220 ESTILO ¥ ESTRUCTURA EN LA LITERATURA ESPASOLA TRES POEMAS SOBRE EL &XTASIS 221 menos que debe describir el poeta: la separacién del alma del cue de los amantes un fondo uraleza po (el ekstasis propiamente dicho) y la unién de las dos 1 y de vida vegetative; * este pas ‘Arabos se explican mediante une téaien consistente en insist tomalo conjantamente con las lines 37-40 (aungue esta co teinsistir en los mismos hechos que se desciben con gran riquesa pueda parezernos una inexcalacién posterior): del mismo modo jones. Primero haré una lista de las diversas referencias MMMQue tna vilcta sola, al ser traplantada a terreno nuevo, orece ace obas Aad Gityictin en ano I nical al cel alcatel alge nici terreno nuevo para el amor (el terreno de la dualidad), «redobla In y mulplirin» sus. potencsidedes. ve to oe aoc ft Eclat leiden ce Gases proptancata ins cea four hands were firmely cimen J s{mil (Is. 13-17) de los dos ejércitos entre los. cuales thred our eyes upon one double sing ; Peer tinea: ceeieice oy por los cuales neg; Sat evans (nig: wd er ed both meant, both spake the same love these) mit vues (doth mie again) feo ies soon cae tae ve .. grower all minde») yen las linas 47-48: «For th’Atomies [love] with one another ... interinanimates bf which we grow, / Ate soules, whom no change can invade»; [= animates] two soules BeWe (our soules] are / The intelligences, they Cour bodies] the foule into the soule may flow as cuales las almas han salido. De nuevo se epite In idea de las almas sin cuerpo en la Ii ‘aby good this dialogue of one a apap tats bea fop Si pto de eunién» supiee In idea corola ierectc tn tangs perenecicue al epaimje cals ti ibn» y, de hecho, en nuestro poem, hallaremos refer fp scores rE Caan, Erp Ltn dle Fee cea tanima tho cot cr cm Mie, eran: Toe pp. 196 wo} is fous nina so penlce mea Pea Se ae : Bio Vii, Bacdce, i, 3537 [our hands were frmely cimented] with « fast balme BB none omnis age, mane omnis parr which thence did spring Redes. Se PAL BeODeRt Este es exactamente el decorado que se encuentra en el poema de Done cour soules, (which to advance their state Bi sper ce nantalese cae : were gone out) taal zeposo y al gozo, En otro pasa The who would be a witness to our union] thence a new concoction [ = distillate, state ie flores y en el poets romand joletass «tum. permus fragrabat mbergo, menciona solamente la viol of maturation) take b ‘eicwe el cima amororo, ye que, that abler soule, which thence doth flow be que timboliza a wee, then, who are rbis new soul me (Hosecin, Odes, TH, 10): pales cmnis aman li Ovidlo, Ars amatorie, 1, 129). Ck. en Petratca or tintoe, «Amorosette & pallde sioler (Concorden mis podemos afiadir primeras lineas: «Wh rea, ed, NeKeazie, 5x, viola); en Camoens «Pintando Ipaeeta tied) A oreariae ace aeret re eae ac, a E ora’ / As violas da cdr dor amadorers (Os Lustedas, Ree bet Ae 4 sad F. Burton, «Camoens», 1, 657),