Está en la página 1de 10

ABC (19-10-2007) - El País (19-10-2007) - QUÉ!

(19-10-2007) - La Razón (19-10-2007) - El Mundo (19-10-2007)


Sección: Madrid p. 48 Sección: Madrid p. 34 Madrid pp. 4-5 suplemento Madrid p. 36 – M2 pp. 1-2
Violento motín de 200 El Ayuntamiento de Madrid ‘Intifada’ en la Cañada “Intifada” en la Cañada Real Guerra abierta en Cañada
personas contra un de-rribo declara la guerra a las casas Real Galiana Real
en la Cañada Real. ilegales de la Cañada Real Bombonas de gas, tejas y piedras Más de treinta heridos en un brutal 20 policías y tres marroquías
Una lluvia de piedras, bombonas 41 heridos en una batalla campal se cruzaron en el aire con pelotas enfrentamiento entre la Policía y heridos en los graves enfrenta-
de butano y palos deja 30 heridos al intentar evitar 80 marroquíes de goma y gases lacrimógenos. El los vecinos durante el derribo de mientos registrados durante el
y 9 detenidos. un desalojo en la senda. derribo de una casa ilegal, dictado una vivienda en la zona marroquí. desalojo y derribo de una casa ilegal
Carlos Hidalgo. Daniel Borasteros, Madrid por el juez, provocó un enfrenta- Los habitantes del poblado ilegal en el mayor suburbio de Madrid
Voló todo lo imaginable: palos, miento entre la Policía y los prepararon una emboscada a los Luis Fernando Durán – Inés Giner
Cascotes desgajados de un muro,
piedras, pelotas, sillas e incluso vecinos. agentes El derribo de una casa ilegal terminó
una bombona de butano, palos,
bombonas de butano. El desalojo y David García – Inés Giner “Esto parece Gaza”. ayer en una batalla campal en el
trozos de valla, esquirlas de latón.
posterior derribo de una edificación Todo lo que hay a mano vuela en Lanzamiento de piedras, tejas y hasta Centenares de marroquíes arro- pobrlado de la Cañada Real, a 10
ilegal en la zona árabe de la Cañada dirección a la policía: basura sólida bombonas de gas fueron la respuesta jaron piedras, palos y hasta kilómetros de la capital. Un centenar
Real Galiana, en el distrito de para evitar la demolición de otra al derribo de una de las viviendas bombonas para evitar el desalojo. de marroquíes se atrincheró para
Vicálvaro, se conviritió ayer en una ilegales en Cañada Real. El Diana Valdecantos, Madrid
vivienda en la Cañada Real Galiana, impedir que la piqueta municipal,
batalla campal como pocas se la sucesión de edificaciones ilegales enfrentamiento entre inmigrantes y la Nadie contaba con que los vecinos de escoltada por la Policía, derribase la
recuerdan en los últimos años. El (más de 2.000 y cerca de 40.000 Policía Nacional terminó con 30 la Cañada Real hubiesen leído a vivienda. Cuando las máquinas
saldo del enfrentamiento entre vecinos habitantes) que se extiende 15 agentes heridos y numerosos vecinos Lope de Vega. Por eso, cuando se echaban abajo la casa se desató un
del asentamiento y agentes de la kilómetros entre las carreteras de contusionados, entre ellos una estudió la forma en la que repeler los violento combate entre medio
Policía Nacional y de la Municipal es Barcelona y de Andalucía. Más de 80 embarazada. Fueron cuatro horas de posibles ataques de un derribo centenar de agentes y 200 vecinos.
estremecedor: dieciséis “antidisturbios”, hombres marroquíes, muchos batalla campal. cualquiera en la barriada marroquí, se Hubo 9 detenidos y 20 policías
ocho municipales y cuatro residentes llegados de otros puntos lejanos de la No es Gaza, ni Cisjordania, es la pensó que con un subgrupo de diez heridos y una embarazada abortó en
de la Cañada Real Galiana heridos. senda, se enzarzan a golpes con 35 Cañada Real Galiana. A veinte agentes de la UIP (Unidad de los incidentes.
Además, la Policía detuvo a un total de policías (20 municipales y 15 minutos de la Puerta del Sol se libró Intervención Policial), bastaría. Pero Los policías se emplearon a fondo y
nueve personas por atacar a los antidisturbios) y la grúa encargada del ayer una intensa batalla entre la el espíritu de Fuenteovejuna resurgió utilizaron material antidisturbios
agentes del orden. derribo. Una consigna circula de boca Policía y una comunidad marroquí ayer de forma violenta en esas calles (pelotas de goma y porras) para
[...] El pasado lunes, las tres familias en boca: “¡Vecino, defiéndete, la que se oponía a la destrucción de una y dejó a su paso una treintena de disolver a los moradores que lanzaba
que residían en la construcción de la próxima puede ser la tuya!” Una vivienda ilegal. Piedras, tejas y hasta heridos y nueve detenidos. El barrio a los agentes piedras, bombonas,
discordia recibían la notificación oficial primera y grave escaramuza de la bombonas de gas fueron utilizadas sabía que iban a derribar una casa y hierros y palos. Desde las azoteas
del Ayuntamiento avisando de que el guerra que el Consistorio ha decidido para defender la casa de Fátima, que les esperaban. también las mujeres y los niños
día 18, ayer, se iba a proceder al librar contra estas construcciones. finalmente fue derruida por una grúa Aunque la mayoría de los que lanzaban tejas contra los agentes,
derribo de la casa, la parcela 40ª de la Golpes en todas las direcciones, escoltada por unos 50 policías. La tomaron parte en la batalla negaban que se protegían con escudos ante la
Cañada Real Galiana. «Pero no hemos puñetazos, las porras se batalla, que se saldó con 30 heridos y cualquier organización previa al lluvia que se les venía encima.
tenido tiempo para arreglarlo con el desenfundan, vuelan las pelotas de nueve detenidos, comenzó a las 9:00 ataque, lo cierto es que habían Los graves incidentes se saldaron
abogado –explicaba uno de los goma y una especie de postas de h. y se prolongó hasta las 13:00 h, en planeado la respuesta al “desafío” del con 11 policías nacionales y nueve
marroquíes afectados–. Nos dijo que plástico del tamaño de un puño. La las que se vivió un pulso entre Ayuntamiento. Según fuentes municipales heridos, uno de ellos en
18
en tres días no podía solucionar nada. mandíbula de un agente se descuelga vecinos y policías. La Policía retuvo a policiales, la reacción de los vecinos estado grave, según Emergencias
Entonces, los vecinos decidieron de un botellazo. Los policías están las mujeres en una vivienda contigua estaba calculada. Madrid. Este agente tiene rota la cara
emprender su propia medida. Colgaron acorralados y responden con mucha mientras procedía al derribo. Las mujeres eran las protagonistas y la mandíbula como consecuencia
carteles por todo el asentamiento violencia. “¡Son unos bárbaros, pegan Embarazadas por medio del primer acto. Con niños pequeños del impacto de una bombona de
solicitando a los vecinos que se a las mujeres, son unos cobardes!”, Uno de los momentos de mayor como escudo y una de ellas en butano. Se encuentra ingresado en
reunieran todos, en la casa, el mismo casi solloza un participante en los tensión se producía cuando en medio estado de buena esperanza un centro médico. Además, los otros
día en que llegaría la piqueta, para incidentes desde el interior de un de una de las cargas policiales, una intentaron evitar que la excavadora 19 policías han sido dados de baja.
impedir el desalojo. [...] coche con las ventanas destrozadas. mujer embarazada llegó a resultar hiciese su trabajo en la parcela de la En el otro bando, el de los vecinos, se
Niños, mujeres, hombres, mayores y En la azotea de la vivienda se herida. A otra embarazada, sus discordia. Entre llantos y “hiyabs” las registraron tres heridos. Entre ellos
jóvenes, la emprendieron a pedradas instalan varias mujeres y niños que vecinos la sacaron fuera de la féminas retrasaron durante un tiempo está una mujer embarazada que ayer
contra los agentes. No había tienen que salir por la fuerza antes vorágine policial para atenderla. lo inevitable. A nadie le extrañó. Es abortó durante los incidentes, según
distinción: los jóvenes se cubrían con del derribo. La grúa convierte la casa Finalmente, ésta no sufrió daños y un comportamiento común cuando se la Policía. [...]
capuchas y las mujeres incluso en una ruina. todo quedó en un susto. [...] va a destruir una vivienda. Cuando ayer por la mañana se
portaban el velo. La Policía no se La guerra, una vez desparramada por Es más, muchas se jactaban ayer de presentaron en el lugar los operarios
Y todo porque desalojaron la casa
quedó quieta, como resulta evidente, y el suelo la casa, concluyó tres horas haber conseguido paralizar el derribo municipales se encontraron con la
de Fátima
el “fuenteovejuna” fue a más. Los después de comenzar –a las ocho y de la casa de al lado unos meses casa de Abdela llena de niños y
agentes intentaban sacar a las media– con la huida hacia una loma Llegaron desde Marruecos hace cinco antes. Esta vez, las órdenes de arriba mujeres. En el exterior un centenar de
mujeres de las casas, que gritaban y de los hombres y la llegada, en años. Fátima Gaylan, su marido y sus estaban dictadas al milímetro y se iba magrebíes dispuestos para cualquier
arrojaban lo primero que encontraban formación de séptimo de caballería, dos hijos, de 1 y 2 años, compraron a convertir en escombros esa casa. A cosa. También había niños que,
para evitar que las sacaran de allí. de cerca de una veintena de un terreno en la Cañada Real. rastras, ante su negativa a dialogar, alentados por sus padres, no
Incluso algunas bombonas servían vehículos policiales, en total 110 Invirtieron todos sus ahorros en fueron alejadas de la vivienda de la acudieron a clase. La tensión era
como proyectiles contra los cascos de agentes y 40 miembros de la Guardia construir una casa donde no se discordia. Lo que la Policía no sabía máxima.
los agentes. [...] Civil que no intervinieron. permite urbanizar. Ayer, tras varias en ese momento es que estaba a Una treintena de policías municipales
En total, nueve personas fueron cartas que le avisaban de que sería punto de empezar el plan “b” del trató de sacar a las familias
Pedradas desde las azoteas
detenidas y hubo 41 heridos, de los derribada, la excavadora acabó de un guetto marroquí. atrincheradas en lo más alto de la
Pronto, tuvieron que entrar en acción
que más de 30 fueron policías con plumazo con esos cinco años de casa. Al salir una mujer golpeó a un
los cincuenta agentes de la Unidad de En la operación tuvieron que
diversas contusiones por la lluvia de esfuerzos. [...] agente en la cara. Fue entonces
Intervención Policial (UIP) o participar más de setenta
“antidisturbios”, que se sumaron a los pedradas. Entre los marroquíes, uno La batalla dejó a los policías sin antidisturbios cuando todo estalló. Gritos, carreras,
25 de la Policía Municipal y que es un niño con una muñeca esposas En cuanto la maquinaria intentó insultos, empujones... Y a
también se llevaron lo suyo. Algunas fracturada, otro una mujer El ‘campo de batalla’ dejaba muestras destruir las paredes de la vivienda, continuación la primera carga de los
personas se subieron a las azoteas de embarazada que recibió un golpe en de la inusual violencia. Varios vecinos venidos de toda esa zona de agentes de la Policía Municipal que
las casas colindantes a tirar piedras a la espalda y tuvo que ir al hospital elementos del equipo de la Cañada Real comenzaron a tirar sacudieron varios porrazos para tratar
la Policía. Ésta, a su vez, empezó a Gregorio Marañón y otro un hombre antidisturbios, como porras y juegos piedras. Ante la agresividad y la de protegerse. «A mi hija no la
lanzar pelotas de goma e incluso al que le alcanzó una pelota en un de esposas aparecían abandonados superioridad numérica de la tocáis», gritaba un hombre mientras
intervino algún cuchillo de entre los ojo. […] en el suelo. Permanecieron así muchedumbre los agentes trataba de lanzarse con-tra un
jóvenes alborotadores. [...] La carta de notificación del desahucio durante buena parte del día, ya que retrocedieron y pidieron refuerzos. funcionario. «Me han pegado, me han
Un joven marroquí de 18 años, que fue les llegó a Abdel y Fátima a mediados nadie los reclamaba. Los niños Un segundo subgrupo formado por pegado», chillaba otra mujer. En la
detenido, tuvo que ser asistido por una de septiembre. No fue la única en ese hicieron acopio de ellos. otros diez agentes de los antiguos refriega uno de los policías perdió su
19
contusión, al recibir un pelotazo de tramo de la Cañada –en el término Denuncian el intento de robo de antidisturbios se personó en el lugar. arma reglamentaria. Otro agente la
goma en el ojo, por el que sangraba. municipal de Madrid, pero ya hacia un arma de fuego [...] recuperó cuando uno de los vecinos
Fue trasladado al Hospital Gregorio Rivas-Vaciamadrid, justo al lado Lorenzo Nebreda, del sindicato CEP, Las piedras pasaron a convertirse en ya la empuñaba. [...]
Marañón. Era uno de los cuatro oeste de la carretera de Valencia–. aseguraba en la tarde de ayer que se ladrillos y cualquier objeto El caos y el nerviosismo fue
vecinos heridos. El que peor parado Ya hay otras cinco viviendas con los había detenido a tres sospechosos contundente valía para agredir a los creciendo. Media hora después se
salió fue un agente, que tiene la días contados. Todas con el por el intento de robo de un arma de agentes municipales y nacionales. En presentaban los miembros de la
mandíbula rota. A 16 funcionarios de la argumento de que ocupan una vía fuego reglamentaria de los agentes un momento dado, hasta las Unidad de Intervención Policial,
UIP hubo que darles la baja médica. pecuaria. antidisturbios. Fueron puestos a bombonas de butano eran armas antiguos antidisturbios. Su llegada
disposición judicial. arrojadizas desde los tejados. reventó el conflicto.

20
Handouts
―Análisis de esquemas de agentividad: En los artículos analizados localiza cuántas y qué tipo de estructuras de agentividad señaladas (a,b,c…) contienen:

ABC (19-10-2007) - El País (19-10-2007) - QUÉ! (19-10-2007) - La Razón (19-10-2007) - El Mundo (19-10-2007)
Sección: Madrid p. 48 Sección: Madrid p. 34 Madrid pp. 4-5 suplemento Madrid p. 36 – M2 pp. 1-2
1) Voló todo lo imaginable: palos, 1) Cascotes desgajados de un muro, 1) Lanzamiento de piedras, tejas y 1) Nadie contaba con que los vecinos 1) El derribo de una casa ilegal
piedras... una bombona de butano, palos, hasta bombonas de gas fueron la de la Cañada Real hubiesen leído a terminó ayer en una batalla campal
c) S postverbal (S abstracto) trozos de valla, esquirlas de latón. respuesta... Lope de Vega. f) Nominalización de verbo ‘derribar’’
2) El desalojo y posterior derribo de Todo... vuela en dirección a la f) Nominalización de verbo ‘lanzar, b) S + Predicado 2) Un centenar de marroquíes se
una edificación ilegal... se conviritió policía. 2) [a] el derribo de una de las 2) cuando se estudió la forma en la que atrincheró
ayer en una batalla campal. viviendas ilegales en Cañada Real. repeler los posibles ataques de un
b) S + Predicado b) S + Pr
f) Nominalización de verbo ‘derribar,
f) Nominalización de verbo ‘desalojar’, 2) la Cañada Real Galiana, la derribo..., se pensó que con un 3) [para impedir que] la piqueta
3) El enfrentamiento entre
‘derribar’ sucesión de edificaciones subgrupo de diez agentes de la UIP... municipal... derribase la vivienda.
inmigrantes y la Policía Nacional
3) El saldo del enfrentamiento entre ilegales...que se extiende 15 terminó con 30 agentes heridos... bastaría. b) S + Pr
vecinos del asentamiento y agentes de kilómetros... f) Nominalización de verbo j) pasiva con se 4) [Cuando] las máquinas echaban
la Policía Nacional y de la Municipal es b) S + Predicado ‘enfrentarse, 3) El barrio sabía que iban a derribar abajo la casa
estremecedor. 3) Más de 80 hombres marroquíes... 4) A veinte minutos de la Puerta del una casa y les esperaban. b) S + Pr
b) S + Predicado se enzarzan a golpes con 35 Sol se libró ayer una intensa batalla b) S + Predicado 5) se desató un violento combate
4) Además, la Policía detuvo a un total policías... y la grúa encargada del entre la Policía y una comunidad 4) la mayoría de los que tomaron parte entre medio centenar de agentes y
de nueve personas por atacar a los derribo. marroquí en la batalla negaban cualquier 200 vecinos.
agentes del orden. j) pasiva con se organización previa al ataque... j ) construcción impersonal
b) S + Predicado
b) S + Predicado 5) [La comunidad marroquí] se b) S + Predicado
4) Golpes en todas las direcciones, 6) una embarazada abortó en los
oponía a la destrucción de una 5) [...] habían planeado la respuesta al
5) El pasado lunes, las tres familias... puñetazos, las porras se incidentes.
vivienda ilegal. “desafío” del Ayuntamiento.
recibían la notificación oficial del desenfundan, vuelan las pelotas de b) S + Predicado b) S + Pr
b) S + Predicado
Ayuntamiento // avisando de que... // goma y una especie de postas de 6) Piedras, tejas y hasta bombonas 7) Los policías se emplearon a fondo
6) Según fuentes policiales, la reacción
se iba a proceder al derribo de la plástico del tamaño de un puño. de gas fueron utilizadas para y utilizaron material antidisturbios...
de los vecinos estaba calculada.
casa... j ) construcc pasiva sin agente defender la casa de Fátima b) S + Pr
b) S + Predicado
g) gerundio (Formas no personales 5) La mandíbula de un agente se j) Pasiva sin complemento agente 8) [los moradores] lanzaba a los
7) Las mujeres eran las protagonistas
del verbo)- descuelga de un botellazo. 7) [La casa] finalmente fue derruida agentes piedras, bombonas, hierros y
del primer acto.
6) Entonces, los vecinos decidieron b) S + Predicado por una grúa... palos.
e) Pasiva con complemento agente b) S + Predicado
emprender su propia medida. 6) Los policías están acorralados... 8) [Las mujeres] con niños pequeños b) S + Pr
Colgaron carteles por todo el 8) La batalla... se saldó con 30
j ) Construcc. pasiva sin agente como escudo y una de ellas en estado 9) Desde las azoteas también las
heridos y nueve detenidos
asentamiento... 7) [Los policías] responden con de buena esperanza intentaron evitar mujeres y los niños lanzaban tejas
b) S + Predicado
b) S + Predicado mucha violencia... que la excavadora hiciese su trabajo en contra los agentes,
9) se vivió un pulso entre vecinos y
7) Niños, mujeres, hombres, mayores b) S + Predicado policías. la parcela de la discordia. b) S + Pr
y jóvenes, la emprendieron a pedradas 8) En la azotea de la vivienda se j) construcción impersonal b) S + Predicado 10) [los agentes] se protegían con
contra los agentes. instalan varias mujeres y niños 10) La Policía retuvo a las mujeres 9) Entre llantos y “hiyabs” las féminas escudos ante la lluvia que se les

21
b) S + Predicado c) S postverbal en una vivienda contigua mientras retrasaron durante un tiempo lo venía encima.
8) los jóvenes se cubrían con 9) La grúa convierte la casa en una procedía al derribo. inevitable. b) S + Pr
capuchas ruina. b) S + Predicado b) S + Predicado 11) Los graves incidentes se saldaron
b) S + Predicado b) S + Predicado 11) Uno de los momentos de mayor 10) muchas se jactaban ayer de haber con 11 policías nacionales y nueve
tensión se producía cuando... una
9) las mujeres incluso portaban el velo. 10) La guerra... concluyó tres horas conseguido paralizar el derribo de la municipales heridos
mujer embarazada llegó a resultar
b) S + Predicado después de comenzar... herida. casa de al lado unos meses antes. b) S + Pr
10) La Policía no se quedó quieta... b) S + Predicado b) construcc impers. b) S + Predicado 12) Este agente tiene rota la cara y la
b) S + Predicado 11) [con] la huida hacia una loma de 12) A otra embarazada, sus vecinos 11) las órdenes de arriba estaban mandíbula como consecuencia del
11) Los agentes intentaban sacar a las los hombres la sacaron fuera de la vorágine dictadas al milímetro impacto de una bombona de butano.
mujeres de las casas... f) Nominalización de verbo ‘huir’ policial para atenderla. j) construcc pasiva sin b) S + Pr
b) S + Predicado 12) [con] la llegada, en formación de c) dislocación izquierda complemento agente 13) ayer por la mañana se
12) [Las mujeres] gritaban y arrojaban séptimo de caballería, de cerca de ComplDirecto 12) se iba a convertir en escombros esa presentaron en el lugar los operarios
13) Ayer... la excavadora acabó de
lo primero que encontraban para evitar una veintena de vehículos casa. municipales
un plumazo con esos cinco años de
que las sacaran de allí. policiales... j) impersonal o pasiva con se c) S postverbal (típico con V de
esfuerzos.
b) S + Predicado f) Nominalización de verbo ‘llegar b) S + Predicado 13 [Las mujeres] fueron alejadas de la movimiento)
13) Incluso algunas bombonas servían 13) En total, nueve personas fueron 14) Lorenzo Nebreda, del sindicato vivienda de la discordia. 14) Una treintena de policías
como proyectiles contra los cascos de detenidas CEP, aseguraba... que se había j) pasiva sin compl. agente municipales trató de sacar a las
los agentes... j) construcc pasiva sin detenido a tres sospechosos por el 14) estaba a punto de empezar el plan familias atrincheradas en lo más alto
b) S + Predicado complemento agente intento de robo de un arma de fuego “b” del guetto marroquí. de la casa.
14) Pronto, tuvieron que entrar en 14) hubo 41 heridos... reglamentaria de los agentes c) S postverbal b) S + Pr
acción los cincuenta agentes de la c) S postverbal antidisturbios. 15) En la operación tuvieron que 15) una mujer golpeó a un agente en
Unidad de Intervención Policial... en construcción presentativa j) Pasiva con se participar más de setenta la cara...
15) Fueron puestos a disposición antidisturbios
c) S postverbal 15) La carta de notificación del b) S + Pr
judicial.
15) [Los agentes] se sumaron a los 25 desahucio les llegó a Abdel y Fátima c) S postverbal (con dislocación a la
j) Pasiva sin compl. agente
de la Policía Municipal... a mediados de septiembre. izquierda habitual)
b) S + Predicado b) S + Pr
A A A A A
B 11 B 8 B 3 B 9 B 12
C 2 C 2 C 1 C 2 C 1
D D D D D
E E E 1 E E
F 1 F 2 F 3 F F 1
G 1 G G G G
H H H H H
I I I I I
J J 3 J 6 J 4 J 1

22
El Mundo AÑO XIII. Lunes, 19 de noviembre de 2001 Corriere della Sera (19 novembre, 2001) - Sezione: guerra
Julio Fuentes Pagina: 007 - Cutuli Maria Grazia
--------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------
AL QAEDA ABANDONÓ EN UNA DE SUS BASES 300 LA FUGA DEI TALEBANI INCUBI Una pista di sabbia che
AMPOLLAS EN CAJAS ETIQUETADAS COMO GAS SARÍN si addentra in una valle bruciata dal sole. Il centro di
El enviado especial de EL MUNDO se adentra en el addestramento era protetto da carri armati Fialette di vetro
mayor acuartelamiento de la red terrorista bianco. Sull' etichetta, scritte in cirillico: «gas sarin». C' è
Julio Fuentes. Enviado especial FARM HADA (JALALABAD) anche l' indicazione dell' antidoto: «atropina»
--------------------------------------------------------------------------------------- Un deposito di gas nervino nella base di Osama
Encontré las delgadas ampollas de finísimo cristal tiradas bajo el Contenitori di armi chimiche abbandonati in un campo di Al
sol en el pedregoso suelo de la base Farm Hada de Al Qaeda, 20 Qaeda sulle colline di Jalalabad
kilómetros al sur de Jalalabad, la más grande de la internacional UN DEPOSITO DI GAS NERVINO NELLA BASE DI
terrorista en Afganistán. Estaban ante la puerta entreabierta de OSAMA CONTENITORI DI ARMI CHIMICHE
uno de los muchos contenedores cerrados con candados chinos. ABBANDONATI IN UN CAMPO DI AL QAEDA SULLE
El líquido que contienen los recipientes, de unos siete COLLINE DI JALALABAD DAL NOSTRO INVIATO FARM
centímetros, es casi transparente, aunque tirando a amarillo. Aún HADA (Afghanistan)
ignoraba lo que tenía entre las manos, pero tras deletrear varias ---------------------------------------------------------------------------------------
veces las cinco letras en cirílico empecé a temblar. En la rústica Gas sarin: la scritta in caratteri cirillici appare su un' etichetta
caja de cartón figuraba la inscripción en ruso SARIN/V-GAS. rossa, incollata su una scatola di cartone. Dalla confezione
Lo que sujetaba entre los dedos de la mano derecha era spuntano venti fialette di vetro, simili a piccoli termometri, riempite
di liquido giallo e pastoso. È una delle sostanze più velenose e
aparentemente una terrorífica arma neurotóxica de destrucción
letali prodotte in laboratorio. Un gas nervino, un' arma chimica
masiva, el gas sarín, utilizado en 1995 por la Secta de la Verdad capace di uccidere al solo contatto con la pelle. È stata trovata dal
Suprema en el metro de Tokio. Una cucharilla de gas sarín puede Corriere della Sera e dal quotidiano spagnolo El Mundo dentro
matar a 10.000 personas, y ante la puerta de este contenedor de uno dei più grandi campi di Osama Bin Laden in Afghanistan, una
Al Qaeda había ayer unas 30 cajas de 10 ampollas cada una, sin base abbandonata dopo la frettolosa ritirata dei talebani da
contar las que yacían en el suelo. A una exposición de gas sarín Jalalabad. Una scatola intera, forse dimenticata durante la fuga.
la muerte sobreviene en un minuto y es tan tóxico que mata al Oppure lasciata apposta, come segno di avvertimento ai futuri
profanatori. L' abbiamo scoperta a Farm Hada. Un posto sperduto
contacto con la piel.
in mezzo a una landa rocciosa, a un' ora di macchina dalla città.
La evidencia recogida por EL MUNDO podría revelar que Al Ci arriviamo percorrendo una pista di sabbia che si addentra per
Qaeda dispone de esta arma química de destrucción masiva, chilometri in una vallata bruciata dal sole. Un' area inaccessibile
proveniente del arsenal de algún país del este de Europa, o de fino a qualche giorno fa. Off-limits per chiunque non fosse parte
una sustancia denominada con el mismo nombre y de las mismas della rete di Osama. Ora troviamo solo un check-point, controllato
características. En la etiqueta blanca de la caja se advierte de dai mujaheddin e una vecchia sbarra di ferro a bloccare l' entrata.
que el único antídoto para evitar la muerte es una inyección de I miliziani ci salutano, sorridono, lasciano che il nostro fuoristrada
Antropina. passi senza troppe obiezioni. Oltre la barriera, piccole colline
desertiche costellate da muraglie quadrate, mimetizzate sullo
No soy un héroe, pero necesitaba pruebas de que Bin Laden, tal
sfondo di un paesaggio ocra: caserme, baracche d' argilla protette
como afirmó el pasado 10 de noviembre, tiene en su poder da vecchi carri armati. L' autista guida lungo mulattiere tortuose.
«armas químicas y nucleares», y la única forma posible de Si ferma davanti a una fila di nicchie sterrate sul fianco di una
demostrar que controla algo similar a las primeras era una de montagnola. Da lontano sembrano tunnel. In realtà sono trincee
aquellas cajas. zeppe di pezzi di artiglieria, bossoli, proiettili di granata. Una sorta
Comencé a extraer lentamente, una a una, con la punta de los di barriera difensiva, dietro la quale si nasconde una banchina di
dedos de la mano izquierda, las 10 herméticas ampollas que cemento, circondata da muri di argilla, con un cancello di ferro
chiuso da un catenaccio. Attorno, container di metallo, una
contiene cada caja, y las fui depositando cuidadosamente en el
casupola che doveva servire come posto di guardia e una
suelo. Al finalizar la operación me guardé la caja vacía en el baracca dal tetto di lamiera, stipata di munizioni. Gli arabi devono
bolsillo del pantalón. essersene andati in fretta da Farm Hada. Un' armata allo
A mi alrededor, el terreno está cubierto de granadas, minas sin sbaraglio, se per terra c' è ancora una scodella incrostata di cibo,
instalar, proyectiles de artillería y anticarro, cohetes apilados y un mucchio di stracci, e poco lontano, gettati alla rinfusa, mine,
misiles enfundados en desgarradas fundas -todo de fabricación ordigni esplosivi. E' qui che appare la scatola di cartone. Non
rusa o china- y lo que me pareció identificar como una moderna riusciamo a capire che cosa contiene. Il giornalista del Mundo,
trampa explosiva sin activar. También observé obsoletos carros Julio Fuentes, la incide sul lato, tirando fuori ad una ad una le
fialette in vetro bianco, ampolle sottili come siringhe da insulina,
de combate soviéticos T-55 metidos en profundas zanjas y restos
strozzate alle estremità e isolate una dall' altra dentro piccoli
de aparatos electrónicos inidentificables. scomparti di cartone. Ne contiamo una ventina. È l' etichetta
También había restos de teléfonos y portaprobetas de madera. attaccata alla confezione a rivelare il contenuto: gas sarin, scritto
Pero lo más inquietante de la base Farm Hada son unos 40 in russo, e, sotto, l' indicazione sull' antidoto da usare, l' atropina,
contenedores de grandes dimensiones cerrados con candados de l' unica sostanza capace di contrastare gli effetti letali. Una traccia
fabricación china. Las ampollas estaban junto a uno de ellos, el sinistra dell' arsenale che potrebbe essere in mano ai combattenti
único con la puerta entreabierta, aunque enganchada con una di Osama. Una prova che nelle caserme dello sceicco saudita non
cadena. Algunos de los contenedores inspeccionados exhibían ci sono solo kalashnikov, missili o granate, ma anche armi non
pegatinas de compañías estadounidenses. convenzionali, utilizzabili da attacchi terroristici in tutto il mondo.
Eforse non è un caso che tra tutte le basi abbandonate dagli
Pero lo que más me preocupaba, además de las ampollas de
uomini di Al Qaeda in questi giorni, dopo la partenza dei
sarín, eran unos recipientes de metal opaco, del tamaño y grosor talebani e l' arrivo dei mujaheddin, Farm Hada sia una delle
de un cartucho de caza, cerrados con una tapa hermética. Puede poche a non essere stata bombardata dagli americani. Tiriamo
que los terroristas árabes de Al Qaeda hayan extraviado o via l' etichetta e, per precauzione, lasciamo le ampolle. Troppo
abandonado estas presuntas sustancias de guerra cuando, el rischioso portarle via. Il gas Sarin ha effetti neuro-tossici. Le
pasado miércoles, evacuaron precipitadamente la base en su abbandoniamo lì dove si trovano, sotto il sole. Intorno non si
retirada hacia Tora-Bora, su actual escondite en las Montañas vede nessuno. Il silenzio è pesante e sinistro. Non ci sono
mujaheddin a custodire la base. Non siamo neanche sicuri che l'
Blancas, 40 kilómetros al sur de Jalalabad.
area sia completamente libera dagli arabi di Osama. Ma certo è
Inmensas instalaciones che qualcuno deve essere passato da qui, dopo la partenza dei
La inmensa base terrorista no ha sido bombardeada -como casi membri di Al Qaeda, a mettere i lucchetti su ogni portone. «Gli
todas las demás en los alrededores de Jalalabad- por la Fuerza uomini di Younis Khalis», dice la nostra guida. I miliziani dello
Aérea de Estados Unidos. Parece que el Pentágono se ha stesso leader politico che mercoledì scorso, dopo un lungo
abstenido de atacar bases de Al Qaeda sospechosas de negoziato, ha costretto i talebani a sloggiare dalla regione. L'
almacenar armas químicas o bacteriológicas. Los pocos abbiamo visto Khalis, qualche giorno fa, entrare nel palazzo del
periodistas occidentales presentes en Jalalabad buscan pistas governatore, la barba tinta di arancione, uno zuccotto in testa, a
passi faticosi su un paio di stampelle. Lo accompagnavano i
sobre el presunto arsenal de armas químicas que asegura tener
suoi fedeli, sorreggendolo ad ogni gradino. Ha pronunciato
Bin Laden. En Darunda, otra de las bases de Al Qaeda, no poche parole, sillabe gutturali e cavernose per annunciare la
encontré nada, aunque otros pueden haberse llevado botellas pace. Ma è lui il grande vecchio, il capo storico dell' Hezb-i-
sospechosas. Islami, una delle fazioni che combatterono la Jihad contro i
La imponente base Farm Hada está emplazada en una sovietici, ad aver concesso a Osama il permesso per costruire la
pedregosa llanura salpicada de sólidos fortines terroristas, base di Farm Hada sui suoi terreni, all' interno del suo feudo.
algunos de 500 metros de largo por 200 de ancho, construidos en Era il 1996. Lo sceicco del terrore, scacciato dal Sudan -
raccontano a Jalalabad - si era accampato in una brigata di
barro comprimido, al estilo tradicional afgano. Pero en su interior
arabi nel villaggio di Teerah, all' interno della zona tribale del
sobresalen los techos de varios búnkeres de hormigón armado. Pakistan. I capiclan lo avevano tollerato per un po' , poi l'
Los portones metálicos de todos los fuertes están cerrados con avevano pregato di andarsene. Osama si è spostato a Tora
candados. Encaramado a uno de los muros observo viviendas en Bora, il rifugio sulla Spinghar Mountain, la stessa parte dove gli
perfecto orden, con las ventanas enrejadas y las puertas arabi in fuga si sono arroccati in questi giorni. E quindi a
cerradas. Las familias de los 600 árabes de Al Qaeda que Jalalabad con l' assenso della Shura locale. È stato qui che ha
ocupaban la base residían en ellas. trattato con Khalis l' acquisto dei terreni. Il leader, che lo
Junto a las instalaciones, al otro lado de una rocosa carretera, se conosceva dai tempi della Jihad, gli offrì ospitalità permettendo
ai combattenti di Al Qaeda d' installarsi nella sua roccaforte.
alzan los fuertes de Yunis Kaalis, el gran señor de la guerra
Con l' arrivo dei talebani, all' ottobre dello stesso anno, Osama
pastún de 98 años de edad y casi paralizado que obtuvo de los si è trasferito a Kandahar, lasciando a Farm Hada uno dei suoi
talibán la rendición sin sangre de Jalalabad el pasado miércoles. principali avamposti militari. Per anni si sono nascosti qui dentro
Pero hasta este momento Kaalis, sus comandantes y parte de alcuni degli uomini più ricercati dall' Fbi, come Atef, il numero tre
sus miles de guerreros vivían en vecindad con los terroristas di Al Qaeda, morto venerdì sotto un bombardamento americano.
árabes de Al Qaeda. El propio Bin Laden pagó a Kaalis por gran Dentro la base, che si stende per una decina di chilometri
llanura donde está enclavada la formidable base. Kaalis ha quadrati, vivevano anche alcune famiglie dei seguaci di Osama -
requisado, según fuentes solventes de los muyahidin en racconta un afghano che l' ha visitata qualche tempo fa - in
caseggiati protetti come bunker e sorvegliati dai miliziani armati,
Jalalabad, todos los instrumentos de avanzada tecnología -como
una cinquantina in tutto; difficile dire quanti fossero
teléfonos vía satélite y generadores- que, hasta el pasado complessivamente i residenti. Da Farm Hada potrebbero essere
miércoles, albergaba la base terrorista. passati a rotazione migliaia di combattenti islamici, per
prepararsi militarmente e spiritualmente alla Jihad contro l'
Occidente. All' interno degli edifici non mancava nulla: acqua
corrente e luce, fornita da enormi generatori, apparecchiature
satellitari, archivi e documenti. Oggi sono rimasti solamente
mezzi militari, camion, pezzi di artiglieria e un numero
impressionante di munizioni. E il contenitore del gas nervino.
Poco lontano dalla zona in cui abbiamo trovato le fiale, sorgono
le ville di Younis Khalis e dei suoi comandanti. Costruzioni
nascoste dietro fila di mura. Si vedono bambini giocare davanti
ai portoni e qualche camion passare lungo la strada. Lo stesso
Osama ha conservato una residenza nella zona. Ci fermiamo a
Dar Olum, l' ex «madrassa» dove venivano selezionati i giovani
combattenti, ragazzi preferibilmente orfani dai 15 ai 18 anni
destinati agli attacchi kamikaze. Maria Grazia Cutuli
Archivio

LA FUGA DEI TALEBANI DIRITTI CIVILI IL VELO INTEGRALE È PARTE DEI COSTUMI LOCALI, LA SOTTOMISSIONE AGLI UOMINI È UN' EREDITÀ SECOLARE CHE I TALEBANI
HANNO FORMALIZZATO ANCHE NEL VICINO PAKISTAN VIGONO LE STESSE REGOLE: PERFINO NELLA BUONA BORGHESIA, I DUE SESSI FESTEGGIANO IN ZONE
SEPARATE

Jalalabad «libera» resta una prigione avvolta dal burqa


Donne sottomesse alle tradizioni dei pashtun «Il nome di mia moglie? Mai su un giornale».
Chi viene da una famiglia agiata, chi ha studiato e chi è stato all' estero rifiuta il burqa. Chi
arriva invece dai villaggi e dalle zone rurali, dai quartieri poveri, non penserebbe mai di
farne a meno
DAL NOSTRO INVIATO JALALABAD - Nascoste, invisibili, assenti: non si vedono donne a Jalalabad. La liberazione della città afghana dai talebani ha portato
nelle strade migliaia di miliziani armati, bande ubriache di vittoria, pronte a contendersi il controllo del territorio sino all' ultimo vicolo o all' ultima casa. Non
ci sono donne tra chi fa la guerra, gestisce il potere, decide il futuro. In un' intera mattinata, appaiono tra le botteghe del suk solamente tre sagome avvolte dal
burqa, dal passo silenzioso e discreto, coperte come sempre dietro la cortina di un poliestere. «Scoprirsi il viso? Non è il momento», farfuglia una delle tre,
scivolando tra le bancarelle. «Il burqa è l' unica protezione che abbiamo», dice la seconda, mentre la terza acconsente. «In una situazione come questa,
rischieremmo lo stupro». Fanno la spesa veloci, un po' di frutta, cotone per cucire, pezzi di pane. E si dileguano con la stessa andatura leggera con cui sono
arrivate, strette una all' altra a difendersi dal mondo di fuori. Non ci sono stati delitti a Jalalabad, com' è successo invece a Kabul dopo l' arrivo dell' Alleanza
del Nord. Nessun proclama dei mujaheddin che inviti le donne afghane a tornare nei posti di lavoro e tra i banchi di scuola. Le milizie tribali - ancorate alle
coriacee tradizioni pashtun - hanno altro a cui pensare. E non è certo il burqa, la segregazione femminile, la violazione dei diritti umani, il peccato che
rimproverano ai talebani. Il velo integrale fa parte dei costumi locali. La sottomissione delle donne è un' eredità secolare che le milizie coraniche hanno solo
istituzionalizzato. «E la cultura fa la differenza - dice Karmi Nazri, proprietario di una scuola d' inglese a Jalalabad -. Chi viene da una famiglia agiata, chi ha
studiato e chi è stato all' estero rifiuta il burqa. Chi arriva invece dai villaggi e dalle zone rurali, dai quartieri poveri, non penserebbe mai di farne a meno». I
talebani non c' entrano, secondo lui. Anche prima del loro arrivo in Afghanistan, la maggior parte delle donne pashtun si copriva il viso. «Cambierà qualcosa?
Non certo adesso, con i guerriglieri in giro. Non c' è donna che può aver voglia di mostrarsi in una situazione come questa». Forse in futuro, a poco a poco, una
volta che l' Afghanistan avrà preso un altro corso politico. «Ma mia moglie, no. Lei il burqa l' ha sempre portato e lo porterà sino alla fine dei suoi giorni».
Come si chiama la moglie? Il professore d' inglese abbozza un sorriso imbarazzato: «Non mi pare il caso che il suo nome compaia sui giornali». Nient' altro da
aggiungere. Anche Kamram Bashari, medico all' ospedale centrale di Jalalabad, si mostra esterrefatto all' idea che le donne della sua famiglia possano
camminare a viso scoperto. «Non hanno mostrato la loro faccia nemmeno ai propri cugini. Sono quelle che lavorano per il governo, le professioniste, le
dottoresse, che tra qualche mese forse alzeranno la testa, a rivendicare libertà mai godute». La cultura pashtun è dura da sradicare. Anche nel vicino Pakistan
vigono le stesse regole: perfino nella buona borghesia, dove non c' è occasione che non venga celebrata con sontuosi banchetti, uomini e donne festeggiano in
zone diverse, rigidamente separate. Ancor più nei campi profughi degli afghani: il burqa serve a mascherare la povertà, a nascondare la vergogna di chi chiede
l' elemosina, a proteggersi dalla promiscuità. Era questo il significato originario dallo hijab, l' abito prescritto dal Corano: un riparo per il corpo e per lo spirito,
in una società invadente come quella beduina, per mettere una distanza tra sé e gli altri, e garantirsi un minimo d' intimità. A Peshawar, in Pakistan, s'
incontrano donne ultrafondamentaliste, colte, laureate, capaci di parlare in perfetto inglese, che teorizzano la differenza tra i sessi. «É segno di rispetto da
parte degli uomini - dice una attivista del Jamiat Islami, uno dei principali partiti religiosi -. Serve a difenderci dagli sguardi indiscreti, a proteggersi da un
eccesso di responsabilità. Non vogliamo diventare come voi occidentali, oberate di lavoro, costrette a mantenervi da sole, a trascurare la famiglia ed i figli».
Persino le donne del Rawa, l' associazione rivoluzionaria femminile dell' Afghanistan, ammettono il velo: «Fa parte della tradizione». Quel che non accettano è
che sia lo Stato ad imporlo, come nel caso dai talebani. A Jalalabad le donne aspettano. «Ci vorrà del tempo perché i costumi cambino», dice il dottor Kamran
Bashari. Una vera stabilità politica chiarirà quale sarà il ruolo femminile in Afghanistan. Maria Grazia Cutuli

Cutuli Maria Grazia

Pagina 4
(18 novembre 2001) - Corriere della Sera

Ogni diritto di legge sulle informazioni fornite da RCS attraverso la sezione archivi, spetta in via esclusiva a RCS e sono pertanto vietate la rivendita e la riproduzione, anche parziale, con qualsiasi modalitá e forma, dei dati
reperibili attraverso questo Servizio. É altresì vietata ogni forma di riutilizzo e riproduzione dei marchi e/o di ogni altro segno distintivo di titolarità di RCS. Chi intendesse utilizzare il Servizio deve limitarsi a farlo per
esigenze personali e/o interne alla propria organizzazione.
«Non siamo battuti Li aspettiamo tra i
nostri monti»
I talebani si preparano a lasciare le città «Potremmo
resistere anche dieci anni»
I talebani si preparano a lasciare le principali città dell' Afghanistan. Non è una sconfitta, solamente una
«ritirata strategica», per ricompattare le file della jihad resuscitando le stesse tecniche di guerriglia utilizzate
contro gli invasori britannici nell' Ottocento e contro le truppe sovietiche negli anni Ottanta. La nuova strategia
viene illustrata al Corriere dai membri di due organizzazioni pakistane - vicine tanto al mullah Omar, il capo
supremo dei talebani, quanto a Osama Bin Laden - attivamente coinvolte nella «guerra santa» contro l'
Occidente. Il primo è Hussain Hamad Deeshani, comandante militare dell' Herakat-ul-Jihad Islami, un gruppo
a cui appartengono diversi «terroristi» apparsi sulle liste nere dell' Fbi. Tornato dall' Afghanistan qualche
giorno fa, si trova a Islamabad di passaggio, in attesa di ripartire per il fronte. «La resa di Mazar-i-Sharif è
stata concordata dai talebani assieme ai capi dell' Alleanza del Nord - sostiene -. E' una ritirata che ci permette
di mettere in salvo uomini e armi per poter contrattaccare in un secondo momento». L' Herakat-ul-Jihad Islami
ha perso un' ottantina di uomini nei raid americani, ma il comandante va avanti come un predicatore: «Sapete
quanti sono stati i morti tra i talebani, gli arabi e i pakistani? Cinquecento miliziani, non di più. Ci sono
volontari di nazionalità tedesca e persino italiana - racconta un attivista dell' Herakat-ul-Mujaheddin - Alcuni
sono immigrati, altri no. Occidentali a tutti gli effetti». Il suo nome di copertura è Janghir, ha 31 anni e una
barba più lunga di quella di Osama. La sua iniziazione è avvenuta da ragazzino durante la jihad contro i russi,
il perfezionamento nell' arte della guerra nel campo di addestramento di Khost, la centrale terroristica afghana
bombardata dagli americani nel 1998. «A ciascun gruppo è affidato il controllo di una parte di territorio. Ma
il comando resta ai talebani, sotto la direzione di Jaluddin Haqqani, capo delle operazioni di terra», spiega. La
resistenza sulle montagne non fa paura a nessuno. «Siamo abituati a mangiare per anni pane secco imbevuto
nell' acqua o a dormire dentro una trincea». L' esodo dalle città preannuncia una guerra di logoramento. Ma
per quanto Janghir richiami alla memoria i tempi della jihad, si tratterebbe di una resistenza solitaria simile a
quella dei ceceni contro Mosca più che a quella dei mujaheddin degli anni Ottanta. Al momento non c' è
nessuna superpotenza alle spalle dei talebani. Nessun Paese disposto a sostenere una nuova guerriglia. Ci sono
i «martiri», però. «Combattenti come me addestrati a immolarsi. L' ordine potrebbe arrivare in qualunque
momento. Gli attentati dell' 11 settembre non erano giustificati, perché non c' erano condizioni di guerra - dice
Janghir -. Ma da quando gli americani hanno cominciato a bombardare, colpire il nemico diventa un atto
legittimo». L' attivista dell' Herakat-ul-Mujaheddin lancia un avvertimento: «State attenti tutti, anche voi
italiani. Ricordatevi che nel momento in cui le vostre truppe metteranno piede in Afghanistan, diventerete i
nostri bersagli». Maria Grazia Cutuli

Cutuli Maria Grazia

Pagina 14
(13 novembre 2001) - Corriere della Sera
L' appello alle tribù dei capi monarchici
Jalalabad, il cancello d' accesso all' Afghanistan presa da Younis
Khalis, eroe della lotta ai russi Il clan di Abdul Haq cercherà oggi
di entrare nella città per piantare la sua piccola bandiera
DAL NOSTRO INVIATO PESHAWAR - I comandanti monarchici chiamano a raccolta le loro tribù.
Decine, centinaia, migliaia di pashtun armati siedono nei giardini delle case di Peshawar. «Domani lo
saprete». «Domani vedrete». Jalalabad non può essere lasciata in mano a un solo gruppo. La sua
conquista è merito di tutti, anche di quelli che non hanno partecipato. «Younis Khalis». Un nome che
riemerge dai libri di storia, era il leader dell' Hizb-i-Islami durante la resistenza contro i sovietici. Più
onesto degli altri, dicono, se non altro per essersi rifiutato di unirsi ai mujaheddin nel 1992 durante il
sacco di Kabul. La famiglia di Abdul Haq lo riconosce come proprio capo e si prepara, con centinaia di
seguaci, a raggiungerlo a Jalalabad. «Non è stata una conquista, ma una negoziazione», dice Nasrullah
Arsalai, fratello di Haq, tornato dalla Germania tre settimane fa. L' Alleanza del Nord deve rimanere
fuori. Che se ne stia a Kabul. «Non abbiamo nessuna intenzione di partecipare alle loro azioni militari»,
sottolinea Nasrullah. «Discuteremo con loro del nuovo governo». Chi ha preso veramente Jalalabad? In
una seconda villa di Peshawar, altre tribù rivendicano la vittoria, i comandanti delle province dell' Est.
Da un mese si autoqualificano come soldati del re, si dicono pronti a partire, disposti ad accettare l'
aiuto americano. Adesso non si rassegnano a non essere arrivati in tempo. Oggi o domani sceglieranno
nuovi leader.
Cutuli Maria Grazia

También podría gustarte