Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
necessary.
/i ID ¸ ):UL ): : : : : L¸ iHDICE
1 o0 SAFETY AND OPERATION RULES.. page 8 1 o0 NORMAS OPERATIVAS Y DE
SEGURIDAD ................................... pag. 8
4°0 OPERATING INSTRUCTIONS ......... page 15 4°0 INSTRUCCIONES DE USO ............. pag. 15
,4.l START-UP PROCEDURE.............. page ] 5 4. l PROCEDIMIENTO DE
DETERGENTE ............................. pa 9. 18
4.3 CLEANING TECHNIOUES ......... page 18
4.,5 TECNICAS DE LIA4PIEZA............ pa 9. 18
4. 6 HIGH PRESSURE/ 4.6 CHORRO DE
TURBO SPRAY ........................... page ] 9 AZTA PRESION / TURBO ............ pa 9. 19
4.7 END OF OPERATION ................ page 20 4.7 FINALIZA CION
DE 1_40PERACION .................... pa9. 20
5°0 USER MAINTENANCE .................. page 20 5°0 MANTENIMIENTO USUARIO ........ Rag. 20
3. l CONNECTIONS ....................... page 20 3. I CONEXIONES .......................... Rag. 20
5.2 NOZZLE .................................... page 20 ,5.2 BOOUILLA ................................. pag. 20
5.8 LUBRICATION ........................... page 20 3.8 LUBRICACIC)N ........................... pag. 20
5.4 WATER SCREEN ....................... page 20 3.4 FILTRODE AGUA ...................... pag. 20
3.3 COOLING SYSTEM ................... page 21 3.3 SISTENM DE REFRIGERACI(PN.. pag. 21
9°0 TECHNICAL DATA ......................... page 29 9°0 DATOS TECNICOS ........................ pag. 29
This unit was designed Forspecific applications. It should Esta unidad ha sido dise_ada para apJicaciones
not be modified and/or used For any application other especificas. No se deberia modificar y/o utiJizar para
than that which it was designed. apJicaciones diFerentes de aqueJJas para JascuaJes ha
sido pensada.
This product must be grounded. IFit should malfunction Este equipo debe poseer la foma de fierra. En caso de
or breakdown, grounding provides a path oF least Funcionamiento del:ectuoso o de averia, la conexi6n a
resistance Forelectric current to reduce the risk oFelectric tierra suministra un recorrido de resistencia minima
shock. This product is equipped with a cord having an para la corriente el_ctrica con el fin de reducir el riesgo
equipmenkgrounding conductor and a grounding plug. de descargas. El equipo est6 dorado de un cable que
The plug must be plugged into an appropriate outlet incluye un conductor y enchuFe de fierra. El enchuFe
that is properly installed and groundedin accordance debe ser introducido en una tomacorriente apropiada,
with al|local codes and ordinances. instalada en modo id6neo y con toma de fierra segOn
Io estabJecido por Jas Jeyesy disposiciones locales.
un e/ectriosto
Si t/enen oluc/os so're/o
puesto o tierro de/o tomo, consu/ten con
o con un encorgodo de/o
ic/6neo
1_2
\
WAP.N|NG A_NC_bN
High-Pressure Hose
Manguera de alta
presi6n
Garden Hose
Manguera para jardin
_3
,4, /k
ATENCION
WARNING
A. Connect only to properly grounded outlet. Do not A. Conecte el equipo s6]o a una tomacorriente con toma
remove grounding pin. a tierra adecuada. No retire ]a davija de toma a tierra
B. Inspect cord before using. Do not use iF cord is B. Reviseel cable antes de] uso. Si est6 dafiado, no ]o
damaged. utilice.
C. Keep all connections dry and off the ground. C. Mantenga secas y Fuera de tierra todas las
conexiones
D. No toque el enchuFe con ]as manos mojadas
D. Do not touch plug with wet hands.
E. La m6quina de ]avar a presi6n es suministrada con
E. The pressure washer is provided with a ground- un interruptor de circuito con toma de tierra insta]ado
Faultcircuit interrupter built into the power plug. IF en el enchuFe de a]imentaci6n. Si es necesario
replacement oF the plug or cord is needed, use substituir el enchuFeo el cable, usen s6]o piezas de
only identical replacement parts. Contact Customer repuesto de] mismo tipo. Para una substituci6n
Service For proper replacement parts. correcta, contacte a] Servicio a] C]iente.
No se aconseja el uso de extensiones si no est6n
Extension cords are not recommended unless they are introducidas en una tomacorriente protegida por el
plugged into a receptacle protected by a ground Fault interruptor de circuito con toma de tierra. Cua]quier
circuit interrupter. Any extension cord used must be extensi6n uti]izada debe ser de] tipo 12 AWG Fuera y
12 AWG outdoor with maximum length oF 25 Feetto la ]ongitud no debe superar los 25 pies con el Fin de
prevent excessive voltage loss. prevenir una excesiva dispersi6n de vo]taje. Uti]ice s6]o
Use only extension cords intended For outdoor use. extensiones para uso exterior. Tales extensiones est6n
These extension cords are identified by a marking sefia]adas con ]a siguiente Frase:"Adecuadas para uso
"Acceptable For use with outdoor appliances; store exterior; a]macenar en lugar cerrado cuando no es
indoors when not in use". utilizada."
4
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
POW_HWASHER
i ii i
i5
WARNING A_N¢|bN
CAUffON: do not
adiust pressure move/he
wh//e nozz/e to
//_e _rigger is ATENaON:
r_ra no desp/a_
regu,@ taffresi_n /o _u///a
cuanda e/ gah//a
WARNING squeez_ A_NCION es_ pres_bnado.
The high pressure nozzle position is intended for La _sici6n de _a boquiJJa,de afro presi6n es ideal pare
cleaning When hlgh pressure is required, completely I_ Jirnpieza_ Cuanda se requlere presi6n die, glror
turn main cdlar clockwise. (Fig 6) compJetomente lo obrozaderas prlnci_J en el _ntldo
de los agu:ias dd rdo i. (Fig.6)
NOTE: Make sure the collar t_ rotated to lhe
c/ock_e pas#;on to/ock the nozz'/e s_ the high
pressure _sitio., (Fig. 6)
iiiiiiiiii
iiiiiiiiii
iiiiiiiiii
iiiiiiiiii
%iii
%iii
%iii
%iii
%iii
%iii
16
_ar a _s/dv_
quim_os es_i/Rcos pare m_u_ha _ la _
CAUTION: _/ and //ushw#hcle_; water
CUIDADO: /lmp;e con ague c/arJ?_ada
CAU_ON the rese_o/t_o/br d_micJs use_ A_NC|ON e/es/anque /uego de t_aber uh_//zado
proc/uctoS quire/cos
1 Remove the pbg reservoir (_)present on the beck l Re_ireel tap6e dd esta_que (11 que se encuen_ra
a_ fhe machine [Fig. 91 en ia porte trasera de Jam6qulna (Fig_ 9)
2
1_8
Apply the solution to o DRY work surface NOTE: Apiique la _bci6n de a_n de ia m6quina @ la_ar
WETTING THE SURFACE FIRST IS NOT a presi6_ sabre una su_ff de de _io SECA_
RECOMMENDED, AS ff DILUTESTHE DETERGENT NOTA: NO SE ACONSDA Me JAR _ SUPEREb
AND REDUCES fig CLEANING ABIL/_ CIE ANTES, PUESTOQUE DiLUYE ELD_ERGEN o
Y REDUCESU CAPACiDAD DE UMPIEZA
TURBO SPRAY
CHORRO TURB
When you have completed use of the chemical in ection Cuando haya terminado de utilizar el sistema de
system, continue to run in Jaw pressure position and inyecci6n de productos quimicos, haga Funcionar
Flush clean water through the chemical tank until it is a0nabaal presi6nyha gpa asaragua]impiaporel
thoroughly cleaned. NOTE: Failure to clean properly dep6sito de|iiquido detergente hasta que est6 com-
will cause the injection system to Become clogged and pletamente limpio. NOTA: la Falta de una limpieza
inoperable. a Fondo puede provocar una obturaci6n en el siste-
ma de inyecci6n y ser6 inutilizable.
® Stop the unit by pressing to ON/OFF Button e Defenga el equipo presionando el bot6n on/oR:.
® Disconnect electrical plug e Desconecte la toma el_ctrica.
® Turn off water and depressurize unit by squeezing ® Cierre el agua y depresurice el equipo
trigger. presionando e] gatillo.
il_
A TENCION: c/erren /a sum/n/sllroaleagua
//_ sc/ueeze
WARNING: llr/i_ger llo cte,
Turn pressurize
atrf waller lll;e un/L
supply and / pres/one el gall///o para depresur/zar el
Failure llodo so cou/ctresu/llinpersona/ inl'ury equ/po. Za fa/lla de despresur/zac/dn puede
CAUTION ctue llo ctischarge of h/J; pressure waller. ATENCI6N provocar da_os a /aspersonas de/_/c/oa /a
descarga de/agua de a/lla pres/dn.
® Disconnect the high pressure discharge hose and ® Desconecte la manguera de descarga de la alta
the water inlet hose.
presi6n y Ja manguera de infroducci6n del agua.
5_OI_|NI'EN,_NCE i I iI iI iI i I i I iI iI iI i I i
5;0 _NTEN|M|ENT0
5. I CONNECTIONS 5. I CONEXIONES
Connections on Pressure Washer hoses, gun and spray Las conexiones a mangueras, la pistola y el tuba de
wand should be cleaned regularly and lubricated with chorro de la hidrolimpiadora, deberian ser limpiados
non-water soluable grease to prevent leakage and regularmente y lubricados para prevenir las p6rdidas
damage to the o-rings. y la rotura de los aros t6ricos.
5.2 NOZZLE 5.2 BOQUILLA
The high pressure/low pressure adjustment oF the El dispositivo de regulaci6n de la alta/baja presi6n de la
nozzle should be lubricated with non-water soluable boquiila debe ser lubricado con regularidad. La
grease regularly. Clogging oF the nozzle causes the obturaci6n de la boquilla provoca el aumento de la
pump pressure to Joe too high and cleaning is presi6n de la bomba. Se requiere una limpieza inmediata.
immediately required. 1. Eiiminen el bioqueo en la boquilia Forzando el
1. Clear blockage in nozzle by Forcing stiff wire cable rigido a trav&s el agujero central.
through center hole. 2. Dejen pasar el agua a trav&s la boquiila
2. Backflush the nozzle with water Reinicie arrancar nuevamente la m6quina de lavar a
presi6n y oprimir el gatiilo de la pistola de chorro. Si
Restart the pressure washer and depress the trigger la boquilia est6 a0n bioqueada o parciaimente
on the spray gun. If the pressure is still too high, bioqueada, repita dichas operaciones desde el punto
repeat aJoove items 1-2. 1 hasta el punto 2.
5.3 LUBRICATION 5.3 LUBRICACION
The pressure washer is designed with a permanent La m6quina de lavar a presi6n ha sido creada con un
lubrication system. Conventional oil check and oil sistema de lubricaci6n permanente. No son necesarios
changes are not necessary. controles convencionales ni la substituci6n de aceites.
NOTA: EN EL CASO DE PERDIDA DE ACEITE,
NOTE: IN CASE OF OIL LEAKAGE, CONTACT THE
HD POWERWASHER CUSTOMER SERVICE CONTACTEN AL DEPARTAMENTO DE SERVICIO
DEPARTMENT CONCERNING REPAIR. A SMALL At CLIENTE DE HUSKYPOWERWASHER,. SECCId_N
AMOUNT OF OIL LEAKAGE IS NORMAl. REPARACIONES. UNA PEOUENA PERDIDA DE
ACEITE ES NORMAL
5,4 WATER SCREEN 5.4 FILTRO DE AGUA
The pressure washer is equipped with a water inlet La m6quina de lavar a presi6n est6 dotada de un Filtro
screen to protect the pump. de introducci6n de agua para proteger la bomba.
ATENCION: s/ no se manlllene //mp/o e/
llhe flow of waller screen
CAUTION:/[llhe llo llhe pressure
is no/ ,('epllwasher
clean, f/lllro, e/f/u/b de/agua hacia /a md1_uina
w/// /3e resllr/clleo/ and llhe pump may/3e de/avar a presi6n seve/iml?adoy/a _om-
CAUTION o/amag.eo{ ATENCION/3a puede da_arse.
2O
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
_Hus_ POWER.WASHER
e To clean inner wafer screen, remove quick connect e Para limpiar el Filfro m6s inferno del agua, retire la
and remove the Filter screen From the pump conexi6n r6pida 7 e] FiJfropJ6sficode ]a enfrada de Ja
inlet.(see page 11, item 11 ) bomba (Ver ]a p6gina 11, punto. 11).
® BackFJushscreen fo clean e EJFiJtrode retorno deJ flujo debe estar Jimpio.
® Replace screen and quick conned immediately to ® ReempJace de inmediafo e] FiJtro 7 Ja uni6n
prevent any Foreign matter Fromentering the pump. r6pida para evifar que entre material exfra_o
en Ja bomba.
6io MOVING
ANDSTOOGE 610 MANIPU_CI6N Y
INSTRUCTIONS ALMACENAMIENTO
ATENCION: o/mocene /o mdquino de
CAUTION: O/WOfS 5tore four pressure
/ovor o presi6n en un /ocol cuff0 tern/_e-
A
CAUTION
wosher in o /ocotion where the temperotu-
re will not foil/3e/ow
this mochine
32°/(. The pump in
is suscept[l_/e to permonent
32°F
rofuro En
no e/coso de pot
c/escienc/o conge/omiento,
/3om_o ole este equipo esf_z suie/oo dofio
/o
c/e_olb c/e /os
IFyou must store your pressure washer in a location Si a]macena ]a m6quina de ]avar a presi6n en un local
where the temperature is below 32°F, you can minimize donde ]a femperatura es inferior a ]as 32°F, puede
the chance oF damage to your machine By utilizing the d.isminuir el ries_o de da_o de] equipo siguiendo eJ
Following procedure: sEguEenfe procedtm_enfo:
1. Stop the pressure washer and detach supply hose 1. Defenga ]a m6quina de lavar a presi6n y desconecten
and high pressure hose. ]a manguera de aJimenfaci6n y ]a de aJfa presi6n.
2. S_lueeze the trigger oF the discharge gun fo drain 2. Presione e] gafiHo de ]a pisfoJa de descargapara
aH water From f_e wand and hose. hacer saJir foda eJ agua de] "tuba" y de Ja
manguera.
3. Disconnect high pressure hose By previously 3. Desconecfar ]a manguera de alfa presi6n
unlocking hose safety device. (Fig. 11) abriendo previamenfe eJdisposifivo de seguridad
de la manguera. (Fig.11)
21
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
POWERW_HER
4, Resto_ fhe pressure washer oed let _t run briefly 4_ Ponga nuevemente en merch_ JeM6qdne de lao
(a_ut 5 seconds) until water no longer dlscharges vat a presi6n y d6ienia en fundonomienJo durante
_om the high pressure oufl÷t un br_ve periodo Junos 5 s_undosj h_sto que no
sdgo m6_ ogu_ _r la sallde de Io afro presi6n
6.1' AFTER EXTENDED STORAGE 6.1
Scale deposits may form in the pump when it is eat ALMACENAMIENTO PROLONGADO
used br same time. Cuondo no es ufiiizado duronte touche Hempo, se
Th_scausesHe rr©tor _ _n sti_or it my not s_ up oi oil, podrlon former en la bomba de_sitos cdc6r_s_
To avoid dec_ricol overloading turn the motor shaft Pare _itar' la sobr_ar_la el@lrico, haga girar el eie
by hand ( seeFig 16, page 2_ motor manualmente ( 'V_rF_g, 16, peg, 23)
A CAUTION: Betbre
opero_;onson/he under_aking
mac/_/ne, at_y
disconnect A TENCI_N: an_es_mOqul_a, hq), qua
e_ckJarcuo/qu_er
x?_ter_'e,_ci6e sobi]_ /_
de_conet_or el e_t_ufe de Io
CAUTION the plug from the power socket_ A_NCII@N _ome de ¢orrien_e.
To accessthe motor pried as follows: Pare acceder d motor debe realizer Io sigulente:
• Unscrew the four screws hoiding the rear cover • Destomil/e tos cuatro torniJios que _ijan el pane[ de
panel (Fig 13) ce_dura posterior (Fig_ 13),
Fig_ 13
22
4_mm
23
Motor will not start or stops while Defective GFCI Perform GFCI Reset procedure, Sec.
operating Operator's Manual Section 2.0
Extension cord too long or wire size Use proper extension cord as
too small recommended in Operator's Manual
Section 3.3.
Nozzle partially blocked Clean nozzle as instructedinSection5.2
Water or oil leaking from bottom of A small amount of leakage is normal If excessive leaking occurs call
pump Powerwasher FA[P Customer
Service Department
Trigger will not move Spray gun safety lock engaged Release safety lock
Unit will not stop when trigger is Spray gun trigger system not Call Customer Service Department
released operating properly
Motor runnin fl but pump not Faucet closed Open faucet
building maximum pressure or has
irregular pressure Water inlet screen clogged Clean screen. See section 5.4
24
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
POWERWASHER
properly ¢_k
Circuit 1
Circuit 2
Circuit 4
Outlet I Outlet 2
Powerwashe£
25
EleauiDo no se detiene cuando Gatillo de la pistola no trabaja Llamar servicio del consumidor
elgc_tillo est6 desenganchado correctamente
El motor gira pero la bomba Grifo cerrado Abra el grifo
no suministra Ja m6xima Coladera tanado Limpiela coladera.Ver secci6n 5.4
presi6n o tiene una presi6n
_rregular Pistola y manguera defectuosa Reemplazar la pistola y la manguera
Pliegues de la manguera de jardin Enderece la manguera
Boquilla "lanzador" inutilizable ReempJace Ja Janza
Aire en la bomba Deje circular el agua con Ja pistoJa
asienta hasta que se estabilice el flujo
Limpiar Ja boquiJla. Ver secci6n 5.2
Boquilla bloqueada
26
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
POWERWASHER
............................
Circuito 1
.............. .........
Circuito 2
,_;;_-_ ................
Circuito 3
Circuito 4
Toma de Toma de
corriente I corriente 2
Powerwashet
27
THE FOLLOWING LIST OF ACCESSORIES AND EST/_,NA DISPOSICION LOS ACCESORIOS Y LAS
REPLACEMENT PARTSARE AVAILABLE PIEZAS DE REPUESTO PRESENTADOS EN LA
SIGUIENTE LISTA
PLEASE CONTACT CUSTOMER SERVICE FOB MORE PARA MA YORESINFORMACIONES CONTA CTEN EI
INFORMATION 1-888-550-1606 SERVICIO AI CIIENTE 1-888-550-1606
28
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
POWERWASHER
i ii_i_
i _ i__i_i_ii
_ii_ _iii_i_i_
_ i_ii_ _iiiiii i iii!_iiiiiiiiii
9.0 TECHNICAL DATA DATOS
T CN C0S
Pump pressure 1750 psi MAX. Presi6n de bomba 1750 psi MAX
*Operation Pressure *Presi6n de uso man.
Flow Rate at 1750 psi 1.6 gpm Tasa de FJujoa 1750 psi 1.6 gpm
Inlet Water Cold Tap Water Agua de entrada Agua Frla de griFo
* Water flow and maximum pressure ratings determined * FJujode agua y tasa de massima presi6n determinado
in accordance with PWMA. Standard PW101. de acuerdo y PWMA. Standard PW101.
If there are missing or damaged parts, Si Faltan piezas o hay piezas da_adas,
DO NOT RETURN THiS PRODUCT TO NO DEVUELVA EL EQU|PO A LA
THE STORE. T|ENDA
SEEOUR WEB SiTE FOR REPLACEMENT VISITE NUESTRO SITIO WEB PARA
AND OR MiSSiNG PARTS SUSTITUCIONES Y/O PARTES FALTANTE_
www.huskypowerwasher.com www.huskypowerwasher.com
29
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
POWERWASHER HU_
Limited Warranty Garantia limitada
This product is warranted by us to the original retail Este producto est6 garantizado para e] comprador
consumer against defects in material and workmanship original en todos aque]]os defectos que surjan en los
Fora period of one year on the machine, 90 days on materia]es y en Fabricaci6n de la m6quina durante un
the gun + hose + lance as we]J as 90 days on the periodo de tiempo de un a_o, 90 dias para ]a pisto]a
ground-Fault circuit interrupter (GFC]); effective From + tubo flexible + ]anzas y 90 dlas para e] interruptor
the date of retail purchase and is not transferable. de] circuito de fa]]os de conexi6n a tierra (GFC]);
This warranty applies only to products used in comenzando su va]idez a partir de Ja Fecha de com-
consumer applications. This warranty does not apply pray es intransferib]e. Esta garantia se ap]ica s6]o
to commercial or rental applications. para los productos que se uti]icen en ]as ap]icaciones
de uso y no tiene va]idez para usos comercia]es o de
a]quiJer.
Please complete and return the enclosed Customer Complete y devue]va ]a anexa Tarjeta de ]nFormaci6n
Inbrmation Card so that we can reach you in the acerca deJC]iente, para que podamos comunicarnos
unlikely event a safety recall is needed. Register by con usted, en ]a improbable eventua]idad de que se
Internet at www.huskypowerwasher.com. Return of haga necesario rec]amar ]a mercancla pot motivos de
seguridad. Registro pot Internet a] sitio:
this card is not required to validate this warranty.
www.huskypowerwasher.com. La restituci6n de dicha
tarjeta no esnecesaria para losFinesde la va]idez de la
presente garantla.
WHAT IS COVERED: Replacement parts and labor. LA GAP, ANTJA CUBR£: piezas de repuesto
substituci6n y mano de obra.
1) The inlet water pressure must be between 20 and 1) La presi6n deJ agua en entrada debe estar entre
100 p.s.i. los 20 y los 100 p.s.i.
2) The inlet water temperature must not exceed 90 ° 2) La temperatura de] agua en entrada no debe su-
degree F. perar los 90 ° F
3) The unit should not be stored in areas where 3) E] equipo no debe set aJmacenado en zonas donde
temperatures may drop below 32 degrees F. Jatemperatura puede JJegarpot debajo de los 32 ° F.
30
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
_:_ POWERVASHER
Call our Customer Service Department at 1-888-550- (recibo de venta). Llame a nuestro Departamento de
1606 for a return authorization number, or unit will Servicio al Cliente al No. 1-888-550-1606 para recibir
be refused. un n0mero de autorizaci6n para la devoluci6n, de Io
contrario, el equipo no set6 aceptado.
To the extent any provision of this warranly is prohibited Cualquiera de las cl6usulas de la presente garantla no
by federal, state or municipal law, and cannot be set6 aplicable en el caso de prohibici6n pot parte de
preempted. It shall not be applicable. This warranty un Estado o de una administraci6n comunal federal y
gives you specific rights, and you may also have other no pueda ser substituida. La presente garantla les
rights which vary from state to state. confiere derechos especlficos y Uds. pueden tenet
tambi_n otros derechos que varian de un Estado a
otro.
31
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
POWERWASHER POWERWASHER
Distributed by Distribuido by
Home Depot U.S.A. Inc Home Depot U.S.A. Inc
2455 Paces Ferry Rd. N. W. 2455 Paces Ferry Rd. N. W.
Atlanta, GA 30339 Atlanta, GA 30339
1-888-550-1606 1-888-550-1606
© 2004 Homer TLC Inc. All rights reserved © 2004 Homer TLC Inc.
MADE IN ITALY Todos los derechos reservados
HECHO EN ITALY