ANALISIS GRAMATICAL DE HABACUC 2:4

Para responder la pregunta de investigació n planteada en este estudio exegético.

“¿Qué significa justificació n por la fe en el contexto de Habacuc? Y, ¿có mo esa

expresió n hace trá nsito en el nuevo testamento?, se hace necesario realizar un estudio

gramatical a las palabras claves del texto y realizar la inter textualidad

Un aná lisis exegético de Habacuc 2:4 implica desglosar el texto y examinar sus

palabras clave y su funcionalidad en la oració n para comprender su significado en el

contexto má s amplio de la Biblia.

2:4
‫ִהֵּ֣נה ֻעְּפָ֔ל ה ֹלא־ָיְׁש ָ֥ר ה ַנְפׁ֖ש ֹו ּ֑ב ֹו ְוַצִּ֖ד יק ֶּבֱא מּוָנ֥ת ֹו ִיְחֶֽיה׃‬

1. "‫( "ִהֵּ֣נה‬he aquí): Esta palabra introduce una declaració n enfá tica, llamando la

atenció n del lector sobre lo que sigue.

2. "‫( "ֻעְּפָ֔ל ה‬inflada, engreída): Esta palabra describe una actitud de orgullo o

arrogancia, que es la característica de una nació n o individuo.

3. "‫( "ֹלא־ָיְׁש ָ֥ר ה‬no es recta): Aquí, la palabra "‫( "ָיְׁש ָ֥ר ה‬recta) indica una falta de rectitud

o integridad en la nació n o persona en cuestió n.

4. "‫( "ַנְפׁ֖ש ֹו‬su alma): "‫ "ַנְפׁש‬se refiere al alma o la vida misma de una persona.

5. "‫( "ּ֑ב ֹו‬en él): Indica que la falta de rectitud se encuentra dentro de la persona o la

nació n.

6. "‫( "ְוַצִּ֖ד יק‬y el justo): "‫ "ַצִּ֖ד יק‬se refiere a una persona justa o recta en el sentido

moral y ético.
 7. "‫( "ֶּבֱאמּוָנ֥ת ֹו‬por su fe): "‫ "ֶּבֱאמּוָנ֥ת ֹו‬se refiere a la fe o confianza que la persona justa

tiene en Dios.

8. "‫( "ִיְחֶֽיה‬vivirá ): Indica la promesa de que el justo vivirá , que su vida será

sostenida.

Para responder la pregunta de investigació n analizaremos la que se considera la

palabra clave del versículo

2:4
‫ִהֵּ֣נה ֻעְּפָ֔ל ה ֹלא־ָיְׁש ָ֥ר ה ַנְפׁ֖ש ֹו ּ֑ב ֹו ְוַצִּ֖ד יק ֶּבֱא מּוָנ֥ת ֹו ִיְחֶֽיה׃‬

‫ ַצִּד יק‬que significa justo

Este es un Adjetivo –singular - absoluto

Aquí podemos observar su rango semá ntico en este pasaje

En este versículo, el profeta Habacuc está pronosticando una confrontació n divina con

la nació n que se ha vuelto orgullosa y arrogante, perdiendo su rectitud y cayendo en la

iniquidad. El contraste se establece entre aquellos que está n "inflados" de orgullo y los

"justos" ‫ ַצִּד יק‬que viven por su fe en Dios.

La palabra clave es "‫( "ַצִּ֖ד יק‬justo), que destaca la importancia de la justicia y la fe en el

mensaje de Habacuc. El mensaje fundamental es que, a pesar de las circunstancias

adversas, aquellos que mantienen su fe y rectitud será n sostenidos por Dios y vivirá n.

La fe se convierte en un factor determinante en la relació n de una persona con Dios y

en su destino.

Este versículo es relevante en el contexto má s amplio de la Biblia en cuanto a la

importancia de la fe, la justicia y la rectitud en la relació n entre Dios y su pueblo, y

también puede ser visto como una profecía que apunta a la justificació n por la fe que

se discute en el Nuevo Testamento.

Se analizo esta la palabra ‫ ַצִּד יק‬el libro de Genesis 18:23

Y se acercó Abraham y dijo: ¿Destruirá s también al justo con el impío

‫ַו ִּיַּ֥גׁש ַאְבָר ָ֖ה ם ַוֹּיאַ֑מ ר ַהַ֣א ף ִּת ְסֶּ֔פ ה ַצִּ֖ד יק ִעם־ָר ָֽׁשע׃‬

Aquí la palabra para justo aparece en un contexto de salvación, cuando el ángel que

conversa con hablaran le anuncia sobre la destrucción de Sodoma, el reclama la salvación

del justo utilizando la palabra ‫ַצִּ֖ד יק‬

Esta palabra también es usada en el libro de Nehemías, donde el profeta llama a Dios Justo

Nehemías 9:33
‫ְוַאָּ֣ת ה ַצִּ֔ד יק ַ֖ע ל ָּכל־ַהָּ֣ב א ָעֵ֑לינּו ִּֽכי־ֱאֶ֥מת ָעִׂ֖ש יָת ַוֲאַ֥נְחנּו ִהְר ָֽׁשְענּו׃‬

‫( ַצִּד יק‬ṣǎ d∙dîq): adj.; su significado es, justo, recto, honrado, o sea, relacionado con una

persona que se ajusta a un patró n adecuado (Gén 18:23, 24,25,26, 28); inocente, fuera

de culpa, relacionado con la idea de no poseer pecado o realizar fechorías, en base a

un patró n adecuado (É xo 23:7), nota: para el texto de NVI y otras versiones en Isa

49:24, ser justo, ser inocente, ser vindicado, o sea, encontrarse en un estado que se

ajusta a una norma o regla (Gén 38:26; Job 4:17; 9:2, 15, 20; 10:15; 11:2; 13:18; 15:14;

22:3; 25:4; 33:12; 35:7; 40:8; Sal 19:10[BE 9]; 51:6[BE 4]; 143:2; Isa 43:9, 26; 45:25;

Eze 16:52a+), nota: en el contexto, usualmente se refiere al perfecto está ndar de Dios;

(piel) ser justo, inocente, limpio de manchas o cargas (Job 32:2; 33:32; Jer 3:11; Eze

16:51, 52b obtener justicia, mantener lo justo, causar justicia (2 Sam 15:4; Sal 82:3;

Dan 12:3+ demostrar inocencia (Gén 44:16+), nota: véase también dominio, absolver,

declarar sin culpa, justificar, o sea, acto de eximir de transgresió n, o alegació n de una

fechoría o hecho malvado (É xo 23:7; Deut 25:1; 1 Rey 8:32; 2 Cró n 6:23; Job 27:5;

Prov 17:15; Isa 5:23; 50:8; 53:11+); 3. LN 53.44–53.52 reconsagrado, formalmente,

justificado, o sea, relacionado con ser ceremonialmente puro, lo que da a entender que

la impureza ser debía a la violació n de un está ndar moral (Dan 8:14+)

James Swanson, Diccionario de idiomas bíblicos: Hebreo (Bellingham, WA: Lexham

Press, 2014).