cayó cerca de Medellín (Colombia) y
terminó con su vida en el esplendor de su fama. Fue enterrado en el cementerio porteño de la
Chacarita. Su tumba es visitada por admiradores de todo el mundo. La calidad de su voz y su
muerte prematura ayudaron a convertirlo en un mito popular. Pero Gardel se ha convertido en
una figura indiscutible de la que no es necesario reseñas ni alabanzas. Todo aquel que oyó
hablar de tango, lo encontró pegado al nombre de Carlos Gardel.

1. Ejercicios de comprensión:
a) ¿Qué significa criollo?
b) ¿Por qué crees que Carlos Gardel es importante cuando hablamos sobre el tango?

2. Ejercicios de vocabulario:
Explica en español el significado de las siguientes palabras:
a) Apodaron:
b) Etapa discográfica:
c) Lucimiento:
d) Porteño:

Actividad 8
Autor: Dovile Satkeviciute
Fuente: El Portal del Tango www.elportaldeltango.com

El baile es una de las más importantes expresiones que tiene el tango. Es

innegable su belleza visual, ilustra el espíritu que la música transmite.
tango no es un baile que pueda realizarse de forma individual, tiene a la
pareja como unidad básica e indivisible. La mujer seduce y el hombre conduce. Es el
hombre el que cobija a la mujer y la sostiene, la dama se desenvuelve en todo el
baile bajo el amparo del mismo, rompiendo el equilibrio para recostarse sobre su
pecho. La actitud de entrega de la mujer la deja en una posición de dependencia y el
que manda es el hombre: él decide cuándo, dónde y con qué velocidad se generan
los movimientos. La tarea de la mujer no es, sin embargo, menos importante: ella
debe acompañar la propuesta e interpretar a su compañero en un juego de
seducción donde la fragilidad y delicadeza de su desempeño tienen un papel
preponderante. Esta relación es la base del tango.

1. Ejercicios de comprensión:

¿Como es la relación entre la pareja en un baile?

¿Quién tiene la tarea más importante en el baile – el hombre o la mujer?

2. Ejercicios de vocabulario:
¿Qué significan los siguientes términos del texto? Explícalos en español.
un papel preponderante

10
Gruppeundervisning 1 SPA1100

cobija
bajo el amparo
Actividad 9
Autor: Eline Grønvoll
Fuente: Aquí puedes escuchar la canción si quieres: M:\privat\Todotango - All About
Tango.htm

Así se baila el tango

Música: Elías Randal
Letra: Marvil (Elizardo Martínez Vilas) Ejercicios de comprensión:

¡Qué saben los pitucos, lamidos y shushetas!
¡Qué saben lo que es tango, qué saben de
compás!
Aquí está la elegancia. ¡Qué pinta! ¡Qué silueta!
¡Qué porte! ¡Qué arrogancia! ¡Qué clase
pa'bailar!
Así se corta el césped mientras dibujo el ocho,
para estas filigranas yo soy como un pintor.
Ahora una corrida, una vuelta, una sentada...
¡Así se baila el tango, un tango de mi flor!
¿De qué trata esta canción?
¿Qué relación encuentras entre el tango y
el narrador?
¿Es posible que el tango tiene una
función como una metáfora en la
canción?
“Lo cierto es que mi prenda bailando es
una fiera que me hace enloquecer…”
¿Qué significado tiene la palabra prenda
aquí? ¿A qué se refiere?

Así se baila el tango, Ejercicios de vocabulario

Sintiendo en la cara, Encuentra en el texto palabras con el
la sangre que sube mismo sentido que:
a cada compás, Persona que se dedica a la pintura-
mientras el brazo, Muy aseado-
como una serpiente, La respiración-
se enrosca en el talle Hacer perder el juicio-
que se va a quebrar. Estar siempre detrás una persona-
Así se baila el tango,
mezclando el aliento,
cerrando los ojos
pa' escuchar mejor,
cómo los violines
le cuentan al fueye
por qué desde esa noche
Malena no cantó.

¿Será mujer o junco, cuando hace una quebrada?

¿Tendrá resorte o cuerda para mover los pies?
Lo cierto es que mi prenda, que mi "peor es
nada",
bailando es una fiera que me hace enloquecer...
A veces me pregunto si no será mi sombra
que siempre me persigue, o un ser sin voluntad.
¡Pero es que ya ha nacido así, pa' la milonga
y, como yo, se muere, se muere por bailar!

11
Gruppeundervisning 1 SPA1100

Actividad 10
Autor: Turid y Jacob
Fuente: (LA FACTORÍA DEL RITMO es la revista musical española pionera en Internet. Nueve años apostando por la cultural
musical independiente.)

TANGHETTO: Experimentando con el tango y la electrónica.

(Extracto)

Argentina está viviendo una nueva y chispeante ola musical, una renovación del tango mediante su encuentro
con las últimas tendencias de la música de baile y la electrónica.

Uno de los ejemplos más representativos de esta tendencia es el grupo Tanghetto, un dúo que descubrió hace
unos años, y de forma casual, que el house y el tango se entendían. Fue en Alemania y con el paso del tiempo
decidieron que ese momento puntual se transformara en un proyecto serio… y así, ya en Argentina, terminó
naciendo Tanghetto.

Su primer disco, "Electrotango", es un álbum autoproducido que contiene doce temas… un buena muestra de
música energética y muy entretenida.

En su país están gozando de notable éxito y sin duda también podría alcanzar esa popularidad en otros lugares
del mundo, si logran que su música penetre en ellos con una adecuada promoción.

· Según hemos podido leer, la idea de Tanghetto se inició en Alemania, de un forma bastante singular.
¿podéis explicar a nuestros lectores como se gestó esa idea vuestra de mezcla el tango con la música de
baile?

Max Masri: En 1996 me encontraba viviendo temporalmente en Köln, Alemania. Generalmente los propios
lugareños se encargan de contactarlo a uno con otros compatriotas. Un grupo de argentinos y uruguayos se
encontraba residiendo en un studentenheim de la ciudad, donde todos los viernes un DJ que llamado Jürgen
organizaba fiestas rave improvisadas. En alguna de estas fiestas alguien bromeó con mezclar alguno de los
tangos de los rioplatenses con las sórdidas bases trance o house de Jürgen. El resultado fue sorprendente.
Siempre me quedó grabado el momento en que se produjo ese choque de culturas y de épocas. Inmediatamente
me acordé de Astor Piazzolla y de sus acercamientos del tango al jazz e incluso a la música funk, y me dije, ¿por
qué no?

· Y parece ser que esa mezcla se popularizó en el año 2002. Aunque lo cierto es que a España, esto no llegó.
¿Existe un corriente musical que mezcla ambos estilos? ¿En qué países ha triunfado?

Diego S. Velázquez: En 2002 comenzó el auge de experimentar con nuevos sonidos dentro de un entorno
ligado al tango. Primero tímidamente, hoy son varios los artistas que se animaron al desafío. Los primeros en
tener popularidad fueron los franceses Gotan Project.

· Y desde precisamente ese año, el 2002, parece ser que fue cuando os decidisteis a fundar Tanghetto como
grupo de música. ¿Cómo decidisteis ir en serio? ¿Quiénes formáis Tanghetto?

Max Masri: Los dos siempre tuvimos algún tipo de "approach" al tango. Yo fui discípulo del maestro Virgilio
Expósito, un famoso compositor de tango argentino. Diego viene de trabajar el tango de una forma mas ligada al
jazz y a otras músicas. Hemos trabajado juntos desde hace bastante tiempo, y muchas de las ideas que
elaboramos en este tiempo combinan lo electrónico o lo pop con nuestra música ciudadana. En 2002 decidimos
que íbamos a plasmar esas ideas en un disco. Esencialmente somos un dúo, Diego y yo, pero hemos contado con
la ayuda de otra gente.

· La mezcla de ambos estilos, cuando os decidísteis a crear música, fue sencilla o tuvisteis que esforzaros
especialmente para cuadrar ritmos, tonalidades, estructuras.

12
Gruppeundervisning 1 SPA1100

Diego S. Velázquez: Fue bastante sencillo, a decir verdad. No fue una fusión forzada ni artificial. A nuestro
entender los dos lenguajes funcionan muy bien juntos si se los sabe combinar con sutileza.

1. Comprensión

 ¿Qué tipo de tango representa el grupo Tanghetto?

 ¿Cómo se formó el grupo?

2. Vocabulario

1. Busca una palabra sinónimo (o expresión) que puedes utilizar en el texto en lugar
de los siguientes términos:

chispeante sórdidas
autoproducido ligada
entretenida plasmar
gozando fusión
compatriotas sutileza

2. ¿Qué significan los siguientes términos del texto? Explícalos en español.

house
rioplatenses
me quedó grabado el momento
música ciudadana

Actividad 11
Autor: Anja Naper
Fuente:

Tango Articles by Leonardo Fandango

El espíritu del Tango

Muchos de mis alumnos suelen preguntarme... ¿qué es tango Tango? O ¿cuál es el verdadero
espíritu que existe en esta danza tan maravillosa?; y siempre trato de contestar con frases
breves, combinando palabras con sentimiento, como si fueran invocaciones mágicas que no
les haga perder el interés por descubrirlo por sí mismos.

Para mí el tango tiene millones de formas y siempre existe otra por descubrir.

Para mí tango es lo que el ave “Phoenix” para los chinos, es un arte y lo digo ( bien claro) un
arte popular; donde no son importantes ni las especulaciones ni las acrobacias, ni el ansia por

13
Gruppeundervisning 1 SPA1100

demostrar lo maravilloso o superior que somos sino la interrelación con los otros y con el
propio camino interior.

En estos días con estilo de campeonato el falso tango avanza como un monstruo
aparentemente poderoso

Y hasta hay gente que lo confunde con otras danzas (la clásica, la contemporánea) con un
torneo de arte marcial o con caricaturas arquetípicas que intentan aparentar ser reales. O, en el
peor de los casos, con un descubrimiento científico de quien consiguió a través de la salud
eterna, corregir la postura y la fabulosa realización de millones de dólares.

Para mí, el espíritu que logró crear una danza tan maravillosa con su poesía y su música no
fueron las estrellas de papel pintado, sino el ansia eterna del hombre por hallar su centro con
el uno mismo y la comunicación con el todo.

No importan cuantas modas vengan o cuantas transformaciones sufra.

El verdadero tango surgirá y seguirá siendo un arte popular y verdadero donde no importan
cuán complejas sean mis formas o lo alto que pueda levantar mis piernas o lo elevado que
puede estar mi ego al explicar una complicada figura.

El verdadero Tango surgirá de una maravillosa poesía que un hombre desesperado y

desesperanzado escriba para su esperanza interior,

Surgirá del abrazo contenedor de la persona a quien amamos o del maravilloso fluir de la
lluvia con su música de gotas sobre los techos.

El tango surgirá no de la seguridad de un gimnasio sino de la aventura fabulosa del hombre

por encontrar el idioma que lo comunique con el espíritu del todo.

Comprensión

Escriba una pequeña introducción para este texto. ¿Quiénes son los alumnos a los que el autor
se refiere en el primer párrafo? ¿Quién es el autor? Utiliza tu imaginación.

¿Que opina el autor del tango contemporáneo?

¿Qué significan las siguientes expresiones? Explícalas en español.

Ansia -
Surgirá y seguirá –
Estrellas de papel pintando –
Hombre desesperando y desesperanzado –
Tango avanza como monstruo –
Fabulosa realización de millones de dólares –

¿Qué otras expresiones se utilizan para describir el Tango en este texto?

14
Gruppeundervisning 1 SPA1100

Actividad 12
Autor: Elisabeth Hoffmann
Fuente:

AMIGA
(1947)
Música: Carlos Viván
Letra: Horacio Sanguinetti

Hoy que estoy viejo y enfermo

me regalas tu bondad
y te acercas a mi lado
1. ¿Qué puede significar “Se tiró el último
para consolar mi mal. dado de mi suerte”?
Qué alegría me da verte,
que placer oír tu voz; 2. ¿Qué significa “amargura?
al mirarte los recuerdos
me hablan de tu gran amor. 3. ¿Qué quiere decir el autor con las últimas
frases en la tercera estrofa (Tu palabra,
Fuiste amiga en horas buenas tu…..)?
y en las malas mucho más.
4. ¿Qué ocurre en la canción? ¿qué tipo de
situación se describe?
Amiga,
ya se tiró el último dado de mi suerte...
Amiga,
cómo envenena esta pena de quererte.
Este verso
es mi lágrima sincera
para ti la verdadera
compañera del dolor.
Amiga,
ya se tiró el último dado de mi suerte...
Que me importa de la muerte
si te llevo en el adiós.
En mi vida de bohemio
fuiste siempre una canción
y hoy que ya todo es invierno
tu presencia es como un sol.
Tu palabra, tu ternura
es lo mismo que una flor,
una flor en mi amargura
perfumando mi dolor.
Fuiste amiga en horas buenas
y en las malas mucho más.

15
Gruppeundervisning 1 SPA1100

Actividad 13
Autor: Katja Batura
Fuente:

El tango en Japón
Lisandro Gambarotta
Milonga del Lejano Oriente

El tango y Japón viven una relación - para sorpresa de muchos - cercana al centenario
La relación de Japón con el tango comenzó hace varias décadas. Los relatos históricos se sitúan en
París en 1920 como punto de inicio. El Barón Megata era miembro de la nobleza japonesa de
entonces y había viajado hacia esa ciudad en plan de estudios, pero un encuentro inesperado giró el
curso de su vida. Nuestro baile hipnotizó al hombre y pronto comenzó a aprenderlo con un gran
compromiso, por lo cual cuando regreso a su país se dedicó a enseñarlo entre sus pares.
Durante mucho tiempo sólo fue un baile de elit, hasta que finalizada la Segunda Guerra Mundial el
gobierno japonés, sin proponérselo, terminó de instalarlo en el resto de la sociedad. La terrible
derrota sufrida por el país oriental significó una durísima posguerra donde era fundamental,
planteaban las autoridades, alejarse de la influencia destructora de las potencias de occidente, tanto
en lo económico como en lo cultural. En lo musical, por ende, estaba prohibida la mayoría de la
música vigente en ese momento en el mundo… pero el tango era del sur, de un sur con identidad.
Más de una generación de japoneses consolaron los terribles sufrimientos que habían vivido en la
guerra escuchando tango en sus radios. La primera vez que vieron el auténtico tango argentino fue
en el año 1961 cuando bailaron Gloria y Eduardo Arquimbau con la orquesta de Francisco Canaro.
Luego viajaron las orquestas de Osvaldo Pugliese, Héctor Varela, Florindo Sassone, Mariano
Mores y Juan D’Arienzo, entre otras. Entonces comenzaron a sucederse clases, tanto grupales
como privadas, que los bailarines de los distintos shows brindaron a los aficionados locales ávidos
de poder bailar el tango argentino.
Aquellas generaciones fueron referencia directa en sus familias, como sucedió con Kenji y Liliana.
Ellos son pareja artística de baile en Japón desde hace ocho años y se han ganado su propio lugar
tanto en milongas, escenarios como con un nutrido grupo de alumnos. Su inicio con el gotan
terminó de definirse por influencia argentina

A LO MEGATA Y así llevó el tango

Letra de Luis Alposta
Música de Edmundo Rivero
Compuesto en 1981
El barón Megata, en el año veinte,
se tomaba el buque con rumbo a París,
y allí, entre los tangos y el "dolce far niente",
el japonesito se hizo bailarín.
Flaco y bien plantado. Pinta milonguera.
De empilche a lo duque, aun siendo barón.
Bailó con Pizarro, y una primavera
empacó los discos y volvió a Japón.
a tierra nipona,
donde gratarola
lo enseñó a bailar.
Cuentan que Megata
no cobraba un mango,
por amor al tango
y por ser bacán.
No sólo enseñaba cortes y quebradas,
también daba clases de hombría de bien;
junaba de noches y de madrugadas,
piloteaba aviones y más de un beguén.
Y tal vez ahora, que está aquí presente,
mientras una Sony nos pasa "Chiqué",
alguien, allá en Tokio, elegantemente,

16
Gruppeundervisning 1 SPA1100

baile a lo Megata sin saber quién fue.

Ejercicios de comprensión
1. Según el texto:

 ¿Cómo llegó el tango a Japón?

 ¿Cómo ayudó el tango a los japoneses para consolarse en la posguerra?
 ¿Es el tango popular en Japón ahora?

Vocabulario

2. Busca palabras sinónimas que puedas utilizar en el texto en lugar de las siguientes:

gratarola con un gran compromiso

hombría de bien derrota
un mango la influencia destructora
junaba aficionado
un beguèn aprender
pinta milonguera

3. Busca en el texto todas las palabras que puedas utilizar para hablar sobre tango:

Música, …

17