Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
En la Cumbre para el Desarrollo Sostenible celebrada en septiembre de 2015, los Estados Miembros de la ONU aprobaron la Agenda 2030 para
el Desarrollo Sostenible, que incluye un conjunto de 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) para poner fin a la pobreza, luchar contra la
desigualdad y la injusticia, y hacer frente al cambio climático.
Los ODS, también conocidos como Objetivos Mundiales, se basan en los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM), pero van mucho más allá. La
incorporación de la necesaria mejora de los espacios urbanos como Objetivo número 11 ha sido uno de los logros más aplaudidos desde ONU Habitat.
Agenda 2030 para el
Desarrollo Sostenible
LENGUAJE CLARO
Agenda 2030 para el
Desarrollo Sostenible
LENGUAJE CLARO
Este texto en lenguaje claro es para divulgar los Objetivos del Desarrollo Sostenible
y no reemplaza el texto original, disponible en www.odsargentina.gob.ar.
La adaptación de este texto a lenguaje claro fue realizada por la Dirección Nacional
del Sistema Argentino de Información Jurídica (SAIJ) del Ministerio de Justicia
y Derechos Humanos de la Nación.
Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. LENGUAJE CLARO 5 6 Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. LENGUAJE CLARO
De tal manera, el proceso de elaboración de indicadores
Objetivos de Desarrollo Sostenible
fue inter-institucional e integró un enfoque transversal
en Argentina1 en materia de derechos humanos, género, inclusión
de personas con discapacidad y pueblos indígenas,
El Gobierno Nacional Argentino que asumió en diciembre considerando el ciclo de vida, migraciones, territorialidad
de 2015 tomó el compromiso de implementar la Agenda y rigor estadístico.
2030 y adaptar a la realidad nacional los ambiciosos
objetivos mundiales. El logro de los ODS exige implementar políticas públicas
y acciones locales de manera conjunta con las políticas
El Consejo Nacional de Coordinación de Políticas Sociales públicas y acciones nacionales. Con ese fin, el CNCPS
(CNCPS) fue designado como organismo responsable celebró convenios de cooperación con gobiernos
de coordinar y articular a todos los ministerios públicos provinciales y municipales sobre asistencia técnica
en el proceso de adaptación de las metas de los ODS para difundir, adecuar y controlar los ODS a nivel
a la realidad nacional. También fue designado para hacer territorial de acuerdo con los planes de desarrollo
el seguimiento del cumplimiento de la Agenda 2030 de esos gobiernos.
para el Desarrollo Sostenible en nuestro país.
La adaptación de los Objetivos del Desarrollo Sostenible
Con ese fin, el CNCPS celebró convenios de cooperación a la realidad argentina se basó en el enfoque
con gobiernos provinciales y municipales para asistir de derechos humanos y en la necesidad de lograr
técnicamente los procesos de adecuación de los ODS un desarrollo equitativo e inclusivo.
a nivel territorial de acuerdo con los planes de desarrollo
de esos gobiernos. El enfoque de derechos humanos plantea cuestiones
fundamentales, como: el desarrollo de las personas,
Las metas incluidas en ese orden de prioridades fueron el derecho a gozar de una vida digna, a la integridad
asignadas a los distintos ministerios y organismos del personal, a la identidad, a la igualdad sin discriminación
Poder Ejecutivo nacional para que las analicen, revisen de ningún tipo (por sexo, color, edad, idioma, religión,
y adapten de acuerdo a sus competencias y objetivos creencias, cultura, posición económica, origen social
institucionales. o étnico, discapacidad, salud o apariencia física, entre
otros).
El proceso requirió un trabajo conjunto con organismos
nacionales, gobiernos provinciales y municipales, Asumir y aplicar el enfoque de derechos humanos
el sistema de agencias de las Naciones Unidas, significa:
universidades, organizaciones de la sociedad civil • No dejar ningún objetivo afuera de la agenda nacional,
y el sector privado empresarial. porque todos los objetivos tienen igual relevancia.
• Considerar que los 3 pilares del desarrollo sostenible
atraviesan a todos los ODS.
1. Los textos de los 17 ODS fueron adaptados al Lenguaje Claro para
facilitar su comprensión y acceso. Fuente: Documento Transformar
• Pensar estrategias integradas con diferentes actores.
nuestro mundo: la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. Estas estrategias exigen acordar esfuerzos de políticas
Resolución 70/1 de la Asamblea General de las Naciones Unidas. públicas para un desarrollo sostenido, inclusivo
25 de septiembre de 2015. y armónico con el medio ambiente.
Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. LENGUAJE CLARO 7 8 Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. LENGUAJE CLARO
• Poner a las personas en un lugar central para la toma
Los diecisiete objetivos
de decisiones y tener en cuenta sus diferencias (género,
diversidad cultural, ciclo de vida, discapacidad,
comunidades indígenas, migrantes, territorialidad), FIN DE LA POBREZA
con base en el principio fundamental de igualdad
y no discriminación propio del enfoque de derechos
humanos.
Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. LENGUAJE CLARO 9 10 Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. LENGUAJE CLARO
1.3. Poner en marcha a nivel nacional sistemas y medidas HAMBRE CERO
de protección social y lograr una amplia cobertura de las
personas pobres y vulnerables.
Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. LENGUAJE CLARO 11 12 Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. LENGUAJE CLARO
2.3. Duplicar la productividad agrícola y los ingresos SALUD Y BIENESTAR
de los productores de alimentos en pequeña escala
por medio de un acceso seguro y equitativo a las tierras,
insumos de producción, conocimientos, servicios
financieros, mercados y empleos no agrícolas.
Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. LENGUAJE CLARO 13 14 Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. LENGUAJE CLARO
Combatir la hepatitis, las enfermedades transmitidas EDUCACIÓN DE CALIDAD
por el agua y otras enfermedades transmisibles.
Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. LENGUAJE CLARO 15 16 Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. LENGUAJE CLARO
4.3. Asegurar el acceso igualitario de todos los hombres IGUALDAD DE GÉNERO
y las mujeres a una formación técnica, profesional
y superior de calidad, incluida la enseñanza universitaria.
4.7. Asegurar que todos los alumnos adquieran La igualdad de las mujeres y niñas en el acceso
los conocimientos teóricos y prácticos necesarios a la educación, atención médica, trabajo decente
para promover el desarrollo sostenible, por medio y representación en los procesos para tomar decisiones
de la educación y los estilos de vida sostenibles. políticas y económicas impulsa las economías sostenibles
y beneficia a las sociedades y a la humanidad en su
conjunto.
Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. LENGUAJE CLARO 17 18 Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. LENGUAJE CLARO
5.4. Reconocer y valorar los cuidados y el trabajo AGUA LIMPIA Y SANEAMIENTO
doméstico no remunerado por medio de servicios
públicos, infraestructuras, políticas de protección social
y de promoción de la responsabilidad compartida
en el hogar y la familia.
Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. LENGUAJE CLARO 19 20 Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. LENGUAJE CLARO
6.3. Mejorar la calidad del agua. Para lograrlo es necesario ENERGÍA ASEQUIBLE
reducir la contaminación, eliminar el vertido de desechos, Y NO CONTAMINANTE
disminuir la emisión de productos químicos, reducir
el porcentaje de aguas residuales sin tratar y aumentar
el reciclado y la reutilización sin riesgos a nivel mundial.
Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. LENGUAJE CLARO 21 22 Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. LENGUAJE CLARO
TRABAJO DECENTE Metas del objetivo 8:
Y CRECIMIENTO ECONÓMICO 8.1. Mantener el crecimiento económico por habitante
de acuerdo con las circunstancias nacionales.
En particular, los países menos desarrollados deben
mantener un crecimiento de por lo menos el 7% anual
en el producto bruto interno.
Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. LENGUAJE CLARO 23 24 Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. LENGUAJE CLARO
de trabajo infantil, incluidos el reclutamiento y INDUSTRIA, INNOVACIÓN
la utilización de niños soldados. De aquí a 2025, terminar E INFRAESTRUCTURA
con el trabajo infantil en todas sus formas.
Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. LENGUAJE CLARO 25 26 Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. LENGUAJE CLARO
Metas del objetivo 9: REDUCCIÓN DE LAS DESIGUALDADES
9.1. Desarrollar infraestructuras que sean confiables,
sostenibles, de calidad y capaces de enfrentarse y
adaptarse a diversas circunstancias para apoyar
el desarrollo económico y el bienestar humano incluidas
infraestructuras regionales3 y transfronterizas4.
Prestar especial atención al acceso equitativo para todos.
Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. LENGUAJE CLARO 27 28 Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. LENGUAJE CLARO
10.3. Garantizar la igualdad de oportunidades y reducir CIUDADES Y COMUNIDADES SOSTENIBLES
la desigualdad de resultados. Eliminar leyes, políticas
y prácticas que discriminan y promover legislaciones,
políticas y medidas adecuadas para reducir la desigualdad.
Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. LENGUAJE CLARO 29 30 Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. LENGUAJE CLARO
11.3. Aumentar la urbanización inclusiva y sostenible. PRODUCCIÓN Y CONSUMO RESPONSABLES
Aumentar la capacidad para planificar y gestionar
de manera participativa, integrada y sostenible los
asentamientos humanos en todos los países.
11.6. Reducir el impacto ambiental negativo por habitante El objetivo del consumo y la producción sostenibles es
de las ciudades, con especial atención a la calidad hacer más y mejores cosas con menos recursos. Se trata
del aire y la gestión de los desechos municipales y de incrementar las ganancias netas de bienestar de las
de otro tipo. actividades económicas con menos degradación, menos
contaminación y una mejor calidad de vida.
11.7. Dar acceso universal a zonas verdes y espacios
públicos seguros, inclusivos y accesibles, en particular En ese proceso participan diversos actores:
para las mujeres y los niños, los adultos mayores y las empresas, consumidores, encargados de formular
personas con discapacidad. políticas, investigadores, científicos, minoristas, medios
de comunicación y organismos de cooperación para el
desarrollo.
Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. LENGUAJE CLARO 31 32 Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. LENGUAJE CLARO
Reducir las pérdidas de alimentos en las cadenas de ACCIÓN POR EL CLIMA
producción y suministro, incluidas las pérdidas posteriores
a la cosecha.
Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. LENGUAJE CLARO 33 34 Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. LENGUAJE CLARO
VIDA SUBMARINA 14.3. Reducir y enfrentar los efectos de la acidificación7
de los océanos, incluso mediante una mayor cooperación
científica a todos los niveles.
sosteniblemente los ecosistemas marinos y costeros para 8. Los Estados insulares son aquellos pertenecientes o relativos
evitar efectos perjudiciales, fortalecer su capacidad de a una isla.
absorber perturbaciones sin alterarse y adoptar medidas 9. La acuicultura es el cultivo de especies acuáticas vegetales
para repararlos de modo que conserven su salud y y animales.
productividad.
Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. LENGUAJE CLARO 35 36 Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. LENGUAJE CLARO
VIDA DE ECOSISTEMAS TERRESTRES Metas del objetivo 15:
15.1. De aquí a 2020, asegurar la conservación,
el restablecimiento y el uso sostenible de los ecosistemas
terrestres y los ecosistemas interiores de agua dulce y
sus servicios, los bosques, los humedales, las montañas
y las zonas áridas, con las obligaciones contraídas en
los acuerdos internacionales.
Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. LENGUAJE CLARO 39 40 Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. LENGUAJE CLARO
16.5. Reducir la corrupción y el soborno en todas sus ALIANZAS PARA LOGRAR LOS OBJETIVOS
formas.
Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. LENGUAJE CLARO 41 42 Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. LENGUAJE CLARO
Metas del objetivo 17: 17.8. Poner en pleno funcionamiento, a más tardar en
Finanzas 2017, el banco de tecnología y el mecanismo de apoyo a
17.1. Fortalecer la movilización de recursos internos, la creación de capacidad en materia de ciencia, tecnología
también por medio del apoyo internacional a los países e innovación para los países menos desarrollados.
en desarrollo, para mejorar la capacidad nacional en Aumentar el uso de tecnologías instrumentales, en
la recaudación de ingresos fiscales y de otro tipo. particular la tecnología de la información y las
comunicaciones.
17.2. Vigilar que los países desarrollados cumplan sus
compromisos relacionados con la asistencia oficial para el Creación de capacidad
desarrollo. Se alienta a los proveedores de asistencia oficial 17.9. Aumentar el apoyo internacional para realizar
para el desarrollo para que consideren la posibilidad de actividades de creación de capacidades eficaces y
destinar al menos el 0,20% del ingreso nacional bruto a la específicas en los países en desarrollo para respaldar
asistencia oficial para el desarrollo de los países en vías de los planes nacionales de implementación de todos los
desarrollo. Objetivos de Desarrollo Sostenible, incluso mediante
la cooperación Norte-Sur, Sur-Sur y triangular.
17.3. Movilizar recursos financieros adicionales de distintas
fuentes para los países en desarrollo. Comercio
17.10. Promover un sistema de comercio multilateral
17.4. Ayudar a los países en desarrollo a lograr la universal, basado en normas, no discriminatorio y
sostenibilidad de la deuda a largo plazo con políticas equitativo en el marco de la Organización Mundial
coordinadas para fomentar la financiación, el alivio y del Comercio, incluso por medio de negociaciones
la reestructuración de la deuda. Afrontar la deuda en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo.
externa de los países pobres muy endeudados para
reducir el endeudamiento excesivo. 17.11. Aumentar las exportaciones de los países
en desarrollo con el objetivo de duplicar la participación
17.5. Aplicar sistemas de promoción de las inversiones de los países menos desarrollados en las exportaciones
en favor de los países menos desarrollados. mundiales de aquí al año 2020.
Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. LENGUAJE CLARO 43 44 Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. LENGUAJE CLARO
incluso por medio de la coordinación y coherencia de
las políticas.
Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. LENGUAJE CLARO 45 46 Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. LENGUAJE CLARO
Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. LENGUAJE CLARO 47
Para más información sobre la Agenda 2030
y los Objetivos de Desarrollo Sostenible
www.odsargentina.gob.ar