Está en la página 1de 3

Indica las funciones que cumple dentro del texto dado las palabras subrayadas dentro

del mismo. De su significados y especifique la línea.

The world´s most powerful computer is between our ears. A human brain can learn,
be crative, translate, adapt to new situacions, be amused. It can even dream. In comparison
early computers were huge and primitive. Basically they could only, store information and
respond to simple programs. Gradually they became smaller, faster and more complex.
Computers sciencie has developed at an increible speed. In 1940 the first computer
(built in Manchestes filled a complete room. Today, millions of people have PCs, which are
no bigger than televisions. But there is still a long way to go. Generation of computers is
quite different, the are able to understand spoken instructions, have voices of their own, and
are also able to think for themselves. At the 21st century neural computers will help to
diagnose illnesses.

Palabra Función Significado Línea


our Adj. Postmodificador nuestros 2
human Adj. Premodificador humano 2-3
even Adj. Premodificador incluso 5
early Adj. Premodificador anteriomente 5
huge Adj. Postmodificador enorme 6
primitive Adj. Postmodificador primitivo 6
Smaller Adj. Postmodificador pequeño 9
faster Adj. Postmodificador rápido 10
complex Adj. Postmodificador complejo 10

Nota: Las líneas indicadas corresponden al material suministrado por el profesor.


Extraiga del párrafo 2, ocho frases nominales (nouns phrases). Identifique sus partes
y traduzca.

1)
The first computer filled complete room.

Art Adj. Sust.Núcleo Verb Postmod


Premod

Traducción: la primera computadora llenó un salón completo.

2)
Today, millions of people have PC´s
Adj. Adj. Premod Verb Sust.Núcleo
Tiempo

Traducción: Hoy, millones de personas tienen PC´s

3)
Computer sciencie has developed at an incredible speed

Sust.Núcleo Verb Art Postmod

Traducción: La Informática se ha desarrollado a velocidades increibles.

4)
Generation of computer is quite different

Adj. Premod Art Sust.Núcleo Verb Postmod

Traducción: La generación de computadoras es absolutamente diferente

5)
They are able to understand spoken instructions

Sust. Verb Adj. Verb Postmod


Núcleo Premod

Traducción:Ellas son capaces de entender instrucciones habladas

6)
Neural computers will help to diagnose illnesses

Verb Postmod
Adj. Sust. Núcleo Verb
Premod Auxiliar

Traducción: Las computadoras ayudarán a diagnosticar enfermedades


7)
Which are no bigger than televisions
Complemento Verb Premod
Sust. Núcleo
del verbo

Traducción: Las cuales no son más grandes que las televisiones

8)
Have voices of their own
Verb Sust.
Núcleo Postmod P.P Posesivo
Traducción: Tiene voz propia.

También podría gustarte