CENTRO DE ESTUDIOS COMPARATIVOS

FACULTAD DE HUMANIDADES Y ARTES

UNIVERSIDAD NACIONAL DE ROSARIO
PROGRAMA
X JORNADA COMPARATISTA
2 y 3 de noviembre de 2023
Lugar de las actividades: Facultad de Humanidades y Artes, Entre Ríos 758, Rosario (Argentina)

JUEVES 2 de noviembre
9:00 a 10:00 –Apertura y presentación de libros

10:00 a 11:30 Comunicaciones

Mesa 1 – SALÓN DE ACTOS Mesa 2 – Aula a confirmar

• Paula Bonaparte (UNR) - Aguacate, alcachofa y albaricoque: ¿el español • Sebastián Ludueña Diani (UNC) - Hacia una revisión de la relación con lo
de la traducción? natural: “El infinito” de Leopardi y “El prisionero del Cáucaso” de Pushkin
• Fabricio Bento (UFRRJ) - Estudo dos marcadores culturais presentes no • Valentín Brito (UNC) - “Vete, no para ti es mi verde atavío” La naturaleza
romance Torto Arado depredadora en dos poemas de Giacomo Leopardi y Mijaíl Lérmontov
• Paula J. Liendo (UNCo) - La contrastividad y el desarrollo de la • Malena Brenda Ferranti Castellano (UNC) - La ensoñación como estilo en
competencia traductora. Docencia e investigación en lengua inglesa Sylvie de Nerval y en “Primero de enero” de Lermontov
aplicada a la traducción • Lucas Collantes (UNC) - La mezcla de géneros como “estilo biográfico-
estetizante” en Penrose y Pizarnik
Pausa para café
11:45 a 13:15 Comunicaciones
Mesa 3 – SALÓN DE ACTOS Mesa 4 – Aula a confirmar

Mesa coordinada: Perspectiva léxico-gramatical en manuales de español lengua
materna y lengua extranjera
• Martín Tapia Kwiecien (UNC) - María Concepción Ventín: Español con fines
específicos y léxico: perspectivas teórico-didácticas en manuales
especializados
• María Concepción Ventín (UNC) - Refranes en manuales de ELE y de ILE
desde una perspectiva léxico-gramatical: análisis contrastivo
• Stefani Aciar (UNC) y Sofía E. Noguera (UNC) - Léxico y migración: análisis
y estudio comparativo de manuales de ELE
• Francisco Salaris (UNC/CONICET) - Un Bernhard argentino: escritura
interrumpida y escritura emancipada en Los incapaces, de Alberto
Montero
• Martina Gonzalez Canovas (UNC) - La figura del verdugo como idea de
belleza en Artaud y Pizarnik: Heliogábalo y la condesa sangrienta.
• María Eugenia Bottino Rocca (UNR) - Tomasi di Lampedusa, lector de
Stendhal.
• Luca Marzolla (UNC) - Reflexiones estéticas sobre la metáfora del arte
como mundo en Flaubert y Palazzeschi

-1-
 CENTRO DE ESTUDIOS COMPARATIVOS
FACULTAD DE HUMANIDADES Y ARTES
UNIVERSIDAD NACIONAL DE ROSARIO
• Juan Pablo Scherzer Frasno (UNC) - El tratamiento teórico-práctico de las
relaciones léxicas manuales escolares para el Ciclo Básico: análisis y
evaluación desde una perspectiva léxico-gramatical

-2-
 CENTRO DE ESTUDIOS COMPARATIVOS
FACULTAD DE HUMANIDADES Y ARTES
UNIVERSIDAD NACIONAL DE ROSARIO
Jueves 2 - 15:00 a 16:30 Comunicaciones
Mesa 5 – SALÓN DE ACTOS
• M. Fernanda Espinoza (UNR) y Jesica Rodriguez (UNR) - Voces femeninas
de Brasil y Argentina de 1850
• Ma. de Luján Vallejos (UNR) - Década de 1940: inclusión de la mujer como
lectora de las revistas de arquitectura en Brasil y en Argentina
• Renata Bacalini (UNR) - La voz de las mujeres en la murga. Un análisis
comparado de la voz y la presencia de las mujeres en las agrupaciones que
participan del concurso de carnaval uruguayo
16:45 a 18:15 Comunicaciones
Mesa 7 – SALÓN DE ACTOS
• Susana Carolina Plem (UADER) - Ida Vitale y Cristina Peri Rossi: El
exilio desde la mirada femenina
• Julia Miranda (UNR) - Modalidades de lo sonoro en un paisaje
expoliado: poesía, performance y activismo en los humedales del
Paraná.
• Leticia Bergero (UNR) - Identidade em dois poemas angolanos: “A
minha terra”, de José da Silva Maia Ferreira, e “Mamã Negra (canto
de esperança)”, de Viriato da Cruz
-3-
Mesa 6 – Aula a confirmar
• Ana Moyano (UNC) y Carla De Alessandro (UNC) - La escritura como
forma: estilo y deseo en Noviembre de Flaubert y Seda de Baricco
• Annalisa Farina (Tor Vergata/UNC) - El realismo de Giovanni Verga y Guy
de Maupassant o el fatalismo sin salvación
• Melisa Figueroa (UNC) y Belén Lucero (UNC) - La figura del andrógino
como estilo en Marcel Proust y en Virginia Woolf
• Santiago Andrés Ibañez (UNC) - El color en Baudelaire y el estilo en
Flaubert: teorías en torno a la autonomización del Arte
Mesa 8 – Aula a confirmar
• Julieta Videla Martínez (UNC) - La desintegración de la novela y la figura
del solitario en Huysmans y Strindberg
• Nadia S. Mancho (UNR) - El racismo y el patriarcado de alta intensidad en
las obras de Ana Paula Maia y Conceição Evaristo
• Adriana Crolla (UNL) y Fabricio Welschen (UNL) - Archivos y textualidades
en los estudios comparados en la Universidad Nacional del Litoral
 CENTRO DE ESTUDIOS COMPARATIVOS
FACULTAD DE HUMANIDADES Y ARTES
UNIVERSIDAD NACIONAL DE ROSARIO
Jueves 2 de noviembre
Pausa para café
18:30 a 20:15 Panel de investigadores invitados
SALÓN DE ACTOS

“Comparatismo en los márgenes. Interculturalidad y escritura”

• Rossana Andrea Álvarez (UNMDP) - Mrs Dalloway cruza el Atlántico: re-traducciones al portugués de Brasil y al español de Argentina
• Martín Tapia Kwiecien (UNC) - Lenguas y culturas, entre centros y periferias: interculturalidad en los manuales de ELE desde una mirada contrastiva y crítica
• María Inés Arrizabalaga (CONICET) - Neo fantasy: una perspectiva traslacional y comparativa del weird y la escritura especulativa

20:30

SALÓN DE ACTOS

“Cruzando ríos y mar”

Recital poético-musical
argentino-brasileño-portugués
Graciela Cariello
Jorgelina Arriola
Willy Bennasar

-4-
 CENTRO DE ESTUDIOS COMPARATIVOS
FACULTAD DE HUMANIDADES Y ARTES
UNIVERSIDAD NACIONAL DE ROSARIO
VIERNES 3 de noviembre

9:30 a 11:00 Comunicaciones

Mesa 9 - Aula a confirmar Mesa 10 - Aula a confirmar

• Georgina María de Luján Feito (UNR) - Jurilinguística. O gênero • Florencia Drewniak (UNC) - Afectos, ficcionalización y enfermedad mental:
sentença judicial entre Argentina e Brasil Son todas locas (2021) de Raúl Teyssedou y La piedra de la cordura (2012)
• Jorgelina Arriola (UNR) y Mariana De Santi (UNR) - Documentos y etapas • María Montserrat Herrera (UNC) - La novelística de Sergio Aguirre: una
de la existencia de la persona humana poética de lo abominable
• Miriam Beatríz Naz (UNR) y Georgina María de Luján Feito (UNR) - • María Emilia García Pepellin (UNC) - La desobediencia femenina en Río de las
Estudio comparativo del género “póliza de seguro de caución” congojas de Libertad Demitrópulos y Doquier de Angélica Gorodischer
(Argentina) y “apólice de seguro garantia” (Brasil) • Gabriela Mondino (UNC) - Sōseki y Murakami, una poética de la melancolía
Pausa para café
11:15 a 12:45 Comunicaciones
Mesa 11 - Aula a confirmar Mesa 12 - Aula a confirmar

• Ariel Ingas (UNC) - Autobiografemas y autofiguración en autoficciones

de Sylvia Molloy y Héctor Bianciotti
• Ana Frigieri (UNR) - Vivir y expresar lo vivido. una aproximación al
espacio autobiográfico en poemas de Olga Orozco y Carlos Drummond
de Andrade
• Graciela Ortiz (UNR) - La primera novela en ficciones de Federico
Jeanmaire y Bernardo Carvalho
Intervalo para almuerzo
• Julieta Lentino (UNR) - El desdoblamiento del personaje y del tiempo en
cuentos de Lygia Fagundes Telles y Julio Cortázar
• Marcela Coria (UNR) y Soledad Correa (UBA/CONICET) - El sabio y la política.
Análisis comparativo en Epicuro y las Epistulae Morales de Séneca
• Diego E. Niemetz (UNCuyo/CONICET) - Genocidio y memoria: el problema de
la transmisibilidad en obras de la literatura argentina contemporánea

15:00 a 15:30 Mesa Redonda Proyectos CEC

SALÓN DE ACTOS
• Evelina Minucci - Poéticas de la opresión en las literaturas de Argentina y Brasil, durante las décadas de 1960, 1970 y 1980
• Florencia Miranda - Interacción discursiva, géneros textuales y dispositivos didácticos en el campo de las lenguas extranjeras

-5-
 CENTRO DE ESTUDIOS COMPARATIVOS
FACULTAD DE HUMANIDADES Y ARTES
UNIVERSIDAD NACIONAL DE ROSARIO
Viernes 3 de noviembre
15:45 a 17:15 Comunicaciones
Mesa 13 - SALÓN DE ACTOS Mesa 14- Aula a confirmar

Mesa coordinada: Poéticas de la opresión en las literaturas de Argentina y Brasil, Mesa coordinada: Interacción discursiva, géneros textuales y dispositivos
durante las décadas de 1960, 1970 y 1980 didácticos en el campo de las lenguas extranjeras

• Evelina Minucci (UNR) - Versiones del poder autoritario
• Magalí Eguiluz (UNR) - Representaciones de la ley en dos obras de teatro:
O verdugo de Hilda Hilst y Antígona Furiosa de Grisela Gambaro
• María Emilia Vico (UNR) - ¿Queremos mucho? O, no es suficiente y
¿Queremos tanto…? Fanatismo y parálisis ciudadana: Osman Lins y Julio
Cortázar
• Alicia Rosetti (UNR) - Escritura y memoria: reflexiones sobre algunos textos
de Rubem Fonseca y Rodolfo Walsh
• Graciela Cariello (UNR) - Figuras de la resistencia
•
17:30 a 19:00 Mesa Redonda Tesis comparatistas de Posgrado (CEC)
SALÓN DE ACTOS
• Silvina Magnani (UNR) y María Lorena Pafumi (UNR) - Del video al podcast.
Didactización de recursos audiovisuales en diferentes contextos de
producción en clases de lenguas extranjeras (LE) del 2do nivel del
Departamento de Idiomas Modernos (DIM). Propuesta de enseñanza:
comprensión y producción de podcast.
• Joana Arman (UNR) - Ensino de Português para doutorandos
hispanofalantes: (re)planejamento da produção escrita do gênero biodata
a partir das dificuldades encontradas na prática.
• Ma. de Luján Vallejos (UNR) y Sandra Ma. Andrade Barbosa (UNR) - La
(des)cortesía verbal en la enseñanza de Lenguas Extranjeras:
portugués/español
• Florencia Miranda (UNR) y Diego Bussola (UNR) – Textos históricos en
perspectiva comparada

• Mgtr. Julieta Lentino

• Dra. Virginia Rubio
• Dra. Natalia Ricciardi
• Dra. Maria Emilia Vico

19:00
Brindis de despedida

-6-