Coraci Catalogo 2004

coraci sa
Compensadores de Dilatación
Expansion Joints
Tubo Metálico Flexible
Flexible Metal Hose
Brazos de Carga
Loading Arms
Componentes Industriales
Industrial Components
coraci 97/23/CE
Compensadores de Dilatación Expansion Joints

Axiales Axial
• Para calefacción, aire acondicionado, agua caliente • For heating, air conditioning and steam
sanitaria y vapor de baja presión low pressure
• Polivalentes para aplicaciones industriales • Polyvalent for any industrial applications
• Para conductos a baja presión • Main used in low pressure pipelines or ducts
• Con fuelle de onda gigante. Para calderería pesada • With bellows giant convolution.
• Para aplicaciones industriales. Grandes diámetros For heavy boiler
• For industrial applications. Big sizes
Angulares y Cardán
Polivalentes para aplicaciones industriales Hinged & Gimbal
Polyvalent for any industrial applications
Laterales
Lateral
De Caucho Rubber Expansion Joints
Antivibratorio de fuelle en elastómero Antivibratory with bellows in elastomer
En PTFE (Teflón) In PTFE
Textiles Cloth Expansion Joints
Carretes de desmontaje telescópicos Dismantling telescopic coils
Tubos Metálicos Flexibles Flexible Metal Hoses

ANAFLEX® ANAFLEX®
Locked spirally winding
Engatillado en espiral
In steel
En acero
ANACONDA SEALTITE®
ANACONDA SEALTITE® For protection of electrical wires
Para protección de cables eléctricos y racores estancos and sealed couplings
Brazos de Carga Terrestres Loading Arms

Para camión y ferrocarril For truck & railway
Componentes Industriales Industrial Components

Estructura y capacidad Structure and capacity
Localizado en punto estratégicamente situado en la provincia de Bar- Our headquarters are strategically situated in the
celona (España) a 2 Km. del puerto y el aeropuerto de Barcelona. Barcelona area (Spain), just 2 km away from the sea
port and the international airport of Barcelona.
Superficie cubierta: 2.800 m2
Altura bajo techo: 10 m Roofed surface of our facilities: 2,800 sqm
Oficinas: 300 m2 Height below ceiling: 10 m
Comuninicaciones por: correo, teléfono, fax, e-mail, página web Office surface: 300 sqm
y courier You can get in touch with us by: mail, telephone,
Ofimática: UNIX, Windows fax, e-mail, web site and
Software: Autocad 2000, ASME designer, EJMA courier services
designer Office automation systems: UNIX, Windows
Capacidad grúas: 5 ton., 2 ton., 1 ton. Software: Autocad 2000, ASME designer,
Carretillas elevadoras: 2.000 Kg EJMA designer
Crane capacity: 5 ton, 2 ton and 1 ton
Procedimientos de soldadura y soldadores homologados Fork-lift trucks: 2,000 kg
ASME IX, EN 287 y EN 288.
Plasma, arco pulsado, TIG, MIG, MAG, resistencia, bancos de Aproved welding procedures and welding tools:
ensayo, posicionadores automáticos, cilindros 2.000 x 20 mm y ASME IX, EN 287 and EN 288.
2.000 x 12 mm, prensas hidráulicas 400, 100 y 40 tons. Plasma, pulsed power welding, TIG, MIG, MAG, re-
Nuestra máxima especialidad es el diseño y fabricación de fuelles sistance wold, test, automatic positioners, 2,000 x
y compensadores de dilatación de gran diámetro DN≥1.000 mm. 20 mm and 2,000 x 12 mm, cylinders, hydraulic
presses of 400, 100 and 40 ton.
Our top specialization in the design and manufac-
Garantía de calidad ture of large-diameter bellows DN≥1,000 mm.
Nuestro sistema de Aseguramiento de la Calidad cumple con: ISO

9001, EN 729, ASME Section VIII Div. 1 y 2, ANSI B31.1-B31.3, Guarantee of quality
AWS B11, DEP/PED 97/23/CE y Ley 3/98 II AA.
Disponemos de equipos específicos y programas de ensayos para Our Quality Assurance system complies with fol-
controles por: test neckal, prueba neumática, prueba hidráulica, lowing standards: ISO 9001, EN 729, ASME Section
partículas magnéticas, líquidos penetrantes, radiografiado, dureza, VIII Div, 1 and 2, ANSI B31.1-B31.3, AWS B11,
resilencia y ciclos de vida. DEP/PED 97/23/CE and Ley 3/98 II AA.
Bajo demanda estudiamos todo tipo de requerimientos adicionales. We have specific equipments and testing programs
for controls by means of: neckal test, pneumatic
test, hydraulic test, magnetic particles, dye pene-
trants, X-rayed, hardness, resilience and life cycles.
On request we can consider any type of additional
requirements.
Certificado ISO 9001 desde 1994
Certified ISO 9001 since 1994
coraci sa – diseño, fabricación, asistencia técnica, servicio

coraci
Compensadores de Dilatación Axiales Axial Expansion Joints
Serie K Serie K
Para calefacción, aire acondicionado, agua caliente sanitaria For heating, air conditioning
y vapor de baja presión and steam low pressure
Compensadores de Dilatación Axiales Axial Expansion Joints

Series H-E Serie H-E
Polivalentes para aplicaciones industriales Polyvalent for any industrial applications
Serie S Serie S
Para conductos a baja presión Main used in low pressure pipelines or ducts
Serie G Serie G
Con fuelle de onda gigante. Para calderería pesada With bellows giant convolution. For heavy boiler
Serie C2000 Serie C2000
Para aplicaciones industriales. Grandes diámetros For industrial applications. Big sizes

Angulares y Cardán Hinged & Gimbal
Polivalentes para aplicaciones industriales Polyvalent for any industrial applications

Laterales da Lateral
Bajo deman Upon reque
st
Compensadores de Dilatación de Caucho Rubber Expansion Joints

Serie C-FLEX Series C-FLEX
Antivibratorio de fuelle en elastómero Antivibratory with bellows in elastomer

en PTFE (Teflón) in PTFE
Compensadores Textiles Cloth Expansion Joints

Coraci TXT Coraci TXT
Carretes de desmontaje telescópicos Dismantling telescopic coils
Tubos metálicos flexibles Flexible metal hoses
Tubos metálicos flexibles Flexible metal hoses

Serie ANAFLEX ®
Serie ANAFLEX®
Tubos Metálicos Flexibles Flexible metal hoses

Series FLECOR 100 / 200 Serie FLECOR 100 / 200
Engatillado en espiral. En acero Locked spirally winding. In steel
Tubos Metálicos Flexibles Flexible metal hoses

Serie ANACONDA SEALTITE ®
ANACONDA SEALTITE®
Para protección de cables eléctricos y racores estancos For protection of electrical wires and sealed couplings
Brazos de carga terrestres Loading arms

Compensadores de Dilatación Axial
Axiales Expansion Joints
Serie K
Para calefacción, aire acondicionado, agua For heating, air conditioning
caliente sanitaria y vapor de baja presión and steam low pressure
97/23/CE
coraci
KAPPA-A
KAPPA-A SOLDAR Carrera/
DN L D s H
PN Travel
mm inch. mm mm mm mm
L Total mm
15 1/2” 16 -30 230 21,3 2,0 35

20 3/4” 16 -30 230 26,9 2,3 40
25 1” 16 -30 230 33,7 2,6 50
s
32 1 1/4” 16 -30 240 42,4 2,6 60

D
40 1 1/2” 16 -30 240 48,3 2,6 70

50 2” 16 -30 270 60,3 2,9 80
KAPPA-A ROSCADO Carrera/

DN L
PN Travel Rosca
L mm inch. mm
Total mm
15 1/2” 16 -30 300 1/2”

20 3/4” 16 -30 304 3/4”
25 1” 16 -30 320 1”
ROSCA GAS
32 1 1/4” 16 -30 336 1 1/4”

40 1 1/2” 16 -30 336 1 1/2”
50 2” 16 -30 384 2”
KAPPA-A BRIDA Carrera/

L DN L D K b A
PN Travel N.º tal.
b mm inch. mm mm mm mm mm
Nº tal. x ØA Total mm
15 1/2” 16 -30 240 95 65 14 4 14

20 3/4” 16 -30 240 105 75 16 4 14
25 1” 16 -30 240 115 85 16 4 14
32 1 1/4” 16 -30 250 140 100 16 4 18
ØD
ØK
40 1 1/2” 16 -30 250 150 110 16 4 18

50 2” 16 -30 280 165 125 18 4 18
Esta serie se suministra estándar pretensada de fábrica, insta- This serie will be supplied cold drawn. Please in-
lar a la misma longitud de suministro. stall at the same supplied lenght.
Under request we can provide other end connec-
Bajo demanda pueden suministrarse otros tipos de terminales. tions.
Ed. 05/2004
KM
Compensador axial con extremos para soldar. Expansion joint with pipe ends.
Carrera/travel Ø Ø Ø Ø
DN PN + - Tot. L D M N d1 d2 H
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
15 16 15 15 30 215 21,3 50 80 17,3 12 26
20 16 15 15 30 215 26,9 50 80 22,3 15 31
25 16 15 15 30 215 33,7 50 80 28,5 22 40
32 16 15 15 30 225 42,4 50 90 37,2 27 48
40 16 15 15 30 225 48,3 50 90 43,1 38 60
50 16 15 15 30 255 60,3 60 110 54,5 44 71
65 16 20 20 40 280 76,1 70 105 70,3 60 88
80 16 25 25 50 280 88,9 70 90 82,5 73 105
100 16 25 25 50 280 114,3 70 90 107,0 92 128
125 16 25 25 50 280 139,7 70 90 131,7 117 156
150 16 25 25 50 280 168,3 70 90 159,3 142 184
200 16 25 25 50 280 219,1 70 90 207,3 192 236
250 16 25 25 50 280 273,0 70 90 260,4 242 285
300 16 25 25 50 280 323,9 70 90 309,7 292 338
KMC Compensador axial con extremos para soldar Expansion joints with pipe ends and inner tube.
y tubo guía interior.
KMR Compensador axial con extremos roscados Expansion joints with threaded ends (male or
(macho o hembra). female).
KMF Compensador axial con extremos para soldar Expansion joints with pipe ends and flanges.
y bridas.
KF
Compensador axial con bridas. Expansion joint with flanged ends.
Carrera/travel Ø Ø Ø Ø Ø
DN PN + - Tot. L D a b tal. A d1 d2
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
15 16 15 15 30 150 95 65 14 4 14 13,6 12
20 16 15 15 30 150 105 75 16 4 14 17,3 15
25 16 15 15 30 150 115 85 16 4 14 22,3 22
32 16 15 15 30 150 140 100 16 4 18 28,5 27
40 16 15 15 30 160 150 110 16 4 18 37,2 38
50 16 15 15 30 160 165 125 18 4 18 43,1 44
65 16 20 20 40 185 185 145 18 4 18 70,3 60
80 16 25 25 50 220 200 160 20 8 18 82,5 73
100 16 25 25 50 220 220 180 20 8 18 107,0 92
125 16 25 25 50 220 250 210 22 8 18 131,7 117
150 16 25 25 50 220 285 240 22 8 22 159,3 142
200 16 25 25 50 240 340 295 24 12 22 207,3 192
250 16 25 25 50 240 405 355 26 12 26 260,4 242
300 16 25 25 50 240 460 410 28 12 26 309,7 292
KFC Compensador axial con bridas y tubo guía Expansion joints with flanged ends and inner
interior. tube.
coraci sa – design, production, technical support, service

TABLA DE COEFICIENTES DE DILATACIÓN según B31.1 COEFFICIENTS OF THERMAL EXPANSION
in agreement to B31.1
Materiales: aceros no aleados y débilmente aleados, aceros in-
oxidables austeníticos. Materials: steel not alloyed or low alloyed,
austenitic stainless steel.
TEMPERATURA / COEFICIENTE DE DILATACIÓN / Los valores del coeficiente de The coefficients of thermal expansion are re-
TEMPERATURE THERMAL EXPANSION COEF.
dilatación están referidos a la ferred at 20 ºC.
ACEROS ACEROS
AL CARBONO / INOXIDABLES / temperatura de 20 ºC.
ºC ºF C. S. S. S.
mm/m mm/m
Para obtener valores interme-
dios es admisible interpolar
–200 –328 –2,05 –3,29
linealmente.
–175 –283 –1,86 –2,96
–150 –238 –1,66 –2,61
–125 –193 –1,45 –2,26
–100 –148 –1,23 –1,89
–75 –103 –0,993 –1,52
–50 –58 –0,747 –1,13
–25 –13 –0,489 –0,736
0 32 –0,221 –0,330
25 77 0,055 0,083 Para su instalación solicitar To install, please ask us the installation instruc-
50 122 0,342 0,503 instrucciones de montaje. tions.
Toda la serie K puede, opcio- Every type of K series can be delivered cold
75 167 0,639 0,931
nalmente, suministrarse pre- drawn.
100 212 0,946 1,36 tensada. For higher diameters and pressures and/or spe-
125 257 1,26 1,80 Para diámetros y presiones cials aplicattions, please consult other types in
150 302 1,58 2,24 superiores o aplicaciones es- catalog.
peciales consultar otros tipos
175 347 1,91 2,69
del catálogo general.
Bajo demanda podemos suministrar todo tipo de construccio- Under request we can provide you any type of
nes: Fuelles en acero inoxidable, compensadores textiles, neo- constructions: Expansion joints in stainless steel,
preno, PTFE. Compensadores rectangulares o de sección diver- neoprene, PTFE, cloth. Rectangular or any other
sa en toda clase de materiales. section expansion joints.
A causa del constante esfuerzo por mejorar la calidad de nues- Due to the constant effort to improve our prod-
tros productos, los datos y características indicados en esta pu- ucts, the data and characteristics notified in this
blicación pueden ser variados sin previo aviso, no pudiendo por publication would be modified without previous
ello impugnarse en contra nuestra. notice.

Trabajamos eficientemente We will efficiently work together
con Ud. en el área with you, in the field in which
en que estamos especializados we are specialized
Compensadores de dilatación con fuelle Expansion joints, metall bellows hydraulically
conformado hidráulicamente DN 12 mm hasta forming diameters DN 12 mm up to
2.800 mm PN 2,5 hasta PN 100 en todo tipo DN 2,800 mm PN 2.5 to PN 100 all type
de aceros inoxidables y altamente aleados. of materials s.s. grade or alloys.
Compensadores de dilatación con fuelle Expansion joints metall bellows roll forming
deformado mecánicamente DN 700 mm hasta diameters DN 700 mm up to DN 6,000 mm
DN 6.000 mm o mayores en todo tipo de or higher, all type of materials s.s., refractory
aceros, carbono, inoxidables, refractarios y and alloys. Round or square section.
aleados. Sección circular o rectangular.
Rubber expansion joints diameters 20 mm
Compensadores de dilatación de caucho up to 2,200 mm PN 2.5 to PN 16,
DN 20 mm hasta DN 2.200 mm with flanges DIN/ASA/BS and special features,
PN 2,5 a PN 16 con bridas DIN/ASA/BS y qualitys neoprene, E.P.D.M., nitrile, hypalon,
construcciones especiales en todo tipo viton, NBR/NR.
de calidades: neopreno, E.P.D.M., nitrilo,
Disassembling coils for great sizes of buterfly
hypalon, viton, NBR/NR.
valves, extensible unions for pipes DN 50 to
Carretes de desmontaje para pequeños y DN 3,000, PN 6 to PN 40, ends flanged or
grandes diámetros de válvulas, uniones B.W. all type of c.s. or s.s. materials grade.
extensibles para tuberías entre DN 50 mm
Metal flexible hoses, single thick wall,
y DN 3.000 mm, PN 6 hasta PN 40, con bridas
parallel corrugations, DN 6 to DN 400, PN 6
o extremos soldar en todo tipo de materiales,
to PN 300. Flexible lance hoses O2/H2O
aceros al carbono o inoxidables.
service 48 h.
Tubo metálico flexible, onda paralela,
DN 6 mm a DN 400 mm, PN 6 hasta PN 300. ...and the most important thing...
Servicio lanzas de O2/H2O en 48 h para the circle of quality
acererías.
Once you start to work with us, you will join
...y lo más importante... our circle of quality, where you will be advised
el círculo de la calidad at all moments, about the application
of our products, its operation till the supply
Cuando Ud. comienza a trabajar con nosotros, and our post-sale technical assistance,
entra en nuestro círculo de calidad en el cual with the guarantee of an ISO 9001
Ud. se encuentra en todo momento asistido homologated manufacturer since 1994.
sobre la aplicación de nuestros productos y su
For more information, please do not hesitate
utilización hasta el suministro y posterior
to contact us. Your inquiries will be welcome.
asistencia técnica posventa, con la garantía
de un fabricante homologado ISO 9001
desde 1994.
Para recibir mayor información no dude en
contactar con nosotros. Sus consultas son
siempre bienvenidas.
coraci sa
COMPENSADORES DE
Distribuido por:
DILATACIÓN METÁLICOS
TUBO METÁLICO FLEXIBLE
FILTROS
Albert Einstein 56-62, Naves 19-20, Pol. Ind. Almeda I SOPORTES DE TUBERÍAS
BRAZOS DE CARGA
08940 CORNELLÁ DE LLOBREGAT - Barcelona (España)
MARÍTIMOS Y TERRESTRES
Tel.: 34 93 474 11 11 - Fax: 34 93 377 06 45 COMPONENTES
e-mail: coraci@coraci.es - web: www.coraci.es INDUSTRIALES
Series H-E
Polivalentes para aplicaciones Polyvalent for any
industriales industrial applications
97/23/CE
coraci
Ed. 05/2004
HM - EM HMC - EMC
Compensador axial con extremos para soldar. Compensador axial con extremos para soldar
Expansion joint with pipe ends. y tubo guía interior.
Expansion joints with pipe ends and inner tube.
HF - EF HFC - EFC
Compensador axial con bridas. Compensador axial con extremos con bridas
Expansion joint with flanged ends. y tubo guía interior.
Expansion joints with flanged ends and inner tube.
HFR - EFR HFRC - EFRC

Compensador axial con bridas rebordeadas. Compensador axial con bridas rebordeadas
Expansion joint with flanged ends and beabed bellows. y tubo interior.
Expansion joint with flanged ends, beabed bellows and inner tube.
HMG
Compensador axial con extremos para soldar con
anillos de refuerzo exteriores.
Expansion joint with pipe ends and bellows reinforcing rings.

L
L
L
PN6
Carrera/travel HM-HMC HF-HFC HFR-HFRC

DN R Am
+ - Total Ref. L Peso Ref. L Peso Ref. L Peso
mm Kg/mm cm 2
mm mm mm mm Kg mm Kg mm Kg
6 14 20 10 25 3124 244 0,8 3124 120 3,2 3124 121 3,5

40 10 20 30 6 25 3224 306 1,1 3224 182 3,4 3224 183 3,7
15 30 45 6 25 3324 382 1,5 3324 258 3,8 3324 260 4,2
6 14 20 11 37 3126 239 1,1 3126 115 3,5 3126 116 3,9

50 10 20 30 6 37 3226 303 1,4 3226 179 3,8 3226 180 4,2
15 30 45 7 37 3326 372 1,9 3326 248 4,4 3326 250 4,8
8 17 25 8 58 3128 231 1,6 3128 107 4,4 3128 108 5,0

65 15 30 45 4 58 3228 296 2,0 3228 172 4,8 3228 173 5,3
20 40 60 7 58 3328 359 3,0 3328 235 5,7 3328 237 6,3
10 20 30 7 81 3130 262 2,1 3130 104 6,8 3130 105 7,5

80 16 34 50 4 81 3230 318 2,5 3230 160 7,2 3230 161 7,9
23 47 70 5 81 3330 381 3,7 3330 223 8,4 3330 225 9,1
10 20 30 7 127 3132 266 2,9 3132 108 8,0 3132 109 8,8
100 16 34 50 4 127 3232 313 3,4 3232 155 8,4 3232 156 9,2
23 47 70 6 127 3332 377 4,9 3332 219 10,0 3332 221 10,8
11 24 35 7 186 3134 256 3,9 3134 102 10,5 3134 103 11,6
125 20 40 60 4 186 3234 306 4,4 3234 152 11,0 3234 153 12,1
26 54 80 4 186 3334 363 5,7 3334 209 12,4 3334 211 13,4
10 20 30 16 264 3136 262 5,2 3136 112 12,2 3136 114 13,4
15 30 45 10 264 3236 303 6,0 3236 153 13,0 3236 155 14,2
150 23 47 70 6 264 3336 357 6,9 3336 207 13,9 3336 209 15,2
36 74 110 8 264 3436 483 11,1 3436 333 18,1 3436 335 19,4
10 20 30 18 438 3140 255 8,0 3140 109 16,4 3140 111 18,1
16 34 50 10 438 3240 301 9,1 3240 155 17,6 3240 157 19,3
200 26 54 80 7 438 3340 362 10,6 3340 216 19,1 3340 218 20,8
40 80 120 8 438 3440 482 16,3 3440 336 24,7 3440 338 26,4
11 24 35 18 668 3142 261 12,8 3142 119 22,1 3142 121 24,3
20 40 60 10 668 3242 313 14,3 3242 171 23,6 3242 173 25,7
250 26 54 80 7 668 3342 364 15,9 3342 222 25,2 3342 224 27,3
40 80 120 9 668 3442 474 22,5 3442 332 31,8 3442 334 33,9
EM-EMC EF-EFC EFR-EFRC
28 28 56 13 929 0300061 273 13,5 0300061 193 29,5 0300061 199 32,0
300 41 41 82 8 929 0300062 313 15,0 0300062 233 31,0 0300062 239 33,5
65 65 130 7 929 0300063 380 18,5 0300063 300 35,0 0300063 306 37,5
27 27 54 17 1110 0350061 275 17,0 0350061 149 40,0 0350061 155 43,6
350 43 43 86 11 1110 0350062 317 19,0 0350062 191 42,0 0350062 197 45,6
64 64 128 8 1110 0350063 380 21,5 0350063 254 45,0 0350063 260 48,6
27 27 54 18 1425 0400061 275 20,5 0400061 153 47,0 0400061 159 51,3
400 44 44 88 12 1425 0400062 317 22,5 0400062 195 50,0 0400062 201 54,3
66 66 132 8 1425 0400063 380 26,0 0400063 258 53,0 0400063 264 57,3
16 16 32 49 1802 0450061 299 27,5 0450061 145 52,0 0450061 151 56,8
450 31 31 62 24 1802 0450062 368 31,5 0450062 214 57,0 0450062 220 61,8
43 43 86 18 1802 0450063 414 34,5 0450063 260 60,0 0450063 266 64,8
16 16 32 53 2206 0500061 299 30,5 0500061 145 60,0 0500061 151 65,2
500 31 31 62 27 2206 0500062 368 35,0 0500062 214 65,0 0500062 220 70,2
42 42 84 20 2206 0500063 414 38,5 0500063 260 68,0 0500063 266 73,2
16 16 32 63 3137 0600061 299 37,0 0600061 145 75,0 0600061 151 81,2
600 31 31 62 32 3137 0600062 368 42,0 0600062 214 81,0 0600062 220 87,2
41 41 82 24 3137 0600063 414 46,0 0600063 260 85,0 0600063 266 91,2

L
L
L
PN16

DN R Am
mm Kg/mm cm 2
6 14 20 10 25 5124 244 0,8 5124 124 4,2 5124 125 4,5

40 10 20 30 12 25 5224 316 1,3 5224 196 4,7 5224 198 5,0
13 27 40 15 25 5324 416 2,3 5324 296 5,7 5324 300 6,0
6 14 20 11 37 5126 239 1,1 5126 123 5,5 5126 124 5,9

50 10 20 30 13 37 5226 312 1,7 5226 196 6,1 5226 198 6,5
13 27 40 16 37 5326 412 3,0 5326 296 7,4 5326 300 7,8
8 17 25 12 58 5128 235 1,8 5128 119 6,8 5128 121 7,3

65 13 27 40 9 58 5228 299 2,4 5228 183 7,4 5228 185 8,0
16 34 50 16 58 5328 395 4,5 5328 279 9,5 5328 284 10,1
10 20 30 13 81 5130 269 2,4 5130 119 8,7 5130 121 9,4

80 15 30 45 8 81 5230 319 3,0 5230 169 9,3 5230 171 10,0
23 47 70 13 81 5330 411 5,5 5330 261 11,8 5330 266 12,5
10 20 30 14 127 5132 273 3,4 5132 127 9,9 5132 129 10,7
100 16 34 50 9 127 5232 312 3,9 5232 166 10,5 5232 168 11,3
23 47 70 14 127 5332 403 7,1 5332 257 13,7 5332 262 14,5
11 24 35 14 186 5134 262 4,4 5134 120 13,3 5134 122 14,3
125 20 40 60 8 186 5234 317 5,2 5234 175 14,1 5234 177 15,1
26 54 80 14 186 5334 394 9,0 5334 252 17,9 5334 257 19,0
10 20 30 31 264 5136 270 6,1 5136 128 16,1 5136 131 17,3
15 30 45 19 264 5236 316 7,3 5236 174 17,3 5236 177 18,5
150 23 47 70 13 264 5336 376 8,8 5336 234 18,8 5336 237 20,1
33 67 100 25 264 5436 548 20,7 5436 406 30,7 5436 412 32,0
10 20 30 36 438 5140 261 9,0 5140 123 21,6 5140 126 23,3
16 34 50 20 438 5240 312 10,8 5240 174 23,3 5240 177 25,0
200 23 47 70 14 438 5340 363 12,8 5340 225 25,3 5340 228 27,0
36 74 110 22 438 5440 542 27,5 5440 404 40,0 5440 410 41,7
11 24 35 35 668 5142 267 14,2 5142 141 31,1 5142 144 33,2
20 40 60 20 668 5242 324 16,5 5242 198 33,4 5242 201 35,5
250 26 54 80 14 668 5342 380 19,0 5342 254 35,8 5342 257 37,9
40 80 120 23 668 5442 546 37,0 5442 420 53,9 5442 426 56,0
18 18 36 50 929 0300161 279 15,0 0300161 211 46,0 0300161 217 48,46
300 25 25 50 34 929 0300162 323 17,5 0300162 255 48,5 0300162 261 50,96
38 38 76 22 929 0300163 389 21,0 0300163 321 52,0 0300163 327 54,46
18 18 36 68 1110 0350161 283 19,0 0350161 165 68,0 0350161 171 71,59
350 27 27 54 46 1110 0350162 329 22,5 0350162 211 71,0 0350162 217 74,59
40 40 80 30 1110 0350163 398 27,0 0350163 280 75,0 0350163 286 78,59
17 17 34 76 1425 0400161 283 23,0 0400161 169 83,0 0400161 175 87,28
400 26 26 52 51 1425 0400162 329 27,0 0400162 215 86,5 0400162 221 90,78
39 39 78 34 1425 0400163 398 32,0 0400163 284 92,0 0400163 290 96,28
11 11 22 127 1802 0450161 303 29,0 0450161 165 92,0 0450161 171 96,76
450 18 18 36 76 1802 0450162 351 33,0 0450162 213 96,0 0450162 219 100,76
29 29 58 48 1802 0450163 424 38,0 0450163 286 101,0 0450163 292 105,76
12 12 24 185 2206 0500161 307 35,0 0500161 169 119,0 0500161 175 124,24
500 19 19 38 111 2206 0500162 358 40,0 0500162 220 123,0 0500162 226 128,24
31 31 62 69 2206 0500163 435 48,0 0500163 297 132,0 0500163 303 137,24
12 12 24 219 3137 0600161 307 42,0 0600161 181 173,0 0600161 187 179,17
600 19 19 38 131 3137 0600162 358 48,0 0600162 232 177,0 0600162 238 183,17
30 30 60 83 3137 0600163 435 58,0 0600163 309 187,0 0600163 315 193,17

L
L
L
PN25

DN R Am
mm Kg/mm cm 2
6 14 20 10 25 6124 244 0,8 6124 128 4,6 6124 129 4,9

40
10 20 30 18 25 6224 335 1,7 6224 219 5,5 6224 223 5,8
6 14 20 11 37 6126 239 1,1 6126 127 6,0 6126 128 6,5

50
10 20 30 20 37 6226 330 2,1 6226 218 7,1 6226 222 7,5
8 17 25 16 58 6128 239 1,9 6128 135 7,9 6128 137 8,4

65
13 27 40 16 58 6228 321 3,2 6228 217 9,1 6228 221 9,7
10 20 30 17 81 6130 273 2,6 6130 135 10,0 6130 138 10,7

80
15 30 45 14 81 6230 337 3,8 6230 199 11,2 6230 203 11,9
8 17 25 24 127 6132 266 3,7 6132 128 13,4 6132 132 14,2
100
16 34 50 14 127 6232 343 5,2 6232 205 14,9 6232 209 15,7
11 24 35 22 186 6134 268 4,9 6134 134 18,1 6134 138 19,2
125
20 40 60 14 186 6234 333 6,5 6234 199 19,7 6234 203 20,8
8 17 25 48 264 6136 258 6,2 6136 128 22,9 6136 132 24,2
150 15 30 45 24 264 6236 322 8,0 6236 192 24,7 6236 196 26,0
20 40 60 21 264 6336 379 10,4 6336 249 27,1 6336 254 28,4
10 20 30 54 438 6140 268 10,1 6140 142 31,4 6140 147 33,2
200 16 34 50 31 438 6240 323 12,6 6240 197 33,9 6240 202 35,6
23 47 70 22 438 6340 379 15,2 6340 253 36,5 6340 258 38,2
11 24 35 53 668 6142 274 15,7 6142 156 44,5 6142 161 46,7
20 40 60 30 668 6242 335 18,8 6242 217 47,7 6242 222 49,8
250
23 47 70 23 668 6342 376 21,3 6342 258 50,2 6342 263 52,3
36 74 110 33 668 6442 520 38,4 6442 402 67,3 6442 407 69,4

13 13 26 129 929 0300251 285 17,0 0300251 175 65,0 0300251 181 67,5
300 19 19 38 86 929 0300252 333 20,0 0300252 223 68,0 0300252 229 70,5
28 28 56 58 929 0300253 403 25,0 0300253 293 73,0 0300253 299 75,5
12 12 24 140 1110 0350251 285 20,0 0350251 183 98,0 0350251 189 101,6
350 19 19 38 94 1110 0350252 333 23,0 0350252 231 101,0 0350252 237 104,6
28 28 56 63 1110 0350253 403 28,5 0350253 301 106,0 0350253 307 109,6
12 12 24 158 1430 0400251 285 24,0 0400251 187 128,0 0400251 193 132,3
400 18 18 36 106 1430 0400252 333 28,0 0400252 235 131,0 0400252 241 135,3
27 27 54 70 1430 0400253 403 34,0 0400253 305 137,0 0400253 311 141,3
12 12 24 209 1790 0450251 311 33,5 0450251 185 124,0 0450251 191 128,8
450 20 20 40 125 1790 0450252 365 39,5 0450252 239 128,0 0450252 245 132,8
27 27 54 78 1790 0450253 446 48,5 0450253 320 137,0 0450253 326 141,8
12 12 24 230 2200 0500251 311 37,0 0500251 185 155,0 0500251 191 160,2
500 19 19 38 138 2200 0500252 365 44,0 0500252 239 160,0 0500252 245 165,2
31 31 62 86 2200 0500253 446 54,0 0500253 320 170,0 0500253 326 175,2
12 12 24 270 3140 0600251 311 44,5 0600251 209 196,0 0600251 215 202,2
600 19 19 38 162 3140 0600252 365 53,0 0600252 263 199,0 0600252 269 205,2
31 31 62 102 3140 0600253 446 65,0 0600253 344 211,0 0600253 350 217,2

L
L
L
PN40

DN R Am
mm Kg/mm cm 2
40 5 10 15 16 25 7124 241 0,9 7124 125 4,7 7124 131 5,0
50 6 14 20 16 37 7126 244 1,2 7126 132 6,2 7126 138 6,5
65 8 17 25 20 58 7128 243 2,1 7128 139 8,0 7128 145 8,6
10 20 30 24 81 7130 280 3,0 7130 142 10,4 7130 148 11,1

80 13 27 40 34 81 7230 366 5,9 7230 228 13,3 7230 234 14,0
8 17 25 33 127 7132 272 4,1 7132 134 13,8 7132 140 14,6
100 16 34 50 29 127 7232 360 7,1 7232 222 16,8 7232 228 17,7
11 24 35 36 186 7134 280 6,0 7134 146 19,2 7134 152 20,3
125 16 34 50 25 186 7234 337 7,9 7234 203 21,1 7234 209 22,2
8 17 25 77 264 7136 268 7,4 7136 138 24,1 7136 144 25,4
150 15 30 45 39 264 7236 341 10,1 7236 211 26,8 7236 217 28,1
20 40 60 35 264 7336 414 14,3 7336 284 31,0 7336 290 32,3
10 20 30 72 438 7140 274 11,2 7140 156 40,2 7140 162 41,9
200 16 34 50 41 438 7240 334 14,4 7240 216 43,3 7240 222 45,0
23 47 70 32 438 7340 403 18,9 7340 285 47,9 7340 291 49,6
11 24 35 70 668 7142 280 17,1 7142 178 62,4 7142 184 64,5
16 34 50 47 668 7242 324 20,1 7242 222 65,3 7242 228 67,4
250 23 47 70 35 668 7342 397 25,9 7342 295 71,2 7342 301 73,3
30 60 90 48 668 7442 496 40,9 7442 394 86,2 7442 400 88,3
12 12 24 162 929 0300401 291 19,5 0300401 197 94,0 0300401 203 96,5
300 18 18 36 108 929 0300402 341 23,0 0300402 247 98,0 0300402 253 100,5
25 25 50 81 929 0300403 391 27,0 0300403 297 102,0 0300403 303 104,5
350
400
Bajo demanda
450
Upon request
500
600

Serie S
Para conductos a baja presión Main used in low pressure
pipelines or ducts
97/23/CE
coraci
SM SMC
SF SFC
Ed. 05/2004
PN 2,5
Bridas / Flange DIN-2573
Carrera/travel SM-SMC SF-SFC

R Am
DN + - Total L L
Kg/mm cm2 Ref. Ref.
mm mm mm mm mm mm
25 25 50 45 2.884 55021 232 55021 192

550 50 50 100 23 2.884 55022 310 55022 270
70 70 140 17 2.884 55023 362 55023 322
25 25 50 53 3.937 65021 232 65021 192

650 50 50 100 27 3.937 65022 310 65022 270
70 70 140 20 3.937 65023 362 65023 322
25 25 50 57 4.525 70021 262 70021 192

700 50 50 100 29 4.525 70022 340 70022 270
70 70 140 21 4.525 70023 392 70023 322
25 25 50 61 5.153 75021 262 75021 192

750 50 50 100 30 5.153 75022 340 75022 270
70 70 140 23 5.153 75023 392 75023 322
25 25 50 65 5.822 80021 262 80021 192

800 50 50 100 33 5.822 80022 340 80022 270
70 70 140 24 5.822 80023 392 80023 322
25 25 50 74 7.359 90021 262 90021 192

900 50 50 100 37 7.359 90022 340 90022 270
70 70 140 27 7.359 90023 392 90023 322
25 25 50 82 9.008 100021 262 100021 192

1000 50 50 100 41 9.008 100022 340 100022 270
70 70 140 31 9.008 100023 392 100023 322
25 25 50 90 10.850 110021 262 110021 192

1100 50 50 100 45 10.850 110022 340 110022 270
70 70 140 36 10.850 110023 392 110023 322

Serie G
Con fuelle de onda gigante With bellows giant convolution
Para calderería pesada For heavy boiler
97/23/CE
coraci
GM
Serie especial perfil Special features giant convolution.
de onda grande. Without flanges.
Ejecución sin bridas.
Perfil de ondas especialmente adecuado para intercambiado- Convolutions profil special feature adecuate
res de calor, gas de alto horno o aplicaciones severas de corro- for heat echangers, gas blast fournace or sever-
sión bajo todas las formas constructivas. al aplications of corrosion under all constructive
forms.
GMC Axial con camisa interior. Axial with internal sleeve.
GMF
Serie especial Special features giant convolution.
perfil de onda With flanges.
grande.
Ejecución con
bridas.
Perfil de ondas especialmente adecuado para intercambiado- Convolutions profil special feature adecuate
res de calor, gas de alto horno o aplicaciones severas de corro- for heat echangers, gas blast fournace or sever-
sión bajo todas las formas constructivas. al aplications of corrosion under all constructive
forms.
GMFC Axial con bridas y camisa interior. Axial with flanges and internal sleeve.
Ed. 05/2004
GAM Angular.
Angular.
GSM Angular esférico.
Apherical angular.
Fuelles serie G Bellows G Series

PN Variable en función del material y espesor utilizado. NP In function of material and plate thickness use.
DN Diámetro interior Diámetro exterior onda Largo onda Espesor onda mm

mm Internal diameter Outside diameter bellow Overal lenght Thickness convolution mm
100 100 360 100 2-6
125 125 380 100 2-6
150 150 420 100 2-6
175 175 440 100 2-6
200 200 460 100 2-6
225 225 500 100 2-6
250 250 525 100 2-6
275 275 550 100 2-6
300 300 575 100 2-6
350 350 625 120 2-6
400 400 675 120 2-6
450 450 725 120 2-6
500 500 800 140 2-6
600 600 900 140 2-6
700 700 1000 160 2-6
800 800 1100 160 2-6
900 900 1200 160 2-6
1000 1000 1300 160 2-6
1100 1100 1430 180 2-6
1200 1200 1530 180 2-6
1400 1400 1730 180 2-6
1600 1600 1950 200 2-6
1800 1800 2150 200 2-6
2000 2000 2400 240 2-6
2200 2200 2600 240 2-6
2400 2400 2800 240 2-6
2600 2600 3000 240 2-6
2800 2800 3200 240 2-6
3000 3000 3400 240 2-6
Diámetros intermedios y mayores bajo demanda. Intermediate and great diameters available up on
request.

Series C2000
Para aplicaciones industriales For industrial applications
Grandes diámetros Big sizes
97/23/CE
coraci
CM CMC
CF CFC
Ed. 05/2004
CM2000-CMC2000
PN 2,5
Carrera/travel
L D s d1 H M R Am
DN + - Total Código
mm mm mm mm mm mm Kg/mm cm2
mm mm mm mm
30 30 60 455 1.020 10 1.000 1.100 100 167 9.026 CM100021

1000 50 50 100 520 1.020 10 1.000 1.100 100 125 9.026 CM100022
70 70 140 650 1.020 10 1.000 1.100 100 84 9.026 CM100023
30 30 60 455 1.120 10 1.100 1.200 100 182 10.788 CM110021

1100 50 50 100 520 1.120 10 1.100 1.200 100 137 10.788 CM110022
70 70 140 650 1.120 10 1.100 1.200 100 91 10.788 CM110023
30 30 60 455 1.220 10 1.200 1.300 100 197 12.708 CM120021

1200 50 50 100 520 1.220 10 1.200 1.300 100 148 12.708 CM120022
70 70 140 650 1.220 10 1.200 1.300 100 98 12.708 CM120023
30 30 60 455 1.320 10 1.300 1.400 100 212 14.784 CM130021

1300 50 50 100 520 1.320 10 1.300 1.400 100 159 14.784 CM130022
70 70 140 650 1.320 10 1.300 1.400 100 106 14.784 CM130023
30 30 60 455 1.420 10 1.400 1.500 100 228 17.018 CM140021

1400 50 50 100 520 1.420 10 1.400 1.500 100 171 17.018 CM140022
70 70 140 650 1.420 10 1.400 1.500 100 114 17.018 CM140023
30 30 60 455 1.520 10 1.500 1.600 100 243 19.409 CM150021

1500 50 50 100 520 1.520 10 1.500 1.600 100 183 19.409 CM150022
70 70 140 650 1.520 10 1.500 1.600 100 122 19.409 CM150023
30 30 60 455 1.620 10 1.600 1.700 100 259 21.956 CM160021

1600 50 50 100 520 1.620 10 1.600 1.700 100 194 21.956 CM160022
70 70 140 650 1.620 10 1.600 1.700 100 129 21.956 CM160023
30 30 60 455 1.720 10 1.700 1.800 100 274 24.661 CM170021

1700 50 50 100 520 1.720 10 1.700 1.800 100 206 24.661 CM170022
70 70 140 650 1.720 10 1.700 1.800 100 137 24.661 CM170023
30 30 60 455 1.820 10 1.800 1.900 100 290 27.523 CM180021

1800 50 50 100 520 1.820 10 1.800 1.900 100 217 27.523 CM180022
70 70 140 650 1.820 10 1.800 1.900 100 145 27.523 CM180023
30 30 60 455 1.920 10 1.900 2.000 100 305 30.542 CM190021

1900 50 50 100 520 1.920 10 1.900 2.000 100 229 30.542 CM190022
70 70 140 650 1.920 10 1.900 2.000 100 152 30.542 CM190023
30 30 60 455 2.020 10 2.000 2.100 100 320 33.719 CM200021

2000 50 50 100 520 2.020 10 2.000 2.100 100 240 33.719 CM200022
70 70 140 650 2.020 10 2.000 2.100 100 160 33.719 CM200023
30 30 60 455 2.120 10 2.100 2.200 100 335 37.052 CM210021

2100 45 45 90 520 2.120 10 2.100 2.200 100 252 37.052 CM210022
70 70 140 650 2.120 10 2.100 2.200 100 168 37.052 CM210023
30 30 60 455 2.220 10 2.200 2.300 100 351 40.542 CM220021

2200 45 45 90 520 2.220 10 2.200 2.300 100 263 40.542 CM220022
70 70 140 650 2.220 10 2.200 2.300 100 175 40.542 CM220023
30 30 60 455 2.320 10 2.300 2.400 100 366 44.190 CM230021

2300 45 45 90 520 2.320 10 2.300 2.400 100 274 44.190 CM230022
70 70 140 650 2.320 10 2.300 2.400 100 183 44.190 CM230023
30 30 60 455 2.420 10 2.400 2.500 100 381 47.994 CM240021

2400 45 45 90 520 2.420 10 2.400 2.500 100 286 47.994 CM240022
70 70 140 650 2.420 10 2.400 2.500 100 191 47.994 CM240023

Carrera/travel
L D s d1 H M R Am
mm mm mm mm
30 30 60 455 2.520 10 2.500 2.600 100 396 51.956 CM250021

2500 45 45 90 520 2.520 10 2.500 2.600 100 297 51.956 CM250022
70 70 140 650 2.520 10 2.500 2.600 100 198 51.956 CM250023
30 30 60 455 2.620 10 2.600 2.700 100 412 56.074 CM260021

2600 45 45 90 520 2.620 10 2.600 2.700 100 309 56.074 CM260022
70 70 140 650 2.620 10 2.600 2.700 100 206 56.074 CM260023
30 30 60 455 2.720 10 2.700 2.800 100 427 60.350 CM270021

2700 45 45 90 520 2.720 10 2.700 2.800 100 320 60.350 CM270022
70 70 140 650 2.720 10 2.700 2.800 100 213 60.350 CM270023
30 30 60 455 2.820 10 2.800 2.900 100 442 64.783 CM280021

2800 45 45 90 520 2.820 10 2.800 2.900 100 332 64.783 CM280022
70 70 140 650 2.820 10 2.800 2.900 100 221 64.783 CM280023
30 30 60 455 2.920 10 2.900 3.000 100 457 69.373 CM290021

2900 45 45 90 520 2.920 10 2.900 3.000 100 343 69.373 CM290022
70 70 140 650 2.920 10 2.900 3.000 100 229 69.373 CM290023
30 30 60 455 3.020 10 3.000 3.100 100 472 74.119 CM300021

3000 45 45 90 520 3.020 10 3.000 3.100 100 354 74.119 CM300022
70 70 140 650 3.020 10 3.000 3.100 100 236 74.119 CM300023
30 30 60 455 3.120 10 3.100 3.200 100 488 79.024 CM310021

3100 45 45 90 520 3.120 10 3.100 3.200 100 366 79.024 CM310022
70 70 140 650 3.120 10 3.100 3.200 100 244 79.024 CM310023
30 30 60 455 3.220 10 3.200 3.300 100 503 84.085 CM320021

3200 45 45 90 520 3.220 10 3.200 3.300 100 377 84.085 CM320022
70 70 140 650 3.220 10 3.200 3.300 100 251 84.085 CM320023
30 30 60 455 3.320 10 3.300 3.400 100 518 89.303 CM330021

3300 45 45 90 520 3.320 10 3.300 3.400 100 388 89.303 CM330022
70 70 140 645 3.320 10 3.300 3.400 100 259 89.303 CM330023
30 30 60 455 3.420 10 3.400 3.500 100 533 94.678 CM340021

3400 45 45 90 520 3.420 10 3.400 3.500 100 400 94.678 CM340022
70 70 140 650 3.420 10 3.400 3.500 100 266 94.678 CM340023
30 30 60 455 3.520 10 3.500 3.600 100 548 100.210 CM350021

3500 45 45 90 520 3.520 10 3.500 3.600 100 411 100.210 CM350022
70 70 140 650 3.520 10 3.500 3.600 100 274 100.210 CM350023
30 30 60 455 3.620 10 3.600 3.700 100 563 105.900 CM360021

3600 45 45 90 520 3.620 10 3.600 3.700 100 422 105.900 CM360022
70 70 140 650 3.620 10 3.600 3.700 100 282 105.900 CM360023
30 30 60 455 3.720 10 3.700 3.800 100 578 111.746 CM370021

3700 45 45 90 520 3.720 10 3.700 3.800 100 434 111.746 CM370022
70 70 140 650 3.720 10 3.700 3.800 100 289 111.746 CM370023
30 30 60 455 3.820 10 3.800 3.900 100 593 117.750 CM380021

3800 45 45 90 520 3.820 10 3.800 3.900 100 445 117.750 CM380022
70 70 140 650 3.820 10 3.800 3.900 100 297 117.750 CM380023
30 30 60 455 3.920 10 3.900 4.000 100 608 123.911 CM390021

3900 45 45 90 520 3.920 10 3.900 4.000 100 456 123.911 CM390022
70 70 140 650 3.920 10 3.900 4.000 100 304 123.911 CM390023

CM2000-CMC2000
PN 2,5
Carrera/travel
L D s d1 H M R Am
mm mm mm mm
30 30 60 455 4.020 10 4.000 4.100 100 624 130.228 CM400021

4000 45 45 90 520 4.020 10 4.000 4.100 100 468 130.228 CM400022
70 70 140 650 4.020 10 4.000 4.100 100 312 130.228 CM400023
30 30 60 455 4.120 10 4.100 4.200 100 639 136.703 CM410021

4100 45 45 90 520 4.120 10 4.100 4.200 100 479 136.703 CM410022
70 70 140 650 4.120 10 4.100 4.200 100 319 136.703 CM410023
30 30 60 455 4.220 10 4.200 4.300 100 654 143.335 CM420021

4200 45 45 90 520 4.220 10 4.200 4.300 100 490 143.335 CM420022
70 70 140 650 4.220 10 4.200 4.300 100 327 143.335 CM420023
30 30 60 455 4.320 10 4.300 4.400 100 669 150.124 CM430021

4300 45 45 90 520 4.320 10 4.300 4.400 100 502 150.124 CM430022
70 70 140 650 4.320 10 4.300 4.400 100 334 150.124 CM430023
30 30 60 455 4.420 10 4.400 4.500 100 684 157.070 CM440021

4400 45 45 90 520 4.420 10 4.400 4.500 100 513 157.070 CM440022
70 70 140 650 4.420 10 4.400 4.500 100 342 157.070 CM440023
30 30 60 455 4.520 10 4.500 4.600 100 699 164.173 CM450021

4500 45 45 90 520 4.520 10 4.500 4.600 100 524 164.173 CM450022
70 70 140 650 4.520 10 4.500 4.600 100 349 164.173 CM450023
30 30 60 455 4.620 10 4.600 4.700 100 714 171.433 CM460021

4600 45 45 90 520 4.620 10 4.600 4.700 100 535 171.433 CM460022
70 70 140 650 4.620 10 4.600 4.700 100 357 171.433 CM460023
30 30 60 455 4.720 10 4.700 4.800 100 729 178.851 CM470021

4700 45 45 90 520 4.720 10 4.700 4.800 100 547 178.851 CM470022
70 70 140 650 4.720 10 4.700 4.800 100 364 178.851 CM470023
30 30 60 455 4.820 10 4.800 4.900 100 744 186.425 CM480021

4800 45 45 90 520 4.820 10 4.800 4.900 100 558 186.425 CM480022
70 70 140 650 4.820 10 4.800 4.900 100 372 186.425 CM480023
30 30 60 455 4.920 10 4.900 5.000 100 759 194.157 CM490021

4900 45 45 90 520 4.920 10 4.900 5.000 100 569 194.157 CM490022
70 70 140 650 4.920 10 4.900 5.000 100 379 194.157 CM490023
30 30 60 455 5.020 10 5.000 5.100 100 774 202.045 CM500021

5000 45 45 90 520 5.020 10 5.000 5.100 100 580 202.045 CM500022
70 70 140 650 5.020 10 5.000 5.100 100 387 202.045 CM500023
30 30 60 455 5.120 10 5.100 5.200 100 789 210.091 CM510021

5100 45 45 90 520 5.120 10 5.100 5.200 100 592 210.091 CM510022
70 70 140 650 5.120 10 5.100 5.200 100 394 210.091 CM510023
30 30 60 455 5.220 10 5.200 5.300 100 804 218.293 CM520021

5200 45 45 90 520 5.220 10 5.200 5.300 100 603 218.293 CM520022
70 70 140 650 5.220 10 5.200 5.300 100 402 218.293 CM520023
30 30 60 455 5.320 10 5.300 5.400 100 819 226.653 CM530021

5300 45 45 90 520 5.320 10 5.300 5.400 100 614 226.653 CM530022
70 70 140 650 5.320 10 5.300 5.400 100 409 226.653 CM530023
30 30 60 455 5.420 10 5.400 5.500 100 834 235.170 CM540021

5400 45 45 90 520 5.420 10 5.400 5.500 100 625 235.170 CM540022
70 70 140 650 5.420 10 5.400 5.500 100 417 235.170 CM540023

Carrera/travel
L D s d1 H M R Am
mm mm mm mm
30 30 60 455 5.520 10 5.500 5.600 100 849 243.844 CM550021

5500 45 45 90 520 5.520 10 5.500 5.600 100 637 243.844 CM550022
70 70 140 650 5.520 10 5.500 5.600 100 424 243.844 CM550023
30 30 60 455 5.620 10 5.600 5.720 100 607 253.567 CM560021

5600 45 45 90 520 5.620 10 5.600 5.720 100 455 253.567 CM560022
70 70 140 650 5.620 10 5.600 5.720 100 303 253.567 CM560023
30 30 60 455 5.720 10 5.700 5.820 100 617 262.571 CM570021

5700 45 45 90 520 5.720 10 5.700 5.820 100 463 262.571 CM570022
70 70 140 650 5.720 10 5.700 5.820 100 309 262.571 CM570023
30 30 60 455 5.820 10 5.800 5.920 100 628 271.731 CM580021

5800 45 45 90 520 5.820 10 5.800 5.920 100 471 271.731 CM580022
70 70 140 650 5.820 10 5.800 5.920 100 314 271.731 CM580023
30 30 60 455 5.920 10 5.900 6.020 100 638 281.049 CM590021

5900 45 45 90 520 5.920 10 5.900 6.020 100 479 281.049 CM590022
70 70 140 650 5.920 10 5.900 6.020 100 319 281.049 CM590023
30 30 60 455 6.020 10 6.000 6.120 100 649 290.525 CM600021

6000 45 45 90 520 6.020 10 6.000 6.120 100 487 290.525 CM600022
70 70 140 650 6.020 10 6.000 6.120 100 324 290.525 CM600023

CF2000-CFC2000
PN 2,5 BRIDAS / FLANGE DIN-2501
Carrera/travel N.º Ø Talad./Holes

L D K R Am
DN + - Tot. Taladros/ A Código
mm mm mm Kg/mm cm2
mm mm mm mm Holes mm
30 30 60 335 1.175 1.120 28 30 167 9.026 CF100021

1000 50 50 100 400 1.175 1.120 28 30 125 9.026 CF100022
70 70 140 530 1.175 1.120 28 30 84 9.026 CF100023
30 30 60 355 1.305 1.240 28 33 182 10.788 CF110021

1100 50 50 100 400 1.305 1.240 28 33 137 10.788 CF110022
70 70 140 530 1.305 1.240 28 33 91 10.788 CF110023
30 30 60 355 1.405 1.340 32 33 197 12.708 CF120021

1200 50 50 100 400 1.405 1.340 32 33 148 12.708 CF120022
70 70 140 530 1.405 1.340 32 33 98 12.708 CF120023
30 30 60 355 1.520 1.450 32 33 212 14.784 CF130021

1300 50 50 100 400 1.520 1.450 32 33 159 14.784 CF130022
70 70 140 530 1.520 1.450 32 33 106 14.784 CF130023
30 30 60 355 1.630 1.560 36 36 228 17.018 CF140021

1400 50 50 100 400 1.630 1.560 36 36 171 17.018 CF140022
70 70 140 530 1.630 1.560 36 36 114 17.018 CF140023
30 30 60 355 1.730 1.660 36 36 243 19.409 CF150021

1500 50 50 100 400 1.730 1.660 36 36 183 19.409 CF150022
70 70 140 530 1.730 1.660 36 36 122 19.409 CF150023
30 30 60 355 1.830 1.760 40 36 259 21.956 CF160021

1600 50 50 100 400 1.830 1.760 40 36 194 21.956 CF160022
70 70 140 530 1.830 1.760 40 36 129 21.956 CF160023
30 30 60 355 1.940 1.865 40 39 274 24.661 CF170021

1700 50 50 100 400 1.940 1.865 40 39 206 24.661 CF170022
70 70 140 530 1.940 1.865 40 39 137 24.661 CF170023
30 30 60 355 2.045 1.970 44 39 290 27.523 CF180021

1800 50 50 100 400 2.045 1.970 44 39 217 27.523 CF180022
70 70 140 530 2.045 1.970 44 39 145 27.523 CF180023
30 30 60 355 2.155 2.075 44 39 305 30.542 CF190021

1900 50 50 100 400 2.155 2.075 44 39 229 30.542 CF190022
70 70 140 530 2.155 2.075 44 39 152 30.542 CF190023
30 30 60 355 2.265 2.180 48 42 320 33.719 CF200021

2000 50 50 100 400 2.265 2.180 48 42 240 33.719 CF200022
70 70 140 530 2.265 2.180 48 42 160 33.719 CF200023
30 30 60 355 335 37.052 CF210021

Medida bajo especificación
2100 45 45 90 400 252 37.052 CF210022
70 70 140 530 Size under specification 168 37.052 CF210023
30 30 60 355 2.475 2.390 52 42 351 40.542 CF220021

2200 45 45 90 400 2.475 2.390 52 42 263 40.542 CF220022
70 70 140 530 2.475 2.390 52 42 175 40.542 CF220023
30 30 60 355 Medida bajo especificación 366 44.190 CF230021

2300 45 45 90 400 274 44.190 CF230022
30 30 60 355 2.685 2.600 56 42 381 47.994 CF240021

2400 45 45 90 400 2.685 2.600 56 42 286 47.994 CF240022
70 70 140 530 2.685 2.600 56 42 191 47.994 CF240023

BRIDAS / FLANGE DIN-2501
Carrera/travel Nº Ø Talad./Holes
L D K R Am
DN + - Total Taladros/ A Código
mm mm mm Kg/mm cm2
mm mm mm mm Holes mm
30 30 60 335 2.795 2705 56 48 396 51.956 CF250021

2500 45 45 90 400 2.795 2705 56 48 297 51.956 CF250022
70 70 140 530 2.795 2705 56 48 198 51.956 CF250023
30 30 60 335 2.905 2810 60 48 412 56.074 CF260021

2600 45 45 90 400 2.905 2810 60 48 309 56.074 CF260022
70 70 140 530 2.905 2810 60 48 206 56.074 CF260023
30 30 60 335 427 60.350 CF270021

2700 45 45 90 400 320 60.350 CF270022
30 30 60 335 2.820 10 2.800 48 442 64.783 CF280021

2800 45 45 90 400 2.820 10 2.800 48 332 64.783 CF280022
70 70 140 530 2.820 10 2.800 48 221 64.783 CF280023
30 30 60 335 457 69.373 CF290021

2900 45 45 90 400 343 69.373 CF290022
30 30 60 335 3.020 10 3.000 48 472 74.119 CF300021

3000 45 45 90 400 3.020 10 3.000 48 354 74.119 CF300022
70 70 140 650 3.020 10 3.000 48 236 74.119 CF300023
nes: Fuelles en acero inoxidable, compensadores textiles, neo- constructions: Expansion joints in stainless steel,
preno, PTFE. Compensadores rectangulares o de sección diver- neoprene, PTFE, cloth. Rectangular or any other
sa en toda clase de materiales. section expansion joints.

Instrucciones de instalación Installation Instructions
GUIADO DE LA TUBERÍA PIPE GUIDING
La tubería debe ser guiada para permitir sólo el movimiento axial. The pipe must be guided to allow axial movement
La distancia entre guías axiales será según figs. 1 y 2 y se utili- only. Spacing of guides according to Figs. 1 and
zan restricciones en los cambios de dirección. Las tuberías de 2. Install anchors at changes of direction. Steam
vapor deben ser instaladas de forma que puedan ser drenados pipes should be installed so that the condensate
los condensados. can be drained.
PIPE SUPPORTS
Sliding or roller support should be used to prevent
L1= max 4 DN the pipe offsetting or lifting. Do not use swinging
L2= 0,7 L3 (mm) suspensions with axial bellows.
L3= 400 MDN (mm)
SOPORTES DE TUBERÍA ANCHOR POINTS

Deben ser usados soportes deslizantes o rodantes para permitir All lenghts of pipe where bellows are used to take
el deslizamiento de la tubería. Los dos extremos del tramo de tu- up expansion should be fixed at both ends with
bería entre los que está comprendido el compensador deberán an anchor. Only one bellows between two an-
ser anclados con puntos fijos. Los puntos fijos deben estar di- chors points.
mensionados para absorber la fuerza de reacción del compen- The anchor points have to absorb the thrust of
sador debida a la presión interna más el esfuerzo de fricción de the expansion joint as well as the frictional forces
las guías axiales. Se deben instalar puntos de restricción de mo- from the guides. Install anchors at changes of di-
vimiento en los cambios de dirección. rection.
LLENADO Y PRESURIZACIÓN DE LA INSTALACIÓN FILLING AND PRESSURISING THE INSTALLATION

Antes del llenado y la prueba de presión se deben asegurar fir- Before filling and pressure testing, ensure that
memente todas las guías y puntos fijos en su posición. anchors are firm and all guides in position. Do not
No sobrepasar la presión de prueba permitida para el compen- exceed the permissible test pressure of the Ex-
sador. pansion joint.
MOVIMIENTO (CARRERA AXIAL) EXPANSION

El máximo valor de movimiento del compensador está indicado The max. permissible expansion is marked on the
en nuestro catálogo. expansion joint in ± values. These values, how-
Estos valores sin embargo no deben ser utilizados en su totalidad ever, should not fully be used in systems with
cuando la instalación tiene frecuentes cambios de temperatura. very frequent temperature charges. For lateral
Para movimientos laterales ver ejemplo de instalación (fig. 1). movement see installation example (fig. 1).
SENTIDO DE FLUJO FLOW DIRECTION

En compensadores con cami- In expansion joints with internal sleeve take care
sa interior prestar especial to the assembly position in function of the flow
atención a la posición de mon- direction and internal sleeve position (fig. 3).
taje en función de la dirección
del fluido y posición de las ca-
misas interiores (fig. 3).
VIBRACIONES VIBRATION TAKE-UP

Los compensadores deben The Expansion joint should be installed as close
ser instalados lo más cerca as possible to the vibrating equipment and an an-
posible del equipo emisor de chor should be provided as close to the bellows
las vibraciones. Debe ser co- as possible (fig. 4). The bellows is installed in the
locado un punto fijo tan cerca neutral position, without cold draw.
como sea posible del com-
pensador por el otro extremo
(fig. 4). El compensador será
instalado en posición de re-
poso (neutral) sin pretensado.

RECOMENDACIONES GENERALES GENERAL RECOMENDATIONS
Los compensadores axiales que no hayan sido pretensados en Axial expansion joint which will not be cold drawn
nuestros talleres tienen que ser pretensados en el montaje de in our works have to be cold drawn in accor-
acuerdo con el valor de extensión (estirar el compensador cuan- dance the value of extension (extended the ex-
do sea para trabajar en caliente) o el valor de compresión (com- pansion joint when works in hot pipes) or com-
primir el compensador cuando sea para trabajar en frío) indica- pression (compresed the expansion joint when
dos en nuestros catálogos (fig. 5). works in cold pipes) indicated in our catalogues
(fig. 5).
For exactly calculation of the pre-set values in
function of room temperature, dessing tempera-
ture and effetive expansion of the pipe, please
see the equation indicated in our in general cat-
alogue.
Para un cálculo exacto del valor de pretensado en función de la

temperatura ambiente, temperatura de diseño y el movimiento
efectivo de la tubería, ver la ecuación indicada en nuestro catá-
logo general. COLD DRAWN COMPENSATORS
Compensadores tipo Kappa-A. Estos compensadores ya se su- Type Kappa-A and assembly unit. These expan-
ministran pretensados para efectuar todo el movimiento en sion joints are already cold drawn in our works by
compresión (-). 50% of the permissible movement.
Los compensadores no deben ser sometidos a estrés de torsión Attention: The anchor points of the pipelinehave
durante su instalación (fig. 6). Esto es particularmente importan- to be solidly anchored before the clips are re-
te para los compensadores con extremos roscados. Los com- moved.
pensadores deben ser protegidos contra golpes, proyecciones The bellows should not be stessed (torsion) dur-
de soldadura u otras partículas que puedan producir daños en el ing installation (fig. 6). This is particularly impor-
fuelle. tant for expansion joint with screwed ends. The
bellows should be protected from damage or
blockage, wed splash, plaster or concrete parti-
cles.
Please note! Water hammer destroys bellows,
therefore pay particular attention to proper
drainage of steam pipes.
Care has to be exercised to avoid damage by cor-
Colocar el aislamiento en tuberías de vapor y compensadores en rosion. (Water treatment, prevention of electrolyte
ella instalados correctamente antes de su puesta en marcha pa- formation in copper lines or galvanized lines,
ra prevenir daños debidos a golpes de ariete. etc.).
¡Atención! Los golpes de ariete destruyen los compensadores,
por lo tanto se debe prestar particular atención a los drenajes de
las tuberías de vapor.
Se deben evitar los daños por corrosión (tratamientos del agua,
prevención de electrólisis en líneas de cobre o galvanizados,
etc.).
PRESIÓN DE OPERACIÓN Y PRUEBA OPERATING AND TEST PRESSURE

Para la presión de operación ver coeficiente de reducción (Kp) For the pressure operation see the coefficient of
en función de la temperatura (catálogo general). reduction (Kp) in function of the temperature
La presión de prueba permitida es según norma DIN 2401 indi- (general catalogue).
cada en (fig. 7). The permissible test pressure as per DIN 2401
is indicated in (fig. 7).
Para cualquier consulta dirigirse a Coraci, s.a. Departamento Should you have any queries please contact the
de Compensadores de Dilatación. CORACI, S.A. Steel Expansion Joint Department.

FORMAS CONSTRUCTIVAS
AXIAL LATERAL
AXIAL PRESSURE BALANCED SPHERICAL LATERAL
PRESSURE BALANCED AXIAL WITH ELBOW UNIVERSAL
ANGULAR (HINGED) PRESSURE BALANCED UNIVERSAL
SPHERICAL ANGULAR (GIMBAL) PRESSURE BALANCED UNIVERSAL WITH ELBOW
coraci sa
COMPENSADORES DE
Distribuido por:
FILTROS
BRAZOS DE CARGA
Angulares Hinged
y Cardán & Gimbal
Polivalentes para aplicaciones Polyvalent for any
industriales industrial applications
97/23/CE
coraci
AM-EMA
Compensador angular. Angular (Hinged) expansion joint.
ASM-EMAS
Compensador angular esférico (Cardán). Spherical angular (Gimbal) expansion joint.
Ed. 05/2004
Disposición de los Set-up of angular
compensadores angulares expansion joints
Los compensadores angulares se utilizan en parejas o ternas de Angular expansion joints are used in pairs or
tres compensadores constituyendo una variedad de sistemas de groups of three in various layouts such as those
compensación cuyos esquemas se describen en las páginas indicated in the figures below.
siguientes.
Par de compensadores con movimiento en un solo Terna de angulares en L con movimiento en un pla-
plano. no.3-hinge arrangement, L-system, movable in one plane.
2-hinge arrangement, movable in one plane.
Par de compensadores con movimiento en un solo Terna de angulares en L con movimiento en un plano.
plano. 3-hinge arrangement, L-system, movable in one plane.
Par de compensadores con movimiento en un solo Terna de angulares en L con movimiento en un plano.
plano. 3-hinge arrangement, L-system, movable in one plane.

Terna de angulares en Ω con movimiento en un plano. Terna de compensadores compuesta por un angular
3-hinge arrangement, U-system movable in one plane. y dos angulares esféricos con movimiento en tres pla-
nos.
3-hinge arrangement, 2 gimbal, movable in three planes.
Par de angulares esféricos con movimiento en dos Terna de compensadores compuesta por un angular
planos. y dos angulares esféricos con movimiento en tres pla-
2-hinge arrangement, movable in one plane. nos.
3-hinge arrangement, 2 gimbal, movable in three planes.
Terna de compensadores compuesta por un angu- Terna de compensadores compuesta por un angular
lar y dos angulares esféricos con movimiento en tres y dos angulares esféricos con movimiento en tres pla-
planos. nos.
3-hinge arrangement, 2 gimbal, movable in three planes. 3-hinge arrangement, 2 gimbal, movable in three planes.

Detalle de instalación Installation
Par de angulares. 2-hinge arrangement.
180 ∆1 + ∆2
a= ·
π α
α1 = α2
2M
F=
a
M = Ms · α + Ma

Terna de angulares en L. 3-hinge arrangement, L-system.
ab
∆1 ∆2
180 ∆1 + ∆3
a= ·
π α
∆3
c=a+b·
∆1
180 ∆3
α1 = ·
π a
180 ∆1
α3 = ·
π c
α = α1 + α3
M2 + M3
F1 =
c
M1 + M2
F3 =
a
M1 = Ms · α1 + Ma
M2 = Ms · α + Ma
M3 = Ms · α3 + Ma

Terna de angulares en W. 3-hinge arrangement, W-system.
180 ∆1 + ∆3
a= ·
π α
α = α1 + α3
M1
F+= M2
a
M1 = Ms · α1 + Ma
M2 = Ms · α + Ma

Detalle de instalación
Terna de angulares en L.
Installation
3-hinge arrangement, L-system.
ab
∆2 ∆3
∆s =
∆12 + ∆42
180 ∆s + ∆3
a= ·
π α
∆3
c=a+b·
∆s
180 ∆3
α1 = ·
π a
180 ∆4
α3 = ·
π c
α = α1 + α3
180 ∆4
α4 = ·
π c
M2 + M3
F1 =
c
M1 + M2
F3 =
a
2 M4
F4 =
a
M1 = Ms · α1 + Ma
M2 = Ms · α + Ma
M3 = Ms · α3 + Ma
M4 = Ms · α4 + Ma

L L
PN6
H
H
Carrera/ AM ASM
Ms Ma
DN Travel Ref. L H Peso aprox. Ref. L H Peso aprox.
Kgm/1º Kgm
± α° mm mm Kg mm mm Kg
5° 0,10 0,26 0040061 318 132 4,5 0040061 318 132 6

40 10° 0,08 0,26 0040062 380 132 4,7 0040062 380 132 7,2
15° 0,15 0,28 0040063 456 132 5,5 0040063 456 132 7
5° 0,16 0,38 0050061 313 144 5,5 0050061 313 144 7

50 10° 0,15 0,37 0050062 377 144 6 0050062 377 144 7,5
15° 0,21 0,39 0050063 446 144 6,5 0050063 446 144 8
5° 0,21 0,76 0065061 265 178 7,2 0065061 265 178 8,8
65 10° 0,22 0,75 0065062 330 178 7,5 0065062 330 178 9,1
15° 0,31 0,80 0065063 393 178 8,5 0065063 393 178 10,2
5° 0,24 1,00 0080061 316 209 8,5 0080061 316 209 12,5
80 10° 0,26 1,00 0080062 372 209 9 0080062 372 209 13
15° 0,38 1,00 0080063 435 209 9,6 0080063 435 209 13,5
5° 0,39 2,00 0100061 320 264 11,5 0100061 320 264 15,5
100 10° 0,36 2,00 0100062 367 264 12,5 0100062 367 264 16,5
15° 0,60 2,10 0100063 431 264 14 0100063 431 264 18
5° 0,57 3,40 0125061 330 290 14 0125061 330 290 18,5

125 10° 0,51 3,40 0125062 380 290 14,5 0125062 380 290 19
15° 0,82 3,50 0125063 437 290 16 0125063 437 290 21
5° 1,50 2,50 0150061 516 340 17 0150061 516 340 22

150 10° 1,10 2,50 0150062 557 340 18 0150062 557 340 23
15° 1,10 2,50 0150063 611 340 19 0150063 611 340 24
5° 2,80 4,00 0200061 509 392 24 0200061 509 392 32

200 10° 2,00 4,10 0200062 555 392 25 0200062 555 392 33
15° 1,80 4,10 0200063 616 392 27 0200063 616 392 35
5° 4,20 8,20 0250061 515 474 30 0250061 515 474 42

250 10° 3,20 8,20 0250062 567 474 32 0250062 567 474 44
15° 3,00 8,20 0250063 618 474 34 0250063 618 474 46
EMA EMAS
5° 7,10 14,00 0300061 527 555 37 0300061 527 555 57

300 10° 4,60 14,00 0300062 567 555 39 0300062 567 555 59
15° 4,20 14,00 0300063 634 555 43 0300063 634 555 63
5° 8,20 17,00 0350061 529 589 41 0350061 529 589 62

350 10° 5,30 17,00 0350062 571 589 43 0350062 571 589 64
15° 5,10 17,00 0350063 634 589 47 0350063 634 589 68
5° 20,00 26,00 0400061 569 623 78 0400061 569 623 113

400 10° 11,00 26,00 0400062 611 623 75 0400062 611 623 111
15° 10,00 26,00 0400063 674 623 79 0400063 674 623 115
5° 26,00 33,00 0450061 553 674 89 0450061 553 674 130

450 10° 15,00 33,00 0450062 622 674 83 0450062 622 674 125
15° 13,00 33,00 0450063 668 674 87 0450063 668 674 128
5° 33,00 47,00 0500061 553 757 100 0500061 553 757 152
500 10° 21,00 47,00 0500062 622 757 93 0500062 622 757 144
15° 17,00 47,00 0500063 668 757 97 0500063 668 757 148
5° 49,00 67,00 0600061 553 865 128 0600061 553 865 222
600 10° 32,00 67,00 0600062 622 865 120 0600062 622 865 214
15° 25,00 67,00 0600063 668 865 131 0600063 668 865 225

L L
PN16
H
H
Carrera/ AM ASM
Ms Ma
Kgm/1º Kgm
5° 0,15 0,63 0040161 318 132 4,8 0040161 318 132 6,5
40 10° 0,23 0,68 0040162 390 132 5 0040162 390 132 6,8
15° 0,33 0,73 0040163 490 132 6 0040163 490 132 7,5
5° 0,23 0,92 0050161 313 144 6 0050161 313 144 7,5

50 10° 0,35 0,98 0050162 386 144 7 0050162 386 144 8,5
15° 0,50 1,00 0050163 486 144 8 0050163 486 144 9,5
5° 0,39 2,00 0065161 269 178 8 0065161 269 178 10

65 10° 0,46 2,00 0065162 333 178 9,5 0065162 333 178 11,5
15° 0,78 2,20 0065163 429 178 11 0065163 429 178 13,5
5° 0,55 2,70 0080161 323 209 9 0080161 323 209 12,5

80 10° 0,54 2,70 0080162 373 209 10 0080162 373 209 13,5
15° 0,91 2,90 0080163 465 209 12 0080163 465 209 15,5
5° 0,89 5,20 0100161 327 264 13 0100161 327 264 17

100 10° 0,88 5,30 0100162 366 264 14 0100162 366 264 18
15° 1,50 5,50 0100163 457 264 16 0100163 457 264 20
5° 1,30 9,10 0125161 336 290 15 0125161 336 290 19,5

125 10° 1,20 9,10 0125162 391 290 16 0125162 391 290 20,5
15° 2,10 9,40 0125163 468 290 18 0125163 468 290 22,5
5° 3,20 8,70 0150161 524 364 22 0150161 524 364 29,5

150 10° 2,80 8,70 0150162 570 364 23,5 0150162 570 364 30,5
15° 2,70 8,70 0150163 630 364 25 0150163 630 364 32
5° 5,90 14,00 0200161 515 415 30 0200161 515 415 42

200 10° 4,70 14,00 0200162 566 415 31,5 0200162 566 415 44
15° 4,60 14,00 0200163 617 415 34 0200163 617 415 46
5° 9,00 27,00 0250161 521 503 52 0250161 521 503 75

250 10° 7,40 27,00 0250162 578 503 56 0250162 578 503 78
15° 7,40 27,00 0250163 634 503 59 0250163 634 503 82
EMA EMAS
5° 15,00 45,00 0300161 533 574 70 0300161 533 574 110

300 10° 11,00 45,00 0300162 577 574 73 0300162 577 574 113
15° 10,00 45,00 0300163 643 574 77 0300163 643 574 117
5° 17,00 54,00 0350161 537 607 82 0350161 537 607 128

350 10° 13,00 54,00 0350162 583 607 79 0350162 583 607 125
15° 12,00 54,00 0350163 652 607 85 0350163 652 607 129
5° 39,00 81,00 0400161 577 693 115 0400161 577 693 187
400 10° 26,00 82,00 0400162 623 693 120 0400162 623 693 192
15° 24,00 82,00 0400163 692 693 127 0400163 692 693 199
5° 52,00 100,00 0450161 557 722 127 0450161 557 722 222
450 10° 36,00 100,00 0450162 605 722 134 0450162 605 722 230
15° 31,00 100,00 0450163 678 722 154 0450163 678 722 249
5° 82,00 140,00 0500161 561 755 161 0500161 561 755 285
500 10° 56,00 140,00 0500162 612 755 170 0500162 612 755 294
15° 45,00 140,00 0500163 689 755 187 0500163 689 755 312
5° 120,00 250,00 0600161 561 921 258 0600161 561 921 480
600 10° 84,00 250,00 0600162 612 921 251 0600162 612 921 474
15° 71,00 250,00 0600163 689 921 266 0600163 689 921 489

L L
PN25
H
H
Carrera/ AM ASM
Ms Ma
Kgm/1º Kgm
10° 0,19 0,97 0040251 338 132 4,5 0040251 338 132 6,5
40 15° 0,38 1,10 0040252 429 132 5,5 0040252 429 132 7,5
10° 0,30 1,40 0050251 333 144 5,5 0050251 333 144 7,5
50 15° 0,57 1,50 0050252 424 144 6,5 0050252 424 144 8,5
10° 0,57 3,00 0065251 293 178 7 0065251 293 178 9,5
65 15° 0,82 3,10 0065252 375 178 8 0065252 375 178 10,5
10° 0,77 4,20 0080251 347 209 9 0080251 347 209 12,5
80 15° 0,97 4,20 0080252 411 209 11 0080252 411 209 14,5
10° 1,50 8,20 0100251 340 264 13 0100251 340 264 17

100 15° 1,60 8,20 0100252 417 264 14,5 0100252 417 264 18,5
10° 2,00 14,00 0125251 362 290 15 0125251 362 290 21

125 15° 2,20 14,00 0125252 427 290 18 0125252 427 290 24
5° 4,80 14,00 0150251 512 364 22 0150251 512 364 32

150 10° 3,90 14,00 0150252 576 364 24 0150252 576 364 34
12° 4,40 14,00 0150253 633 364 28 0150253 633 364 38
5° 9,00 28,00 0200251 522 440 45 0200251 522 440 65

200 10° 7,50 28,00 0200252 577 440 48 0200252 577 440 68
12° 7,40 28,00 0200253 633 440 51 0200253 633 440 70
5° 14,00 51,00 0250251 568 520 65 0250251 568 520 101

250 10° 12,00 51,00 0250252 629 520 69 0250252 629 520 104
12° 12,00 51,00 0250253 670 520 72 0250253 670 520 107
EMA EMAS
5° 22,00 82,00 0300251 579 607 96 0300251 579 607 152

300 10° 17,00 82,00 0300252 627 607 101 0300252 627 607 158
12° 16,00 82,00 0300253 697 607 107 0300253 697 607 164
5° 30,00 110,00 0350251 619 643 106 0350251 619 643 175
350 10° 22,00 110,00 0350252 667 643 113 0350252 667 643 182
12° 22,00 110,00 0350253 737 643 122 0350253 737 643 190
4° 59,00 160,00 0400251 619 726 135 0400251 619 726 234
400 6° 43,00 160,00 0400252 667 726 142 0400252 667 726 242
10° 38,00 160,00 0400253 737 726 163 0400253 737 726 262
4° 91,00 230,00 0450251 605 803 174 0450251 605 803 327
450 6° 64,00 240,00 0450252 659 803 182 0450252 659 803 335
10° 54,00 230,00 0450253 740 803 199 0450253 740 803 352
4° 120,00 330,00 0500251 605 885 235 0500251 605 885 423
500 6° 81,00 330,00 0500252 659 885 233 0500252 659 885 421
10° 68,00 330,00 0500253 740 885 248 0500253 740 885 435
4° 170,00 480,00 0600251 605 1003 343 0600251 605 1003 655
600 6° 120,00 480,00 0600252 659 1003 339 0600252 659 1003 651
10° 110,00 480,00 0600253 740 1003 345 0600253 740 1003 657

L L
PN40
H
H
Carrera/ AM ASM
Ms Ma
Kgm/1º Kgm
40 15° 0,31 1,60 0040401 335 132 5,5 0040401 335 132 8
50 15° 0,46 2,20 0050401 338 144 6 0050401 338 144 8,5
65 15° 0,82 4,80 0065401 297 178 7 0065401 297 178 10
10° 1,20 6,60 0080401 354 209 8 0080401 354 209 12

80 15° 1,10 6,90 0080402 440 209 9 0080402 440 209 13
8° 2,20 13,00 0100401 346 264 11 0100401 346 264 17

100 12° 3,00 13,00 0100402 434 264 12 0100402 434 264 18
8° 3,50 23,00 0125401 374 290 13 0125401 374 290 21

125 12° 3,70 23,00 0125402 431 290 15 0125402 431 290 23
5° 7,90 27,00 0150401 522 368 35 0150401 522 368 51

150 8° 6,70 27,00 0150402 595 368 40 0150402 595 368 56
12° 7,90 27,00 0150403 668 368 45 0150403 668 368 61
5° 13,00 54,00 0200401 528 440 57 0200401 528 440 87

200 8° 11,00 54,00 0200402 588 440 61 0200402 588 440 91
12° 12,00 54,00 0200403 657 440 65 0200403 657 440 95
5° 20,00 95,00 0250401 574 536 89 0250401 574 536 138

250 8° 18,00 95,00 0250402 618 536 95 0250402 618 536 145
12° 19,00 95,00 0250403 691 536 100 0250403 691 536 150
EMA EMAS
5° 34,00 150,00 0300401 585 611 112 0300401 585 611 191
300 8° 27,00 150,00 0300402 635 611 113 0300402 635 611 192
12° 27,00 150,00 0300403 685 611 117 0300403 685 611 196
350
400
Bajo demanda
450
Upon request
500
600
Bajo demanda podemos suministrar otros diámetros. Under request we can provide other sizes.

Carretes de desmontaje Juntas de expansión de sección rectangular
Dismantling coils Rectangular expansion joints
Juntas de expansión Compensadores de caucho

Expansion joints Rubber expansion joints
Tubo metálico flexible Su proveedor

Flexible metal hose Your supplier
coraci sa
COMPENSADORES DE
Distribuido por:
FILTROS
BRAZOS DE CARGA
Compensadores de Dilatación Rubber
de Caucho Expansion Joints
Serie C-FLEX
Antivibratorio de fuelle en elastómero Antivibratory
with bellows in elastomer
97/23/CE
coraci
UNA SOLUCIÓN RACIONAL A SUS PROBLEMAS THE BEST SOLUTION FOR YOUR PROBLEMS
DE MONTAJE OF ASSEMBLING
Aplicaciones: Applications:
• Sistemas de aire acondicionado. • Air conditioning systems.
• Conducto de aire y ventilación. • Air ducts.
• Instalaciones de calefacción. • Heating systems.
• Tuberías de agua sanitaria. • Sanitary water systems.
• Conducción de productos químicos. • Conveyance of chemical products.
• Bombas de circulación. • Pumps circulation.
• Acoplamiento de compresores. • Compressed air engines.
• Tanques de almacenamiento. • Liquid reservoirs.
• Aspiración-impulsión bombas de descarga. • Aspiration-impulsion discharge pumps.
• Máquinas frigoríficas. • Refrigeration systems.
• Turbinas condensadores. • Turbines.
• Carretes de desmontaje. • Dismount coils.
Ventajas: Advantages:
• Reducción de ruidos. • Reduction of noise.
• Absorción de vibraciones. • Absortion of vibration.
• Compensación de dilataciones. • Allows axial and lateral movement.
• Fácil instalación. • Easy to install.
• Resistentes a la corrosión. • Corrosion resistant.
• Elevada presión de trabajo. • High working pressure.
• Poco peso. • High weight.
• Alta flexibilidad. • Flexible.
• Amortiguación golpes de ariete. • Shock absorbent.
• No atacables electrolíticamente. • No electrolysis.
• Ocupan poco espacio. • Small permanent set.
• Resistencia, fiabilidad y economía. • Resistance, fiability and economy.
Utilizables siempre que se trate de obtener un elevado nivel de Use always to obtain high level of confort, noise
confort, eliminando ruidos molestos y simplificar el montaje y absortion and easy manutention in pipe systems
manutención de las instalaciones de tuberías y máquinas.
or engines.
Ed. 05/2004
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECHNICAL PROPERTY
Materiales estándar: Standard materials:

• Bellows in EPDM.
• Fuelles en EPDM. • Internal reforcing toles in nylon with wire
• Refuerzos tela de nilón e hilo de acero trenzado. braid steel.
• Bridas en acero carbono, inoxidable, aluminio (bridas locas). • Flanges carbon steel, ss, aluminium (loose
flanges).
Condiciones de servicio:
Working conditions:
Diámetro nominal: 32 a 300 350 a 900 Nominal bore: 32 to 300 350 to 900
Presión de trabajo: 16 Kg/cm2 10 Kg/cm2 Working pressure: 16 Kg/cm2 10 Kg/cm2
Presión de prueba: 24 Kg/cm2 15 Kg/cm2 Test pressure: 24 Kg/cm2 15 Kg/cm2
Vacío(1): hasta 750 mm Hg Vacuum(1): up to 750 mm Hg
Temperatura: –20 ºC mín +120 ºC máx.(2) Temperature –20 ºC min +120 ºC max.(2)
(1) Con refuerzos interiores (1) With internal reinforce
(2) Valor límite por breve tiempo (2) Limit value for short time
C-FLEX 0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Ø
DN L Ød ØA ØD b ØK N.o
PN tal
tal
mm mm mm mm mm mm mm mm
6 95 34 70 120 16 90 4 14
32
10/16 95 34 70 140 16 100 4 18
6 95 34 70 130 16 100 4 14
40
10/16 95 34 70 150 16 110 4 18
6 105 47 86 140 16 110 4 14

50
10/16 105 47 86 165 18 125 4 18
6 115 62 106 160 16 130 4 14

65
10/16 115 62 106 185 18 145 4 18
6 133 72 116 190 18 150 4 18

80
10/16 133 72 116 200 20 160 4-8 18
6 137 102 152 210 18 170 4 18

100
10/16 137 102 152 220 20 180 8 18
DESPLAZAMIENTOS ADMISIBLES
6 175 122 180 240 20 200 8 18
125 PERMISIBLE MOVEMENT
10/16 175 122 180 250 22 210 8 18
1 2 3 4 5
6 185 143 210 265 20 225 8 18
150 Dilatación admisible
10/16 185 143 210 285 22 240 8 23
DN Compresión Angulación
Extensión Axial Lateral admisible
10 210 185 260 340 24 295 8 23
200 mm mm mm mm
16 210 185 260 340 24 295 12 23
32 4 8 ± 8 ± 7,5º
10 240 247 320 395 26 350 12 23 40 4 8 ± 8 ± 7,5º
250
16 240 247 320 405 26 355 12 27 50 5 8 ± 8 ± 7,5º
65 6 12 ± 10 ± 7,5º
10 265 290 370 445 26 400 12 23 80 6 12 ± 10 ± 7,5º
300
16 265 290 370 460 26 410 12 27 100 10 18 ± 12 ± 7,5º
125 10 18 ± 12 ± 7,5º
350 10 265 320 408 505 26 460 16 23 150 10 18 ± 12 ± 7,5º
200 14 25 ± 22 ± 7,5º
400 10 265 372 472 565 26 515 16 27 250 14 25 ± 22 ± 7,5º
300 14 25 ± 22 ± 7,5º
450 10 265 410 522 615 28 565 20 27 350 20 40 ± 22 ± 8,0º
400 20 40 ± 22 ± 8,0º
500 10 265 460 580 670 28 620 20 27 450 20 40 ± 22 ± 8,0º
500 20 40 ± 22 ± 8,0º
600 10 265 562 680 780 30 725 20 32 600 20 40 ± 30 ± 8,0º

C-FLEX 1
Thickness MOVEMENTS (mm): axial / lateral / angular
DN Length Flange (mm) Tensile
mm mm b Compression Elongation Lateral ± Angular ±
32 130/150 14 30 - 35 15 - 20 20 35
40 130/150 15 30 - 35 15 - 20 20 35
50 130/150 16 30 - 35 15 - 20 20 30
65 130/150 16 30 - 35 15 - 20 20 30
80 130/150 16 30 - 35 15 - 20 20 30
100 130/150 18 30 - 35 15 - 20 20 25
125 130/150 18 30 - 35 15 - 20 20 25
150 130/150 18 30 - 35 15 - 20 20 15
200 130/200 20 30 - 40 20 20 15
250 130/200 22 30 - 40 20 20 10
300 130/200 22 30 - 40 20 20 10
350 130/200 24 30 - 40 20 20 10
400 200 28 40 20 20 10
450 200 28 40 20 20 10
500 200 30 40 20 20 10
600 200 34 40 20 20 6
C-FLEX 2
Working Thickness MOVEMENTS (mm): axial/lateral/angular
DN Length pressure Flange (mm) Tensile
mm mm (bar) b c Compres. Elongation Lateral ± Angular ±
450 250 10 12 – 12 –40 +10 30 6
500 250 10 12 – 12 –40 +10 30 6
600 250 10 12 – 12 –40 +10 30 6
700 250 10 15 – 15 –40 +10 30 6
800 300 10 15 – 15 –40 +10 30 6
900 300 10 15 – 15 –40 +10 30 6
1,000 300 8 15 – 15 –35 +10 30 6
1,100 350 8 15 – 15 –35 +10 25 5
1,200 350 8 15 – 20 –35 +10 25 5
1,300 350 8 15 – 20 –35 +10 25 4
1,400 350 8 15 – 20 –35 +10 25 4
1,500 350 8 20 – 20 –35 +10 25 4
1,600 350 6 20 – 20 –35 +10 25 4
1,800 350 6 20 – 20 –35 +10 25 3
2,000 350 6 20 – 20 –35 +10 25 3
2,200 350 6 25 – 25 –30 +10 25 2
2,400 350 4 25 – 25 –30 +10 25 2
2,500 350 4 25 – 25 –30 +10 25 2
2,600 350 3 25 – 25 –30 +10 25 1.5
2,800 350 3 25 – 25 –30 +10 25 1.5
3,000 350 3 25 – 25 –30 +10 25 1.5
Bajo demanda construcción de juntas especiales en hypalón, vi- Under request especial features in other rubber
tón, PTFE para elevadas exigencias de corrosión, presión y tem- qualitys hypalon, viton, ptfe for high performanc-
peratura. es of corrosion, pressure and temperature.
La longitud de estos compensadores puede ser modificada de The lenght of these compensators can be modify
acuerdo con los requerimientos del cliente. on client’s request.
A causa del constante esfuerzo por mejorar la calidad de nues- Because the constant spirit for increase the quali-
tros productos, los datos y características indicados en esta pu- ty all information is possible to change without
blicación pueden ser variados sin previo aviso, no pudiendo por notice.
ello impugnarse en contra nuestra.

C-FLEX R
Doble esfera roscado
Twin sphere thread
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
TECHNICAL PROPERTY
Rosca standard BSP / Standard thread BSP:
Bajo demanda: NPT, gas, macho, bridas y otras CUADRO DE DIMENSIONES Y DESPLAZAMIENTOS
combinaciones. DIMENSION AND ALLOWABLE MOVEMENT CHART
Under request: NPT, gas, male, flanges and other special
AXIAL LATERAL ANGULAR
features availables. DN L
SIZE mm mm mm
mm mm
+ - ± ±
Condiciones de servicio: 20 3/4” 200 6 25 25 50°
Presión de trabajo: 25 1” 200 6 25 25 50°
10 kg/cm2
Working pressure: 32 1 1/4” 200 6 25 25 50°
Presión de prueba: 40 1 1/2” 200 6 25 25 50°
15 kg/cm2
Test pressure:
50 2” 200 6 25 25 50°
Vacío / Vacuum: 500 mm Hg
65 2 1/2” 240 6 25 25 50°
Temperatura:
90 ºC 80 3” 240 6 25 25 50°
Temperature:
Juntas especiales Special

Varias ondas y cónicas Compensators
Various waves
and conical
• The compensators of various waves are pro-

duced specially for instalations which require
• Los compensadores de varias ondas son fabricados espe- absorbtion of great movements. They are pro-
cialmente para instalaciones que requieran absorción de gran- vided with steel rings between the waves in or-
des movimientos. Van provistos de aros metálicos intercalados der to avoid discontinuous deformations as well
para evitar deformaciones irregulares, así como permitir traba- as to allow to work under vacuum (see picture).
jar al vacío (ver foto). • The conical Expansion joints are used at fixings
• Las juntas de expansión cónicas se utilizan en fijaciones con with differents diameters of pipe and they are
distintos diámetros de tubería y son fabricadas con una o va- produced with one or more waves (see sketch).
rias ondas (ver croquis). • Both types can only be produced at our model
• Ambos tipos sólo pueden fabricarse en el modelo 2, en cual- 2 at any diameter and lenght that the client
quier diámetro y longitud que el cliente solicite. asks for.
coraci sa
COMPENSADORES DE
Distribuido por:
FILTROS
BRAZOS DE CARGA
en PTFE (Teflón) in PTFE
97/23/CE
coraci
El programa estándar de juntas de expansión CORACI de fuelle CORACI program for PTFE expansion joint cov-
en PTFE cubre las mismas aplicaciones de los compensadores ers the same applications of the metal expansion
metálicos pero con las ventajas inherentes al material empleado. joints but others large advantages of the materi-
al PTFE.
Ventajas del PTFE:
• Admite prácticamente todo tipo de fluidos corrosivos o no. Advantages of PTFE:
• Tiene una notable resistencia a la temperatura, bajísima ad- • Is practically valid for all media, aggresive or not.
herencia y larga duración. • Good temperature resistance, very low adhe-
sion and long life.
Lo recomendamos especialmente para aplicaciones de industria
química, farmacia y alimentación. We recomand is special for chemical, pharma-
ceuthic or foods industries.
Además del estándar CORACI proyecta y suministra todo tipo de
aplicaciones especiales de fuelles en PTFE. CORACI we other the design and supply all tipe of
special features of bellows in PTFE materials.
Ed. 05/2004
Juntas de expansión Standard PTFE
estándar en PTFE expansion joints
Bridas DIN PN 10 Flanges DIN PN/10
ONDAS
DN PN 3 5
axial lateral angular L±2 axial lateral angular L±2
25 ver diagrama ±13 6 18 60 ±20 ±15 ±19 75
32 ±13 10 18 60 ±20 ±15 ±19 76
40 ±15 15 20 65 ±25 20 ±23 88
50 ±19 20 25 70 ±25 25 ±28 88
65 ±25 25 30 75 ±25 25 ±30 116
80 ±25 25 30 75 ±32 30 ±30 116
100 ±25 25 30 90 ±32 30 ±33 140
125 ±25 25 30 110 ±32 30 ±33 165
150 ±28 20 30 125 ±32 28 ±33 185
200 ±28 20 20 135 ±32 28 ±20 208
250 ±30 20 20 200 ±32 15 ±10 300
300 ±30 20 14 200 ±35 18 ±20 300
350 ±32 20 14 215 ±35 18 ±20 325
400 ±35 20 14 235 ±40 20 ±20 345
500 ±35 25 14 325
Otras dimensiones o construcciones especiales bajo demanda. Other dimensions or specials

constructions upon request.
DIAGRAMA DE PRESIÓN-TEMPERATURA PRESSURE-TEMPERATURE DIAGRAM

Juntas de expansión CORACI en PTFE con 3 ondas, para 5 on- CORACI PTFE Expansion Joints with 3 convolu-
das multiplicar el valor resultante por 0,65 para obtener el límite tions. For 5 convolutions multiply the values of
de estabilidad y resistencia a presión. the performance curves by 0,65 to obtain the lim-
it columns stability and presure resistance.
7
4
Bar
1
DN 25-100
DN 125-250
0
20 ºC 50 ºC 100 ºC 150 ºC
Límite de temperatura -50 ºC -200 ºC Safe operate range temperature -55ºF -392ºF
coraci sa
COMPENSADORES DE
Distribuido por:
FILTROS
BRAZOS DE CARGA
Compensadores Textiles Cloth Expansion
Joints
Coraci TXT
coraci
Linea de suministro Production line
Es prácticamente imposible definir un estándar para la aplicación It’s impossible to define a standard for application
de juntas de expansión textiles debido a que en su campo de of cloth expansion joints due his application area
aplicación en conductos a alta temperatura y baja presión no in ducts with big sizes, high temperature and low
existen medidas normalizadas. pressure don’t exist normalized measurements.
La dimensión de los conductos debe adaptarse a las necesida- The dimension of the dicts must be adapted to
des del proyecto y por lo tanto las dimensiones de las juntas de project necessities, as soon as the expansion
expansión se adaptarán tambien a ello. joints will adapt it.
CORACI realiza el diseño y suministro de juntas de expansión CORACI designs and provides cloth expansion
textiles bajo demanda y en base a los siguientes tipos. joints under request and the following standards.
Junta de Cloth expansion joint

expansión textil Is the most popular. It’s possible manufacture it
for all necessities and dimensions. Suitable for
Es la más conocida y se puede fa-
all, hot and cold, clean air applications until ag-
bricar para cualquier necesidad y
gressive gas process.
dimensión adecuada para todo ti-
po de aplicaciones desde aire lim-
pio, caliente o frío hasta en unas
agresivas condiciones de proceso.
Es posible suministrarla abierta
para cerrar a pie de obra.
Junta de Cloth expansion joint

expansión textil elasthomeric
elastomérica Absorbed and vulcanised cloth with different rub-
bers recommended for vehicles, chemical fumes
Textil embebido y vulcanizado con
and plant process fumes of desulfuration plants.
cauchos diversos, recomendado
para vehículos, gases químicos y
gases de proceso en plantas de
desulfuración.
Elementos de Tight anti-fire elements

estanqueidad Specially suitable for mechanical duct penetra-
antifuego tion in boilers, deposits and chambers that pres-
ents heat and toxic gas leaks.
Especialmente adecuados para
aislamiento de penetraciones me-
cánicas de tubería en calderas,
depósitos y cámaras en las que
se deba presentar la fuga de calor
o gases tóxicos.
Ed. 05/2004
Mantas de Insulations mants for pipes
aislamiento Designed under specific measurements for real-
para tubería ly complex geometries, machine’s couplings and
frequently dismounted elements.
Confeccionadas a medida para Prevents burn accidents on walk zones.
geometrías especialmente com-
plicadas, acoplamientos a máqui-
nas y elementos que deban ser
desmontadas frecuentemente.
Previene accidentes por quema-
duras en zonas transitables.
Aislamiento de Valves insulation

válvulas The cloth covers prevents heat leaks and in-
creases the valve’s efficiency to hold his temper-
Fundas listas para usar, evitar fu-
ature homogeneous, being a significative energy
gas de calor, mejoran el rendi-
saving and security for plant workers.
miento de las válvulas al mantener
su temperatura homogénea signi-
ficando un considerable ahorro de
energía y seguridad para opera-
dores de planta.
Esquema de aplicación
Temperature ºC 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
LN
Aire/Air 70 LN LN LN LN LN LN
200 300 400 500 700 1000
LN 100
Exhaust gas/ MN MN MN MN MN MN
weak acid density 250 300 400 500 700 1000
Flue gas/ RN RN RN RN RN RN
strong acid density 250 300 400 500 700 1000
Heavy duty HD HD HD HD HD HD
250 300 400 500 700 1000
Temperature ºF 32 300 600 900 1200 1500 1800

Perfiles fundamentales Fundamental profiles
de instalación of installation
Tipo I Type I
Fijación directamente a tubería mediante abrazadera. Clamped directly to the pipeline.
Rango de temperatura: -5 a +400 ºC Max. temperature: 400 ºC.
Tipo II Type II
Fijación entre contrabridas y bridas de respaldo. Presión positiva. Installed by means of angle flanges and backing
Rango de temperatura: -5 a +525 ºC. flanges. For positive pressure.
Max. temperature: 525 ºC.
Tipo III Type III

Fijación entre contrabridas y bridas de respaldo. Presión negativa. Installed by means of angle flanges and backing
Rango de temperatura: -5 a +525 ºC. flanges. For negative pressure.
Max. temperature: 525 ºC.
Tipo IV Type IV
Instalación entre cortabridas paralelas al conducto y bridas de Installed by means of parallel flanges and back-
respaldo exteriores. Presión positiva. ing flanges. For positive pressure.
Rango de temperatura: -5 a +1.100 ºC. Max. temperature: 1,100 ºC.
Tipo V Type V
Instalación entre cortabridas paralelas al conducto y bridas de Installed by means of parallel flanges and back-
respaldo exteriores. Presión negativa. ing flanges. For negative pressure.
Rango de temperatura: -5 a +1.100 ºC. Max. temperature: 1,100 ºC.

Trabajamos eficientemente We will efficiently work together
con Ud. en el área with you, in the field in which
en que estamos especializados we are specialized
Compensadores de dilatación con fuelle Expansion joints, metall bellows hydraulically
conformado hidráulicamente DN 12 mm hasta forming diameters DN 12 mm up to
2.800 mm PN 2,5 hasta PN 100 en todo tipo DN 2,800 mm PN 2.5 to PN 100 all type
de aceros inoxidables y altamente aleados. of materials s.s. grade or alloys.
Compensadores de dilatación con fuelle Expansion joints metall bellows roll forming
deformado mecánicamente DN 700 mm hasta diameters DN 700 mm up to DN 6,000 mm
DN 6.000 mm o mayores en todo tipo de or higher, all type of materials s.s., refractory
aceros, carbono, inoxidables, refractarios y and alloys. Round or square section.
aleados. Sección circular o rectangular.
Rubber expansion joints diameters 20 mm
Compensadores de dilatación de caucho up to 2,200 mm PN 2.5 to PN 16,
DN 20 mm hasta DN 2.200 mm with flanges DIN/ASA/BS and special features,
PN 2,5 a PN 16 con bridas DIN/ASA/BS y qualitys neoprene, E.P.D.M., nitrile, hypalon,
construcciones especiales en todo tipo viton, NBR/NR.
de calidades: neopreno, E.P.D.M., nitrilo,
Disassembling coils for great sizes of buterfly
hypalon, viton, NBR/NR.
valves, extensible unions for pipes DN 50 to
Carretes de desmontaje para pequeños y DN 3,000, PN 6 to PN 40, ends flanged or
grandes diámetros de válvulas, uniones B.W. all type of c.s. or s.s. materials grade.
extensibles para tuberías entre DN 50 mm
Metal flexible hoses, single thick wall,
y DN 3.000 mm, PN 6 hasta PN 40, con bridas
parallel corrugations, DN 6 to DN 400, PN 6
o extremos soldar en todo tipo de materiales,
to PN 300. Flexible lance hoses O2/H2O
aceros al carbono o inoxidables.
service 48 h.
Tubo metálico flexible, onda paralela,
DN 6 mm a DN 400 mm, PN 6 hasta PN 300. ...and the most important thing...
Servicio lanzas de O2/H2O en 48 h para the circle of quality
acererías.
Once you start to work with us, you will join
...y lo más importante... our circle of quality, where you will be advised
el círculo de la calidad at all moments, about the application
of our products, its operation till the supply
Cuando Ud. comienza a trabajar con nosotros, and our post-sale technical assistance,
entra en nuestro círculo de calidad en el cual with the guarantee of an ISO 9001
Ud. se encuentra en todo momento asistido homologated manufacturer since 1994.
sobre la aplicación de nuestros productos y su
For more information, please do not hesitate
utilización hasta el suministro y posterior
to contact us. Your inquiries will be welcome.
asistencia técnica posventa, con la garantía
de un fabricante homologado ISO 9001
desde 1994.
Para recibir mayor información no dude en
contactar con nosotros. Sus consultas son
siempre bienvenidas.
coraci sa
COMPENSADORES DE
Distribuido por:
FILTROS
BRAZOS DE CARGA
Carretes Dismantling
de desmontaje telescopic
telescópicos coils
97/23/CE
coraci
Los carretes de desmontaje y juntas de tipo Dresser se destinan Dismantling joints and dresser type joints are
principalmente para facilitar el montaje y desmontaje de válvu- addecuate for assembling and desassembling
las y bombas y para acoplar tuberías que tengan movimientos valves or pumps and coupling pipes with axial
axiales y angulares, siendo principalmente utilizadas en redes and angular diplacements principally used in wa-
de distribución de agua y desagües, sistemas de aire acondi- ter distribution systems, air conditioning systems,
cionado, conducción de líquidos con materiales abrasivos y lí- critical lines in which liquids convey abrasive ma-
neas de gas. terials and gas ducts.
La estanqueidad se realiza mediante anillos de goma o juntas Joints provided with rubber or special sealing
especiales. rings.
Serie 116
Materiales: Carrete mixto, telescópico interior en acero ino- Material: Internal sleeve SS, rest carbon steel,
xidable, resto en acero carbono, espárragos no pasantes, torni- bar not free, PN 10 and PN 16 standard rubber.
llos separadores, versiones PN 10 y PN 16. Empaquetadura de
caucho (EPDM, NR, VlTON, ETG).
Ed. 05/2004
Serie 216
Materiales: Completamente construido en acero inoxidable, es- Material: Complete in S. S., bar free trempasing
párragos pasantes, tornillos separadores, versiones PN 10 y along the coil, PN 10 and PN 16 standard.
PN 16.
Serie 216 II
Materiales: Igual que la serie 216, construcción mixta, telescó- Material: Equal 216 with flanges in carbon steel.
pico interior y exterior en acero inoxidable, bridas en acero car-
bono (versión económica).
Serie 225
Materiales: Igual que la serie 216 y 216 II para PN 25. Material: Equal series 216 and 216 II for PN 25.
Serie 316

Serie 416
Versión sin juntas degradables completamente construido en Version without degradable joint, built in steel.
acero. Garantía de estanqueidad 100% con duración ilimitada. Absolute light guarantee with limitless duration.
Hoja técnica Technical data sheet

Series estándar Standard series
Serie116 Serie 216 / 216 II / 225 Serie 416
DN
L L máx. L mín. L L máx. L mín. L L máx. L mín.
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
50 145 170 120 145 170 125 140 165 115
65 145 170 120 145 170 125 140 165 115
80 145 170 120 145 170 125 140 165 115
100 160 190 130 160 190 125 140 165 115
125 160 190 130 160 190 130 150 180 120
150 160 190 130 160 190 130 150 180 120
200 230 270 190 230 270 190 150 180 120
250 230 270 190 230 270 190 150 180 120
300 230 270 190 230 270 190 210 250 170
350 230 270 190 230 270 150 180 220 140
400 250 300 200 250 300 200 180 220 140
450 250 300 200 250 300 200 240 280 200
500 250 300 200 250 300 200 240 280 200
600 300 350 250 300 350 250 240 280 200
700 300 350 250 – – – 270 320 220
800 350 400 300 – – – 270 320 220
900 350 400 300 – – – 270 320 220
1000 350 400 300 – – – 270 320 220
Diámetros superiores y materiales o acabados especiales: bajo Other nominal bores materials or surface tracta-
demanda. ment: under request.

coraci sa
COMPENSADORES DE
Distribuido por:
FILTROS
BRAZOS DE CARGA
Tubos metálicos Flexible
flexibles metal hoses
97/23/CE
coraci
Aplicaciones o materiales especiales: HASTELLOY, MONEL, Special applications or materials: HASTELLOY,

INCONEL, BRONCE, INOX AISI 316, 304-L, 316 Ti, etc., bajo MONEL, INCONEL, BRASS, INOX AISI 316, 304-L,
consulta. 316 Ti, etc. on request.
Ed. 05/2004
Tipo SP
Semipesado ondas paralelas Semiheavy corrugated
parallel
RADIO CURVATURA / BEND RADIUS TUBO SIN TRENZA / TUBO CON UNA TRENZA /
DN ID Flexión constante Deform. Permanente HOSE WITHOUT BRAID HOSE WITH ONE BRAID
mm mm Constant bending Permanent strain OD PN OD PN
mm mm mm bar mm bar
10 10,6 190 35 15,5 5 17,5 75
12 12,2 210 35 18,0 5 19,5 70
16 15,8 285 45 23,5 4 25,2 65
20 19,6 310 55 28,5 3 30,3 50
25 25,5 375 70 34,5 3 36,0 40
32 32,7 405 80 43,5 3 45,7 35
40 39,7 480 100 52,0 2 54,0 30
50 51,4 550 130 65,5 1 67,5 25
65 66,3 675 175 85,4 1 87,9 20
80 76,5 750 200 97,5 1 100,0 18
100 102,2 920 250 125,0 1 128,0 14
125 127,5 1160 325 151,5 1 154,5 12,5
150 151,5 1320 375 177,0 0,8 180,0 10
200 200,7 1300 470 227,0 0,1 231,8 15
250 250,6 1700 560 280,3 0,1 285,1 8
300 300,6 2000 650 333,1 0,1 337,9 6
Tipo P
Pesado ondas paralelas Heavy corrugated parallel
RADIO CURVATURA / BEND RADIUS TUBO SIN TRENZA / TUBO CON UNA TRENZA / TUBO CON DOS TRENZA /
DN ID Flexión constante Deform. Permanente HOSE WITHOUT BRAID HOSE WITH ONE BRAID HOSE WITH TWO BRAID
mm mm Constant bending Permanent strain OD PN OD PN OD PN
mm mm mm bar mm bar mm bar
20 19,5 640 55 28,8 3,2 30,0 75 31,2 125
25 25,6 710 70 34,5 3,2 36,1 60 39,7 100
32 32,6 790 80 43,7 3,2 45,7 50 47,7 90
40 39,6 900 100 52,0 2 54,0 45 56,0 80
50 51,0 1000 130 65,5 2 67,5 40 69,5 65
65 65,5 1100 175 85,4 2 87,8 35 90,2 50
80 76,1 1380 200 97,5 2 99,9 25 102,3 40
100 102,4 1500 250 125,0 2 127,4 20 129,8 32
125 127,1 1800 325 151,5 2 153,9 16 156,3 25
150 151,1 2300 375 177,0 1,6 180,2 12,5 183,4 20
TEMP. ºC 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400
AISI 321 Kp 1,00 0,97 0,90 0,84 0,80 0,75 0,72 0,69 0,67 0,65 0,63 0,61 0,60 0,59 0,58 0,58
AISI 321 Kr 1,00 1,03 1,10 1,18 1,23 1,30 1,35 1,40 1,43 1,46 1,50 1,53 1,54 1,55 1,56 1,54
TEMP. ºC 425 450 475 500 525 550 575 600 625 650 675 700 725 750 775 800
AISI 321 Kp 0,57 0,57 0,57 0,56 0,56 0,53 0,45 0,34 0,26 0,20 0,14 0,10 0,07 0,05 0,03 0,02
AISI 321 Kr 1,55 1,53 1,51 1,5 1,50 1,56 1,80 2,34 2,99 3,79 5,26 7,15 9,89 13,39 21,56 31,20

Conexiones estándar Standard connections
Especialmente adecuados para conexiones flexibles entre apa- Specially fitting for flexible connections between
ratos, eliminación de tensiones, de corrosión inducida por exce- units; stress elimination; elimination of corro-
so de tensión, vibraciones, conducción de todo tipo de fluidos a sion as a result of overstress, vibrations; con-
elevada temperatura y presión. veyance of all sort of fluids at high temperature
and high pressure.
De fácil manipulación gracias a su ligereza ofreciendo un eleva-
Easy to handle thanks to its lightness, offering a
do margen de seguridad frente a las agresiones mecánicas por high degree of safety against mechanical ag-
su estructura reforzada. gression because of its reinforced structure.
NORMAS DE DISEÑO RECOMMENDATIONS

Los tubos metálicos flexibles no precisan de especiales precau- Flexible metal hoses do not require special
ciones de montaje, básicamente conviene observar los siguien- mounting precautions. Following recommenda-
tes puntos: tions should be anyway taken into consideration:
– No doblar el tubo más allá de lo permitido por su radio de cur- – Do not twist the hose beyond what the bend
vatura. radius allows.
– Seleccionar la longitud flexible necesaria contando con la par- – Select the necessary flexible hose length, tak-
te útil del tubo. ing into account the hose’s useful part.
– Avoid bending the hose or to subject it to the
– Evitar el plegamiento del tubo o esfuerzos cortantes a nivel de
risk of being cut at the connection level.
las conexiones. – For shiftings, and in view of the unfeasibility of
– Para desplazamientos y debido a la imposibilidad de describir describing all possible combinations, please
todas las combinaciones posibles atenerse a los consejos del follow the manufacturer’s advise.
fabricante. – If the hose is subjected to wear and tear con-
– Caso de tratarse de un tubo sometido a desgaste por abrasión ditions because of abrasion, an additional out-
prever una protección exterior adicional. er protection should be contemplated.
– Cuando el tubo esté sometido a elevada temperatura y pre- – When the hose is subjected to high tempera-
sión utilizar los valores de reducción del radio de curvatura (Kr) ture and pressure use the values of reduction
y presión (Kp) señalados en la tabla adjunta. of the bend radius (Kr) and pressure (Kp) indi-
cates in the enclosed chart.
CUALQUIER OTRO TIPO DE CONEXIÓN BAJO NORMA
PUEDE SER SUMINISTRADO: DIN, ASA, FIL, etc. WE CAN SUPPLY ANY OTHER TYPE
OF CONNECTION ACCORDING
TO AN INTERNATIONAL STANDARD:
DIN, ASA, FIL, ETC.
MACHO FIJO
FIXED TAP
BRIDA LOCA PN 16
LOOSE FLANGE PN 16
TUERCA LOCA
LOOSE NUT
BRIDA FIJA PN 10
EXTREMO PARA SOLDAR FIXED FLANGE PN 10
WELDING END
BRIDA LOCA PN 10 BRIDA FIJA PN 16

LOOSE FLANGE PN 10 FIXED FLANGE PN 16

Instrucciones de instalación Assembling instructions
Los tubos metálicos flexibles son sumamente fáciles de usar, The metal flexible hoses are extremely easy of
constituyen una valiosa ayuda en el montaje y resuelven multi- using, they constitute a valuable help in the as-
tud de problemas cuando otros elementos (mangueras de cau- sembly and they solve multitude of problems
cho) no son aplicables. when other elements (rubber hoses) they are not
applicable.
Básicamente observar las siguientes normas:
Basically to observe the following hoses:
1. Utilizar el tubo metálico flexible dentro de los valores de re-
sistencia a la presión, temperatura y radio de curvatura de- 1. To use the flexible metallic tube inside the re-
terminados por el catálogo del fabricante. sistance securities to the pressure, tempera-
ture and bend radius determined by the mak-
2. Para el cálculo usar la longitud flexible útil, excluidos los ra-
er’s catalog.
cores y campanas de respaldo.
2. For the calculation to use the exclusively the
3. Efectuar el montaje respetando las geometrías descritas a
flexible lenght, excluded the fittings and black
continuación como BIEN.
bells.
3. To make the assembly respecting the next
geometries mark as CORRECT.
BIEN CORRECT
MAL WRONG
BIEN CORRECT
MAL WRONG
En caso de duda o requerir asesoramiento técnico no dude en In the event of doubt or to require technical as-
dirigirse a CORACI, Servicio de Atención al Cliente. Nuestro ob- sistance doesn’t doubt to go CORACI, Service of
jetivo es que Ud. utilizando nuestros materiales de gran cali- Attention to the Customer. Our objective is that
dad, obtenga de ellos un óptimo rendimiento. you using our materials of great quality, obtain of
them a optimum yield.
coraci sa
COMPENSADORES DE
Distribuido por:
FILTROS
BRAZOS DE CARGA
Tubos metálicos flexibles Metal flexible hoses
Serie ANAFLEX®
97/23/CE
coraci
Móntelo usted mismo You can mount it yourself
El tubo flexible ANAFLEX®, distribuido The flexible hose ANAFLEX®, distributed by CO-
por CORACI, es el complemento ideal RACI, is the ideal aggregate for the setting up of
para establecer conexiones flexibles en flexible connections in fluid systems. It is also a
instalaciones de fluidos y constituye una brilliant solution for a large number of mounting
brillante solución a gran número de pro- problems.
blemas de montaje.
The stainless-steel ANAFLEX® hose withstands
El tubo ANAFLEX , de acero inoxidable,
®
aging and diffusion. It is also immune to the prob-
no envejece ni sufre difusión, no conoce lems caused by rubber or plastic hoses, in which
los problemas causados por las tuberías the diffusion of oxygen inevitably gives rise to
de goma o plástico, en las cuales la di- leaks in the system.
fusión de oxígeno provoca irremediable-
mente fugas en las instalaciones.
The finish you always dreamt
Un acabado soñado of for your installations
para sus instalaciones Advantages of the product:
• There is no oxygen diffusion.
Ventajas del producto: • No clogging.
• No sufre difusión por oxígeno. • No crack.
• No se obstruye. • It withstands aging.
• No fisura. • Manufacturing guarantee.
• Resiste el envejecimiento.
Advantages for the mounting:
• Garantía de fabricación.
• You can carry out the mounting yourself.
Ventajas para la instalación: • You determine the lenght.
• Puede realizar el montaje usted mismo. • Quick and easy mounting (see back page).
• Usted determina la longitud. • Very flexible.
• Montaje rápido y eficaz (ver al dorso). • It can be adjusted to any type of hose.
• Muy flexible. • It provides the perfect finish.
• Se adapta a todo tipo de tuberías.
Characteristics:
• Permite un acabado perfecto.
• Flexible metal hose made of stainless-steel,
Características: AISI 316-L.
• Tubo metálico flexible de acero inoxidable AISI 316-L. • Brass coupling with rests, AISI 304-L.
• Racores de latón con lunetas AISI 304-L. • Sentinel standard joint, with no asbestos
• Junta estándar sentinel sin amianto (hasta 150 ºC). z(up to 150 ºC).
• Temperatura máxima admisible 800 ºC. • Maximum permissible temperature 800 ºC.
• Presión máxima de servicio 10 bar a 20 ºC. • Maximum operational pressure 10 bar at 20 ºC.
Aplicable a todo tipo de instalaciones de agua caliente Applicable to all types of warm or cold water
o fría, conexión de calderas, termos, aerotermos, fan coils installations, boiler connections, unit
o máquinas. heaters, fan coils or machines.
Ed. 05/2004
Tamaños disponibles Available sizes
PULGADAS / LONGITUD POR CAJA (mts.) REFERENCIA /
mm
INCHES / LENGHT PER BOX (m) REFERENCE
13 1/2 6 499.013.6
20 3/4 6 499.019.6
25 1 6 499.025.6
32 1-1/4 3 499.032.6
Racores disponibles Available couplings

Z1 INT. PULGADAS / REFERENCIA /
SW 1 SW 2 A B
mm INCHES REFERENCE
19 3/4 37 34 22 – 350.119.0
25 1 46 42 28 – 350.125.0
Z3
13 1/2 30 27 BSPT – 350.313.0
19 3/4 37 34 BSPT – 350.319.0
25 1 46 42 BSPT – 350.325.0
32 1-1/4 52 50 BSPT – 350.332.0
Z6
13 1/2 30 27 BSP – 350.613.0
19 3/4 37 34 BSP – 350.619.0
25 1 46 42 BSP – 350.625.0
32 1-1/4 52 50 BSP – 350.632.0
Instrucciones de montaje Mounting instructions
coraci sa
COMPENSADORES DE
Distribuido por:
FILTROS
BRAZOS DE CARGA
Series FLECOR 100 / 200

Engatillado en espiral, Locked spirally winding
En acero To steel
coraci
Flecor 100
Tubo metálico flexible simple engatillado en espiral, perfil cua- Flexible metallic tubing square-locked spirally
drado, sección redonda. winding and round section.
APLICACIONES: APPLICATIONS:
• Flecor 100 en acero galvanizado, para protecciones mecáni- • Flecor 100 in galvanized steel, for flexible pro-
cas flexibles no estancas. tection tubing not pressure tight.
• Flecor 100 INOX. en acero inoxidable, para protecciones me- • Flecor 100 INOX. in stalinless steel, for flexi-
cánicas flexibles no estancas en termometría e instrumenta- ble protection tubing not pressure tight for
ción en general. thermometer and intrumentation in general.
Flecor 110
Tubo metálico flexible simple engatillado en espiral, perfil cua- Flexible metallic tubing square-locked spirally
drado, sección redonda con junta. winding and round section with packing.
APLICACIONES: APPLICATIONS:
• Flecor 110 en acero galvanizado; para aspiración a baja pre- • Flecor 110 in galvanized steel; for suction low
sión, aire caliente y frío; conducción de gases, exhaustación pressure; hot or cold air ventilation; ducts ex-
hasta 400 ºC, donde no se exige una extanqueidad absoluta. haust gas up to 400 ºC, where absolute pres-
• Flecor 110 INOX. en acero inoxidable; para aspiración a baja sure-tightness is not request.
presión, aire caliente y frio; conductors de acero inoxidable o • Flecor 110 INOX. in stalinless steel; for suction
conducciones de gases hasta 600 ºC, donde no se exige una low pressure; hot or cold air; ducts in stainlees
estanqueidad absoluta. steel or ducts gas up to 600 ºC, where absolute
pressure-tightness is not request.
Ed. 05/2004
Flecor 200
Tubo metálico flexible doble engatillado en espiral, perfil redon- Flexible metallic tubing double interlocked spiral-
do y sección redonda o poligonal segun diámetro. ly winding, round perfil and round or polygonal
section as per size.
APLICACIONES:
• Flecor 200 en acero galvanizado, para protecciones mecáni- APPLICATIONS:
cas flexibles no estancas en conducciones de gases de hasta • Flecor 200 in galvanized steel, for flexible pro-
300 ºC, al aire libre o ambientes ventilados. tection tubing, convergance o discharge gas at
• Flecor 200 INOX. en acero inoxidable para: protecciones me- temperatures up to 300 ºC, in open air or in
cánicas flexibles no estancas en instrumentación, fibra óptica, ventilated ambients.
telefonía y otras aplicaciones en general; conducción y des- • Flecor 200 INOX. in stalinless steel for: flexi-
carga de gases a alta temperatura de hasta 600 ºC, al aire li- ble protection tubing no water tight for intru-
bre o ambientes ventilados. mentation, optical fiber, telephonic and other
aplications; convergance or discharge gas at
high temperatures up to 600 ºC, in open air
or in ventilated ambients.
Flecor 210
Tubo metálico flexible doble engatillado en espiral, perfil redon- Flexible metallic tubing double interlocked spiral-
do y sección redonda o poligonal segun diámetro. Con junta y ly winding, round perfil and round or polygonal
trenzado opcional. section as per size. With packing and optional
braid.
APLICACIONES:
• Flecor 210 en acero galvanizado; para protecciones mecáni- APPLICATIONS:
cas flexibles estancas al agua, aspiración y conducción de • Flecor 210 in galvanized steel; for flexible pro-
polvo, vapores, alquitrán, crudo, grasas industriales y gases tection tubing water tight, for suction and con-
de hasta 600 ºC. Resiste presiones de hasta 50 atm., según el vergance of harmful, steams, tar-spreading,
diámetro. naphta, oil greases and gas at up to 600 ºC.
• Flecor 210 INOX. en acero inoxidable; para protecciones me- Pressure range up to 50 atm., as per diameter.
cánicas flexibles estancas al agua, aspiración y conducción de • Flecor 210 INOX. in stalinless steel; for flexi-
polvo, vapores, alquitrán, crudo, grasas industriales y gases ble protection tubing water tight, for suction
de hasta 600 ºC. Resiste presiones de hasta 50 atm., según el and convergance of harmful, steams, tar-
diámetro. spreading, naphta, oil greases and gas at up to
600 ºC. Pressure range up to 50 atm., as per
diameter.
APLICACIONES ESPECIALES: SPECIAL FEATURES:

Disponemos de un extenso programa que cubre todo tipo de Under request available a large production line for
aplicaciones bajo demanda. all special applications.

TIPOS Y DIÁMETROS AVAILABLE TYPES
DISPONIBLES AND DIAMETERS
DN / SIZE FLECOR FLECOR FLECOR FLECOR FLECOR FLECOR FLECOR FLECOR
mm 100 100 INOX. 110 110 INOX. 200 200 INOX. 210 210 INOX.
3 • •
4 • •
5 • •
6 • • •
7 • •
8 • • •
9 • •
10 • • •
12 • •
20 • •
25 • • • • • • •
32 • • • • • • •
40 • • • • • • •
50 • • • • • • •
65 • • • • • • •
75 • • • • • • •
80 • • • • • • •
100 • • • • • • •
110 • • • • •
125 • • • • •
150 • • • • •
200 • • •
225 • • •
250 • • •



coraci sa
COMPENSADORES DE
Distribuido por:
FILTROS
BRAZOS DE CARGA
Serie ANACONDA SEALTITE®

Para protección de cables eléctricos For protection wires
y racores estancos and sealed couplings
coraci
Programa de tubos Range of protection
de protección de cables eléctricos of electrical wires
La sociedad CORACI, S.A. ofrece con su gama de productos CORACI, S.A., through its range of sealed prod-
estancos para protección y revestimiento, ANACONDA SEALTI- ucts for protection and coating, ANACONDA
TE®, un gran abanico de posibilidades a los instaladores del SEALTITE®, offers a large variety of possibilities
campo electrotécnico. for a professional installation in the electro-tech-
nical area.
SEALTITE® ofrece además de una perfecta estanqueidad, mag-
níficas cualidades de curvatura y protege, tanto en intemperie SEALTITE® also offers perfect tightness, magnifi-
como en el interior, amortiguando vibraciones y eliminando la hu- cent bending qualities, in addition to being apt
medad, polvo, corrosión, abrasión o agresiones mecánicas so- both for outdoor and indoor applications. It damp-
bre los conductores eléctricos. ens vibrations and eliminates moisture, dust, cor-
rosion, abrasion or mechanical attacks on the
Su montaje es muy simple con los racores ANAMET, comple-
electric conductors.
mento ideal para cualquier instalación que requiera un montaje
óptimo o esté sometida a severas condiciones de explotación Its mounting is quite easy with the help of the
(véase al dorso). ANAMET couplings, which are the ideal aggre-
gate for any installation requiring an optimum
ANACONDA SEALTITE® está compuesto por un alma de arma-
mounting or is subjected to severe operation con-
dura metálica de gran resistencia, fabricada a partir de fleje de
ditions (see back page).
alta calidad en acero galvanizado, aluminio o bronce y recu-
bierta exteriormente con una funda de material termo-plástico de ANACONDA SEALTITE® is made up of a highly re-
diversas composiciones. sistant metal-framed core, which is manufac-
tured with high quality strip in galvanized steel,
aluminum or brass and coated on the outside
face by a sheath of thermo-plastic material of dif-
ferent compositions.
Ed. 05/2004
Tipos estándar Standard Types
E.F. Ejecución extraflexible. Resiste aceites y grasas poco E.F. Extra-flexible execution. Oil and fat resist-
agresivos. Temperaturas (-25 ºC +70 ºC). Color gris. Apro- ant, if they are not too aggressive. Temper-
bado VDE, DEMKO, NEMKO y SEMKO. atures (-25 °C +70 °C). Grey colour. VDE,
H.C. Resistente al frío, calor y radiación solar. Instalaciones a DEMKO, NEMKO and SEMKO approved.
la intemperie. Temperaturas (-45 ºC +105 ºC). Color ne- H.C. Resistant to cold, heat and sun radiation.
gro. Aprobado NEMKO. Outdoor installations. Temperatures (-45 °C
O.R. Especialmente resistente a los aceites y grasas. Tempera- +105°C). Black colour. NEMKO approved.
turas (-20 ºC + 100 ºC). Color negro. Aprobado NEMKO. O.R. Specially resistant to oil and fat. Temper-
C.N.P. Tubo de protección no metálico para máquina herra- atures (-20 °C +100 °C). Black colour.
mienta. Temperaturas (-20 ºC +60 ºC). Color naranja. Ho- NEMKO approved.
mologado UL y NEC. C.N.P. Non-metallic protective hose for machine-
tool. Temperatures (-20 °C +60 °C). Or-
ange colour. UL and NEC approved.
DIMENSIONES DIMENSIONS
PULGADAS / Ø INTERIOR / Ø EXTERIOR / CONEXIONES / CONEXIONES / CONEXIONES / LONGITUDES /

INCHES INSIDE Ø OUTSIDE Ø CONNECTIONS CONNECTIONS CONNECTIONS LENGHTS
mm mm ISO PG NPT m
3/8 12,6 17,8 M16 x 1,5 11 y 13,5 1/2” 75
1/2 16 21,1 M20 x 1,5 16 1/2” 60
3/4 21 26,4 M25 x 1,5 21 3/4” 50
1 26,5 33,1 M32 x 1,5 29 1” 30
1-1/4 35,1 41,8 M40 x 1,5 36 1-1/4” 30
1-1/2 40,3 47,8 M50 x 1,5 42 1-1/2” 15
2 51,6 59,9 M63 x 1,5 48 2” 15
Otras dimensiones bajo demanda. Other dimensions under request.

Programa de racores estancos Range of sealed
Los racores ANAMET® se caracterizan por su facilidad y rapi-
couplings
dez de instalación. Su particular diseño permite su sujección
The ANAMET® couplings stand out because of
directamente sobre el tubo de protección SEALTITE® ya que han
their easy and quick mounting characteristics.
sido específicamente construidos para su perfecta adaptación.
This particular design makes it possible to fasten
them directly on the SEALTITE® protection tube,
as they have been specifically developed for their
perfect adjustment.
A mounting carried out following these instruc-
tions provides a IP67 or IP68 tightness with an
additional joint.
HOMOLOGADO / APPROVED The hose-coupling set offers excellent electrical
continuity properties. The couplings incorporate
Un montaje realizado siguiendo estas instrucciones confiere una an inside sleeve made of plastic to prevent any
estanqueidad IP67 ó IP68 con una junta adicional. damage caused to the electric wires when they
El conjunto tubo racor ofrece una excelente continuidad eléctri- go through them.
ca. Los racores incluyen un manguito interior de material plásti- The greater length of the bushing and its closure
co para evitar cualquier tipo de daño a los cables eléctricos al profile make this coupling four times more re-
pasar por ellos. sistant to pulling than what is required by the UL
La mayor longitud del casquillo y su perfil de cierre confieren a standard.
este racor una resistencia al arrancamiento por estirado cuatro
veces superior a lo requerido por la norma UL.
TUBO / ROSCA DEL RACOR / RACOR MACHO RECTO / RACOR MACHO a 45º / RACOR MACHO a 90º /
HOSE COUPLING THREAD STRAIGHT PLUG COUPLING PLUG COUPLING at 45º PLUG COUPLING at 90º
ISO PG NPT ISO PG NPT ISO PG NPT ISO PG NPT
3/8 M16X1,5 11 1/2 812.016.1 810.011.1 814.012.1 812.416.1 810.411.1 814.412.1 812.916.1 810.911.1 814.912.1
3/8 - 13,5 - - 810.013.1 - - 810.413.1 - - 810.913.1 -
1/2 M20X1,5 16 1/2 812.020.1 810.016.1 814.016.1 812.420.1 810.416.1 814.416.1 812.920.1 810.916.1 814.916.1
3/4 M25X1,5 21 3/4 812.025.1 810.021.1 814.020.1 812.425.1 810.421.1 814.420.1 812.925.1 810.921.1 814.920.1
1 M32X1,5 29 1 812.032.1 810.029.1 814.026.1 812.432.1 810.429.1 814.426.1 812.932.1 810.929.1 814.926.1
1-1/4 M40X1,5 36 1-1/4 812.040.1 810.036.1 814.035.1 812.440.1 810.436.1 814.435.1 812.940.1 810.936.1 814.935.1
1-1/2 M50X1,5 42 1-1/2 812.050.1 810.042.1 814.040.1 812.450.1 810.442.1 814.440.1 812.950.1 810.942.1 814.940.1
2 M63X1,5 48 2 812.063.1 810.048.1 814.050.1 812.463.1 810.448.1 814.450.1 812.963.1 810.948.1 814.950.1
INSTRUCCIONES DE MONTAJE: MOUNTING INSTRUCTIONS:

• Cortar el tubo SEALTITE con una sierra de metales 32 TPI rec- • Cut the SEALTITE hose with the help of a
tos o sierra de banda 13 x 0,6 de 24 TPI a velocidad aproxi- straight 32 TPI metal saw 13 x 0,6 of 24 TPI at
mada de 100 mts/min. No usar disco abrasivo. an approximate speed of 100 m/min. Do not
• Pasar la tuerca sobre el tubo SEALTITE. use a grinding disk.
• Atornillar a fondo sobre el extremo del tubo SEALTITE corta- • Take the SEALTITE hose and put nut in place.
do. Si eventualmente queda holgura será eliminada al apretar • Screw in completely on the end of the cut
la tuerca. SEALTITE hose. If there is still some clearance,
• Sujetar con ayuda de torni- this will be eliminated when tightening the nut.
llo o llave plana y roscar la • Using a screw or flat wrench fasten and then
tuerca contra el cuerpo del screw in the nut, with the help of another
racor hasta su bloqueo me- wrench, against the coupling body up to the
diante otra llave. point it is locked

Referencias 298-299 disponibles bajo demanda. References 298-299 availables upon request.
coraci sa
COMPENSADORES DE
Distribuido por:
FILTROS
BRAZOS DE CARGA
Brazos de carga Loading
terrestres arms
97/23/CE
coraci
Brazo de carga superior Top loading arm
Brazo de carga inferior Bottom loading arm

para ferrocarril for rail tanker
Ed. 05/2004
Instalación de brazos Loading arms
de carga assemblies
Brazos de carga para cisternas, Loading arms for
camión y ferrocarril roadtankers
CORACI suministra brazos de carga individuales y rampas de CORACI Loading Arms simultaneously load multi-
varios brazos multiproducto para todo tipo de cisternas. compartment liquid transport trucks via connec-
La carga puede ser superior o inferior y en ambos casos con sis- tions at the base of the trailer tank rather than the
tema de recuperación de vapores de acuerdo a normativas API conventional way, through the opening at top of
y medioambientales o cualesquiera otros requerimientos del the trailer. CORACI Bottom Loading Arms are de-
cliente. signed to meet API envelope dimensions.
Nuestros diseños aseguran un caudal con paso total sin obs- This design allows for a safe and unobstructed
trucciones y dejan libre el área de tránsito de las cisternas des- working area while loading.
pués de efectuada la carga.
BASIC COMPONENTS:
COMPONENTES BÁSICOS: Swing joint permits rotation of arms.
Las swing joints o rótulas con 360° de libertad permiten la ar- Counterbalance arrangement above Swing Joint
ticulación y movimiento de los brazos. allows arm to be positioned vertically with a min-
El sistema de equilibrado que permite la fácil manipulación de imum of effort, facilitating easy connections.
los brazos dentro de su área de trabajo y reposo. Coupling systems. Any coupling accesories ex-
Elementos de acoplamiento. Cualquier accesorio existente ist in the market can be used and adapted to the
en el mercado puede ser adaptado a los brazos de carga ( flexi- loading arms (flexible hoses, API coupling, kam-
bles, conexiones API, kamlock…). lock…).
DATOS DE PARTIDA PARA EL DISEÑO: DESIGN CONSIDERATIONS:

1. Los brazos son considerados como instalados en sistemas 1. Bottom loading arms are installed in a pres-
estancos y deben ser diseñados teniendo en cuenta el ran- sure-tight sealed system. Provisions to relieve
go de presiones exigible, incluida la producida por la expan- pressure build up due to thermal expansion of
sión térmica del producto. product are necessary.
2. Para la situación de brazos en reposo hay que prever que los 2. Should it be necessary to store arms back
brazos y/o flexibles de conexión no queden deformados o en when not in use, the method used should not
tensión. impose any sharp bends or stresses.
ACCESORIOS: ACCESSORIES:
Bajo demanda CORACI suministra: Stand pipes (below “Swing Joints” in line draw-
ing) are usually supplied by customer. Heights de-
• Plataformas, estructuras de islas de carga para sistemas múl-
termined by dimensional considerations of rack
tiples.
piping system and discharge evelope.
• Todo tipo de acoplamientos para interconexión entre las cis-
API style coupler, arms are compatible for use
ternas e instalación fija.
with API style couplers made by coupling manu-
• Brazos extensibles longitudinalmente. facturer of your choice. Always used in conjunc-
• Columnas de soportación. tion with swivel elbow.
• Recojegotas y sistemas Spacer spool sometimes used between coupler
de protección. and swivel elbow to give longer extension to cou-
pler.
Pillow block supports sometimes used for ad-
ditional support when the arms extend extreme-
ly high off the ground or when risers need
strengthening.
Scuff guard to protect hose and truck tanks.

VENTAJAS DE LOS BRAZOS DE CARGA: BOTTOM LOADING ADVANTAGES:
• Cargas de grandes caudales (m3/h) por brazo dependiendo del • Loading big rates (m3/h) per arm depending on
tamaño. size.
• Los brazos están contrapesados y pueden ser movidos fácil- • Arms are counterbalanced and can be easely
mente a todas las posiciones. moved to all positions.
• Unobstructed, safe working area.
• Paso total sin obstrucciones.
• Coupled and uncoupled in seconds.
• Se acoplan y desacoplan en segundos. • Can be used with any API Style bottom loading
• Pueden usarse con cualquier acoplamiento tipo API de carga coupler.
inferior. • Arms affords a clear aisle for truckers after
• Los brazos dejan libre el área de tránsito de las cisternas una coupling.
vez efectuada la carga. • Multi-arms loading simultaneously, (arms may
be crossed over for mixed loads) which affords
• Diversos brazos de carga pueden ser utilizados simultánea-
a shorter loading time.
mente (los brazos pueden cruzarse entre sí sin interferencias
• Engineering assistance by factory personel
para cargas multiproducto) permitiendo un tiempo de carga
available on request. (For design or field prob-
más corto.
lems).
• Bajo demanda le ofrecemos asistencia técnica en fase de pro-
yecto y posventa. PRODUCTION LINE:
Top liquid loaders
GAMA DE SUMINISTRO: Bottom loading arms
Brazos de carga superior Swivel joints
Brazos de carga inferior Check valves
Rótulas Loading valve
Válvulas de retención Vacuum breaker valve
Válvulas de carga Spring balancing units
Válvulas rompedoras de vacío Lock-down device
Dispositivos de equilibrado a muelles Drip bucket
Dispositivos de bloqueo Sight glass
Antigoteo Flexible drop hope
Controladores de flujo Valve switch
Terminales flexibles Arm down switch
Micros posicionadores válvula Quick coupling
Micros de estacionamiento Overflow alarm
Acoplamientos rápidos Overflow shut-off
Alarmas de nivel Folding stairs
Controles de nivel
Escaleras retráctiles
All over type of constructions with vapor recovery,
stainless steel and jacketed loading arms for spe-
Todo tipo de construcciones con recuperación de vapor, com- cial or standard applications for facilities to oil
pletos, en acero inoxidable, traceados con cámara de calefac- companies, chemical and petrochemical, indus-
ción para aplicaciones de la industria petrolífera, química, pe- tries, gas plants, food service, aircraft refvelling,
troquímica, gas, aeronáutica y de fluidos en general. heavy industries and others.

Brazo de carga superior Top loading arm
Dimensiones estándar/
Standard dimensions
DN 3” 4” 6”
A 2100 2100 2100
B 1200 1200 1200
C – – –
D 296 353 525
E 289 328 462
F 174 201 278
Peso/
82 103 198
Weight
Versión izquierda/
Left hand
Versión derecha estándar/

Right hand standard
Área de trabajo Operating Envelope
Vista frontal / Front view Planta / Plant view

Dimensiones estándar/
Standard dimensions
DN 3” 4”
A 900/1800 900/1800
B 2500/4000 2500/4000
C 600 600
D 296 353
E 289 328
F 296 353
Peso/
90 120
Weight
Versión izquierda/
Left hand
Versión derecha estándar / Right hand standard

Brazo de carga para GLP LPG loading arm
Versión izquierda
Left hand
Versión derecha estándar

Right hand standard
Dimensiones estándar / Standard dimensions

DN A B C D E F G H L Peso / Weight
2” x 1 1/2” 1500 1800 600 221 218 221 233 600 233 100
2” x 2” 1500 1800 650 221 218 221 221 600 221 110
3” x 2” 1500 1800 650 221 278 221 221 650 221 120
3” x 3” 1500 1800 750 296 278 296 296 650 296 150

Brazo de aspiración flotante Floating suction unit
Dimensiones estándar / Standard dimensions

DN A B C D E F* G*
Nivel del líquido/
Fuel level 2” ** ** 91 257 91 500 800
3” ** ** 129 363 129 500 800
4” ** ** 125 375 125 500 800
6” ** ** 190 513 190 500 800
8” ** ** 210 547 210 500 800
10” ** ** 226 634 226 500 800
* Dimensiones orientativas/
Indicative dimensions.
** Las cuotas A i B variarán de dimensión
en función de la altura del tanque/
A and B dimensions must be according
to tank height.
Tanque de almacenamiento / Storage tank

Accesorios para brazos de carga Accesories for loading
arms
Acoplamientos rápidos / Quick couplings
Válvula antigoteo Válvula de carga Válvula de retención

Anti-spill valve Loading valve Check valve
Válvula de retención con codo rotatorio Válvulas rompedoras de vacío

Check valve with drop tube swivel Vacoum breaker valves

Rótulas / Swivel joints

Válvula de bola con extremos para soldar Válvula de bola con bridas
Ball valve with pipe ends Flanged ball valve
Accesorios Clamp / Clamp accessories
Accesorios Kamlok / Kamlok accessories

Accesorios Guillemin / Guillemin accessories
Controladores de flujo Escaleras retráctiles

Sight glass Folding stairs
Dispositivo de equilibrado de muelles Terminales flexibles

Spring balancing unit Flexible drop hope
nes especiales y accesorios: Dispositivos de bloqueo, vasos constructions and accesories: Lock-down device,
recogegotas, micros final de carrera, alarmas de nivel, etc. switches arm position, overflow alarm, etc.



coraci sa
COMPENSADORES DE
Distribuido por:
FILTROS
BRAZOS DE CARGA
Apéndice Technical
Técnico Appendix
coraci
LOS FUELLES BELLOWS
TÉCNICAS DE CONSTRUCCIÓN, ENSAYOS, CONSTRUCTION, TYPES, TESTING
CONTROL DE CALIDAD AND INSPECTION
Es evidente que el elemento fundamental de los compensado- The main component of expansion joints is the
res es el fuelle metálico. metal bellows.
Un fuelle se caracteriza por tener una alta flexibilidad axial, la- The main feature of bellows is their high axial,
teral y angular. lateral and angular flexibility.
En la mayoría de casos no es deseable introducir un elemento de Often, the use of such a flexible part is in practice
tanta flexibilidad por lo cual se limita su capacidad permitiendo undesirable and the flexibility of the bellows must
sólo la flexibilidad suficiente para resolver el problema. Ello se be limited according to the requirements of each
obtiene mediante los diversos elementos instalados sobre la single case. This is achieved by means of special
tubería (puntos fijos, guías, etc.) o bien sobre el propio compen- devices installed on the piping (anchors, guides,
sador (tirantes, bisagras, camisas, etc.). Evidentemente todos es- etc.) and, in many cases, by devices assembled
tos elementos deben ser dimensionados suficientemente para on the expansion joints (tie-rods, hinges, etc.).
contrarrestar las diversas fuerzas que debidas a la presión, sea Of course these must be designed so as to with-
interna o externa, y a su propia rigidez, ejerce el fuelle sobre la stand the end thrust exerted on the pipe by inter-
tubería. nal or external pressure.
TIPOS DE FUELLES TYPES OF BELLOWS

Una clasificación de los tipos de fuelle puede establecerse en Bellows can be classified on the basis of the fol-
base a los siguientes criterios: lowing.
• Forma de la onda. • Corrugation shape.
• Número de paredes. • Number of walls.
• Presencia de refuerzos externos. • Presence of external reinforcing rings.
• Material en que son fabricados. • Material.
En realidad ha sido durante mucho tiempo la tecnología dispo- For a long time, the shape and type of bellows
nible la que ha determinado la forma y tipo del fuelle; así y sólo were dependent upon availabletechnical facili-
a título de ejemplo, la falta de máquinas de deformación especí- ties. For example, the lack of special forming ma-
ficas ha inducido a constructores a producir fuelles con discos chines led many manufacturers to produce bel-
embutidos y soldados entre sí en crestas y senos de onda o bien lows from annular shaped bulged discs welded
realizar fuelles con discos ondulados que encuentran también on the outside and inside of the corrugations (fig.
uso en aplicaciones especiales. 1). According to another manufacturing technique
bellows were also produced by welding together
thin corrugated discs. This technique is still suc-
cessfully employed in special applications but
generally are not used to solve expansion prob-
lems on piping (fig. 2).
The same kind of reasons, that is very precise

technical limitations, is at the origin of a wide use
that was made in the past of certain material
which, being as they are, much easier to form
Fig. 1 Fig. 2 by a tool rolling technique than the stainless
steel, were preferred by manufacturers using that
A este tipo de selección, dictado en realidad por los límites tec- kind of technique. Before classifying the bellows
nológicos, se añade el descubrimiento en el pasado de ciertos mentioned above, it would be advisable to look at
materiales que por ser deformables mediante conformado en ca- the forming methods used.
liente mucho más fácilmente que el acero inoxidable eran alta-
mente preferidos por los constructores que usan esta técnica. In order to form corrugations in a cylinder and
Antes de pretender, por tanto, la clasificación de los fuelles se- keep the stresses on the materials as low as pos-
gún arriba iniciada, es oportuno describir la metodología de con- sible, you need to exert a radial force from the in-
formado adoptada. side to the outside and, at the same time, an ax-
ial compression force.
Para formar ondas sobre un cilindro y provocar las mínimas ten-
siones al material es indispensable ejercer simultáneamente una This can be done mechanically (by means of
fuerza radial desde el interior hacia el exterior y otra axial a com- rollers) or hidraulically (by means of liquid pres-
presión. Este resultado puede ser obtenido por medios mecá- sure inside the bellows placed into axial moving
nicos (rulinas) o hidráulicos (presión de un fluido existente en el dies). Rolling can be carried out in hot or cold
interior del fuelle y matrices desplazables axialmente). conditions.
La deformación mecánica a su vez puede ser realizada en frío o

en caliente.
NÚMERO DE PAREDES NUMBER OF WALLS

Si mantenemos constantes todos los demás parámetros que de- Assuming that all the other parameters defining
finen la forma de la onda y analizamos la influencia del espesor the shape of a corrugation remain constant, if we
de un fuelle, suponiéndolo de una simple pared, sobre las ten- consider the influence of the thickness of a
siones meridionales y perimetrales inducidas por una determi- single-ply bellows on the meridional and circum-
nada presión y carrera, se verifica que la tensión indicada por la ferential stresses due to a given pressure and
presión disminuye y la inducida por la carrera aumenta en fun- travel, we shall see how the stress due to the
ción del aumento de espesor. pressure decreases where as that due to the trav-
el increases together with the thickness.
Para superar los límites que este fenómeno impone a la cons-
trucción de fuelles y con objeto de satisfacer la necesidad de cu- To overcome this limitation to the construction
brir unas determinadas presión y carrera se recurre a la cons- of bellows suitable to meet special pressure and
trucción de fuelles multilámina o multipared. travel requirements, multilayer bellows are man-
ufactured.

Por tanto Coraci construye: Coraci manufactures:
• Fuelles monopared: Usados en todos los diámetros para ba- • Single-ply bellows: These are available in all
ja presión y en diámetros muy grandes siempre. diameter for low pressures and in very large
• Fuelles multipared: Constituidos entre uno y cuatro cilindros diameters for all cases.
concéntricos ondulados utilizados en todos los diámetros pa- • Multiply bellows: These are made of 1 to 4
ra presiones medias. corrugated concentric cylinders. They are
• Fuelles plurilaminales: Constituidos por un gran número (en- available in all diameters for average pressure
tre 4 y 20) de capas de pared fina onduladas según un pro- values.
cedimiento exclusivo. Esta técnica permite resolver los casos • Multilayer bellows: These are made of a large
más críticos cuando concurren elevadas presiones y amplitud number (from 4 to 20) of thin layers using an
de movimientos. exclusive corrugating process. This manufac-
• Fuelles con refuerzos externos: Otro modo de reducir las turing technique enables the most crytical
tensiones inducidas por la presión interna sin recurrir a un au- pressure and movement problems to be easi-
mento del espesor de la pared del fuelle es utilizar anillos de ly solved.
refuerzo externos insertados entre las ondas. Esta práctica • Reinforced bellows: Another way of reducing
que sustituye parcialmente y se integra en el grupo de fuelles the stresses due to the internal pressure with-
de pared múltiple encuentra su campo de aplicación en la ga- out increasing the wall thickness is to use re-
ma de diámetro comprendida entre DN 400 y DN 1800. inforcing rings.
Construcciones para diámetros superiores e inferiores se reali- The reinforced bellows, which in some cases can
zan esporádicamente para aplicaciones muy especiales. be used as well as multiply bellows, find their
La forma de los anillos de refuerzo ha sido objeto de largos es- most economical range of application from DN
tudios y experimentación hasta determinar el perfil ideal que per- 400 to Dn 1800.
mite por una parte disminuir las tensiones y por otra no limitar la In exceptional cases the reinforced bellows are
capacidad de movimiento de las ondas. manufactured sometimes on larger and smaller
diameters.
A great deal of research has been carried out on
FORMA DE LA ONDA the shape of reinforcing rings that act as a means
Está definida por los siguientes parámetros: of reducing stresses without limiting the travel
• Diámetro interno d capacity of the corrugations.
• Atura de la onda h
• Radio interno del seno de onda ri
• Radio interno de la cresta de la onda ra CORRUGATION SHAPE
• Paso p This is dependent upon the following parameters:
• Espesor total s • Inside diameter d
• Número de paredes n • Corrugation height h
• Espesor unitario de cada pared t • Lower corrugation radius ri
• Upper corrugation radius ra
• Pitch p
• Total thickness s
• Number of walls n
• Unit wall thickness t
On the standard expansion joints, Coraci uses a
standard corrugation series. This standardisation
(that is the choice of parameters) based on over
thirty years experience in designing and manu-
facturing expansion joints, is made by continu-
ously varying the ratios between each parameter
and the diameter.
With the standard bellows it is possible to solve

almost all expansion problems met in practice. In
addition to standard bellows, however, we design
and manufacture new types of bellows for spe-
cial applications.
Para toda la serie de compensadores estándar Coraci usa una
serie de formas de onda normalizada. Dicha normalización (o sea The performance of the bellows, that is its travel
la elección de los parámetros que determinan la geometría del and pressure capacity for a given life, is calculat-
fuelle) ha sido hecha teniendo en cuenta la experiencia de de- ed under the designe equations show is the
cenas de años de diseño y construcción de compensadores SEVENTH EDITION 1998 & OWN. 2000 of the Stan-
ajustando constantemente la relación entre los simples paráme- dard Expansion Joints Manufactures Association
tros y su correspondiente diámetro. (E.J.M.A.) and om experience.

Los fuelles así normalizados constituyen por tanto una serie de The hidraulyc forming method has the advantage
piezas adecuadas para resolver la casi totalidad de los proble- of avoiding friction between the walls of the cylin-
mas que se presentan en la práctica. der and the tools during forming operation with
the result that the surface finish of the bellows
No obstante, además de los fuelles normalizados, diseñamos y is not affected. The thinner the material, the more
construimos constantemente nuevos fuelles para exigencias es- important this factor becomes.
pecíficas.
Special tooling is required for each diameter,
Las prestaciones de los fuelles, es decir su capacidad de carre- thickness and shape of corrugation. Fhurtermore,
ra y resistencia a la presión para un determinado número de ci- forming machine dimensions increase by the di-
clos de vida se calcula de acuerdo a las ecuaciones de diseño ameter of the bellows, which mans that over a
de la SEVENTH EDITION 1998 & ADD. 2000 de la Standard of certain diameter it is unpractical to manufacture
the Expansion Joints Manufactures Association (E.J.M.A.) ade- bellows hidraulically.
más de nuestra propia experiencia.
El método de conformado hidráulico presenta obviamente la

ventaja de evitar disminuciones del espesor de la pared del fue-
lle durante la fase de deformación, manteniendo inalterable la su-
perficie del metal con el cual se conforma el fuelle.
Este hecho es tanto más importante cuanto menor sea el espe-

sor del material. Por contra es imprescindible disponer de uti-
llajes específicos para cada diámetro, para cada espesor y pa-
ra cada forma de onda además de que, evidentemente,
aumentan las dimensiones de la máquina en función del diáme-
tro del fuelle, dándose por ello unos límites cuando se trata de
conformar un fuelle hidráulico más allá de un cierto diámetro.
Método de formación Método de formación

hidráulica mecánica
Hydraulic forming Roll forming

Nuestro programa estándar ha sido confeccionado en base a: Our manufacturing programme is therefore as
• DN12 ÷ DN700: Método de formación hidráulico con proce- follows:
dimiento automático. • DN12 ÷ DN700: Automatic hydraulic forming
• DN700 ÷ 2800: Método de formación hidráulico con procedi- method.
miento semiautomático. • DN700 ÷ 2800: Semiautomatic hydraulic
• DN 1000 - 10.000 mm o superior: Método de formación me- forming method.
cánico mediante rulinas. • DN > 1000 - 10,000 mm or greater: Mechani-
cal rolling method.
Las dos variantes de formación hidráulica, automática y se-
The two hydraulic forming methods differ from
miautomática, difieren entre sí por la facilidad en el segundo
one another with respect to the finished product
caso de conformar los fuelles con anillos de refuerzo externos
in that semiautomatic one allows an easier man-
entre las ondas; que, como será comentado posteriormente, son
ufacture of bellows with reforcing rings.
necesarios para compensadores de gran diámetro y alta presión.
Evidentemente el conformado de las ondas es la fase más im- The reinforcing rings, as we will discuss later on,
portante y característica del ciclo de elaboración que permite pa- are necessary for large diameter bellows operat-
sar del semielaborado al fuelle acabado. ing at high pressure.

No menos importantes son otras fases que consisten esencial- The most important characteristic step in the
mente en: working process is the corrugation forming.
• Corte a medida de la lámina de metal a partir del cual se con-
formarán las ondas. The other steps are equally important and include
• Preparación de los bordes para soldadura. the following:
• Soldadura a tope de los bordes de chapa para formar un cilindro. • Cutting and measuring metal sheet or strip
Esta última es una operación de capital importancia, especial- from which the corrugations are to be made.
mente en el caso de espesores delgados y una de las que pre- • Preparation of the edges for welding.
senta mayor dificultad. • Butt-welding of the edges to form a cylinder.
This operation is very important, as well as the
Dichas soldaduras se efectúan sobre máquinas diseñadas y most difficult, in the case of thin sheets or strips.
construidas por nosotros mismos y efectúan la operación en
modo totalmente automático bajo los parámetros de la norma Welding is carried out on a fully automatic ma-
ASME BOILER SEC IX para la calificación y control de las sol- chine designed and built by us.
daduras.
Welding qualification and inspection are accord-
ing to ASME Boiler Code Section IX.

Dilatación térmica Heat expansion
Los valores de la dilatación térmica referidos a los materiales The following table indicates the thermal expan-
más comunes utilizados se relacionan en la siguiente tabla. sion data of the most commonly used materials.
THERMAL EXPANSION COEFFICIENTS

COEFICIENTE DE DILATACIÓN según USAS B 31.1 according to USAS B 31.1
Materiales: Aceros no aleados o débilmente aleados, aceros in- Materials: Carbon and low-alloy steel, austenitic
oxidables austeníticos. Los coeficientes de dilatación térmica es- stainless steel. Coefficients of thermal expansion
tán referidos a la temperatura de 20 ºC. Para obtener valores are referred to temperature 20 ºC. Linear inter-
intermedios es admisible interpolar linealmente. polation is admitted to obtain intermediate values.
Coeficiente de dilatación Factores de reducción para la presión y la carrera

Temperatura
Coeff. of thermal expansion Reduction factors for both pressure and travel
Temperature mm/m
Aceros no aleados Aceros inoxidables ASTM A 240
o
C F
o o débilmente aleados austeníticos Tp 321 Tp 316
Carbon and low-alloy steel Austenitic stainless steel Kp Kc Kp Kc
-200 -328 -2,05 -3,29
-175 -283 -1,86 -2,96
-150 -238 -1,66 -2,61
-125 -193 -1,45 -2,26
-100 -148 -1,23 -1,89

-75 -103 -0,993 -1,52
-50 -58 -0,747 -1,13
-25 -13 -0,489 -0,736
0 32 -0,221 -0,33 1,000 1,000 1,000 1,000

25 77 0,055 0,083 1,000 1,006 1,000 1,006
50 122 0,342 0,503 0,969 0,979 0,969 0,979
75 167 0,639 0,931 0,901 0,913 0,908 0,921
100 212 0,946 1,36 0,840 0,855 0,855 0,871

125 257 1,26 1,8 0,802 0,820 0,817 0,836
150 302 1,58 2,24 0,756 0,777 0,779 0,801
175 347 1,91 2,69 0,727 0,752 0,750 0,777
200 392 2,25 3,14 0,698 0,727 0,719 0,750

225 437 2,60 3,59 0,674 0,708 0,696 0,731
250 482 2,95 4,05 0,653 0,690 0,674 0,712
275 527 3,32 4,51 0,634 0,675 0,656 0,700
300 572 3,69 4,98 0,617 0,664 0,642 0,692

325 617 4,07 5,45 0,603 0,656 0,627 0,683
350 662 4,46 5,92 0,593 0,651 0,615 0,675
375 707 4,86 6,40 0,584 0,647 0,605 0,670
400 752 5,26 6,90 0,579 0,651 0,595 0,669

425 797 5,68 7,39 0,575 0,654 0,591 0,672
450 842 6,10 7,89 0,569 0,656 0,585 0,675
475 887 6,52 8,38 0,569 0,664 0,581 0,679
500 932 6,94 8,89 0,566 0,670 0,576 0,682

525 977 7,35 9,41 0,560 0,672 0,571 0,685
550 1.022 7,77 9,92 0,530 0,646 0,566 0,690
575 1.067 8,20 10,40 0,452 0,561 0,560 0,695
600 1.112 8,63 10,90 0,346 0,438 0,540 0,683

625 1.157 9,03 11,5 0,258 0,334 0,485 0,628
650 1.202 9,43 12 0,191 0,253 0,393 0,521
675 1.247 8,86 12,50 0,137 0,188 0,296 0,404
700 1.292 10,30 13,00 0,098 0,139 0,231 0,325

725 1.337 10,70 13,50 0,067 0,098 0,176 0,256
750 1.382 11,10 14 0,045 0,068 0,134 0,201
775 1.427 14,6 0,032 0,049 0,104 0,161
800 1.472 15,2 0,022 0,036 0,079 0,128

Presión nominal Nominal pressure
Los datos de presión y carreras del presente catálogo están re- The values of pressure and travel given in this
feridos a temperatura ambiente. catalogue refer to room temperature.
Para la determinación del PN correspondiente a una determi- To calculate the PN (nominal pressure) for a giv-
nada condición de trabajo nos referimos a la UNI 1282-84. en working condition, see UNI 1282-84 specifi-
cation.
Por efecto de la temperatura las presiones y las carreras admi-
sibles deben ser variadas de acuerdo a los valores obtenidos Allowable pressures and travels at various tem-
con la siguiente fórmula: perature conditions must be converted using the
following equations:
Pt = PN x Kp Ct = C x Kc
Pt = Maxim pressure at working temperature

Pt = Presión máxima a la temperatura de trabajo Ct = Maxim travel at working temperature
Ct = Carrera máxima a la temperatura de trabajo (Kp y Kc in previus table)
(Kp y Kc en la tabla anterior)
Puntos fijos y guías Anchors and guides

Para que los compensadores puedan funcionar correctamente For a correct operation of the expansion joints
la tubería debe estar provista de elementos que limiten los gra- suitable means should be provided to limit the
dos de libertad creados al introducir un elemento elástico tal co- movement possibilities allowed by the expansion
mo el compensador. joint itself.
Tales elementos deben también descargar el peso de la tubería Said means should also transmit to the support-
y accesorios sobre estructuras externas que soportarán también ing structures the weight forces of the pipes, of
las fuerzas y momentos necesarios para obligar a los compen- the expansion joints and of other components, as
sadores a cumplir con su misión. well as to keep the forces and moments to strain
the expansion joint.
Se denominan puntos fijos a las estructuras que impiden el mo-
vimiento de la tubería en cualquier sentido. The structures used to prevent the pipes from
moving or rotating are called anchors.
Toman el nombre de guías o puntos guía aquellas estructuras
que permiten el movimiento en una sola dirección. The structures allowing movement in one direc-
tion only ared called guides.
Para cualquier instalación típica de compensadores se indican
en este catálogo los imprescindibles. Su forma y cantidad de- The type and number of anchors and guides re-
penden en gran modo del diámetro y características de la tu- quired in each expansion joint installation will be
bería así como el tipo de compensación (axial o angular) dise- specified in this catalogue.
ñado.
In many cases, especially for angular and lateral
expansion joints, special guides are used which
allow movement in more than one direction.

Símbolos de puntos fijos, Symbols of anchors,
soportes, juntas de expansión supports, expansion joints
Esta representación es habitualmente representada por nosotros The above symbols are normally used on our
sobre los esquemas axonométricos de instalación. axonometric installation diagrams.
punto fijo compensador axial

anchor axial expansion joints
guía compensador axial presión equilibrada

guide pressure balanced axial expansion joints
guía compensador axial presión equilibrada

guide pressure balanced axial expansion joints
compensador angular
soporte de rodillo
angular (hinged) expansion joints
pipe roll
apoyo compensador angular esférico (cardán)

support spherical angular (gimbal) expansion joints
compensador lateral
lateral expansion joints
compensador lateral esférico

tirante spherical lateral expansion joints
tie-rod
compensador universal
universal expansion joints
soporte variable
variable spring hanger compensador universal presión equilibrada
pressure balanced universal expansion joints
compensador universal presión equilibrada

soporte constante pressure balanced universal expansion joints
constant support

Materiales Materials
Todos los materiales soldables y con una adecuada capacidad In theory, any material can be used in the manu-
de alargamiento y carga de rotura (superior al 35%) son suscep- facture of bellows provided it can be welded and
tibles de ser utilizados en la fabricación de fuelles. has a suitable elongation (higher thau 35%).
En la práctica la selección queda limitada en función de los si- In practice, however, the choice of materials is
guientes criterios: dependent upon the following considerations:
• Resistencia a la corrosión respecto de los fluidos más co- • Corrosion resistance to the most commonly
múnmente utilizados, en particular agua sobrecalentada y va- used media, in particular superheated water
por tanto saturado como recalentado. and steam both superheated and saturated.
• Resistencia a la fatiga siendo preferibles aquellos que poseen • Fatigue resistance: preference is given to ma-
un elevado límite de fatiga frente a flexión constante. terials with a high bending fatigue limit.
• Soldabilidad con los materiales más comúnmente utilizados • Possibility of welding to the most commonly
en la fabricación de tuberías y accesorios. used pipe materials.
Independientemente de que construyendo fuelles bajo pedido Although we make bellows upon request in a
pueda darse una inmensa gama de materiales, hemos normali- wide range of materials, we have standardised
zado el uso de los referidos en la tabla de la pàgina siguiente the use of those given in the next page table
en la cual se indican los límites de elasticidad σt, los módulos de hereunder showing the following data at various
elasticidad E y los factores de reducción frente a presión y ca- temperature, according to ASME Section VIII and
rrera Kp, Kc a diversas temperaturas según ASME VIII y USAS USAS B. 31. 1. 0: allowable stress σt - moduli of
B, 31, 1, 0. elasticity E - reduction factors for both pressure
and travel Kp, Kc.
El material habitualmente utilizado es AISI 321.
The standard material is AISI 321.
Los compensadores de este catálogo cuando vienen identifica-
dos con número de código se entienden fabricados con fuelle en The expansion joints of this catalog, when indi-
AISI 321. cated with their code identification, are intended
to be made with AISI 321 bellows.
En las siguientes tablas se facilita la actualización entre normas
y las equivalencias entre diversos países. In the following charts the upgrade is facilitated
between norms and the equivalences among the
diverse countries.

o o A 240 Tp 316 (AISI 316) A 240 Tp 321 (AISI 321) SB 162 ALLOY 201 (Nickel LC) SB 168 ALLOY 600 (Inconel 600) SB 127 ALLOY 400 (Monel 400) SB 409 ALLOY 800 (Incoloy 800)
C F σt Et Kp Kc σt Et Kp Kc σt Et Kp Kc σt Et Kp Kc σt Et Kp Kc σt Et Kp Kc
0 32 13,10 19370 1,000 1,000 13,10 19370 1,000 1,000 5,62 21010 1,000 1,000 14,10 21710 1,000 1,000 13,10 18340 1,000 1,000 11,70 20200 1,000 1,000
25 77 13,10 19250 1,000 1,006 13,10 19250 1,000 1,006 5,62 21010 1,000 1,000 14,10 21710 1,000 1,000 13,10 18280 1,000 1,003 11,70 20030 1,000 1,008
50 122 12,70 19180 0,969 0,979 12,70 19180 0,969 0,979 5,58 20940 0,993 0,996 14,10 21630 1,000 1,004 12,70 18280 0,969 0,973 11,40 19850 0,974 0,992
75 167 11,90 19100 0,908 0,921 11,80 19100 0,901 0,913 5,48 20860 0,975 0,982 14,10 21540 1,000 1,008 12,00 18280 0,916 0,919 10,60 19680 0,906 0,930
100 212 11,20 19020 0,855 0,871 11,00 19020 0,840 0,855 5,40 20760 0,961 0,972 14,10 21460 1,000 1,012 11,40 18260 0,870 0,874 9,93 19510 0,849 0,879
125 257 10,70 18930 0,817 0,836 10,50 18930 0,802 0,820 5,33 20610 0,948 0,967 14,10 21380 1,000 1,015 11,10 18200 0,847 0,854 9,49 19350 0,811 0,847
150 302 10,20 18840 0,779 0,801 9,90 18840 0,756 0,777 5,27 20450 0,938 0,963 14,10 21290 1,000 1,020 10,80 18130 0,824 0,834 9,05 19190 0,774 0,814
175 347 9,83 18710 0,750 0,777 9,52 18710 0,727 0,752 5,27 20290 0,938 0,971 14,10 21210 1,000 1,024 10,60 18070 0,809 0,821 8,74 19030 0,747 0,793
200 392 9,42 18580 0,719 0,750 9,14 18580 0,698 0,727 5,27 20130 0,938 0,979 14,10 21130 1,000 1,027 10,40 18010 0,794 0,808 8,42 18870 0,720 0,770
225 437 9,12 18450 0,696 0,731 8,83 18450 0,674 0,708 5,27 19950 0,938 0,988 14,10 21040 1,000 1,032 10,40 17940 0,794 0,812 8,13 18700 0,695 0,751
250 482 8,83 18330 0,674 0,712 8,55 18330 0,653 0,690 5,27 19760 0,938 0,997 14,10 20960 1,000 1,036 10,30 17880 0,786 0,806 7,85 18530 0,671 0,731
275 527 8,60 18170 0,656 0,700 8,30 18170 0,634 0,675 5,27 19570 0,938 1,007 14,10 20880 1,000 1,040 10,30 17720 0,786 0,814 7,66 18360 0,655 0,720
300 572 8,41 17980 0,642 0,692 8,08 17980 0,617 0,664 5,27 19380 0,938 1,017 14,10 20790 1,000 1,044 10,30 17500 0,786 0,824 7,53 18180 0,644 0,715
325 617 8,22 17800 0,627 0,683 7,90 17800 0,603 0,656 5,27 19200 0,938 1,026 14,00 20650 0,993 1,044 10,30 17180 0,786 0,839 7,43 18010 0,635 0,712
350 662 8,05 17640 0,615 0,675 7,77 17640 0,593 0,651 5,26 19040 0,936 1,033 13,90 20420 0,986 1,048 10,30 16670 0,786 0,865 7,33 17840 0,626 0,709
375 707 7,92 17470 0,605 0,670 7,65 17470 0,584 0,647 5,19 18880 0,923 1,028 13,80 20180 0,979 1,053 10,30 16130 0,786 0,894 7,13 17670 0,609 0,697
400 752 7,80 17250 0,595 0,669 7,59 17250 0,579 0,651 5,13 18660 0,913 1,028 13,60 19940 0,965 1,050 10,30 15470 0,786 0,932 7,09 17500 0,606 0,699
425 797 7,74 17030 0,591 0,672 7,53 17030 0,575 0,654 5,07 18440 0,902 1,028 13,40 19700 0,950 1,047 10,00 14820 0,763 0,945 6,97 17340 0,596 0,694
450 842 7,67 16810 0,585 0,675 7,46 16810 0,569 0,656 4,23 18240 0,753 0,867 13,20 19500 0,936 1,042 8,10 14060 0,618 0,807 6,90 17170 0,590 0,694
475 887 7,61 16580 0,581 0,679 7,45 16580 0,569 0,664 3,40 18050 0,605 0,704 11,70 19320 0,830 0,932 6,20 13290 0,473 0,653 6,84 17000 0,585 0,695
500 932 7,55 16360 0,576 0,682 7,41 16360 0,566 0,670 2,80 17860 0,498 0,586 8,82 19130 0,626 0,710 6,77 16820 0,579 0,695
525 977 7,48 16140 0,571 0,685 7,34 16140 0,560 0,672 2,34 17670 0,416 0,495 6,09 18940 0,432 0,495 6,67 16630 0,570 0,692
550 1022 7,42 15890 0,566 0,690 6,94 15890 0,530 0,646 1,92 17470 0,342 0,411 4,15 18740 0,294 0,341 6,61 16450 0,565 0,694
575 1067 7,33 15600 0,560 0,695 5,92 15600 0,452 0,561 1,59 17240 0,283 0,345 2,80 18540 0,199 0,233 6,61 16260 0,565 0,702
600 1112 7,07 15300 0,540 0,683 4,53 15300 0,346 0,438 1,32 17030 0,235 0,290 1,97 18330 0,140 0,165 6,59 16080 0,563 0,708
625 1157 6,35 14950 0,485 0,628 3,38 14950 0,258 0,334 1,02 16840 0,181 0,226 1,53 18120 0,109 0,130 6,40 15900 0,547 0,695
650 1202 5,15 14610 0,393 0,521 2,50 14610 0,191 0,253 5,50 15720 0,470 0,604
675 1247 3,88 14190 0,296 0,404 1,80 14190 0,137 0,188 4,30 15520 0,368 0,478
700 1292 3,03 13770 0,231 0,325 1,29 13770 0,098 0,139 3,39 15320 0,290 0,382
725 1337 2,31 13340 0,176 0,256 0,88 13340 0,067 0,098 2,71 15100 0,232 0,310
750 1382 1,75 12900 0,134 0,201 0,59 12900 0,045 0,068 2,17 14890 0,185 0,252
775 1427 1,36 12460 0,104 0,161 0,42 12460 0,032 0,049 1,70 14660 0,145 0,200
800 1472 1,04 12020 0,079 0,128 0,29 12020 0,022 0,036 1,35 14410 0,115 0,162

Equivalencias entre normas DIN y Euronorm Equivalence between DIN and Euronorm
N.º Material Según DIN Según EN Norma EN N.º Material Según DIN Según EN Norma EN
1.0035 St33 S185 10025 1.0616 D 85-2 C86D 10016-2
1.0036 Ust 37-2 S235JRG1 10025 1.0617 D 73-2 C72D 10016-2
1.0037 St 37-2 S235JR 10025 1.0618 D 95-2 C92D 10016-2
1.0038 RSt 37-2 S235JRG2 10025 1.0620 D 78-2 C78D 10016-2
1.0044 St 44-2 S275JR 10025 1.0622 D 80-2 C80D 10016-2
1.0050 St 50-2 E295 10025 1.0626 D 83-2 C82D 10016-2
1.0060 St 6O-2 E335 10025 1.0628 D 88-2 C88D 10016-2
1.0070 St 70-2 E360 10025 1.0633 ZSt 70-2 E360GC 10025
1.0114 St 37-3 U S235JO 10025 1.0971 QStE 260 N S260NC 10149-3
1.0115 K,Q,Z St 37-3 U S235JOC 10025 1.0972 QStE 300 TM S315MC 10149-2
1.0116 St 37-3 N S235J2G3 10025 1.0973 QStE 300 N S315 NC 10149-3
1.0118 K,Q,Z St 37-3 N S235J2G3C 10025 1.0976 QStE 360 TM S355MC 10149-2
1.0120 K,Q,Z St 37-2 S235JRC 10025 1.0977 QStE 360 N S355NC 10149-3
1.0121 UOSt 37-2 (Q.Z) S235JRG1C 10025 1.0980 QStE 420 TM S420MC 10149-2
1.0122 RQSt 37-2 (Q.Z) S235JRG2C 10025 1.0981 QStE 420 N S420NC 10149-3
1.0128 K,0,Z St 44-2 S275JRC 10025 1.0982 QStE 460 TM S460MC 10149-2
1.0138 RoSt 44-3 S275J2H 10210-1 1.0984 QStE 500 TM S500MC 10149-2
1.0140 K,Q,Z St 44-3U S275JOC 10025 1.0986 QStE 550 TM S550MC 10149-2
1.0141 K,Q,Z St 44-3 N S275J2G3C 10025 1.1104 EStE 285 P275NL2 10028-3
1.0143 St 44-3U S275JO 10025 1.1106 EStE 355 P355NL2 10028-3
1.0144 St 44-3 N S275J2G3 10025 1.1149 Cm 22 C22R 10083-1
1.0149 RoSt 44-2 S275JOH 10210-1 1.1151 Ck 22 C22E 10083-1
1,0166 St 37-3 Cu 3 S235J2G3Cu 10025 1.1158 Ck 25 C25E 10083-1
1.0167 RSt 37-2 Cu 3 S235JRG2Cu 10025 1.1163 Cm 25 C25R 10083-1
1.0242 StE 250-2 Z S250GD 10147 1.1170 28 Mn 6 28Mn6 10083-1
1.0244 StE 280-2 Z S280GD 10147 1.1178 Ck 30 C30E 10083-1
1.0250 StE 320-3 Z S320GD 10147 1.1179 Cm 30 C30R 10083-1
1.0310 D 10-2 C10D 10016-2 1.1180 Cm 35 C35R 10083-1
1,0312 St 15 DC05 10130 1.1181 Ck 35 C35E 10083-1
1.0313 D 8-2 C7D 10016-2 1.1186 Ck 40 C40E 10083-1
1.0319 RRStE 210.7 L210GA 10208-1 1.1189 Cm 40 C40R 10083-1
1,0330 St 2. St 12 DC01 10130 1.1191 Ck 45 C45E 10083-1
1.0332 StW 22 DD11 10111 1.1201 Cm 45 C45R 10083-1
1.0335 StW 24 DD13 10111 1.1202 D 53-3 C52D2 10016-4
1.0338 St 4. St 14 DC04 10130 1.1203 Ck 55 C55E 10083-1
1.0345 Hl P235GH 10028-2 1.1206 Ck 50 C50E 10083-1
1,0347 RRSt 3, RRSt 13 DC03 10130 1.1209 Cm 55 C55R 10083-1
1.0392 EK 4 DC04EK 10209 1.1212 D 58-3 C58D2 10016-4
1.0402 C 22 C22 10083-2 1.1220 D 55-3 C56D2 10016-4
1.0406 C 25 C25 10083-2 1.1221 Ck 60 C60E 10083-1
1.0413 D 15-2 C15D 10016-2 1.1222 D 63-3 C62D2 10016-4
1.0414 D 20-2 C20D 10016-2 1.1223 Cm 60 C60R 10083-1
1.0415 D 25-2 C26D 10016-2 1.1228 D 60-3 C60D2 10016-4
1.0425 H II P265GH 10028-2 1.1232 D 68-3 C68D2 10016-4
1.0429 StE 290.7 TM L29OMB 10208-2 1.1236 D 65-3 C66D2 10016-4
1.0438 BSt 500 S B500N 10080 1.1241 Cm 50 C50R 10083-1
1.0445 H IV P295NH 10028-2 1.1242 D 73-3 C72D2 10016-4
1.0457 StE 240.7 L240NB 10208-2 1.1252 D 78-3 C78D2 10016-4
1.0459 RRStE 240.7 L240GA 10208-1 1.1263 D 75-3 C76D2 10016-4
1.0473 19 Mn6 P355GH 10028-2 1.1255 D 80-3 C80D2 10016-4
1,0481 17 Mn 4 P295GH 10028-2 1.1262 D 83-3 C82D2 10016-4
1.0484 StE 290.7 L290NB 10208-2 1.1265 D 85-3 C86D2 10016-4
1.0486 StE 285 P275N 10028-3 1.1272 D 88-3 C88D2 10016-4
1.0487 ME 285 P275NH 10028-3 1.1282 D 95-3 C92D2 10016-4
1.0488 TStE 285 P275NL1 10028-3 1.4301 X 5 CrNi 18 10 X4CrNi18-10 10088
1.0490 StE 285 S275N 10113-2 1.4541 X 6 CrNiTi 18 10 X6CrNiTi18-10 10088
1.0491 TStE 285 S275NL 10113-2 1.4571 X 6 CrNiMoTi 17 12 2 X6CrNiMoTi17-12-2 10088
1.0493 StE 285 S275NH 10210-1 1.5415 15 Mo 3 16Mo3 10028-2
1.0497 TStE 285 S275NLH 10210-1 1.5530 21 MnB 5 20MnB5 10083-3
1.0501 C 35 C35 10083-2 1.5531 30 MnB 5 30MnB5 10083-3
1,0503 C 45 C45 10083-2 1.5532 38 MnB 5 38MnB5 10083-3
1.0511 C 40 C40 10083-2 1.5637 10 Ni 14 12Ni14 10028-4
1.0516 D 35-2 C38D 10016-2 1.5662 X 8 Ni 9 X8Ni9 10028-4
1.0517 D 45-2 C48D 10016-2 1.5680 12 Ni 19 X12Ni5 10028-4
1.0518 D 55-2 C56D 10016-2 1.7035 41 Cr 4 41Cr4 10083-1
1.0528 C 30 C30 10083-2 1.7039 41 CrS 4 41CrS4 10083-1
1.0529 StE 350Z S350GD 10147 1.7218 25 CrMo 4 25CrMo4 10083-1
1.0530 D 30-2 C32D 10016-2 1.7220 34 CrMo 4 34CrMo4 10083-1
1.0533 ZSt 50-2 E295GC 10025 1.7225 42 CrMo 4 42CrMo4 10083-1
1.0535 C 55 C55 10083-2 1.7226 34 CrMoS 4 34CrMoS4 10083-1
1.0539 StE 355 S355NH 10210-1 1.7227 42 CrMoS 4 42CrMoS4 10083-1
1.0540 C 50 C50 10083-2 1.7335 13 CrMo 4 4 13CrMo4-5 10028-2
1.0541 D 40-2 C42D 10016-2 1.7380 10 CrMo 9 10 10CrMo9-10 10028-2
1.0543 ZSt 60-2 E355GC 10025 1.8823 StE 355 TM S355M 10113-3
1.0545 StE 355 S355N 10113-2 1.8825 StE 420 TM S420M 10113-3
1.0546 TStE 355 S355NL 10113-2 1.8827 StE 460 TM S460M 10113-3
1.0549 TStE 355 S355NLH 10210-1 1.8834 TStE 355 TM S355ML 10113-3
1.0553 St 52-3 U S355JO 10025 1.8836 TStE 420 TM S420ML 10113-3
1.0554 K,Q,Z St 52-3 U S355JOC 10025 1.8838 TStE 460 TM S460ML 10113-3
1.0562 StE 355 P355N 10028-3 1.8901 StE 460 S460N 10113-2
1.0565 WstE 355 P355NH 10028-3 1.8902 StE 420 S420N 10113-2
1.0566 TStE 355 P355NL1 10028-3 1.8903 TStE 460 S460NL 10113-2
1.0569 K,Q,Z St 52-3 N S355J2G3C 10025 1.8905 StE 460 P460N 10028-3
1,0570 St 52-3 N S355J2G3 10025 1.8912 TStE 420 S420NL 10113-2
1.0576 RoSt 52-3 S355J2H 10210-1 1.8915 TStE 460 P460NL1 10028-3
1.0578 StE 360.7 TM L360MB 10208-2 1.8918 EStE 460 P460NL2 10028-3
1.0582 StE 360.7 L360NB 10208-2 1.8925 EStE 890 V S890QL1 10137-2
1.0585 St 52-3 Cu 3 S355J2G3Cu 10025 1.8928 TStE 690 V S690QL 10137-2
1.0586 D 50-2 C50D 10016-2 1.8931 StE 690 V S690Q 10137-2
1.0588 D 53-2 C52D 10016-2 1.8933 TStE 960 V S960QL 10137-2
1.0601 C 60 C60 10083-2 1.8935 WStE 460 P460NH 10028-2
1.0609 D 58-2 C58D 10016-2 1.8953 StE 460 S460NH 10210-1
1.0610 D 60-2 C60D 10016-2 1.8956 TStE 460 S460NLH 10110-1
1.0611 D 63-2 C62D 10016-2 1.8961 WTSt 37-3 S235J2W 10155
1.0612 D 65-2 C66D 10016-2 1.8963 WTSt 52-3 S355J2G1W 10155
1.0613 D 68-2 C68D 10016-2 1.8983 TStE 890 V S890QL 10137-2
1.0614 D 75-2 C76D 10016-2 1.8988 ESE 690 V S690QL1 10137-2
1.0615 D 70-2 C70D 10016-2

Correspondencia entre
Normas ASTM y Normas DIN
Werkstoff
Norme ASTM Norme DIN
AISI Nr.
Specifications ASTM Specifications DIN
DIN17007
A 131 Gr B – B St 42-2 DIN 17100 1.0134
A 53 Gr B – St 45 DIN 1629 1.0408
A 306 Gr 60 – St 42.2 DIN 17100 1.0132
A 181 Gr 1 – St 42-2 DIN 17100 1.0134
A 515 Gr 60 – HIII DIN 17155 1.0435
A 106 Gr B – St 45.8 DIN 17175 1.0405
A 194 Gr 2H – C 45 DIN 17260 1.0721
A 105 Gr 1 – 19 Mn 5 DIN 17155 1.0845
A 204 Gr A – 15 Mo 3 DIN 17155 1.5415
A 335 Gr P1 – 15 Mo 3 DIN 17175 1.5415
A 387 Gr B – 13 Cr Mo 44 DIN 17155 1.7335
A 335 Gr P12 – 13 Cr Mo 44 DIN 17175 1.7335
A 387 Gr D – 10 Cr Mo 910 DIN 17155 1.7380
A 335 Gr P22 – 10 Cr Mo 910 DIN 17175 1.7380
A 276 Tp 420 – X 20 Cr 13 DIN 17440 1.4021
A 240 Tp 304 304 X 5 Cr Ni 18/9 DIN 17440 1.4301
A 213 Tp 304 304 X 5 Cr Ni 18/9 DIN 17440 1.4301
A 276 Tp 304 304 X 5 Cr Ni 18/9 DIN 17440 1.4301
A 182 F 304 304 X 5 Cr Ni 18/9 DIN 17440 1.4301
A 240 Tp 316 L 316L X 2 Cr Ni Mo 1810 DIN 17440 1.4404
A 182 F 316 L 316L X 2 Cr Ni Mo 1810 DIN 17440 1.4404
A 240 Tp 316 316 X 5 Cr Ni Mo 1810 DIN 17440 1.4401
A 213 Tp 316 316 X 5 Cr Ni Mo 1810 DIN 17440 1.4401
A 276 Tp 316 316 X 5 Cr Ni Mo 1810 DIN 17440 1.4401
A 182 F 316 316 X 5 Cr Ni Mo 1810 DIN 17440 1.4401
– 316H X 6 Cr Ni Mo 1713 1.4919
A 213 Tp 316 H – X 6 Cr Ni Mo 1713 1.4919
– – X 6 Cr Ni Mo 1713 1.4919
A 182 F 316 H – X 6 Cr Ni Mo 1713 1.4919
– 316Ti X 10 CrNi Mo Ti 1810 DIN 17440 1.4571
– – X 10 CrNi Mo Ti 1810 DIN 17440 1.4571
– – X 10 CrNi Mo Ti 1810 DIN 17440 1.4571
– – X 10 CrNi Mo Ti 1810 DIN 17440 1.4571
A 240 Tp 321 321 X 10 CrNi Ti 189 DIN 17440 1.4541
A 213 Tp 321 321 X 10 CrNi Ti 189 DIN 17440 1.4541
A 276 Tp 321 321 X 10 CrNi Ti 189 DIN 17440 1.4541
A 182 F 321 321 X 10 CrNi Ti 189 DIN 17440 1.4541
B 409 – X 10 NiCr Al Ti 3220 1.4876
B 407 – X 10 NiCr Al Ti 3220 1.4876
B 408 – X 10 NiCr Al Ti 3220 1.4876
B 168 – Ni Cr 15 Fe DIN 17742 2.4816
B 167 – Ni Cr 15 Fe DIN 17742 2.4816
B 166 – Ni Cr 15 Fe DIN 17742 2.4816
B 127 – Ni Cu 30 Fe DIN 17743 2.4830
B 165 – Ni Cu 30 Fe DIN 17743 2.4830
B 164 – Ni Cu 30 Fe DIN 17743 2.4830
B 162 – LC Ni 99,2 DIN 17740 2.4066
B 161 – LC Ni 99,2 DIN 17740 2.4066
B 160 – LC Ni 99,2 DIN 17740 2.4066

Correspondencia entre designaciones antiguas
de aceros de uso general
Designación actual Designaciones Antiguas
UNE-EN 10025:1994 UNE UNE UNE UNE UNE UNE UNE
Simbólica Numérica 36080:1990 36080:1985 36080:1978 1 36080:1978 2 36080:1979 36080:1973 36080:1964
S 185 1.0035 Fe 310-O A 310-0 A 310-O - - A 33-O A 33-O

- - - - - - A 34-b
- - - - - - A 34-c
- - - - - A 37 a A 37 a
S 235 JR 1.0037 Fe 360 B AE 235 B A 360-B A 330 B - A 37 b A 37 b
S 235 JRG1 1.0036 Fe 360 B FU AE 235 B FU - - - - -
S 235 JRG2 1.0038 Fe 360 B FN AE 235 B FN - - - - -
S 235 JO 1.0114 Fe 360 C AE 235 C A 360-C - - A 37 c A 37 c
S 235 J2G3 1.0116 Fe 360 D1 AE 235 D A 360-D A 330 D - A 37 d A 37 d
S 235 J2G4 1.0117 Fe 360 D2 - - - - - -
- - - - - A 42 a A 42 a
- - A 410-B - - A 42 b A 42 b
- - A 410-C - - A 42 c A 42 c
- - A 410-D - - A 42 d A 42 d
- - - - - A 44 a -
S 275 JR 1.0044 Fe 430 B AE 275 B A 430-B A 370-B - A 44 b -
S 275 JO 1.0143 Fe 430 C AE 275 C A 430-C - - A 44 c -
S 275 J2G3 1.0044 Fe 430 D1 AE 275 D A 430-D A 370-D - A 44 d -
S 275 J2G4 1.0145 Fe 430 D2 - - - - - -
S 355 JR 1.0045 Fe 510 B AE 355 B A 510-B A 450 B - A 52 b -
S 355 JO 1.0553 Fe 510 C AE 355 C A 510-C - - A 52 c -
S 355 J2G3 1.0570 Fe 510 D1 AE 355 D A 510-D A 450 D - A 52 d A 52 d
S 355 J2G4 1.0577 Fe 510 D2 - - - - - -
S 355 K2G3 1.0595 Fe 510 DD1 AE 355 DD - - - - -
S 355 K2G4 1.0596 Fe 510 DD2 - - - - - -
- - - - - - A 50-1
E 295 1.0050 Fe 490-2 A 490-2 - - A 490 A 50-2 A 50-2
- - - - - - A 60-1
E 335 1.0060 Fe 590-2 A 590-2 - - A 590 A 60-2 A 60-2
E 360 1.0070 Fe 690-2 A 690-2 - - A 690 A 70-2 A 70-2
1
Para perfiles y chapa gruesa
2
Para bandas y chapa cortada de bandas

Propiedades de los materiales en valores de cálculo para diseño según EJMA Properties of the materials in calculation values
for design according EJMA
ASME BOILER PRESSURE VESSEL CODE SECTION II PART D EDITION 1998
TEMP. AISI 304 AISI 304 L AISI 321 AISI 316 AISI 316 L AISI 316 Ti ALLOY 600 ALLOY 625 ALLOY 800 ALLOY 825 AISI 310 S TITANIO Gr2
ºC EB SY SAB EB SY SAB EB SY SAB EB SY SAB EB SY SAB EB SY SAB EB SY SAB EB SY SAB EB SY SAB EB SY SAB EB SY SAB EB SY SAB
21 19.810 19.810 19.810 19.810 19.810 19.810 21.700 21.000 19.950 19.600 19.810 10.850
38 21,0 14,0 17,5 11,7 21,0 14,0 21,0 14,0 17,5 11,7 21,0 14,0 25 16 38,5 18,7 17,5 14,0 24,5 16,3 21,0 14,0 38,5 10,0
66
93 19.320 17,5 11,7 19.320 15,0 10,0 19.320 18,9 12,6 19.320 18,1 12,1 19.320 14,9 9,9 19.320 18,6 12,4 21.140 22 15 20.510 37,1 17,4 19.460 16,1 13,0 19.110 22,5 15,0 19.320 18,6 12,3 10.500 37,2 9,6
121
149 18.900 15,7 10,5 18.900 13,4 9,0 18.900 17,4 11,6 18.900 16,4 10,9 18.900 13,3 8,9 18.900 16,7 11,1 20.860 22 15 20.160 36,0 16,5 19.180 15,2 12,5 18.830 21,4 14,2 18.900 16,9 11,3 10.220 36,0 8,7
177
204 18.550 14,5 9,7 18.550 12,3 8,2 18.550 16,1 10,7 18.550 15,0 10,0 18.550 12,3 8,2 18.550 15,1 10,0 20.650 21 14 19.950 34,9 15,8 18.970 14,3 12,0 18.620 20,4 13,6 18.550 15,8 10,6 9.800 34,9 7,9
232
260 18.060 13,6 9,0 18.060 11,5 7,6 18.060 15,1 10,0 18.060 14,0 9,3 18.060 11,5 7,6 18.060 13,9 9,2 20.300 21 14 19.670 34,0 15,3 18.620 13,5 11,8 18.340 19,5 13,0 18.060 15,0 10,0 9.310 34,0 7,2
288
316 17.710 12,9 8,6 17.710 10,9 7,3 17.710 14,2 9,5 17.710 13,2 8,8 17.710 10,9 7,3 17.710 13,1 8,7 20.090 21 14 19.460 33,0 14,8 18.480 12,8 11,4 18.130 18,7 12,5 17.710 14,4 9,6 8.820 33,0 6,7
343 12,6 8,4 10,6 7,1 13,9 9,2 13,0 8,6 10,7 7,1 12,8 8,5 21 14 32,6 14,6 12,5 11,3 18,4 12,3 14,1 9,5 32,6 6,2
371 17.360 12,3 8,2 17.360 10,5 7,0 17.360 13,6 9,1 17.360 12,7 8,5 17.360 10,5 7,0 17.360 12,6 8,4 19.740 21 14 19.110 32,3 14,4 18.130 12,2 11,1 17.850 18,2 12,1 17.360 13,9 9,3 8.330 32,3 5,7
399 12,0 8,1 10,3 6,9 13,4 8,9 12,5 8,3 10,3 6,9 12,5 8,3 20 14 31,9 14,2 12,0 11,0 18,0 12,0 13,7 9,2 32,0 5,3
427 16.870 11,8 7,8 16.870 10,2 6,8 16.870 13,2 8,8 16.870 12,4 8,3 16.870 10,1 6,7 16.870 12,3 8,3 19.320 20 13 18.690 31,6 14,1 17.780 11,7 10,9 17.430 17,9 11,9 16.870 13,6 9,0 7.840 31,7 4,9
454 11,6 7,7 10,0 13,0 8,7 12,3 8,1 9,9 6,6 12,3 8,2 20 13 31,4 14,0 11,5 10,7 17,8 11,9 13,4 8,9 4,6
482 16.450 11,3 7,6 16.450 9,8 16.450 12,9 8,6 16.450 12,1 8,1 16.450 9,7 16.450 12,2 8,1 18.900 19 11 18.270 31,2 13,9 17.360 11,3 10,6 17.080 17,7 11,8 16.450 13,2 8,8
510 11,1 7,4 9,6 12,7 8,5 12,0 8,0 9,5 12,1 8,1 7,4 30,9 13,8 11,1 10,4 17,6 11,8 13,0
538 15.960 10,9 7,3 15.960 9,3 15.960 12,6 8,4 15.960 11,9 7,9 15.960 9,2 15.960 12,0 8,0 18.480 4,9 17.850 30,7 13,7 16.940 10,9 10,3 16.660 17,4 11,6 15.960 12,7
566 7,1 6,7 7,8 7,8 3,2 13,6 10,2
593 15.470 6,9 15.470 15.470 4,8 15.470 7,8 15.470 15.470 7,7 18.130 2,1 17.570 13,5 16.660 9,1 16.380 15.470
621 5,4 3,5 6,9 6,9 1,5 13,5 6,9
649 14.840 4,3 14.840 14.840 2,5 14.840 5,2 14.840 14.840 5,2 17.710 1,4 17.150 10,5 16.240 4,6 15.960 14.840
677 3,3 1,8 3,9 3,9 8,1 2,9
704 14.140 2,6 14.140 14.140 1,2 14.140 2,9 14.140 14.140 2,9 6,0 1,4 14.140
732 2,0 0,8 2,2 2,2 4,7 1,1
760 13.440 1,6 13.440 13.440 0,6 13.440 1,6 13.440 13.440 1,6 3,4 0,8 13.440
788 1,3 0,4 1,2 1,2 2,7 0,7
816 12.670 1,0 12.670 12.670 0,2 12.670 0,9 12.670 12.670 0,9 1,8 0,6 12.670
843 1,3
871
899

TEMP: Temperatura en oC EB: Young’s Modulus en Kg/mm2 SY: Yield strenght en Kg/mm2 SAB: Allowable stress en Kg/mm2
Bridas para conductos de exhaustación Flanges for exhaust pipes and ducts
Medidas en mm (DIN 86044) All messures in mm (DIN86044)
Ø exterior Tornillo / Bolt Peso
DN del tubo d1 d2 d3 d4 e Rosca 7,85 Kg/dm3
DD N.º /Crew Kg ≈
200 219,1 222 320 280 18 15 8 M 16 5,0

250 273 276 375 335 18 15 12 M 16 6,0
300 323,9 327 440 395 22 15 12 M 20 8,0
350 355,6 359 490 445 22 15 12 M 20 10,4
400 406,4 410 540 495 22 15 16 M 20 11,4
450 457 461 595 550 22 15 16 M 20 13,2
500 508 512 645 600 22 15 20 M 20 14,2
550 559 563 703 650 22 20 20 M 20 20,7
600 610 614 754 700 22 20 20 M 20 22,4
650 660 665 805 750 22 20 20 M 20 24,0
700 711 716 856 800 22 20 24 M 20 25,7
750 762 767 907 860 22 20 24 M 20 27,5
800 813 818 958 900 22 20 24 M 20 29,2
850 864 870 1010 950 22 20 28 M 20 30,5
900 914 920 1060 1010 22 20 28 M 20 32,5
950 964 970 1110 1060 22 20 28 M 20 34,7
1000 1016 1022 1162 1110 22 20 32 M 20 36,8
1100 1120 1126 1266 1210 22 20 32 M 20 39,4
1200 1220 1226 1366 1310 22 20 36 M 20 42,6
1300 1320 1326 1466 1410 22 20 40 M 20 45,8
1400 1420 1426 1566 1510 22 20 40 M 20 49,3
1500 1520 1526 1666 1610 22 20 44 M 20 52,5
1600 1620 1626 1766 1710 22 20 48 M 20 55,7
1700 1720 1726 1866 1810 22 20 48 M 20 59,1
1800 1820 1826 1966 1910 22 20 52 M 20 62,3
1900 1920 1926 2066 2010 22 20 56 M 20 65,6
2000 2020 2026 2166 2110 22 20 56 M 20 69,0
2100 2120 2126 2266 2210 22 20 60 M 20 72,2
2200 2220 2226 2366 2310 22 20 64 M 20 75,4
2300 2320 2326 2466 2410 22 20 64 M 20 78,9
2400 2420 2426 2566 2510 22 20 68 M 20 82,1
2500 2520 2526 2666 2610 22 20 72 M 20 85,3
2600 2620 2626 2766 2710 22 20 72 M 20 88,8
2700 2720 2726 2866 2810 22 20 76 M 20 92,0
2800 2820 2826 2966 2910 22 20 80 M 20 95,2
2900 2920 2926 3066 3010 22 20 80 M 20 98,7
3000 3020 3026 3166 3110 22 20 84 M 20 101,9

Tabla de conversión de presiones Converter pressure chart
Unidad bar = at = mm Hg = Lbf/in2 =
Abreviatura Pa=N/m2 105 N/m2 Kp/cm2 m.c.a. Torr Psi Lbf/ft2
Pascal
1 0,00001 0,00001 0,0001 0,0075 0,00014 0,02089
1 Pa=1 N/m2
Bar
100000 1 1,0197 10,197 750,062 14,504 2.088,54
1 Bar=105 N/m2
Atmósfera técnica
98066,5 0,98067 1 10 735,559 14,223 2,0482
1 at=1 kp/cm2
Metro columna de agua
9806,65 0,09807 0,1 1 73,556 1,4223 204,816
1 m c.a.
Milímetro columna de
133,322 0,00133 0,00136 0,0136 1 0,0193 2,785
mercurio 1 mm Hg=1 Torr
Pound-force per square inch
6894,76 0,06895 0,0703 0,7031 51,715 1 0144,0
1 Lbf/in2 (Psi)
Pound-force per square foot
47,880 0,00048 0,00048 0,00488 0,35913 0,0694 1
1 Lbf/ft2
Tabla de conversión de fracciones de pulgada en mm Small conversion table for inch / mm

1/16 3/16 5/16 7/16 9/16 11/16 13/16 15/16
1/8 3/8 5/18 7/8
in
1/4 3/4
1/2 1
mm 1,588 3,175 4,763 6,35 7,938 9,525 11,11 12,7 14,28 15,87 17,46 19,05 20,63 22,22 23,81 25,4
DN 6 8 10 12 16 20 25
Presiones nominales, Nominal, work Temperatura del vapor

de servicio y de prueba and test pressure saturado en relación
Extracto de las normas DIN 2401 Extract to DIN 2401 norm a la presión
Presión de servicio máxima admisible (kg/cm2)
Presión Nominal I II III Presión de Relation between temperature
(kg/cm2) Agua Vapor saturado Vapor recalentado prueba teórica and pressure for steam
PN hasta 120 ºC y gases hasta 350 ºC y (kg/cm2)
debajo 300 ºC gases peligrosos
Kg/cm2 ºC
2,5 2,5 2 - 4
4 4 3,2 - 6,5 1 99,1
6 6 5 - 10 2 119,6
8 8 6 - 13 3 132,8
10 10 8 - 16 5 151,1
12,5 12,5 10 - 20 6 158,1
16 16 13 10 25 7 164,2
20 20 16 13 32 8 169,6
25 25 20 16 40 10 179,4
32 32 25 20 50 11 183,2
40 40 32 25 60 12 187,1
50 50 40 32 75 13 190,7
64 64 50 40 96 14 194,1
80 80 64 50 120 15 197,4
100 100 80 64 150 16 200,4
125 125 100 80 190 17 203,4
160 160 125 100 240 18 206,2
200 200 160 125 300 19 208,8
250 250 200 160 375 20 211,4
320 320 250 200 480 21 213,9
400 400 320 250 600 22 216,2
500 500 400 - 750 26 226,0
640 640 500 - 960 30 232,8
800 800 640 - 1.200 60 274,3
1.000 1.000 800 - 1.500 70 284,5

coraci s Datos para diseño de compensadores Hoja de
Cliente: Fecha:
Proyecto: Rev.:
N/REF.: Diseño N.o:
Item Notas
1 Cantidad
2 DN
3.1 Gas / líquido
3.2 <
Información del fluido Velocidad m/s
3.3 Dirección
4.1 Diseño
4.2 Presión (kg/cm2) Trabajo
4.3 Prueba
5.1 Diseño
Temperatura (oC)
5.2 Máx./Mín.
6.1 Compresión axial (mm)
6.2 Extensión axial (mm)
6.3 Movimientos Lateral (mm)
6.4 Angular (Deg)
6.5 N.o de ciclos
7.1 Vibración. Frecuencia / amplitud
Indicar condiciones
7.2 especiales si aplica Pulsante, severas, otras
8.1 Fuelle
8.2 Camisa interior
Materiales en construcción
8.3 Extremos / Norma
8.4 Bridas / Norma
9 Tirantes
10.1 Longitud total (mm)
10.2 Límites dimensionales Diámetro exterior (mm)
10.3 Diámetro interior (mm)
11.1 Axial kg/mm
11.2 Máxima rigidez admisible Lateral kg/mm
11.3 Angular kg*m/Deg)
12 Posición de instalación. Horizontal / Vertical
Requisitos de calidad estándar de CORACI según
13 norma ISO 9001 en vigor
Especificar requisitos especiales si aplica
Otras condiciones especiales a tener en cuenta si procede

14
(Corrosión, cargas de viento, otros).
15 Reglamentaciones legales aplicables
Croquis de instalación Y
Z
X
CO-074-DCE REV.00

coraci s Technical data for design of expansion joints Sheet of
Customer: Date:
Project: Rev.:
Our REF.: Design Nr:
Item Remarks
1 Quantity
2 Nominal Size
3.1 Gas/liquid
3.2 <
Fluid information Velocity m/s
3.3 Flow direction
4.1 Design
4.2 Presión
Pressure(kg/cm ))
2 2
(kg/cm Work
4.3 Test
5.1 Design
Temperature (oC)
5.2 Max./Min.
6.1 Axial compression (mm)
6.2 Axial extension (mm)
6.3 Movements Lateral (mm)
6.4 Angular (Deg)
6.5 N.o of Cycles
7.1 Vibrations. Frequency / amplitude
Write special conditions
7.2 if any Pulsed, Strong, others
8.1 Bellow
8.2 Inner sleeve
Construction materials
8.3 Welding ends / Norm
8.4 Flange / Norma
9 Tie rods
10.1 Total lenght (mm)
10.2 Spring rate limitations External diameter (mm)
10.3 Internal diameter (mm)
11.1 Axial kg/mm
11.2 Máxima rigidez admisible Lateral kg/mm
11.3 Angular kg*m/Deg)
12 Installation position. Horiz. / Vert.
Standard quality requirements of CORACI according
13 norm ISO 9001 active
Specify special requirements if any
Specify others special conditions to keep in mind if any

14
(Corrosion, wind load, other)
15 Applicable legal regulations
Sketch of installation Y
Z
X
CO-074-DCE REV.00

Formas constructivas Constructive forms
Compensadores axiales Axial expansion joints
Axial Axial presión equilibrada Axial presión equilibrada con codo
Axial Pressure balanced axial Pressure balanced axial with elbow
Compensadores laterales Lateral expansion joints

Lateral Lateral esférico
Lateral Spherical lateral
Compensadores angulares Angular expansion joints

Angular Angular esférico (cardán)
Angular (hinged) Spherical angular (gimbal)
Compensadores universales Universal expansion joints

Universal Universal presión equilibrada Universal presión equilibrada
Universal Pressure balanced universal con codo
Pressure balanced universal with elbow
coraci sa
COMPENSADORES DE
Distribuido por:
FILTROS
BRAZOS DE CARGA
SEDE SOCIAL / MAIN OFFICES
Albert Einstein 56-62, Naves 19 y 20, Polígono Industrial Almeda I
Tel.: 34 93 474 11 11 - Fax: 34 93 377 06 45
e-mail: coraci@coraci.es
web: http://www.coraci.es
DELEGACIONES / OTHER SALES OFFICES

MADRID BILBAO
Matilde Díez 19, Local 2 Egaña 2, 2.º dcha.
28002 Madrid 48010 Bilbao (Vizcaya)
Tel.: 34 915 194 932 / 34 915 190 584 Tel.: 34 944 443 009
Fax: 34 915 100 899 Fax: 34 944 446 039
TALLERES / WORKSHOPS
CORNELLÁ DE LLOBREGAT (Barcelona) España

Coraci Catalogo 2004

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Coraci Catalogo 2004

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

coraci sa

Compensadores de Dilatación Expansion Joints

Tubos Metálicos Flexibles Flexible Metal Hoses

Brazos de Carga Terrestres Loading Arms

Componentes Industriales Industrial Components

Nuestro sistema de Aseguramiento de la Calidad cumple con: ISO

coraci sa – diseño, fabricación, asistencia técnica, servicio

Compensadores de Dilatación Axiales Axial Expansion Joints

Compensadores de Dilatación Expansion Joints

Compensadores de Dilatación Expansion Joints

Compensadores de Dilatación de Caucho Rubber Expansion Joints

Compensadores de Dilatación Expansion Joints

Compensadores Textiles Cloth Expansion Joints

Carretes de desmontaje telescópicos Dismantling telescopic coils

Tubos metálicos flexibles Flexible metal hoses

Tubos metálicos flexibles Flexible metal hoses

Tubos Metálicos Flexibles Flexible metal hoses

Tubos Metálicos Flexibles Flexible metal hoses

Brazos de carga terrestres Loading arms

15 1/2” 16 -30 230 21,3 2,0 35

32 1 1/4” 16 -30 240 42,4 2,6 60

40 1 1/2” 16 -30 240 48,3 2,6 70

KAPPA-A ROSCADO Carrera/

15 1/2” 16 -30 300 1/2”

32 1 1/4” 16 -30 336 1 1/4”

KAPPA-A BRIDA Carrera/

15 1/2” 16 -30 240 95 65 14 4 14

40 1 1/2” 16 -30 250 150 110 16 4 18

coraci sa – design, production, technical support, service

coraci sa – diseño, fabricación, asistencia técnica, servicio

HFR - EFR HFRC - EFRC

coraci sa – design, production, technical support, service

Carrera/travel HM-HMC HF-HFC HFR-HFRC

6 14 20 10 25 3124 244 0,8 3124 120 3,2 3124 121 3,5

6 14 20 11 37 3126 239 1,1 3126 115 3,5 3126 116 3,9

8 17 25 8 58 3128 231 1,6 3128 107 4,4 3128 108 5,0

10 20 30 7 81 3130 262 2,1 3130 104 6,8 3130 105 7,5

coraci sa – diseño, fabricación, asistencia técnica, servicio

Carrera/travel HM-HMC HF-HFC HFR-HFRC

6 14 20 10 25 5124 244 0,8 5124 124 4,2 5124 125 4,5

6 14 20 11 37 5126 239 1,1 5126 123 5,5 5126 124 5,9

8 17 25 12 58 5128 235 1,8 5128 119 6,8 5128 121 7,3

10 20 30 13 81 5130 269 2,4 5130 119 8,7 5130 121 9,4

coraci sa – design, production, technical support, service

Carrera/travel HM-HMC HF-HFC HFR-HFRC

6 14 20 10 25 6124 244 0,8 6124 128 4,6 6124 129 4,9

6 14 20 11 37 6126 239 1,1 6126 127 6,0 6126 128 6,5

8 17 25 16 58 6128 239 1,9 6128 135 7,9 6128 137 8,4

10 20 30 17 81 6130 273 2,6 6130 135 10,0 6130 138 10,7

EM-EMC EF-EFC EFR-EFRC

coraci sa – diseño, fabricación, asistencia técnica, servicio

Carrera/travel HM-HMC HF-HFC HFR-HFRC

40 5 10 15 16 25 7124 241 0,9 7124 125 4,7 7124 131 5,0

50 6 14 20 16 37 7126 244 1,2 7126 132 6,2 7126 138 6,5

65 8 17 25 20 58 7128 243 2,1 7128 139 8,0 7128 145 8,6

10 20 30 24 81 7130 280 3,0 7130 142 10,4 7130 148 11,1

coraci sa – design, production, technical support, service

Bridas / Flange DIN-2573

Carrera/travel SM-SMC SF-SFC

25 25 50 45 2.884 55021 232 55021 192

25 25 50 53 3.937 65021 232 65021 192

25 25 50 57 4.525 70021 262 70021 192

25 25 50 61 5.153 75021 262 75021 192