Sandra Gisela Hernández Gutiérrez

Arte y MItos
20 de abril de 2021

RESEÑA DE LA PELÍCULA SUEÑO EN OTRO IDIOMA.

Es una película mexicana del 2017 dirigida por el cineasta mexicano Ernesto
Contreras y por el guionista Carlos Contreras. Ganó el premio Audience Award:
World Cinema Dramatic en el Festival de Cine de Sundance.
La historia comienza con un estudiante de lingüística llamado Martín que se dirige a
un pueblo en medio de la selva para ir a investigar una lengua que está
desapareciendo, el zicríl, la cual solo la hablan tres habitantes ancianos del lugar,
una mujer y dos hombres; Jacinta, Evaristo e Isauro.
Martín llega a casa de Jacinta y van juntos a donde se encuentra Evaristo para
comenzar a realizar grabaciones, sin embargo uno de los hombres, Isauro, no se
habla con Jacinto, el pueblo dice que es porque ambos se enamoraron de la misma
mujer, y es lo que llevará a la trama de la película.
Jacinta le pregunta al lingüista qué es lo conoce acerca del zicríl, este le dice
únicamente acerca de su antigüedad y que está desapareciendo, a lo que doña
Jacinta le responde que no sabe nada así que deciden llevárselo a la selva para
mostrarle la magia y la realidad del idioma. Estando en la selva Evaristo, Martín y
Jacinta, ella cuenta la leyenda del origen del zicríl, diciendo que comenzó porque
una mujer pájaro y un hombre se enamoraron, así que necesitaban crear un
lenguaje para comunicarse su amor, y desde entonces humanos y animales hablan
el mismo idioma. Entonces comienza a hablar el idioma gritándole a la naturaleza,
de repente todos los animales se unen en una armonía de canto junto al idioma
creando una escena y un momento precioso, que fue mi escena favorita de toda la
película.
A los pocos días de haber llegado el lingüista, la señora Jacinta muere, quedando el
idioma únicamente en las lenguas de Isauro y Evaristo, sin embargo recordemos
que existe una enemistad entre estos dos señores. Solo Isauro habla español, lo
que le posibilita a Martín acercarse a él, pero el señor se niega en todo momento y
no accede al trabajo del lingüista. Éste se hace novio de la nieta de Isauro, quien le
permite mirar dentro de la historia de estos dos hombres, dejandose ver que no fue
el amor de una mujer lo que los enemistó, sino el amor entre ellos mismos al que
Isauro renunció por sus creencias religiosas, casándose con una mujer para evitar
reconocer su amor por evaristo.
Después de varias discusiones, Martín logra por fin reunir a los dos hombres y
trabajar en entender el lenguaje, sin embargo sus sentimientos flotan e Isauro
termina reaccionando contra Evaristo siempre de una manera violenta, lo que los
mantiene en una relación hostil, llevando a Evaristo a quemar las fotos de la esposa
de Isauro y éste a quemar la casa de Evaristo.
Al final, Evaristo se encuentra convaleciente, ya en su lecho de muerte y lo único
que pide es hablar con Isauro por última vez pero este se niega, dejándolo morir.
Martín tiene un sueño en el que ve a don Evaristo irse al Encanto, que es el lugar
sagrado a donde se van todos los hablantes del zicril después de morir, este le dice
 Sandra Gisela Hernández Gutiérrez
Arte y MItos
20 de abril de 2021

a Martín unas palabras en su idioma que obviamente él no entiende, por lo que

necesita, fuera de lo onírico, ir a donde Isauro y pedirle la traducción de aquello.
Cuando lo encuentra, don Isauro está en la tumba de su esposa, arrepentido por no
haber visto a Evaristo por última vez, Martín le cuenta el sueño y aquella frase que
no comprendió, Isauro la traduce: el mensaje era una despedida para él, sobre su
amistad y su cariño, esperándolo ver en el otro lado, en el Encanto.
Isauro se dirige a la cueva del Encanto y comienza a llamar a Evaristo en zicríll y
este le responde invitándolo a entrar ya al Encanto y concretar su amor, porque en
ese lugar “a nadie le importan esas cosas”. Y así finaliza la película, Isauro entrando
al encanto -junto con su silla que traía por todas partes- para poder unirse con
Evaristo.

En mi opinión es una película bellísima, la mejor de las películas mexicanas que he

visto. Me gusta que resalte esa unión entre el humano y la naturaleza, que la magia
de esa unión se encuentre en un idioma, que además fue inventado por el director y
eso es admirable.
Lo que más me sorprendió fue ese giro inesperado que dio la historia al revelarnos
el amor que se encontraba entre los dos hombres, de cómo el idioma y sus mitos los
habían unido en el amor pero cómo una religión los había separado, haciéndolos
caer en los estigmas de la vergüenza y la culpa.
También me hizo caer en cuenta de la importancia de conservar las lenguas, mitos y
tradiciones prehispánicas de nuestro país, no solo por la belleza que contienen sino
porque además nos ayudan a tener una comprensión individual como mexicanos,
sobre nuestra trascendencia y la parte que formamos en esta sociedad.