ES - MEE Medalion - Novem - Guia de Instalacionl Esp 20-06-2017

www.magen-ecoenergy.
solar Junio 2017

ÍNDICE
ÍNDICE
INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................................................ 5
Descripción general .......................................................................................................................................................... 5

Precauciones y normativas de seguridad ......................................................................................................................... 5
Transporte y manejo .................................................................................................................................................... 6
Protección contra rayos ............................................................................................................................................... 6
Definiciones de términos usados en este documento ..................................................................................................... 6
Módulos/paneles/bloques ............................................................................................................................................... 6
Dimensiones y especificaciones .................................................................................................................................... 7
Presión operativa máxima ................................................................................................................................................ 7
Caída de presión ........................................................................................................................................................... 7
Carga de viento y de nieve ............................................................................................................................................... 7
DISEÑO DEL SISTEMA.................................................................................................................................................... 8
Diseño del sistema solar ................................................................................................................................................... 8

Área del captador......................................................................................................................................................... 8
Proximidad a la piscina ................................................................................................................................................ 8
Ubicación y orientación ................................................................................................................................................ 8
Inclinación ........................................................................................................................................................................ 8
Preparación de un diagrama esquemático ....................................................................................................................... 9
Ejemplo de sistema de captación ................................................................................................................................... 10
Bastidores de montaje ................................................................................................................................................... 11
PIEZAS Y HERRAMIENTAS ............................................................................................................................................12
Accesorios y complementos ........................................................................................................................................... 13

Conexión entre paneles/módulos ............................................................................................................................... 13
Extremos de un bloque ............................................................................................................................................... 13
Asegurar los paneles al tejado ................................................................................................................................... 14
®
Resumen de los accesorios de Medallion ................................................................................................................. 14
Tuberías y otros accesorios ............................................................................................................................................ 14
Tuberías ...................................................................................................................................................................... 14
Accesorios de PVC ...................................................................................................................................................... 14
Limpiador de PVC y cemento/adhesivo ...................................................................................................................... 15
Otros accesorios ......................................................................................................................................................... 15
Herramientas ............................................................................................................................................................. 15
SISTEMA HIDRÁULICO .................................................................................................................................................16
Configuraciones del panel .............................................................................................................................................. 16

Diseños básicos de tuberías y disposiciones .................................................................................................................. 16
Tuberías .......................................................................................................................................................................... 18
Entrada/salida de agua .............................................................................................................................................. 18
Diámetro de tubería ................................................................................................................................................... 18
Recorridos de tuberías ............................................................................................................................................... 18
Caudal equilibrado ..................................................................................................................................................... 19
Potencia de la bomba................................................................................................................................................. 19
Drenaje automático ................................................................................................................................................... 20
Compensación por falta de drenaje automático ........................................................................................................ 20
Manual de instalación Medallion® © 2017, todos los derechos reservados Página |2

ÍNDICE
INSTALACIÓN ...............................................................................................................................................................21
Conexión de paneles juntos ........................................................................................................................................... 21

Evitar una obstrucción pequeña..................................................................................................................................... 24
Conexión a través de una obstrucción grande ............................................................................................................... 24
Paneles de fijación a un tejado inclinado ....................................................................................................................... 25
Paneles de montaje usando cojinetes de montaje Medallion ....................................................................................... 26
Fijación de paneles a un tejado plano ............................................................................................................................ 27
Pegado de las uniones de PVC........................................................................................................................................ 28
CONEXIÓN A UN EQUIPO EXISTENTE ...........................................................................................................................29
Tuberías de alimentación y de retorno .......................................................................................................................... 30

Conexión a un sistema de filtración existente ............................................................................................................... 31
Orientaciones sobre las tuberías .................................................................................................................................... 31
Conectar con el sistema de filtración ......................................................................................................................... 32
Instalación de tuberías de alimentación y de retorno al nivel de la superficie .......................................................... 34
Sistemas automáticos (piscinas privadas y públicas) ..................................................................................................... 34
FUNCIONAMIENTO ......................................................................................................................................................37
Antes de permitir la entrada de agua en el sistema ....................................................................................................... 37

Prueba de alta presión ................................................................................................................................................... 37
Encendido del sistema (sistemas manuales) .................................................................................................................. 38
Encendido del sistema (sistemas automáticos) ............................................................................................................. 38
Apagado del sistema (sistemas manuales) ..................................................................................................................... 39
Apague el sistema (sistemas automáticos) .................................................................................................................... 39
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..........................................................................................................................................40
DESHABILITAR UNA TUBERÍA ASCENDENTE DAÑADA ..................................................................................................42
FICHA DE EVALUACIÓN DEL EMPLAZAMIENTO ............................................................................................................45
Información de contacto del cliente: .......................................................................................................................... 45

Información del emplazamiento ................................................................................................................................ 45
Diseño básico del sistema .......................................................................................................................................... 46
............................................................................................................................................47
Normas y certificaciones ............................................................................................................................................... 47

ÍNDICE
Índice de figuras
Figura 1: Ejemplo de sistema de captación ....................................................................................................... 10
Figura 2: Ejemplo de bastidor de montaje ........................................................................................................ 11
Figura 3: Conjunto PPC (conector de panel de plástico) ................................................................................... 13
Figura 4: Extremos de un bloque....................................................................................................................... 13
Figura 5: Evitar una obstrucción pequeña......................................................................................................... 24
Figura 6: Conexión a través de una obstrucción ............................................................................................... 24
Figura 7: Montaje con cojinetes de montaje..................................................................................................... 25
Figura 8: Instalación correcta del conjunto de cojinetes de montaje de tejado ............................................... 27
Figura 9: Sección de enrejado de madera 4'x4’ ................................................................................................ 28
Figura 10: Conexión de la tubería al captador .................................................................................................. 30
Figura 11: Conector de reparación de tubería ascendente (izquierda) y manguito (derecha) ......................... 42
Figura 12: Herramientas de reparación de tubería ascendente ....................................................................... 42
Tabla 1: Resumen de los accesorios de Medallion® necesarios ........................................................................ 14

Tabla 2: Número máximo de paneles permitidos por bloque .......................................................................... 16
Tabla 3: Diámetros recomendados de tubería .................................................................................................. 18
Tabla 4: Caudal recomendado a través de los paneles ..................................................................................... 19

Introducción Descripción general
INTRODUCCIÓN
Los paneles solares para piscinas Medallion® se fabrican usando una tecnología y unas técnicas de
producción punteras. El sistema solar Medallion® le proporcionará durante años un rendimiento sin
problemas ya que capta el calor seguro y fiable del sol año tras año.
Este manual de instalación le proporcionará numerosa información valiosa. Dedique un tiempo a leerlo, pues
le guiará a través de la forma más eficaz para instalar correctamente un sistema solar Medallion®. Si sigue
esta guía paso a paso, su sistema cumplirá con todos los estándares recomendados por el fabricante. Podrá
ser causa de invalidez de la garantía que la instalación NO sea realizada por un distribuidor autorizado y
según las instrucciones detalladas en este manual.
DESCRIPCIÓN GENERAL
Los sistemas solares térmicos Medallion® se pueden montar en un tejado o en el suelo. En ambos casos, los
captadores pueden colocarse directamente en la superficie de montaje o, si es necesario un cambio de
ángulo, en un bastidor construido especialmente.
Antes de la instalación del captador, dedique un tiempo a leer las siguientes instrucciones para conseguir
una instalación y un funcionamiento fácil y sin problemas.
Siga las indicaciones de seguridad y funcionamiento cuando instale el captador solar Medallion® de Magen.
El rendimiento y el ahorro energético general que puede esperar de su sistema solar térmico dependerá de
varios factores: insolación, temperaturas ambiente, viento y características de la instalación.
PRECAUCIONES Y NORMATIVAS DE SEGURIDAD
¡Advertencia! La seguridad es imprescindible. No escatime ningún esfuerzo. Tenga siempre la máxima

precaución, mucho cuidado y sentido común al trabajar en un tejado o una piscina, o alrededor de ellos.
Los captadores solares de Magen solo pueden ser instalados por un instalador autorizado. El trabajo de
instalación debe realizarse conforme a las normativas y regulaciones de las autoridades locales. Consulte
a las autoridades pertinentes o compruebe con su departamento de obras local los permisos y requisitos
locales antes de comenzar el trabajo.
La instalación eléctrica debe ser realizada por un especialista en instalaciones eléctricas, y según las
normativas locales.
¡Advertencia! Compruebe siempre que el suministro eléctrico está apagado antes de acometer ningún
cableado o conexión eléctrica, especialmente si hay agua en las proximidades.
Tenga siempre la máxima precaución, mucho cuidado y sentido común al trabajar en un tejado o
alrededor de él. Evite peligros tales como cables eléctricos aéreos o tejas sueltas. Asegure las escaleras
para que estas no resbalen ni se caigan. Use calzado con la suela apropiada para evitar resbalar en una
escalera o en áreas inclinadas del tejado.
Utilice siempre dispositivos de elevación aprobados cuando instale sistemas solares en alturas. Deben
respetarse todos los aspectos de seguridad y salud laboral.
Importante: No se puede caminar sobre los captadores Medallion®. Siempre que sea posible, el sistema
debería instalarse de tal forma que todas las partes resulten accesibles.

Introducción Definiciones de términos usados en este documento
Transporte y manejo
Mantenga el embalaje original para el almacenamiento y el transporte de los paneles solares antes de
su instalación. Mientras estén almacenados o sean transportados, pueden apilarse hasta 10 cajas una
encima de otra.
Protección contra rayos

Consulte con un especialista en protección contra rayos para determinar las medidas de protección
contra rayos necesarias. El sistema solar Medallion® está hecho totalmente de materiales de plástico.
DEFINICIONES DE TÉRM INOS USADOS EN ESTE DOCUMENTO
Módulo – 39 tubos individuales conectados a un distribuidor de 30 cm (1') de ancho en ambos extremos

Panel – Cuatro (4) módulos soldados uno al otro en la planta de producción. El captador absorbe los rayos
solares y los transforma en energía térmica.
Regulador diferencial – Un dispositivo eléctrico que acciona la bomba solar, conforme a una diferencia de
temperatura preestablecida entre la temperatura del captador y la temperatura de la piscina.
Bomba solar – Una bomba que bombea agua de/a los captadores y el circuito de filtración de la piscina.
Opera en función del regulador diferencial.
Válvula de purga de vacío/ aire – Una válvula conectada al punto superior del sistema solar térmico para
soltar el aire retenido cuando el sistema se ENCIENDE, o para permitir la entrada de aire en el sistema
cuando se APAGA y se drena el agua a la piscina.
MÓDULOS/PANELES/BLOQUES
Los captadores Medallion® se fabrican como «módulos» individuales, y conectados juntos de fábrica en
grupos de cuatro módulos para formar «paneles». Se conectan los paneles suministrados juntos para formar
«bloques» de varias extensiones, según las necesidades individuales en su obra.
El sistema de calentador solar para piscinas de Medallion® consiste en uno o más bloques de captadores,
conectados al sistema de filtración de la piscina.
Módulo – Los módulos pueden ser Panel – 4 módulos soldados uno a

de cuatro longitudes, siempre con otro de fábrica.
un ancho de 30 cm (1').

Introducción Presión operativa máxima
Bloque – Una estructura hecha a base de varios paneles unidos con los conectores de paneles de plástico
(PPC, «plastic panel connectors») especificados de Magen eco-Energy (MEE).
DIMENSIONES Y ESPECIFICACIONES
Modelo Unidad STR-50 STR-40 STR-38 STR-30
M.E.E. N.º cat. 127212D 127211P 127210P 127208P

Largo [m] 3,85 3,23 2,92 2,31
Ancho [m] 1,2 1,2 1,2 1,2
Área [m2] 4,62 3,85 3,52 2,77
Peso (vacío) [kg] 10,7 8,6 8,2 6,8
Capacidad líquida [l] 14,4 11,7 11,4 9
Peso (húmedo) [kg] 25,1 20,3 19,6 13,9
Peso por área (húmedo) [kg/m2] 5,4 5,3 5,3 5,7
Caudal recomendado [l/h] 1200 900 900 720
PRESIÓN OPERATIVA MÁXIMA
Los captadores están diseñados para funcionar bajo una presión máxima de 4 bar/60 psi.
CAÍDA DE PRESIÓN
La caída de presión de 1 captador es 0,05 bar/0,72 psi (en un caudal recomendado de 1200 l/h | 5,2 gpm).
CARGA DE VIENTO Y DE NIEVE
Cuando están bien instalados, los captadores pueden soportar una carga de presión elevada de viento o de
nieve de al menos 1000 Pa.

Diseño del sistema Diseño del sistema solar
DISEÑO DEL SISTEMA
Este capítulo describe los factores que necesita tomar en cuenta cuando diseñe el sistema, y la planificación
del proceso de la estructura del sistema.
Durante todas las fases del diseño y construcción recuerde que desea producir un sistema para el
cliente que sea lo más eficaz y estéticamente agradable posible.
DISEÑO DEL SISTEMA SOLAR
Lo primero es determinar la ubicación de su sistema solar térmico. Deben tenerse en cuenta los siguientes
factores:
ÁREA DEL CAPTADOR

El área total de los paneles debe ser lo suficientemente grande para calentar la piscina de forma eficaz.
Además del área de la superficie de la piscina, el tamaño óptimo exacto depende de muchos factores tales
como: intensidad de radiación solar, climatología, latitud, orientación del tejado, inclinación, vientos,
cubrición de la piscina (por la noche), volumen de la piscina y sombra.
Una «regla general» aproximada es reservar para el captador un área igual al área superficial de la piscina.
PROXIMIDAD A LA PISCINA
Los paneles deben estar lo más cerca posible a la piscina y de esta forma reducir la pérdida de calor en
el sistema de cañerías y para eliminar la necesidad de una bomba adicional.
UBICACIÓN Y ORIENTACIÓN
Lo ideal es que los captadores estén montados sobre un tejado plano o inclinado o en un bastidor elevado
en el suelo, orientados al Sur (en el hemisferio norte, y al contrario en el hemisferio sur). Donde sea
necesario, se pueden usar tejados orientados al Este o al Oeste (en ese orden de preferencia). Si se van a
montar los captadores en una inclinación orientada al Norte, se recomienda construir un bastidor al revés.
Consejo: El ángulo ideal para aprovechar la energía solar al máximo debe ser similar a la latitud local o hasta
15° más. Sin embargo, cualquier ángulo que permita el autodrenaje de los paneles es suficiente.
INCLINACIÓN
Compruebe que la posición ideada para los paneles captadores permite que drenen de forma natural
cuando la bomba de la piscina se apague.
Consejo: El ángulo «ideal» para la captación solar al máximo debe ser similar a la latitud local o hasta
15° más. Sin embargo, cualquier ángulo que permita el autodrenaje de los paneles es suficiente.
Importante: El montaje de los paneles solares en determinadas ubicaciones o la construcción de una

estructura de apoyo (si es necesaria) puede necesitar un permiso de construcción. Consulte con las
autoridades pertinentes o compruebe con su departamento de obras local los requisitos para
permisos y los códigos que son de aplicación antes de comenzar el trabajo.

Diseño del sistema Preparación de un diagrama esquemático
PREPARACIÓN DE UN DIAGRAMA ESQUEMÁTICO
Cuando haya decidido la ubicación de los paneles, prepare un diagrama esquemático del
sistema que desea construir, teniendo en cuenta los tamaños disponibles de captadores.
1. Cubra la «Ficha de evaluación de la obra» que encontrará al final de este manual. Esto le
ayudará a decidir el mejor sistema para su obra.
2. Prepare un plano esquemático del área de instalación. Incluya la ubicación propuesta de las
tuberías de alimentación y de retorno.
3. Use las dimensiones del panel de la página 7 para hacer un croquis del sistema que va a
construir.
Importante: Los sistemas a gran escala o comerciales deben ser diseñados por un técnico profesional.
Consejo: Las zonas de los tejados a menudo dan la impresión de ser mayores de lo que realmente
son, así que asegúrese de MEDIR realmente el área disponible antes de hacer su plano.
Nota: Cuando sea posible, construya su sistema usando paneles de la misma extensión (si es posible,
de la extensión más larga). En casos donde las limitaciones de espacio no permitan un panel
completo, se pueden solicitar módulos individuales. Los módulos se pueden conectar uno a otro o a
los paneles exactamente de la misma forma que se conectan los paneles entre sí. Use MÓDULOS
individuales solo si es imprescindible.

Diseño del sistema Ejemplo de sistema de captación
EJEMPLO DE SISTEMA DE CAPTACIÓN
Figura 1: Ejemplo de sistema de captación
Nota: el ejemplo arriba ilustrado no permite el drenaje natural del agua y no es apropiado para regiones frías con
temperaturas de congelación.
1. Tubería de alimentación, que sube al punto más alejado de la caseta de la bomba.

2. Válvula de purga en el punto más alto (opcional).
3. Tubería de PVC (16 DN) conectada a través de una obstrucción grande.
4. Tejado plano.
5. Válvulas compensadoras en el conducto de retorno.
6. Conducto de retorno lo más corto posible.
Nota: Más información sobre cómo conectar las tuberías de suministro y de retorno en la página 31.
Manual de instalación Medallion® © 2017, todos los derechos reservados P á g i n a | 10

Diseño del sistema Bastidores de montaje
BASTIDORES DE MONTAJE
Donde no hay espacio de tejado o no hay espacio suficiente, se puede necesitar construir un bastidor para
montar algunos o todos los paneles Medallion®. El bastidor debe proporcionar una base ESTABLE para
asegurar los paneles.
Al diseñar un bastidor de montaje, se deben tener en cuenta las siguientes consideraciones:
 La inclinación del bastidor debe estar lo más próxima posible a la latitud de la ubicación para aportar
una captación solar óptima.
 La inclinación del bastidor debe ser suficiente para permitir que los captadores drenen de forma
natural cuando la bomba de la piscina se apague (al menos 15°).
 Cuando se calcule el área del bastidor, tenga presente que los captadores se expanden y contraen
debido a los cambios de temperatura en condiciones normales de trabajo. Deje una longitud adicional
de 10 cm (4'') por captador.
 Permita espacio en el bastidor para las tuberías de suministro y de retorno y para las tuberías entre
los captadores y los bloques.
 El montaje del bastidor debe ser estable y debe poder soportar el peso de los captadores cuando se
llenen de agua, hasta unos 5 kg/m2 (11 lb/ft2).
Figura 2: Ejemplo de bastidor de montaje
Nota: Monte una superficie en el bastidor antes del colocar el panel en el caso de instalar los
captadores solares en el bastidor. Así se evita la pérdida de calor y la tensión creada por el viento en
la parte posterior y en los laterales del bastidor.
IMPORTANTE: Algunos códigos de construcción locales exigen que la construcción del bastidor esté
aprobada por un técnico autorizado. Cumpla con los códigos y normas de construcción locales de su
zona.

Piezas y herramientas Bastidores de montaje
PIEZAS Y HERRAMIENTAS
Cuando sepa el diseño de su sistema captador solar, y cuántos paneles/módulos son necesarios, este
capítulo le ayudará a calcular qué paneles Medallion® y qué otros accesorios son necesarios para
completar la instalación.
Este capítulo trata sobre las tres categorías siguientes:
 Accesorios y complementos Medallion®
 Otros accesorios
 Herramientas
Descripción Número cat. Imagen Caja

Conjunto PPC + cierre 1202320 400
Adaptador CPVC 4209100 (2 pulgadas) 102

420910E (50 mm)
Tapón de extremo 1202600 100
Cojinete de montaje superior 1203105 60
Cojinete de montaje inferior 1203104 84
Brida 1202050 80
Válvula de purga de aire/vacío 1201400 12

(negra)
1201410
Válvula de purga de vacío
(blanca)
Válvula de purga de aire/vacío 1201400N
NPT (negra)
12
Válvula de purga de vacío NPT
1201410N
(blanca)
Conectores de reparación 1203910 4
Conjunto de regulador + válvula 4201563 1
de 3 vías

Piezas y herramientas Accesorios y complementos
ACCESORIOS Y COMPLEMENTOS
Esta sección resume los cuatro tipos básicos de conexiones a y entre paneles Medallion®, con
accesorios Medallion®.
CONEXIÓN ENTRE PANELES/MÓDULOS

Para conectar un panel a otro o un panel a un módulo, se necesitan 2 conjuntos de conector de
conector de panel de plástico (PPC). Estos conjuntos consisten en una abrazadera superior y otra
inferior, una junta de goma, un pasador y un cierre de pasador.
Cuando se conectan dos paneles juntos, se necesitan dos conjuntos de PPC (núm. de cat. 1202320),
uno para conectar el distribuidor superior y otro para conectar el inferior.
Consejo: Para un montaje cómodo, antes de la instalación empape el PPC de superior e inferior
durante 24 horas.
Figura 3: Conjunto PPC (conector de panel de plástico)
EXTREMOS DE UN BLOQUE
Cuando todos los paneles/módulos de una fila estén conectados juntos, se obtienen cuatro (4)
extremos abiertos. Dos (2) de ellos se conectarán a los conductos de suministro y de retorno; los otros
dos (2) normalmente se bloquearán con un tapón de extremo.
Para cada bloque se necesitan:

 2 tapones de extremo (1202600),
y
 2 adaptadores CPVC (4209100)
Nota: En algunos casos se puede

sustituir uno de estos tapones de extremo
con una válvula de purga de aire
(1201400). Véase la página 31 para más
Figura 4: Extremos de un bloque
información.

Piezas y herramientas Tuberías y otros accesorios
ASEGURAR LOS PANELES AL TEJADO

Los paneles se aseguran al tejado usando los cojinetes de montaje Medallion®. Como regla general, se
permiten 3 cojinetes por panel, 2 en el extremo superior (1203105) y uno en el inferior (1203104). Para
techos empinados o zonas ventosas, use 4 unidades por panel, 2 en la parte superior y 2 en la parte inferior.
RESUMEN DE LOS ACCESORIOS DE MEDALLION ®
Tabla 1: Resumen de los accesorios de Medallion® necesarios
Cojinetes Conectores * Tapones

de montaje PPC Adaptadore de
s de tubería extremo
Para cada panel 3-4 - - -
Entre 2 paneles - 2 - -
Entre 2 paneles a - 4 2 -
través de una
obstrucción
Para cada extremo - 4 2 2
del bloque
TUBERÍAS Y OTROS ACCESORIOS
Esta sección trata sobre las tuberías y otros accesorios que necesitará y que no suministra Magen eco-
energy.
TUBERÍAS
Use solo tuberías de PVC de presión nominal Schedule 40/PN16. Compruebe que las tuberías son resistentes
a la radiación UV donde estén expuestas a ella; de lo contrario, use protección UV o una cubierta. Para
instalaciones de circuito abierto use solo tuberías certificadas para el contacto con agua potable.
Importante: Como en ocasiones las tuberías de PVC negro son difíciles de conseguir, los clientes a
veces consultan acerca del uso de tuberías ABS de color negro en su lugar. No use tuberías ABS, ya
que no disponen de los inhibidores UV que tienen las de PVC y, por lo tanto, soportan peor la
exposición al sol. Después de varios años de exposición al sol, pueden volverse frágiles y romper.
ACCESORIOS DE PVC
Use solo accesorios de PVC de presión nominal Schedule 40/PN16 para conectar sus tuberías de PVC.
Importante: No use accesorios de «fontaneros» ni de drenaje/desagüe/ventilación. Emplee

productos de marcas de calidad y siga las instrucciones de uso del fabricante indicadas en la etiqueta
del producto.
Importante: Si no puede encontrar tuberías y accesorios de color negro, y desea pintar con espray los
accesorios de negro, use una pintura de gran calidad, preferiblemente con inhibidores UV.

Piezas y herramientas Tuberías y otros accesorios
LIMPIADOR DE PVC Y CEMENTO/ADHESIVO

Cada unión de PVC debe estar limpia y pegada con adhesivo. Emplee productos de marcas de calidad y siga
las instrucciones de uso del fabricante indicadas en la etiqueta del producto.
OTROS ACCESORIOS
Dependiendo de la tarea específica, puede necesitar varios artículos y materiales de fontanería tales
como: válvulas de PVC, tirafondos de acero inoxidable, silicona o masilla de poliuretano, espray de
silicona, correas de tubería galvanizadas, amarres de cable eléctrico de color negro, tuercas para cable
eléctrico, cable sensor 18ga-22ga, cable eléctrico con toma de tierra 14ga-16ga, cinta de Teflon,
anclajes y tornillos para cemento, conductos eléctricos, etc. Asegúrese de utilizar productos de calidad
que soporten la radiación solar durante muchos años.
Piezas adicionales que puede tener que incluir:

 Válvula de purga de aire/vacío
 Válvula de retención
 Válvula de bola
 Junta en T
 Junta en L
 Válvula de 3 vías / control automático
 Reductores de tubería, bujes, conectores
HERRAMIENTAS
Las herramientas estándar y los materiales que son útiles durante la instalación de sistemas
Medallion® son:
Caja de herramientas básica Cable eléctrico (para conectar al control

automático)
Tiza Cable para sensor
Cuerda Cinta métrica
Destornilladores de cabeza plana y de Cortatubos o sierra para metales

cabeza Phillips
Alicates de pico de loro Escalera

Taladro eléctrico con brocas Manguera de jardín
Pistola de calafateo Serrucho
Cincel

Sistema hidráulico Configuraciones del panel
SISTEMA HIDRÁULICO
Este capítulo trata sobre las cuestiones de hidráulica que deben tenerse en cuenta antes de la instalación.
CONFIGURACIONES DEL PANEL
Antes de empezar a construir el sistema que ha diseñado, debe considerar cómo se conectarán los
bloques entre sí. También debe tener en cuenta el número máximo de paneles permitidos por bloque,
según se indica a continuación.
Tabla 2: Número máximo de paneles permitidos por bloque
Tipo de panel Tamaño máx. de

bloque
SS-30 (4’x8’) - Cat. 127208 12
SS-38 (4’x9,5’) - Cat. 127210 10
SS-40 (4’x10,5’) - Cat. 127211 10
SS-50 (4'x12,5') –Cat. 127212 8
Estas cifras pueden superarse si hay un caudal de presión alto o una contrapresión sustancial en el
sistema que vaya a forzar un caudal suficiente a través de cada panel. En otros casos, debe dividir el
bloque en dos, usando una de las siguientes configuraciones.
Los bloques en paralelo también se pueden emplear para instalaciones más pequeñas, cuando el espacio es
limitado.
Importante: Los sistemas a gran escala o comerciales deben ser diseñados por un técnico profesional.
DISEÑOS BÁSICOS DE TUBERÍAS Y DISPOSICIONES
BLOQUE ÚNICO
SINGLE BANK RETORNO
RETURN
END
TAPA DE EXTREMO
CAP
INCLINACIÓN DEL
ROOFTEJADO
TILT ALIMENTACIÓN
FEED

Sistema hidráulico Diseños básicos de tuberías y disposiciones
BLOQUES EN PARALELO BLOQUES EN PARALELO (OPCIONAL)

BANKS IN PARALLEL RETORNO
RETURN
RETORNO
TAPA DE XTREMO
END
TAPA DE XTREMO
CAP
TAPA DE TAPA DE
END
EXTREMO INCLINACIÓN
ROOF TILT DEL TEJADO INCLINACIÓN DEL TEJADO
CAP EXTREMO
FEED
ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN
BLOQUES
BANKSEN
IN SERIE
SERIES
TAPA
END DE
EXTREMO
CAP
TAPA
DE
EXTREMO
END
CAP
ALIMENTACIÓN
FEED ROOF TILT DEL TEJADO
INCLINACIÓN
RETORNO
RETURN
BLOQUES
BANKS EN SERIE
IN SERIE
TAPA DE EXTREMO RETORNO
RETURN
END
CAP
END
TAPA
CAPDE EXTREMO
ALIMENTACIÓN
FEED
INCLINACIÓN
ROOF TILT DEL
TEJADO
BLOQUE ÚNICO ALIMENTACIÓN DIVIDIDA

SINGLE BANK SPLIT FEED
END END
TAPACAP
DE CAP DE
TAPA
EXTREMO EXTREMO
RETORNO
RETURN
INCLINACIÓN
ROOF TILT DEL TEJADO
ALIMENTACIÓN FEED

Sistema hidráulico Tuberías
TUBERÍAS
ENTRADA/SALIDA DE AGUA
 Las entradas están conectadas siempre a una parte inferior del bloque; las salidas, a la esquina
superior opuesta (en diagonal).
 Resulta mejor conectar la entrada a la esquina más apartada de la piscina, para que la salida esté lo
más cerca posible de la piscina, para reducir la pérdida de calor.
 El uso del método «retorno invertido» (bucle Tichelmann) garantiza un caudal equilibrado en
todos los bloques de captación.
DIÁMETRO DE TUBERÍA
Es importante que todas las tuberías que estén conectadas al sistema usen un diámetro de tubería de PVC
adecuado al tamaño de su dispositivo solar. Un diámetro insuficiente restringirá de forma innecesaria el
caudal a los paneles. Use lo siguiente como referencia:
Tabla 3: Diámetros recomendados de tubería
Caudal Diámetro recomendado de tubería

3
0 - 9 m /h (0 –40 gpm) 50 mm (2’’)
3
9 -15 m /h (40 –66 gpm) 63 mm (2,5’’)
3
15 - 21 m /h (66 –92 gpm) 75 mm (3’’)
Para caudales mayores puede necesitarse la incorporación de técnicas alternativas de tuberías en serie.
RECORRIDOS DE TUBERÍAS
 Los recorridos de las tuberías deben ser lo más cortos posible, especialmente la tubería de
«retorno caliente» (para minimizar la pérdida de calor).
 Las tuberías deben tener un soporte cada 1,2 m (4') para los tubos horizontales o cada 2,5 m (8')
para los verticales, para evitar que comben y se muevan.
Consejo: Dado que los accesorios de codo de 90° reducen considerablemente el caudal de agua,
use la menor cantidad posible. En algunos casos se pueden usar dos accesorios de 45° en vez de
uno de 90°.
Consejo: Cuando fije las abrazaderas de las tuberías que van a través del tejado, use unas que
permitan su dilatación en caso de tiempo cálido. Para recorridos de tubería muy largos pueden
emplearse accesorios de dilatación. Véanse las indicaciones del fabricante acerca de las técnicas,
el tamaño y el espacio recomendados para la instalación.
Consejo: Cuando fije las abrazaderas de las tuberías en el lateral de un edificio use abrazaderas
con un diámetro igual al diámetro de la tubería, para evitar vibraciones y para asegurar una
instalación de aspecto profesional.

CAUDAL EQUILIBRADO
Si instala un sistema dividido (de alimentación), como uno de los mostrados en la página 17, es fundamental
que la tubería esté conectada exactamente según se indica, para asegurar un caudal de agua igualado a
través de ambos bloques de los paneles. El agua sigue el camino de menos resistencia, por lo tanto si un
recorrido es más corto, circulará más agua a través de él que a través del más largo. Esto también debe
tenerse en cuenta cuando se diseñe un panel diferente a los que se indican. Para configuraciones más
grandes y complicadas, pueden ser necesarias «válvulas de regulación» para mantener la presión del agua
igual en todas las partes del sistema.
POTENCIA DE LA BOMBA
La potencia de la bomba de filtración de la piscina debe ser la apropiada para suministrar al sistema
Medallion® el caudal y la presión suficientes para proporcionar los parámetros recomendados. Estos
valores recomendados se detallan en la siguiente tabla:
Tabla 4: Caudal recomendado a través de los paneles
Tipo de panel Caudal recomendado por panel

SS-30 (4’x8’) >720 l/h (>1,3 gpm)
127208
SS-38 >900 l/h (>2,2 gpm)
127210 (4’x9,5’)
SS-40 >900 l/h (>2,2 gpm)
127211
(4'x10,5')
SS-50 >1200 l/h (>2,2 gpm)
127212
(4'x12,5')
Por ejemplo: si ha instalado diez paneles SS-40 (4'x10,5’) en paralelo, su bomba tendría que poder enviar
>5000 litros/h (22 gpm) al dispositivo solar. Estos caudales recomendados se pueden sobrepasar hasta un
100 % sin detrimento en el rendimiento del sistema. La bomba de filtración existente en la piscina
normalmente es adecuada solo para la circulación del agua y no para hacer pasar el agua a través del
sistema solar.
Generalmente, una bomba de 1 caballo (0,75 KW) es suficiente para un sistema solar de una piscina privada
estándar, a menos que haya unos recorridos inusualmente largos, un tejado alto o un gran número de
paneles. Si no está seguro de cuál es la velocidad de flujo de su bomba, consulte con su distribuidor o con el
fabricante de la bomba acerca de las características de caudal de la bomba.

DRENAJE AUTOMÁTICO
Los paneles y la tubería de PVC deben estar instalados de forma que drenen el agua cuando la bomba de la
piscina esté apagada. Esto es especialmente importante en zonas donde se dan temperaturas de
congelación.
Para permitir el drenaje, está instalada una válvula vacuorreguladora (indicada con el n.º 5) en la tubería de
alimentación solar sobre la válvula de 3 vías, como se indica en el plano de la página 31.
Importante: La garantía de los paneles solares de piscinas Medallion® NO cubre la congelación

interna. Para evitar daños, instale los captadores de forma que permitan un drenaje automático.
COMPENSACIÓN POR FALTA DE DRENAJE AUTOMÁTICO

Si, debido a un diseño inusual del tejado, a un tejado plano o a la ubicación de la piscina, no es posible lograr
un drenaje automático completo, deben instalarse válvulas de drenaje manual en lugares apropiados del
sistema de tuberías o al final de la parte inferior del cabezal (de alimentación).
En vez de instalar un tapón en el extremo del cabezal, coloque una válvula de purga de aire/vacío (núm. cat.
1201400) junto con una válvula de bola para el drenaje manual. Estas válvulas deben estar abiertas cuando
el sistema se cierre durante los meses de invierno o cuando las temperaturas exteriores se aproximen al
punto de congelación.
Aviso: El sistema Medallion® no es resistente a temperaturas por debajo del punto de congelación.

Instalación Conexión de paneles juntos
INSTALACIÓN
Este capítulo describe cuatro procesos básicos de instalación:

 Conexión de paneles juntos
 Conexión de paneles a través de una obstrucción
 Fijación de paneles al tejado (inclinado o liso)
 Pegado de las uniones de PVC
Consejo: Se recomienda encarecidamente visitar el lugar ANTES del día de la instalación. La

inspección del lugar después de haber planeado el diseño de la instalación sirve de gran ayuda para
prever y solucionar posibles problemas.
CONEXIÓN DE PANELES JUNTOS
Consejo: Para un montaje cómodo, empape el PPC superior e inferior durante 24 horas antes de la
instalación.
1
Deposite los dos paneles uno al lado del otro
con las barras espaciadoras del panel hacia
abajo. Coloque un conector PPC (superior,
inferior, junta, pasador y cierre de pasador)
en ambos extremos donde se unen los
cabezales.
2
Limpie los surcos de ambos cabezales y
séquelos.
3
Introduzca la junta (junta tórica) en la
ranura de uno de los cabezales.

4
Conecte los dos cabezales introduciendo la junta
(junta tórica) de goma en la parte opuesta de la
ranura del encabezado y encaje los extremos de
ambos cabezales juntos.
Importante: Compruebe que la junta se asienta perfectamente

en las ranuras de ambos cabezales y que no está aplastada o
pinzada entre ellos, ya que esto podría ocasionar filtraciones.
5
Sitúe la mitad inferior del PPC debajo del cabezal.
Colóquelo de forma que el pasador no quede entre las
tuberías ascendentes del captador sino hacia fuera.
6
Enganche la solapa en la mitad superior de la abrazadera con el
orificio en la mitad inferior (120210B); gire la mitad superior
(120210T) alrededor de los cabezales.
7
Observe que el pasador y el cierre del pasador estén
conectados (conjunto de pasador de PPC - 120231P).
Desconecte suavemente las dos piezas del pequeño
fragmento de plástico que las sujeta juntas. Retire la pieza
pequeña y mantenga cerca tanto el pasador como el cierre
del pasador.
8
Use los alicates de pico de loro para cerrar la abrazadera.

9
Cierre las dos mitades de la abrazadera juntas con el pasador (120211P). Para ello, deslice el
extremo ancho del pasador con forma de cono por encima del extremo delgado del conjunto de
PPC. Use los alicates de pico de loro para apretar la agarradera del pasador apretándola con una
fuerza moderada hasta que oiga un «clic» y se asiente completamente de forma que no se pueda
deslizar de su posición. Compruebe con el dedo sobre el extremo ancho del pasador que está liso.
Así confirmará que está colocado correctamente.
10
Tome el cierre del pasador e inclínelo hasta que los dientes del agarre del cierre estén dentro de la
ranura del pasador. Presione con suavidad hacia abajo en la posición hasta que oiga un «clic» o que
el cierre del pasador esté liso contra el pasador.
11
Si desea desmontar el conjunto de PPC, tire fuerte del cierre del pasador hacia arriba mientras sujeta con
el pulgar la parte lisa del pasador o use un destornillador de cabeza plana. Introduzca con cuidado el
destornillador de cabeza plana bajo el cierre y tire gradualmente hacia arriba hasta que se suelte de su
sitio.
Si el cierre del pasador está en buen estado se puede volver a usar. La junta (junta tórica) debería
cambiarse de todas formas.

Instalación Evitar una obstrucción pequeña
EVITAR UNA OBSTRUCCIÓN PEQUEÑA
Las obstrucciones pequeñas se pueden evitar a veces simplemente soltando algunos tubos ascendentes de
las barras espaciadoras y extendiéndolos a los lados de la obstrucción.
Figura 5: Evitar una obstrucción pequeña

Importante: Si la obstrucción está ubicada cerca de uno de estos cabezales, este método
NO se debe usar, ya que podría causar que la tubería ascendente se soltase del cabezal. La
garantía de Magen eco-Energy no cubre instalaciones defectuosas como estas.
CONEXIÓN A TRAVÉS DE UNA OBSTRUCCIÓN GRANDE
Para obstrucciones de más de 15 cm (6") de ancho, o inferiores a 30 cm (12") desde uno de los cabezales, se
necesita evitar el obstáculo con unos tubos de extensión entre los distribuidores.
Figura 6: Conexión a través de una obstrucción

Para la conexión de dos paneles/módulos juntos a través de un obstáculo grande se necesitan:
 4 conjuntos PPC
 4 adaptadores CPVC
 2 extensiones de tuberías de PVC cortadas según la extensión necesaria para el cabezal
superior e inferior.

Instalación Paneles de fijación a un tejado inclinado
PANELES DE FIJACIÓN A UN TEJADO INCLINADO
Los cojinetes de montaje Medallion® se usan para fijar los paneles al tejado o al bastidor.
Deben tenerse en cuenta las siguientes consideraciones:
 Los cojinetes de montaje 1203105 y 1203104 se pueden ajustar al panel en cualquier sitio
del cabezal del distribuidor, excepto a 5 cm (2") de los bordes donde se unen los dos
módulos (para permitir la expansión térmica).
2
1
PPC
Figura 7: Montaje con cojinetes de montaje
1. En general, use dos (2) cojinetes de montaje superior en el cabezal superior de cada
panel y uno (1) para el cabezal inferior. En tejados con una inclinación superior al 30 % o
en zonas ventosas, necesitará dos (2) cojinetes de montaje superior en el cabezal
superior y dos (2) en el inferior.
2. Se recomienda bloquear el centro de cada bloque en su lugar, para distribuir la
expansión y contracción térmica por igual entre ambos lados. Para bloquear el panel
central de un bloque, sitúe los cojinetes de montaje en el panel adyacente a la izquierda
y derecha de uno de los listones del cabezal. Unir con un tirafondos.
Importante: No «bloquear» nunca más de una posición en un bloque ya que podría

ocasionar daños al sistema debido a la expansión y contracción térmica.

Instalación Paneles de montaje usando cojinetes de montaje Medallion
PANELES DE MONTAJE USANDO COJINETES DE MONTAJE MEDALLION
1 Dibuje una línea a través del tejado o 2 Ponga todos los cojinetes de montaje superior en
bastidor indicando dónde quiere instalar la guía de cada segundo módulo (dos para cada
el borde superior de los captadores. captador) y ánclelos.
Nota: Como los paneles podrían inclinarse ligeramente hacia el extremo de alimentación del
conjunto, para un drenaje adecuado, el trazado de línea debe inclinarse también en esa dirección,
aproximadamente 2 cm por cada 5 m (1" a 2').
3 Los cojinetes de montaje superior restantes 4 Una el cojinete al tejado. Para tejados con tejas
deben estar espaciados de forma uniforme a lo curvas, coloque un cojinete de goma bajo cada
largo de la línea trazada, aproximadamente cojinete.
cada 60 cm (para tejados con una inclinación de
hasta 40°).
6 Cada marca en los cojinetes de montaje inferior se refiere

a una posible condición meteorológica: «Copo de nieve»
5 Ponga los cojinetes de montaje inferior en para frío y «olas de calor» para caliente. Tenga en
los cabezales y conéctelos al tejado. Preste
cuenta la temperatura ambiente durante la instalación.
atención a la temperatura ambiente y
Coloque la parte deslizante sobre la guía (y la rejilla), para
coloque el dispositivo deslizante sobre la
que esté más cerca del icono que defina mejor el tiempo.
guía y la rejilla más próximas a la marca que
Así el sistema tendrá espacio suficiente para expandirse y
defina mejor el tiempo. contraerse según sea necesario.
Instalación Fijación de paneles a un tejado plano
Consejo: Los cojinetes de montaje inferior están diseñados para permitir la expansión y contracción
térmica del captador.
7 Cuando todos los cojinetes de montaje estén bien atornillados a la superficie del tejado/bastidor, y todos
los captadores estén colgados en su sitio, una los cabezales superiores con los conectores PPC (según lo
indicado en la página 21).
Figura 8: Instalación correcta del conjunto de cojinetes de montaje de

tejado
Importante: Cuando fije los cojinetes de montaje a los cabezales inferiores, deje el panel «colgar» en
el cojinete de montaje superior; después empuje la abrazadera inferior todo lo que pueda. La
sujeción del cojinete de montaje en esta posición permite la expansión y contracción térmica.
Consejo: Si el sistema se instala en un tejado económico o de teja asfáltica ligera, es recomendable
poner algunos cojinetes de vierteaguas de aluminio bajo los cojinetes de montaje inferior del tejado
para evitar el deterioro del tejado. Los cojinetes se pueden unir al tejado con silicona u otro adhesivo.
FIJACIÓN DE PANELES A UN TEJADO PLANO

Instalación Pegado de las uniones de PVC
Si monta sus paneles solares en un tejado plano, se recomienda no taladrar la superficie con un tirafondos
para evitar la penetración de lluvia/agua a través del tejado. En los casos con riesgo de heladas durante la
estación invernal, se recomienda elevar el cabezal del distribuidor superior con una pieza de
madera/cemento/plástico para que se pueda drenar el agua del sistema.
Figura 9: Sección de enrejado de madera 4'x4’
Instalación de piscina pública con sección de

enrejado de madera 4'x4 ’para elevar el cabezal
del distribuidor superior.
En zonas cálidas donde no se dan temperaturas

de congelación, los paneles se pueden dejar
planos sobre el tejado. Cada bloque de
captadores debe estar sujeto al tejado con cuatro
cojinetes de montaje, uno en cada esquina.
PEGADO DE LAS UNIONES DE PVC

Conexión a un equipo existente Pegado de las uniones de PVC
Importante: Al pegar los accesorios de PVC a la tubería de PVC, como el conector de tuberías
Medallion®, asegúrese de utilizar un adhesivo de CPVC de calidad y un limpiador imprimador.
1 Antes de aplicar el adhesivo, limpie 2 Inmediatamente después de la limpieza,

las zonas de contacto con el limpiador aplique el adhesivo primero al accesorio y
de PVC o imprimador. después al extremo de la tubería.
3 Introduzca el extremo de la tubería en el

accesorio con un ligero giro para distribuir el
adhesivo de forma uniforme y sellar la junta.
4 Manténgalo en posición durante 5 –10 segundos

(más si la temperatura ambiente es baja) para que el
adhesivo se fije un poco. Limpie los excesos de
adhesivo.
Consejo: Si usa las latas del limpiador de CPVC y de

adhesivo CPVC juntas puede reducir el riesgo de que
vuelquen y se derramen.
CONEXIÓN A UN EQUIPO EXISTENTE

Conexión a un equipo existente Tuberías de alimentación y de retorno
Este capítulo describe el método estándar (y el más común) de funcionamiento de las tuberías desde
las tuberías de alimentación y de retorno al equipo a nivel de superficie existente. Algunas
instalaciones pueden necesitar un enfoque más creativo.
Cuando sea posible, la tubería de retorno debe tener el recorrido más corto y todas las tuberías deben
conducir ligeramente «hacia abajo» para el drenaje automático de las tuberías y del dispositivo solar.
Si esto no es posible, instale válvulas de drenaje manual según sea necesario.
Nota: Si la sala de máquinas existente de la piscina está cerca de la casa, puede preferir completar las
tuberías necesarias allí antes de la conexión entre el tejado y el nivel de la superficie. De este modo
sabrá exactamente de dónde procederán las tuberías del tejado.
TUBERÍAS DE ALIMENTACIÓN Y DE RETORNO
Las tuberías de alimentación y de retorno están conectadas con un conector de PPC y un adaptador de
tubería. Las dos esquinas abiertas restantes del bloque se sellan mediante los conectores de PPC y los
tapones de extremo.
Figura 10: Conexión de la tubería al captador
Para conectar las tuberías de alimentación y de retorno:

1. Conecte la tubería de alimentación al tramo inferior del cabezal inferior, que debe ser la
esquina más alejada de la bomba de la piscina, usando un conector de PPC y un adaptador
de tubería.
2. Conecte la tubería de retorno al cabezal superior en el extremo opuesto del bloque. Así el
agua caliente de la piscina tiene el recorrido más corto a la piscina.
3. Bloquee las dos esquinas restantes del bloque usando los tapones de extremo unidos con
los conectores de PPC.
4. Conecte las tuberías de alimentación y de retorno con técnicas de fontanería fiables.

Conexión a un equipo existente Conexión a un sistema de filtración existente
CONEXIÓN A UN SISTEMA DE FILTRACIÓN EXISTENTE
ORIENTACIONES SOBRE LAS TUBERÍAS

Conexión a un equipo existente Orientaciones sobre las tuberías
La figura de la página anterior ilustra cómo se conecta un sistema solar térmico estándar Medallion® a las
tuberías de una piscina. Aunque su sistema no sea idéntico al que se muestra, la ilustración puede ayudarle a
comprender el flujo de agua a partir de la piscina, pasando a través de la bomba, el filtro, el sistema solar y
de vuelta a la piscina.
Observe que la válvula reguladora de unión está instalada después del filtro. Esto evita el retrolavado del
filtro por el agua drenada de los paneles cuando se apaga la bomba.
Observe también que la válvula de tres vías desvía el agua al sistema solar o directamente de vuelta a la
piscina. La válvula de tres vías debe ser una válvula no positiva. Esto permite que se drene el agua del
sistema solar de vuelta a la piscina cuando la bomba se apaga. Las válvulas de bola de las tuberías solares de
alimentación y de retorno hacen que sea posible el aislamiento completo del sistema solar Medallion®.
1. Con el uso de la bomba de circulación existente, el agua fluye a través del filtro y luego
se dirige a los captadores.
2. Válvula reguladora para evitar el retrolavado del filtro cuando se drenen los captadores.
3. Válvula de 3 vías que dirige automáticamente el agua a los captadores cuando hay
suficiente radiación solar y demanda de calor. Se recomienda taladrar un orificio de
6 mm (0,2") en la división de la válvula.
4. Dos válvulas de bola para desconectar los paneles solares de las tuberías de filtración en
distintas estaciones o en casos de mantenimiento. Debe advertirse al cliente de que no
las cierre nunca sin drenar antes los captadores.
5. Válvula de purga de vacío (blanca): opcional, para el drenaje automático de los paneles
después de que se haya apagado el sistema solar. Se puede instalar vertical u
horizontalmente.
6. Entrada a los paneles solares en el lado más bajo del bloque usando el método «retorno
invertido».
7. Salida de los paneles solares de vuelta a la piscina.
8. Regulador solar diferencial que controla la válvula de 3 vías motorizada usando dos
sensores de temperatura.
9. Sensor de temperatura del tejado, expuesto al sol de forma similar a los paneles.
10. Sensor de temperatura, instalado en la tubería de filtrado principal.
11. Válvula de bola de desvío para atemperación estacional del agua caliente.
12. Válvula de purga de aire/vacío (negra): debe instalarse en el punto más elevado del
sistema, después de los captadores. Para soltar el aire atrapado en el sistema mientras
este se enciende y para que entre el aire en el sistema y el agua se drene mientras se
apaga el sistema. ¡Realice la instalación de forma vertical!
CONECTAR CON EL SISTEMA DE FILTRACIÓN

Conexión a un equipo existente Orientaciones sobre las tuberías
1. Observe las tuberías después del filtro y decida dónde va a instalar la válvula de
retención de unión y el accesorio de PVC en «T» para la entrada del sistema solar. Si
posee un equipo auxiliar, puede necesitar volver a conectar una parte de su sistema de
tuberías existente para que este equipo esté ubicado después del sistema Medallion®.
2. Corte la tubería después del filtro donde ha decidido ubicar la válvula de retención de
unión y donde se unirá la tubería de retorno solar a la tubería existente de retorno a la
piscina.
3. Como se mencionó anteriormente, es una buena idea montar todas las tuberías y
accesorios antes de conectarlos, para prevenir que se pueda producir un error. Instale
una válvula de retención de unión en la tubería que sale del filtro. Asegúrese de que la
flecha que muestra la dirección del caudal está orientada hacia fuera del filtro.
4. La válvula de 3 vías se instala a continuación. Antes de instalar esta válvula se
recomienda taladrar un orificio de 6 mm (0,2") dentro de la división de la válvula para
permitir la expansión del agua debido a la presión de estancamiento. Puede estar justo
al lado de la válvula de retención, o puede que tenga que usar algunos tubos y
accesorios para situarla fuera de la tubería principal. (Como se indicó anteriormente,
use la menor cantidad de codos de 90° posible.)
5. Instale la válvula de bola a la alimentación solar procedente de la válvula de 3 vías.
6. Instale el disyuntor de vacío unos 2 m sobre la tubería de alimentación con un conector
en «T» de PVC o una brida para soldar y codo roscado de ¾". Coloque la «T» hacia fuera
según se indica. Envuelva la parte roscada del disyuntor de vacío con cinta de «Teflon» y
atorníllela en un casquillo roscado reductor.
7. Instale la segunda válvula de bola a la tubería de retorno solar.
8. Ahora determine dónde ubicar el accesorio en «T» de PVC. La «T» se puede colocar
justo al lado de la válvula de tres vías o en otro lado, dependiendo de su sistema.
Conecte el accesorio en «T» primero a la tubería solar de retorno, luego a la válvula de 3
vías y, finalmente, a la tubería de retorno de la piscina.
9. Cuando esté satisfecho con la disposición de las tuberías, vuelva y realice el
pegado/soldadura de todas las juntas sin sellar.
Nota: Use abrazaderas de tuberías del mismo tamaño que el diámetro externo de los accesorios de
tuberías para asegurar la tubería y los accesorios firmemente a la pared.
Nota: Cuando pegue las válvulas de retención, trate de hacerlo en posición horizontal para evitar que el
adhesivo gotee en la válvula cargada de agua y se pegue cerrada. Cuando esto no sea posible, use el
adhesivo con moderación y deje que se seque ligeramente antes de insertar la tubería en el conector.
Cuando pegue válvulas de 2 y 3 vías, retire el desviador de la válvula o pegue con el desviador alejado
de cualquier orificio abierto para evitar que el adhesivo entre en el desviador y quede pegado. En
climas más fríos, el adhesivo se seca mucho más lentamente.

Conexión a un equipo existente Sistemas automáticos (piscinas privadas y públicas)
INSTALACIÓN DE TUBERÍAS DE ALIMENTACIÓN Y DE RETORNO AL NIVEL DE LA SUPERFICIE

Para instalar tuberías de alimentación y de retorno al nivel de la superficie:
1. Conecte el codo de 90° apropiado al extremo de la tubería de retorno, mirando hacia el
cabezal inferior.
2. Repita el proceso para el extremo del cabezal de la tubería de alimentación, de nuevo con
el codo hacia abajo, lejos del bloque.
Consejo: Durante la instalación de las tuberías, coloque una protección en el suelo, bajo la junta,
para evitar que el adhesivo gotee o dañe la superficie de montaje.
3. Determine la posición en el extremo del tejado por el que pasarán las tuberías de
alimentación y de retorno. Si es posible, debe ser perpendicular a los puntos exactos por
donde se sujetarán al sistema existente (o en las tuberías procedentes de otra ubicación).
(Véase página 31).
4. Mida la distancia desde el codo de retorno hasta el punto al que desea ir, a través del
tejado, hasta el punto establecido anteriormente. Asegúrese de incluir la superposición del
conector en el codo en la medida tomada. Corte un trozo de tubería con esta longitud.
Repita este proceso para la tubería de alimentación.
Consejo: Si no tiene experiencia en el corte y montaje de tuberías, es una buena idea montar todas
las tuberías y accesorios antes de pegarlos o soldarlos, para evitar errores.
5. Mida a través del tejado desde estas tuberías hasta los puntos establecidos en el paso 3.
Corte las tuberías con estas longitudes, realice el desbarbado de los extremos y monte las
esquinas con los codos de 90°.
6. Continúe este proceso alrededor del borde del tejado y abajo hacia la tubería existente,
manteniendo las tuberías lo más cortas, rectas y cerca del edificio que sea posible.
7. Cuando esté satisfecho con la estructura de las tuberías, vuelva atrás y realice el
pegado/soldadura de todas las juntas.
8. Asegure las tuberías largas con abrazaderas, un tamaño más grande que el diámetro de la
tubería, usando pernos de reborde de acero inoxidable y masilla de silicona/poliuretano.
9. Asegure las tuberías verticales en el lateral del edificio con abrazaderas del mismo tamaño
que el diámetro de la tubería, usando tornillos y anclajes según sea necesario.
Importante: Las cuatro esquinas de cada bloque de paneles deben estar firmemente sujetas al
tejado, para permitir la expansión y contracción térmica de los paneles.
Importante: Todas las tuberías deben estar sujetas con bridas o sujeciones de tuberías.
SISTEMAS AUTOMÁTICOS (PISCINAS PRIVADAS Y PÚBLICAS)

La diferencia básica entre el sistema manual recién descrito y un sistema automático es el uso de una válvula
motorizada de 3 vías, que está controlada por dos sensores. En condiciones de tiempo nublado, la conexión
con la piscina se apaga automáticamente para mantener la temperatura más cálida posible. Los dos sensores
leerán: (1) la temperatura de agua fría procedente de la piscina y (2) el calor de la radiación solar disponible.
Siga las indicaciones incluidas en los componentes del sistema automático para la instalación del control
diferencial y los sensores. La válvula de 3 vías se instala según lo indicado en la página 31.
Importante: Asegúrese de que el sensor de temperatura del tejado, situado en el tejado, esté expuesto
al sol de la misma forma que los captadores. En zonas ventosas, se puede instalar una cubierta de
plástico transparente sobre el sensor.
Tuberías básicas en piscinas privadas
COLLECTORS
COLLECTORS
COLLECTORS
DE
CAPTADORES
CAPTADORES
COLECTORES
OPTIONAL
CALENTADOR
FROM
OPCIONAL
LOS
FROM
A LOS
BACKUP
LOS
TO
DE RESERVA
HEATER
DE
TUBERÍA
EXISTING
PIPING
EXISTENT
E *
ADDITIONAL
PIPING
REGULADOR
CONTROLLER
PISCINA
POOL BOMBA
PUMP
FILTRO
FILTER
*Para evitar que el calentador y el sistema solar funcionen en paralelo, compruebe que el sensor del
calentador esté instalado después del sistema solar.
Cuando la bomba de filtración existente sea suficiente para enviar la descarga deseada a los captadores, no
será necesaria una bomba auxiliar adicional. Las tuberías y el control del sistema se basan en la bomba
existente y una válvula motorizada de 3 vías que dirige el agua de la piscina al captador cuando hay
suficiente radiación solar. Si un temporizador controla la bomba de circulación, compruebe que está
configurado para trabajar durante las horas de radiación solar.

Tuberías básicas en piscinas públicas
COLLECTORS
COLLECTORS
COLLECTORS
CAPTADORES
CAPTADORES
OPCIONAL DE
COLECTORES
OPTIONAL
CALENTADOR
BACKUP
DEFROM
FROM
LOS
A LOS
TO
DE RESERVA
HEATER
LOS
TUBERÍA
EXISTING
PIPING
EXISTENTE BOMBA
AUXILIAR
BOOSTER +
ADDITIONAL VÁLVULA
PUMP +
PIPING CONTROLLED
REGULADORA
VALVE
PISCINA
POOL
BOMBA
PUMP FILTRO
FILTER
La bomba auxiliar adicional debe instalarse después del filtro, usando una junta en «T» en la tubería de
filtrado principal. El control automático controla tanto la bomba auxiliar como la válvula de dos vías que va
después. (La válvula de 2 vías se instala para evitar un caudal de agua bajo no deseado a través de los
captadores provocado por la bomba de filtrado principal). La bomba auxiliar debe conectarse a la bomba de
circulación principal para que su operación esté condicionada con la operación de la bomba principal. Si un
temporizador controla la bomba de circulación, compruebe que está configurado para trabajar durante las
horas de radiación solar.
Tuberías básicas en piscinas públicas 2

CAPTADORES
CALENTADOR
COLLECTORS
COLLECTORS
CAPTADORES
BACKUP
DE LOS
DE RESERVA
FROM
A LOS
HEATER
TO
TUBERÍA
EXISTING
PIPING
EXISTENT
E
ADDITIONAL
PIPING
REGULADOR
CONTROLLER
PISCINA
POOL
BOMBA
PUMP
FILTRO
FILTER
TUBERÍA INDEPENDENT
ADDITIONAL ADICIONAL
PUMP
Cuando hay una necesidad de separación total entre la tubería solar y la tubería de filtración, se recomienda
bombear el agua a los captadores mediante una bomba independiente que tome el agua directamente de la
piscina y devuelva el agua caliente también directamente a la piscina. Si un temporizador controla la bomba
de circulación, compruebe que está configurado para trabajar durante las horas de radiación solar.

Funcionamiento Antes de permitir la entrada de agua en el sistema
FUNCIONAMIENTO
Si ha seguido atentamente los pasos de este manual, ahora tiene un sistema solar térmico para piscinas
Medallion® eficiente y de aspecto profesional. Este capítulo trata las últimas comprobaciones antes de dejar
entrar agua en el sistema, la prueba de alta presión del sistema y el encendido y apagado del sistema.
ANTES DE PERMITIR LA ENTRADA DE AGUA EN EL SISTEMA
1. Deje el tiempo suficiente para que los accesorios pegados se sequen conforme a las
instrucciones del fabricante.
2. Verifique que las válvulas reguladoras, las válvulas de control y la válvula vacuorreguladora
están correctamente instaladas.
3. Compruebe que todos los conectores de PPC están firmemente apretados.
4. Verifique que todos los tirafondos están asegurados y que se ha empleado el sellador
adecuado en los lugares en los que se han fijado para evitar filtraciones del tejado.
5. Compruebe que el sistema se drena automáticamente cuando la bomba está apagada, o
que las válvulas de drenaje manual se han instalado y cerrado.
6. Verifique que todas las tuberías están bien colocadas.
7. Realice una prueba de presión del sistema según se indica en la siguiente sección.
PRUEBA DE ALTA PRESIÓN
Se recomienda encarecidamente la prueba de alta presión del sistema Medallion®, para ello solo necesita
unos quince minutos.
1. Deje el tiempo suficiente para que todas las juntas se sequen o enfríen por completo.
2. Destornille la válvula vacuorreguladora y sustitúyala con el montaje de prueba de presión.
3. Conecte un extremo de una manguera al suministro de agua y el otro extremo al montaje de
prueba de presión.
4. Encienda el suministro de agua y espere a que la presión alcance 4–5 bar (60-70 psi).
5. Compruebe todas las juntas para evitar filtraciones.
6. Si hay filtraciones:
a. Abra la válvula de bola en la tubería de retorno para soltar la presión.
b. Repare las filtraciones.
c. Repita el procedimiento de la prueba de presión según sea necesario.
7. Cuando la prueba de presión esté completa, vuelva a instalar el disyuntor de vacío.
Consejo: Emplee este tiempo para envolver cosas y para limpiar el lugar de trabajo.

Funcionamiento Encendido del sistema (sistemas manuales)
ENCENDIDO DEL SISTEMA (SISTEMAS MANUALES)
1. Apague la bomba de la piscina.

2. Gire la válvula de tres vías de forma que el indicador «cerrado» señale hacia el lado de la
piscina de la válvula.
3. Compruebe que las válvulas de bola de las tuberías de alimentación y de retorno están
abiertas.
4. Encienda la bomba de la piscina.
5. Si está en uso, ajuste el temporizador de la bomba de la piscina para que la bomba
funcione cuando el sol caliente los paneles solares. (Generalmente de 10:00 AM a 4:00 PM,
pero esto varía según la ubicación geográfica y la estación.)
6. Espere 2-3 minutos y compruebe las entradas de la piscina. En este punto, debería estar
entrando en la piscina agua ligeramente templada a través de la entrada de agua. No
espere que salga agua caliente: la diferencia de temperatura entre la entrada y la salida
debe ser de unos 3 oC (5 oF).
Importante: Durante los meses más fríos del año es imprescindible cubrir la superficie de la
piscina por la noche con una lona para piscinas para minimizar la pérdida de calor. Las bajas
temperaturas nocturnas pueden hacer que descienda la temperatura más de lo que el sistema
solar puede recuperar durante el día.
ENCENDIDO DEL SISTEMA (SISTEMAS AUTOMÁTICOS)

2. Encienda el sistema de control automático.
Si la válvula de 3 vías se desconectó previamente, girará para dirigir el agua al sistema.
3. Verifique que las válvulas de bola en las tuberías de alimentación y de retorno están
abiertas.
4. Encienda la bomba de la piscina.
5. Si está en uso, ajuste el temporizador de la bomba de la piscina para que la bomba
funcione cuando el sol caliente los paneles solares. (Generalmente de 10:00 AM a 4:00 PM,
pero esto varía según la ubicación geográfica y el momento del año.)
6. Espere 2-3 minutos y compruebe que está entrando en la piscina agua ligeramente
templada a través de la entrada de agua. No espere que salga agua caliente: la diferencia
de temperatura entre la entrada y la salida debe ser de unos 3 oC (5 oF).
7. Después de comprobar que el sistema funciona correctamente, gire el interruptor del
control a la posición automática y ajuste la temperatura deseada en el panel de
control.

Funcionamiento Apagado del sistema (sistemas manuales)
APAGADO DEL SISTEMA (SISTEMAS MANUALES)

2. Gire la válvula de tres vías de forma que el indicador «cerrado» señale hacia el lado del
sistema solar de la válvula.
3. Para drenar el agua del sistema, abra la válvula de salida (véase válvula de salida n.º 4 en la
página 31). Deje la válvula abierta mientras que el sistema no esté en uso. Si está instalada
según lo indicado una válvula de no retorno (n.º 2 en la página 31), el sistema solar estará
protegido cuando no esté en uso.
4. Encienda la bomba de circulación de la piscina.
APAGUE EL SISTEMA (SISTEMAS AUTOMÁTICOS)
1. Apague el regulador del sistema.

2. Para drenar el agua del sistema, abra la válvula de salida (véase válvula de salida n.º 4 en
la página 31). Deje la válvula abierta mientras que el sistema no esté en uso. Si está
instalada según lo indicado una válvula de no retorno (n.º 2 en la página 31), el sistema
solar estará protegido cuando no esté en uso.

Solución de problemas Apague el sistema (sistemas automáticos)
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Esta sección será de ayuda para identificar y solucionar problemas de la forma más rápida y eficaz posible.
HAY BURBUJAS DE AIRE EN LA PISCINA CUANDO EL CALENTADOR SOLAR ESTÁ EN

FUNCIONAMIENTO
Diagnóstico n.º 1 Puede que se filtre aire por el lado de succión de la bomba debido a que la bomba trabaja
más fuerte para mover el agua a través del sistema solar.
Respuestas acerca de la bomba:
1. Compruebe que la tapa del colector de la bomba esté firmemente sujeta.
2. Compruebe la junta tórica de la tapa del colector de la bomba. Limpie, lubrique o sustituya
según sea necesario.
3. Si tiene un limpiador de piscina de aspiración, retírelo. Si así se eliminan las burbujas de
aire, úselo solo cuando el sistema solar esté apagado.
4. Si la bomba tiene una tapa transparente y observa burbujas en el purgador, use una
manguera de jardín para verter agua sobre la tapa, y cada junta individualmente, para ver si
desaparecen las burbujas de aire. Si la tapa es opaca, escuche la bomba para comprobar
que funciona correctamente. Repare las filtraciones de aire.
Diagnóstico n.º 2 Si la válvula de purga de aire está instalada en el tejado, puede que no haya suficiente
presión de agua en el sistema para mantener la válvula de purga de aire/vacío cerrada, por lo que el aire
podría entrar en el agua según pasa a través de la válvula.
Respuestas sobre la instalación:
1. Compruebe que el filtro esté limpio. Realice un retrolavado para reducir la pérdida de
presión.
2. Localice el disyuntor de aire/vacío (debe estar instalado en el tejado, en el punto más
elevado del sistema). En vez del disyuntor de aire/vacío coloque una tapa de extremo
sólida. Instale una válvula de vacío (blanca) en la tubería de alimentación según se indica
en la página 31.
3. Al usar una válvula de bola en la tubería de retorno, el flujo va hacia atrás para producir
más contrapresión en el sistema.

Solución de problemas Apague el sistema (sistemas automáticos)
ALGUNOS DE LOS PANELES SOLARES ESTÁN CALIENTES AL TACTO Y OTROS ESTÁN FRÍOS
Diagnóstico: El caudal de agua dentro del panel no es uniforme. Los paneles calientes indican un caudal de
agua bajo.
Respuestas acerca de la bomba:
1. Compruebe que el filtro esté limpio. Realice un retrolavado para reducir la pérdida de
presión.
2. Puede que la bomba no suministre agua suficiente al sistema solar. Compruebe el caudal
con un flujómetro. Aumente la potencia de la bomba para mantener el caudal
recomendado.
3. Si hay un limpiador de aspiración en la piscina, desconéctelo. Si esto elimina el problema,
úselo solo cuando el sistema solar esté apagado.
Respuestas sobre la instalación:
1. Si el sistema tiene una disposición de una sola fila y hay un caudal suficiente, use una
válvula de bola en la tubería de retorno para reducir el flujo y aumentar la contrapresión en
el sistema. Esto igualará el caudal a través de los paneles. Si la disposición contiene más
paneles que el máximo recomendado en la tabla 2, de la página 16 del presente manual,
cambie la disposición a alimentación dividida de una fila doble o una fila única según lo
indicado en la página 17.
2. Si el sistema tiene una disposición de alimentación dividida en fila doble o fila única y hay
un caudal suficiente, instale una válvula de bola en la parte de retorno del conjunto de
paneles que están más fríos, disminuya el caudal a través de esos paneles y fuerce el paso
de más agua a través de los paneles más calientes. ¡No instale un sistema que exceda el
número máximo de paneles permitidos en un sistema!
EL AGUA PROCEDENTE DEL SISTEMA NO ESTÁ TAN CALIENTE COMO DEBERÍA

Diagnóstico n.º 1 El agua fluye demasiado rápido a través de los paneles.
Respuesta sobre la instalación:
 Compruebe el caudal del agua. El caudal de agua a través de un solo panel debería ser
inferior a 1000 l/h (4,4 gpm). Ajuste la válvula de 3 vías para derivar algo de agua.
Diagnóstico n.º 2 Operación estacional normal

Respuesta:
 En los meses más fríos del año, o en días fríos o parcialmente nublados, la elevación de
temperatura a través de los paneles puede ser solo de 3° C (5 °F). Use el dorso de su mano
para sentir la diferencia de temperatura del agua en la entrada de retorno de la piscina.

Deshabilitar una tubería ascendente Apague el sistema (sistemas automáticos)
dañada
DESHABILITAR UNA TUBERÍA ASCENDENTE DAÑADA
En caso de una tubería ascendente dañada y con filtraciones, una de las ventajas de los captadores
Medallion® es la facilidad para deshabilitar la tubería ascendente con filtraciones, reparar la fuga y
para dejar la tubería ascendente deshabilitada unida y así mantener el aspecto uniforme del panel.
Una tubería ascendente se deshabilita usando el set de reparación de tuberías ascendentes de Medallion®
(consiste en dos manguitos de goma y dos conectores de plástico), y la propia tubería ascendente rota.
Nota: El agua no circula a través de la tubería ascendente deshabilitada. El objetivo de la tubería

ascendente deshabilitada es simplemente mantener el aspecto uniforme del panel.
Figura 11: Conector de reparación de tubería ascendente (izquierda) y manguito (derecha)
Núm. cat. 1203910
Figura 12: Herramientas de reparación de tubería ascendente
Mango de reparación específico

Medallion®
Núm. cat. 1202880
Cincel de 6 mm (¼ pulgada)
Importante: No use un cincel de más de 6 mm (¼ pulgada) de ancho, ya que podría dañar las
tuberías ascendentes adyacentes al retirar la tubería ascendente rota.
1 Usando un cincel de 6 mm, y sujetando el lado plano del cincel hacia el cabezal, haga espacio
en la tubería ascendente dañada, colocándolo nivelado contra el cabezal. Se crea un orificio
redondo en el cabezal del distribuidor.

dañada
2 Rocíe el manguito de goma con un lubricante de

silicona en espray y colóquelo sobre el pequeño
pasador metálico del mango de reparación.
Estire y suelte el manguito de goma varias veces
sobre el pasador metálico.
3 Empuje suavemente el manguito de goma en el orificio creado por la extracción de la

tubería ascendente, hasta que solo se vea la cabeza.
4 Introduzca el pasador de reparación en el mango.
5 Presione el tapón de reparación de plástico hasta el fondo del manguito de reparación. Puede utilizar
la parte trasera del mango para empujarlo firmemente en el manguito. El orificio ahora está taponado y
no presenta fugas.

dañada
6 Corte la tubería ascendente para que

encaje exactamente entre las cabezas
anchas de los pasadores de plástico.
Coloque la tubería ascendente en el
extremo del tapón de reparación.
7 Repita los pasos del 1 al 5 para el extremo del panel.

8 Ahora el panel no tiene filtraciones y se ha restaurado su aspecto uniforme.

FICHA DE EVALUACIÓN DEL Apague el sistema (sistemas automáticos)
EMPLAZAMIENTO
FICHA DE EVALUACIÓN DEL EMPLAZAMIENTO
INFORMACIÓN DE CONTACTO DEL CLIENTE:
Nombre del cliente:

Tel.: Móvil:
Fax: Fecha:
Dirección:
E-mail:
INFORMACIÓN DEL EMPLAZAMIENTO
Longitud de la piscina (m) Ancho: Área de superficie:

¿La piscina se cubre por la noche? S / N
¿Está la piscina expuesta al sol directamente? S / N
¿Cuándo se usa la piscina? Todo el año / solo en verano
¿Área ideal del captador evaluada? (m2)(f²):
Diámetro de las tuberías de suministro y de retorno que se van a usar (mm)(in):
Distancia de los captadores a la bomba (m)(Ft):
¿Altura del tejado? (m)(Ft)
Bomba actual:
¿La bomba necesita ser sustituida? S / N
Especificaciones para una bomba nueva (si es necesaria):
Suministro: Presión: Capacidad:
Área de tejado disponible Y ADECUADA para la instalación de captadores (m2) )(f²):
Orientación del tejado: Inclinación del tejado (grados):
Tipo de tejado: Tejas/Cemento/Madera/Otro (especificar):
Cuestiones especiales:

FICHA DE EVALUACIÓN DEL Apague el sistema (sistemas automáticos)
EMPLAZAMIENTO
DISEÑO BÁSICO DEL SISTEMA

Use la siguiente tabla para hacer un croquis del diseño de su sistema. Esto le ayudará a planificar el mejor
sistema, y a calcular cuántas piezas Medallion® y cuánta tubería extra necesita exactamente. Incluya una
foto aérea o una imagen de Google Earth si es posible.

N

Magen eco-energy Normas y certificaciones
MAGEN eco-ENERGY, fundada originalmente bajo la denominación Plastic Magen en 1973, es la sociedad
matriz de Magen International Group. En los cuarenta años transcurridos desde la fundación de la empresa,
MAGEN eco-ENERGY ha crecido como líder mundial especializado en I+D, producción y comercialización
de soluciones ecológicas y económicas para cada una de sus principales líneas de producto: calor solar
para piscinas, spas y jacuzzis, sistemas solares térmicos de agua para uso doméstico y comercial, cloradores
salinos naturales, intercambiadores térmicos industriales y agrarios y soluciones de precalentamiento.
Exclusiva tecnología e I+D

En el núcleo de las líneas de producción de Magen está la innovadora Tecnología de sobremoldeado por
inyección que permite la fabricación de unidades termoplásticas sin uniones, a prueba de fugas, moldeadas
íntegramente, como captadores solares e intercambiadores térmicos. Mucho más avanzada que otras
aplicaciones en este campo, esta tecnología otorga a Magen una ventaja competitiva estratégica.
Nuestra visión: desarrollar, producir y comercializar soluciones integrales limpias, económicas y con una
energía alternativa ecológica que minimizarán significativamente la contaminación y reducirán el uso de
costosos combustibles fósiles.
NORMAS Y CERTIFICACIONES
Magen eco-Energy | Kibbutz Magen, 8546500, Israel
Tel. +972-8-9983201 | Fax. +972-8-9985034
www.magen-ecoenergy.com

ES - MEE Medalion - Novem - Guia de Instalacionl Esp 20-06-2017

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

ES - MEE Medalion - Novem - Guia de Instalacionl Esp 20-06-2017

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

www.magen-ecoenergy.

solar Junio 2017

Descripción general .......................................................................................................................................................... 5

DISEÑO DEL SISTEMA.................................................................................................................................................... 8

Diseño del sistema solar ................................................................................................................................................... 8

PIEZAS Y HERRAMIENTAS ............................................................................................................................................12

Accesorios y complementos ........................................................................................................................................... 13

SISTEMA HIDRÁULICO .................................................................................................................................................16

Configuraciones del panel .............................................................................................................................................. 16

Manual de instalación Medallion® © 2017, todos los derechos reservados Página |2

Conexión de paneles juntos ........................................................................................................................................... 21

CONEXIÓN A UN EQUIPO EXISTENTE ...........................................................................................................................29

Tuberías de alimentación y de retorno .......................................................................................................................... 30

Antes de permitir la entrada de agua en el sistema ....................................................................................................... 37

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..........................................................................................................................................40

DESHABILITAR UNA TUBERÍA ASCENDENTE DAÑADA ..................................................................................................42

FICHA DE EVALUACIÓN DEL EMPLAZAMIENTO ............................................................................................................45

Información de contacto del cliente: .......................................................................................................................... 45

Normas y certificaciones ............................................................................................................................................... 47

Manual de instalación Medallion® © 2017, todos los derechos reservados Página |3

Tabla 1: Resumen de los accesorios de Medallion® necesarios ........................................................................ 14

Manual de instalación Medallion® © 2017, todos los derechos reservados Página |4

PRECAUCIONES Y NORMATIVAS DE SEGURIDAD

¡Advertencia! La seguridad es imprescindible. No escatime ningún esfuerzo. Tenga siempre la máxima

Manual de instalación Medallion® © 2017, todos los derechos reservados Página |5

Protección contra rayos

DEFINICIONES DE TÉRM INOS USADOS EN ESTE DOCUMENTO

Módulo – 39 tubos individuales conectados a un distribuidor de 30 cm (1') de ancho en ambos extremos

Módulo – Los módulos pueden ser Panel – 4 módulos soldados uno a

Manual de instalación Medallion® © 2017, todos los derechos reservados Página |6

M.E.E. N.º cat. 127212D 127211P 127210P 127208P

PRESIÓN OPERATIVA MÁXIMA

CARGA DE VIENTO Y DE NIEVE

Manual de instalación Medallion® © 2017, todos los derechos reservados Página |7

DISEÑO DEL SISTEMA

DISEÑO DEL SISTEMA SOLAR

ÁREA DEL CAPTADOR

Importante: El montaje de los paneles solares en determinadas ubicaciones o la construcción de una

Manual de instalación Medallion® © 2017, todos los derechos reservados Página |8

PREPARACIÓN DE UN DIAGRAMA ESQUEMÁTICO

Manual de instalación Medallion® © 2017, todos los derechos reservados Página |9

EJEMPLO DE SISTEMA DE CAPTACIÓN

Figura 1: Ejemplo de sistema de captación

1. Tubería de alimentación, que sube al punto más alejado de la caseta de la bomba.

Manual de instalación Medallion® © 2017, todos los derechos reservados P á g i n a | 10

Figura 2: Ejemplo de bastidor de montaje

Manual de instalación Medallion® © 2017, todos los derechos reservados P á g i n a | 11

Descripción Número cat. Imagen Caja

Adaptador CPVC 4209100 (2 pulgadas) 102

Cojinete de montaje superior 1203105 60

Cojinete de montaje inferior 1203104 84

Válvula de purga de aire/vacío 1201400 12

Manual de instalación Medallion® © 2017, todos los derechos reservados P á g i n a | 12

CONEXIÓN ENTRE PANELES/MÓDULOS

Figura 3: Conjunto PPC (conector de panel de plástico)

Para cada bloque se necesitan:

Nota: En algunos casos se puede

Manual de instalación Medallion® © 2017, todos los derechos reservados P á g i n a | 13

ASEGURAR LOS PANELES AL TEJADO

RESUMEN DE LOS ACCESORIOS DE MEDALLION ®

Tabla 1: Resumen de los accesorios de Medallion® necesarios

Cojinetes Conectores * Tapones

TUBERÍAS Y OTROS ACCESORIOS