DoMINAR Los ocÉnNos

CIENCIA Y NAVEGACIÔN
EN LOS SIGLOS XVI.XVIII

Lilyom Podrôn Reyes

Vicente Poiuelo Moreno ("ds.|
Prôlogo de Monuel Bustos Rodiîguez
 Duon," môs de kescientos ofros, los borcos esponoles y porîugueses
trozoron incontobles rutos sobre los oguos de todo el orbe. Generociones
de pilotos, moestres y colofotes perfeccionoron sus novios, ol tiempo que
cosmôgrofos, comerciontes y estrotegos discernieron los meiores vios poro
el sostenimiento y defenso de ombos imperios. Al descubrimiento del Nuevo
AAundo por Cristôbol Colôn 11492]i, le siguieron lo llegodo o lo lndio de
Vosco de Gomo (.l498), el descubrimiento de lo ÀAor del Sur por Vosco
Nünez de Bolboo (l 5l 3) y lo primero vuelto ol mundo de ÀAogollones-Elcono
(l5l 9-l 5221. Con estos explorociones se inouguro uno red de intercombios
poblocionoles, culturoles y econômicos o escolo globol resumido en el
influyente concepto de mundiolizociôn ibérico que expreso el protogonismo
de Portugol y Costillo en lo construcciôn de lo primero globolizoci6n. Y del
que se deduce lo necesidod del estudio de los conexiones y circulociones
morîtimos que modificorîon lo concepciôn del mundo moderno desde uno
perspectivo ironsversol, que podriomos sintetizor en los tres eies temôticos
plonteodos en este libro como son en primer lugor los Noves, Io ciencio y lo
eskotegio; en segundo lugor, Ios rutos, los puertos y los luchos de poder en
los océonos y en tercer lugor lo historio culturol de lo novegociôn.

NoilNExA
U\§ MU]*DI x
0)
lBlC: NH '4.

ISBN: 978-8419661 l5I trc).t7

*ffi, r.,:,-:i. ffi,*#
,4d \ariitrii!
Oc
q.9
E.e
cT
.9
()-\
-o)
L
(J^

Pq
o-Y

tu
slo

9 ililililt1ffiilil[il1 I4 Ȁ
lu
;§
 r83

zo3

tu
Silex lJltrarrlar es unâ colecciôn cle Historia nacida Ë)ara
navegar nn trçs Cistintos ocdanos hisrcriogrâfïcns,
233
trânspüffiar Ltna historia critica, analitica y
rigurosa sin aduanas madicionales, intercarnbiar saheres
ürru*les e impre-§üs) trâuâr rstrc)spf;ctivâs que ayuden
a Çomprender el presente y âcercâr distancias
]
espaciales y sociales al conocirniento histrlric*.
Nunca Àmérica estuvû tân ccrcâ.

Cornccldx Sfrnx Llrrnah{An

"97

359
 ÜÜhiT.E§{TDO

,
;i_ri
[
AGRAI} EC I }ÿ[ I fi,}gT' O S 13

rrRÔtüCo i.+..a csr G,* â*s i! r5

]$ arur,rs i Bwstos Rodrfguez

I,{S FLÜ].A§ Y ARIVT-4N§ I}E LA CÂRR§R"A- DE I}üT}IA§

ô.l
Ë,N Lܧ §IGLܧ"KYIYXVTÏ r{3*.I",. ICil'ÈSç'O*t kj

Vic*nte Pæjtælo &{orswo

LCï§ LI§Rü§ Qti§ CÜN§TRUYE,RON EL *CÉ,AXO:

Lq§ AKTES T}E T}4AR..EAR §N LO§ §IGT,ÜS XVT Y XlrTÏ 57

t :i J*s§ Mavia Çrtrcia Rer*trurlo

Lü§ I+,qVfq:S M§, AYTSO Y [.4 CC}§{UNTCAÇIdN

TRÂNSC$T-JTINËNTÂtr,: }1L T RAT{SI}üRT T}8, C$RRE,OS

MAR{,T"[MO § EI}] E t &{ UT'{ N Ü }T T S F^{JIü OÂM Ë,RT CA N O

(r5$l-166q:) s.È,,*..* âi. r*§ s ii à.i.r{ i,&, ü, r.» 4*. ûs* ' §* 9ÿ
.Nclsçru Ferruandç G çnxrl{sz Martïruex

r*d corusrnucclÔx NAVAI- tsÉruce (158o-r64oi r2,5

,{wgust* ,§algndrs y Ârut*wio Csstra Çanas

"A,laes

T}8,CABfi \T§RT}fr A VERACRT"]Z-;

H,L CC}NT:ROI f}H T.AS R{JTÀS §S.L CTME,RCIÛ TLEGAL
t
I
üh. VINOS, TE,I-À§ Y .H,§CL{VCI§ EN §L Â'rLÂNTICÛ tnd,RrCO,
r §IGLOS XtriI Y XYII ,tt *+. t'. i'§3G..". t'e §isnl' t't o'Ç 'târ'r "' I ï5r
I
t-

C i t {rz I I s il o rru {re gue x* ü o rvt'iw gtt r x

 uNA RETIRssENT'ÂcrÔx rlE,L ESpACIo Y EL PoDE,R:
LA cALETA (cÂnrz) v sus rlEFH,l\{sAs DURANTE,
LüS SIÇL(}§ X\"II YX-VIII .,.,r,.1..*r....,11e .ù'*enii r83

Lilyaw Pdùrdvr Rryes y tX{ar{a riel Mar frawientos Mdrqtlex

EL PT-]ERTü T}Ë, LA U:"OPfA:

cÂrvez y Los INICicls nll sAN BI-As üE IIAYARIT ZCl
Salu*d*r Berrcaùéu .4 lbert

L(}S ALIXILIOS lt LA NÂvnC;eCtÔx.

§L C,fu§ü NE T*i\ BÀT{ig CANI^TANA CAlvtO PUH.RTO
GLÛBÂLE}.{ ËL SE,TECTE,T§TO§ .Ô"Ù,ÿâ.I 2]3
,,4-[{rerco Gr.r.lfôri Aba.a 3 So["ed,rr.ri Gô*tea Mtafroa

T,'{f ,'/z?-y',.Ë:f e}lZfËe4,r{.r,4,r-8,"/ÊCü..A"f C;<rlræACfd*,

DE J-A TRipui*crrix y AC?TîuI)Ës AF,ITË t#s "f)-HsÂsttms
E}{ tAS FLCITÂS ܧ Lq CARR-ER ÜE INDIAS
a (srcr,cs xyÏ v xvrri .ê. §..,,..*..*,,.§.., ô$..,È,,,,.!..e o... 2,63
T
.t
Vircnte Pajwlo Mçreyro 3t Ff.or T'rej* Riueræ

E,Ï-, Th{AGINARIü DËL &,TAR EN LOS TIE1\,{PC}5 MCIDHR]\IOS:

N,TITü-q Y LEYEF{I)ÂS r ê . . §, . r r . . ! . r { r r r . i . s +,, i . r §*. . r.
§ o * 2"97

'lrtrayo fuforgad* G*rcia

Eb; BTJSCA I}E CA}i{I}rOS NH "AGUA: I§ITC{} ABBAN

Y LA§IERRA Y SU tri{ÜYECTû I}H NÂ1rËÇACTONES
F L IJVIA LHs A M Ë RI cAN,&s y nERIt"orE, ft"o sr RÂhT s rrnc f r I co s
ÀT'futvÉs nE uI.[ MArr,t {17S1)".{,,ic .,ô..,,e ,â,i..,,,.., jo* 12.7
Gusdælupe Pinxr§rc Riçs

nrsuJÂNDû Âr. {JrËc: [Â DESCRlpcldn ETxocnÂr,lca

EÏ'{ t,AS EXP,Ë,DICION§,§ NAVALBS I}nL SIGLO XffiII . i. .,
359
ÿ a b lç {}rtrgd- *{e l- C rcr*
 I}H CÀBO \/-E,F"DT] A VF,RACRUZ:
ilOMEF-CT(} ILEGÀL Dtr VINO§'
HL CONTIi.OL DH I,ÂS RUTA§
T}ET-
'TC* TNIIIIICO' SIGLOS XVI Y XVIÏ
TEIÂS Y E§CLÂ\I'O§ EN EI, ÀT'LÂN

Ci tl atrli f)*mingtrez- f) cl minguez

Sorh,:nnc {-}n iversitd

:NT'ILC}I}UCCTÔN

resiclentes
Cor ria el afi* cle l6zP {:uândo las autoridades espafiolas
de la fragam §an
rn Veracruz '*descubrieron" el arribo maliciüso la
de Indias y sin registro de Casa
îosé, procedente de Üartagena
§e abriÔ unâ Comisi$n PÜr
de la Contratacidn. Des'{à entc}nce§o
contrâ e[ capitd"n y las
Real Üddutâ que tenia por objetivt flrüceder
hechas pol'la Comisidn
iripulantes dela *i*"'*' L⧠averiguatio''*s
.j"i-irâron al meno§ siere ââCIs- *"
i** qtte quedaroü prohaclas varias
ütras Çûsa§} que la }tagata San Josd
y §L{ capitân
rnomal{as, entre
rnuchà denrpo haciendo naYega*
lorge ïrJrif,ez cle Andrac{e llevahan
y \reracruz''
;iôn ctrnercial etltre las islas de Cabo Verde
l.a trlegada cle [a
*'arribada maliciosa"
'ie
[a San Josd a dicho puerto
que Pâ§arün sin registro de
lor-ohisipâ"nû fue una de tant⧠arriba'Ja§
a los pr-rerto§ americanos' §in
ia Casa *Je Ia Colttraracidn de §evilla
huellas de e§ta fragata es que
:nrbargo, 1o interesânte de analizar las
atrgunes preguntas sobrç el fen$-
iros c:{rece [a posil:ilictad cle hacernܧ
sociedacles que inregraroll
:nent Cel contral:ando ,y su impâ'ctt en las
-'i Irnperio espafiol' Hn e§te
senddo: no§ interrosâmos si el comercio
de uila eÇollomia pa-
:iegal pueCe interpretarse cdmo el surgimiento
i alela entre lo, p.r*rtts africano§
y americânos' toncretamente' elltte
.'l puerto cle C*ilo Verde y Veracruz'
inreraccidn que se dio al margen
ernitiCas clesCe Sevilla'
Je les disposiciones t*g*l*' del comercio

Lrdia-li
rttx. t6:.9-r636' Ârchivo General de
Cornision*s de la Gabernacidn de Ver*c
(*" adel*nte ÀÇI), Escribani*' ?9rÂ'

151 #
rÿz
-?⧠UE o
t

r rir "{
ri
,JT ËH F.
N) rin;
#s .* r;
$ H,E H il iE râ
ï L 7 il â a;f
*gili >,E
Fl 'St rt-i
6" -J F E H f SF "i E trf =
B îX rh H
*B .e ô
iE uE L*F;i tLËâi §§Ë il38 H ,) ?
\r t I {
â-dE â* F {* .}
ï Ë [Ë #; fë fgili tË F tiË âË tn
LIJ
- LTJ
EÉ U)
t*,I
iË:nt * r ;s t s Ksgg'f Ë.5Ë â:t
r * Ë'- iË F E : H § E: Ë Ë Ë Ê é' X g frl' C
H
I
î = ()Ë 7
CH È
È--t
#H-gË*q
*rï{i E ilLËïI IfiE* iE*€ ! É-

Ë
B.l
4j.\
NLJ
t*
trj
tË ;§,it ka ç iË r reüË Ë;
s
--,
È = n N
tJ)
EE;f f r :ç sË
§gHeil.qs t; § §; i-{
EËËe;âi =.,-ïiâ FiL=Ë;Ê3 F*.] lii
/'1rà
l-1\ (
Fii
.; \-i

:,;ËiFË, Ës*Ë ïf *Ëf rlf ills ?n"

È='4
fr1'
u: Ê 'P
§ H â_5 fi Ê- î, E.=; f g; *Lf ;.*n[s §
'r-i \-J
h'J
i i3 LË i'i§'*'à =Ë IrIBH â n
ri E E â F rE sLs3 Ë Ëg*si*fg 'u7
§§E n;5.r Ë4
d 6 q §;If,rË,t u TJ
HH
,A)
T]
rn î_q rï r^t H
ï?#H t = hs *ï = Ë y, E;
L/ \r
:î=.Ê § § Ë +g ^n
= tsC
F]
3 Ë r;"fr#
§ 3 l î*: 13
* s§$HË * Sj ï n
\"/
r;3r *:ï ï {r1
É
rE F * >3 s G; L5§=g_rx= ri"Ë
: î=
EIrLï1 r{LiÏ li$iEiilgffi I .i"i c .. r';

_'j

^â- Y2
J,>.j\=i^_r/È -
r-1r
ià sr -
S - = ;:i l- .=).J /\
-,t =
g 8-§% k s Ï.
Ê"È X
:Y =Lf,',^e- §'* ;5 rr-, f i r.1

vr
,-N
g )
L'§F il'i F
'* L.l- P a
-f "À)
È
'/r C-S,ôV'l"\
" H
F B'Y: FP b'
F'q! §. tr ô- X
r-) E urË
--l §H xx ÿô
a r. § r- *
F
U"*§i
fD § "- :r-:'
* S
\ lr)
ffiO§
.JYw*
F+ À )^. .ï sù
c s HE* §.
a-§
rûH
e\A H È\
ôf! irl
F
F§ 8§ S -
ti"* p-§ ft
3-8. § C
v§-aTHx
5s q F) r§- §
Nr rà
Lll

3§
à;s ,r
Lk {\Ë
;S \c
Etr §-
rd. ;â_
i!\ Frl. -{.-i
-J\q=.!"' ^ *]
. += ?. ;^ l-L,

È!^
>, AH E: -a\
R* lIû
H\*>r
X
§VaÂ
s: li, F1
\-+;p^
§§- t- ü) | \
L:.r
§ 7= +Ly i.t' i+
Fr 5'ô
=
p- i.î:
§ §,Ê.
i- ;\ fi
§a;1.
j"F {fa
\T
,oà §r- H
-
-"1
)1utô1"
"'t*.tC ù, F
V:
È
1' ^\
c* §E E.
{) Y1

ïl* *\.r' F.'= b)

-
h ÿi O
.§Pz ô- r'. <
ffi ft *"1) ;'=
 ,!
.Wëo!ô\
æNe l-]

-
ts
r{
H § rtr§,ilrËâ§ilr r
§t tË,q §'ËFs s#E 7
iigndF;.il"*_nH,-{ 7,
{j

§f f# ËH
Ë.fâËst f
LTJ
ra N
I
"*Ë-t$Hë H râ# [§
§u'rrHf f E il+.§ ?
Z
*rËËg HË iË rx,˧ ïË rËËâ[âË* iâ [ê l ïl i [l [â iË {
trl
N
§.H Ë §âË H˧E§
*râÊ[iirtr*i§
H§}g
"utrrfËË **il §
a*H"ëuËèHi *
së.ç âË[a
erH §
[ï8ilïgËï[gïêpïËËï
ï-axËËâreA
ËH$ Ë ïËârg lïï
B flE H rË r §

â ë§ru HËg $
î ëË;iË iF § â1Ë[rïê,Ëlri rËrgË âÊï latfg

L4J

>
i-i

-f

LIJ

'i-1

r§
F
H

F
n
C
§
LrJ
Ëilr§ r-.r

Z,
rrâ-rËËïffËî Fj

U
r+
lrlrË lgEËË r
LTJ

r''r
ffiïÉ Ëi1 F
.J)

t*
{F
w
iJt
LAJ
ÇIl r.1
_w'
74.k§ il
ÈFË â râÉïrË ïËiïiËïâËï âË[Ë*ïêtÊËi
 I

tt
gz. ;:; ;
-,4$§
5 C' ''-* -i
A: *=Â È L = i'-1 -{ > A: fi ri
çé1il.§§ § H"F,§§ r,r
el =Ë-+§ i r= rr
[ 1=\d
T'F tr8
=E
+.
Ç -
i-:- ,,,!
Èi-r=
{' ; § *::U
lti ùi '+
- - v
= .=t " r'> v.*,' H
 , \ _b; c
:c t1
>ÿ: §Sâ :; * Lffi.
dF 3-;H r- X.*f 1r
r>
,4
⧠a'p i.§
[-:".ilSE* f :
lZ:il?*
=t
* (Eʧ :§§.F= lfJ
N
3 i§I.§ I
rÈ--
b,srse t-r-: n )
5 -
iJ r* §. È -.
=. §-,_.t =.
?
n Iss.§ eshlE
â P:'r*§ h§:F', Z
P â'â,H S l'I E ô_ i!-r C
 î:E§ E§,-ii.{Ç rd
N

zx'ËëiÈ,r,§[1i
Eÿg'* r§Ë1f'
G" lç - =. g §t'3 H'8.
f Ë: = c Âë -z=* {'F
{ "*r=r i*f*i
ff =l§.r ïri,Ëï
§-<J=.'ôRig CI> §ilï luâttâH ËË
!§ § i'î î
§" .F wË Ï
À §:'^
;-.- - i
'ô
[[Ëirâ
5'LqEa. =
t' § ;,
§IIH
r-, C -i '.,;
J R = '*-v'.\'
- Â \ô

\* §' n"ii r-:-' '-

-.* § nô§ s='"*
-3'F'^
gil[ï F[t,ïâ1Ë
È"'
§ § YE
s +E..c §,8 =
fr
âi Ëriiils*grE
§ .§ q i'F N=
§ ï-a='
è* *-, il X .-, §'i::. 3
)À t-x.;ï
cê üà §an.j
""\ s * i::: s-rnô
ârc §i"qP
x. *-
;t==
ü*j:I-
t r: ?= - = i :- = - iÈ Êrï-Ër[[iË F Ei Irï1É ffi[i

;={}=:z!> = =-= E-= = = = FE;'É x

xo
gi $E trE rf FEË
*;fȧr3*i ï f LLgil=a g
-v1' -'i
4U ËE *t"rE H tË f i il-Ê *i
inL -
iTl
'fl-ÈÈIë'"s*i*3'.,*
Fs§ *8x*î i â H F'* ', F ,. ; )-ËË ilrË i tâÈ
ô 6 Lr§
r'-'E r d.
§ I rtE 7,À Ô (h = E'Ë= ^E*= g*-x=
a=.il=6ïtAiFgf=Ëo P

h
u: §'HÈreF irI il"*
7-ü { Ë * t 5-Ë
î : § fi f i L E *f_ § P4
È.J lrl q E ja ry 3- § n x E +
"r =
[ëP-*Ffi- 5 flÊ,ï * Ë il_ HEj L-r
n f â- t E. Ë L + I 3 ra
r
H= § '<
fr. -â
rrd * '; $, '; æ ï : § f ï § il 3*
Ë §3r',1Ëÿ PE:
i Cv gE I H g 3ï =ts s nË n cË § 1:T1

§§âg*t rX §---' 5 n X 6 +f 1â §*i 3 3

.,
I§.§RrF:É
-§§à;âf $r.ffril*E t 3
*= Ê ÊüT:-n '*'Y
iü à 6 ia
tr5:s F1
'Ë i Ë''d H-§ w*J g"ô- ,-- d
= Ë È n F'i Hx +
Ê
H. 5 ô' §
ts LntrE 1- frt F Ê n'* fr § a Sa
,!H
ç Çâ E ?,
i
f.s r,â
Ï= Ll* F: È) r*c f 3 ï - h
i-{ . lrl r
r= \i
g $§îT" f i Ë f'îr*eË
l.i
e §§Ég n, li:E 3 ilË =.8§ -i
* ? § sLa tE- €Ë-Ë'r,I
EBi 1">Ë'=§ g.r:u=E f ;,-
-j = Y Êi."ffi +H !
âr"-'r f E 5 3 if * Ë
Ë ^
§ l§r,Ê g É Ë g§-;*g il *l =-;
vt LÀ, 3.>J A Ê- f H ? Ë : Z
k Ê-1
§ Ë tüHE-c§*r, i i-j\
§ sr?i : (. ) S"<7, =§8f'5n: §'Snl,Bnc
§ *=sËi
1§ril Ë i{f g Ëf G-f -#
fl 5 Y H Ë."-'Ç É.9" §. ô ï É -'-{
E H
lÉsÊHi==
cr-cu=:{0.k il'qîsa tr ,-.
i ËË* §"8 ti i. rl q ;*=:§fi i-
=, c-r.;u §':'i
=.q,r ca P
L? a 7 5": Êi
r§ rËît i-+ ?,8 i: i ü 0 ô"
1W:; t q§ =
= = ilr;f
§ r§s€ § § i =,*3
5; Ë H=='p_ = r
8 trf
§ R§X? s ; Ë ç e =Ê-* -i
Y- §
: t ?à *Ê) fE 3
rD
; Ë Ls i g7 § L"H
I"ri i
;ë â'§ H a T
f Ff *. E Ê- f- §'X § r = rîl
r ˧sî,i* iÉ: f*§sFi
i il*;3 IEftH-s"E*
§f&
u f ô-6'il6 r r\ r,, P $ =;. T
74R ry ëÈ[] § Ë PÇ€"â;Ë. t d 6 v, (n h =î. d il -- Êr - ü O,

=
=tg.31gFâ*
 IJ

# §HG''"-*r =t
fâHi§ f-
-, F
'*iri * ô r,âfr Ë E'l.]# r{
fEilE*iln3 ritkil'#E-tkE3r
F
Ë#.1, ; =ÊJ =-H t--t
,tttËqËgffi-$i{* =:1'q e-
LË il4n il.$ai Pf § fs ü-3.ËiE Ë =-ËË:Ï *,; 7
iÀ
€* * î:Ë-:] r*u: ftsü f f 3 ii 7,
*.ô;i ,r> i 6
f p IË r i il tr
=Ë'l
rD H' i;, {f* = td
r,j
i
H
u§È f f § 5'.; h- f 3 B § *E Ë"ts k u F ü '{ * t =. ?
ÈÈÈÉg§ §Ë § =
Ir=
io t; rü [
LE È';
i iliH =. P H ns Ë l*tk# ''F Z
rË,ffi p Ë i
3- a r Ë;ËH
d
=çg i ilÆ f IË Ë f f Ë
C
trl
3 #* â +* q :i
; *.'ü r s' 3 *. 7= p = ii N
Ëi§iËÈ Ë'*I ËH'r g
§§ $r * TP * *:; S ï* *'e § i LLLH Ff f r= r
;X rÊ ==i Ë iË
= ft pË Ë,ÿ
gȧ[*s ss §r § fLÏ Ç'** +* s til-h§Ë
;* § E ;:H*â
f*-P HE 3 r
=
âp§*.F§ §s $Ë $
ELrêËg *[*,ilË$EËrrrË ï16L
skg$H$ §§ Er Ë 3 â-x " "Ë
:-6- i +=r g #E ;: Ç F-
[$ÈBH§' È"S ৠH ?, ; t fg} i
{5 æcûs g frJ3-5
i3:*-t
^'-1frfl
'56ii\r E ç: !6 = Ê Ëf; f
q§§âil§ §§ *Ë *
n§r oile =;.
uEü L*nr${î[r'âEi =â-ÏË*
; â-=Gfr ô'=' p Ë Ë
Ë =rDx
Ëil F?r,FïFrX'çr,
âfr n_LG H b,"5 Ç =.*.
n5Ëo'
Ç='i,,6
Ës sr *n_i,;* rs_î*
˧ *˧ 15 e§: F
r-l
';
* b{ #,i 3V?:Ei
ffâe
ÿ *5 Ë+
'-1 :' ) ij Y 'r 'r: :-- Ï ! -' s I
: i a
îc'§ §§ Èi i Fî= ti f î 3 ?llirë *x
- - '

=§

tA-
tll
r{
f}a .frt
Fr.
{t f{t
l-É- 14
iJ ;,1 n
E 1ÿ
âryr
\J- H
^ H
lL/ g rd
iT Ë
H^
lz- t*
n
{"D

irt\ F,!Pt
f ËË
(Y \dr P
*J rü
(d
u
h
ry
24
iiltIf rrgââââf illË §rrsË{rlgi H
'ru
ft"+
\)& L" l-1
l\ \l lrl
-s çç} LTJ
7,
l* ft n
@$ h,
idr id TTJ

** .!
|r
r,
i*
v)
LJ
LAJ
r
rr*ttËïââlË
§, ÊJ *
C.1 n .
r-t id F
itn
tÿ \J §
w lï1
â)
Ft ô,
t+./
A
frl r
'J t
À)
' d
n
frJ .F?
ÆFt*i I
[ ï iâË [â {-
*.

f?\
LI
b
fi
r§ïtl i râïgà *j
*Ê) l.'+ H
,?r
\ÿ f"
ld. t-l
.d q ii
;V
{u ^ N L}J

{) L'

iJr q F
iA
€
fh^
,U} \_{
=3 Fl
H
r.. l-
'\g r\, tfr

LJI tÉ
NH*.
M
-\ uv !*
iû-
Â
# Æ\:r
(g râïâçg [gg 'ËËgï[Ëï [rg[Ë âïëgËË
 t.j ia ,\;
9; lj
# E l-à a \* F1
\J X §-v
;i" ;_.t_ _
i.* tsj-rIu-=
n Ê-$rl
i § = 3 H s sEË,â*38€i Ë I _ggi3F§â FH H *?ryE_ r*
3 3*§ rr1
' -7 XX
-
-Z-r \À-, r 5
qt L^
U' ?4' 1l
u
=+c{1
trr-t 7
,J !y. ry
N_h
t-.r .}r L
\Jv v
\J \) c-,
^ ^
UV 1\"
\J
rtbl;
i.1""â
\ [ggg rf ËâË Ë*ËtËi ilËËËâËffiâË[ËË
H
§ ,J
^'.
Ëa§'; I
;§§
t-t
v \t FJ
È.
* *
{\_ H
\./ ri ÈJ
'.-/! ! ?
-§
.v
{-§-} "!J -\ Z
. \È *i 3
'ËFË ilâEi âÊ iF i
:a
\-fr
§ * i 1Ë â * I ilË i*
.ùtÊ.i=\. L.t-
t*
H ili
k:' \-,
dV
c, '!
§' d
§-qs
1\
a
j-^
r§1ârâiËi3ËEi E E rr*ËËi F rË{ [F[ËËê
._ L)
!§
I.§
isè
"\À *â
Âü
H
À\ \ü *Ë
üq glËr
x'b
+&
l! u
Li- r+
sl
§ ilê; raË
it'-
t*
§
Fi.
l irii [Ëêg$Êë fÏ iËË
?H
àj\ e§i fiT§ s* sË :t s'ïH
Ës
Ê- x-
?q in€,ôX n § t$ili
ÊJ§
f\ î'J
˧
Ê)§
*q\ È5
i r* 1frisË+§ [§Ë3Ë Li; ig q Ë âFaYi î
r-t
.+tt
§
R
*. \-
:
.:
iië Ë1ËîË i+iîEiÊi ii t1iii §îËëËi

:-
r-- /,l .1 J)
l^-1 v/1
- É-E
nEi c. F'-i
Li,F.t#Èt
BËtYa
w
-Y '*. a't
à
aÈ
k
x'P
i sq Ë; FÊ; i Fu = -fEÉ Ë Ii = i;
rD **-+F I1
uq h.d- rT1 l-j-<
H" N' wi.fr
H

nè§.^É: LU
+ r ;. ''J\ r*1
ô $. X
P.*
.\.Ç c=.s.
+
ê
fl*.
-\)t ; i+
ii rËsË Ë i Ëîi î Ëâ ËiâëË Ë6 [Ë âlqi$Ë t* rI
x:f;:" H ]Ê 5il
H'È,f, : $ F[ilâEE; î§q}ËË[rreË s Ê ri H
S§H Ë,$ Lr.,
..ÈÈ-=
:7" §.
ts\* -i
!!r
l*
À i
\.r'
l
\
R frJ
H"§ CI
,l
;s
§
Xô\i-jsù
\/ FL i-i \-
l<ÈrH F. G'
(-i..àrÈ ffi
.- \.5Q È:
5§ e L\ F
: §r1 S
§-
Fr
i-.
Àà
&-
! ^{
Y
\:
À'
o
UN
ËgË[§[ îrtsigLâ;
\ UÇ §.
Ë[*ilËE iliêi[?ltn1$;
C \-C
'" F.ÈI
T V IT
r- {-=
tâ û i^Ësli "aq iE âiE F HË it€ ËrEË
frl
AÀ g rr
u1 §\ )r L.
Oêȧ
*
- H.

-{à rD g
ilÿiH,Ë rÊÉ; Ë1$ilË$rE [i rg H:'EililLii
**= i_a
Z
§, * ,-{
§tt^j
!a 6, ^ï
t\. :Y
f_t H
\- É;.
i{ T i./\ C
t-t
{ \f-
\",Ë ï
* -'
v
^
i-i* \-r
\n
i-t
>* -
IJ :Y frJ
+
r-,
N
*' ifr
S §/ .'r
[î gIf âËi *iE tË;Ë˧ Ë 1* Ë
.Èl E .,/)
'\.h \'
^ lv
rtËËËË ti r
Fr
,§}' vr
,>,
\\_ <
r\'Ë Fl
%p
q- Ft
\-. a-f
*- {n
:i6
§N
H
§\
§ !'
sàR
§§.
à\ Èi
:* I--
# ïââ ïriïffie ïâ isË $Eiï ËtË âïË ïtË
 §tùts)
à-& \ooô\l
H t*t
+.È#l*( 1-,
ui I'
h\ F\ F!

l'ü §* Ê- e-
rB fT fa
ÈTa IÊT §T-H §Ê ta fil: r"g iE tÿ EE â- {r
,4 l+ H H
h.{F{r.l r-
Pdté
s.
R ÿE Ê
= 1À l-r
5§si;e rs'
: pF'1E e H

;, ô
$*[;ËriË[fÉiÉgë = *es
\s = 7
r>,
§ 7
ÿ 3 H rï 3; r [33Ë ri É [Êi ˧ IËr§ tëë [ iËËl r ï TTJ

N
,
fi
*§€ ul ?
Z
C
r{l
N

âêË$âê rr igËgi [ r ri *rt Ëgrg§ [g *

ôe. [:rË rË il+
[tâËË [êii ri *furàir§14
â$i; iËrs rri: î rgrâ L[ËËilreÊËËlË E§

sigËËârrê[êËf gri[ËËrËËr*iËF[r ilË

f - e- -aEit€Êdl
;S § ÿ§ r= i ;àl
a§i=Èô-'È-i:;a* =i§'É-r
Y-
=rr=tî 5.
=;
5§ i t*; i;;3e 8-s ===-
Ët ftË rrJ
f rFFs;§ FL:Ëry$*ir rf; 3 rHfr ;il*=
f ÉilrïËlFr iril[[*l rlfë û
.'1 Â
§ f §F § Ë *'I rtr S-e
§ b-,1
î Ï-;_= i -i
trrk;;- ê
§
:".
'J -,
n'E L; Ë
5 Ê s tf *f 3 s s s H r ütË i=:r,:=
= kE 4 ËH e § tilL"E E ʧ IE 3 t F F-§ X \
:ff §§ i$r8 5 F=Ë Ë.: s*;TD
il;s §* i§e t.q #t=§§-ii } ft . F1
3
i-w§ : I h î\ e, iü 3 H § n'fi' 3 rx rÊ *
f:r
5â˧sF-§Fsr,
? C !a R'J* :ë§:*H Ê $i LLft$
îi â fr fuË * i ts
*? ûl"r=§i=§ f ÈEi t }
Ës 1n 4
:: [d \ . E i { X <.§' {-} §. }*;i' EJ
"FF §'c-x
rËâ rtâFÉ'Ë
: ô E L=
j il* 4*E -" rËrlr*=
E * ry
-f â
s L ?, f ^+
§i *i §É s§ -? F §SF. P
n
= i
§: §§ tsËî F'§ I r$ *r (*
LÊ ÜF3;i §.H [3 -f;.âË-ilrH ËË i fï
§
§ ps r+§ sî€ S r; S*x H
t
§ àrF§ëf:è Ëïtrn
ii+g ?5Lï6 6 il3E I Ë,tx x LEs É ;
§ ierï=ai§ -âSf 3: * b §.l rtË eË,âLg.l
tc u--"6 Ê g LÊ É É ââ F*
§ § 2 5 s"ü y A§ : à-.q iî. +§ é.
\* §-f; ="si rD =. n E-â- fî=
Ih:,- à Ii §: -.-' *Ë ft, F{
: ^ o Y-Ë)a |â x rô L- (i 4 =
i*§Ë.rJ 1i ilË Lâ{ r $Frs *"F[E Ë Ë* r t*
§iË l§ lF§ r âÇr Ë
C 6 .-- Ë1 â")
H
: â §E<ù il -o'.*I = FîLhilE C E Ë îîFE il§ E EH
?Ç x"6ilË EF§
Ë*rË É Fü§; rP
(A
È *'ü .:"jf\ lt {3Ë
*' § G.
ilr
=
iKH§ ËÂT F I>Ë €;= $rrgttr*âË I LE n tFi
§FF§
§ft h-E frr-*,=f=5à-
§*"xs ;3,§' : iiSr Etr *rHEt=*r Ê_sPlEEEËE k* F*f=ÊÇii§à î E
r'
F{

F
ff-S- § {,/1
xEÊ* TJ; * H
frj
sgsî.ræLs fÉLs:^*{EË #E
t
:

#
§§ï§
s§+ § 5'? P ï' i:"il
rs§ È ilîi ËË Lrrr$Ë, â"Ë ï$fËË'rÏft; Ër
iÿ/
%:§\

-i
i il! FPrgt T^âi- i[ËiE IE =§il.$§i ÉË i$ilÊ
E iË ilîFi[ç [Ë h$î§Ëê§3ËE S i Ei3 r3[ri
I
C
iT]
N
I

Ëf lË ËI.$Ëf nï
Ë'ilerl€r1$Irtâ rËil1[r ?

Z
(
Ll l

\t
ËtEËâiËâiËri H3âlËEî ilililri rrî[[
ËtËË aËE il re ilÊ ËË $ilsâ î [re il[E [Ë [Ë
âilËêfËrÈâ§Ë
n-t: EE 1r:.- § il EËiËî+i
ie
r ilË Ërâil[$âtiË
i rFla E E FF rs r?Ë rs FpfFE€ s rË;
E rË [ËiË iË i ËË i nË
[ [f Ë F$il€ ilr{
îï

.;
rr1

;-t

ggttl trl

i f J
r rflsgat [ lg[gËËgïil Ëêaï
æ
srEE *3êïËgÊ tr$i§iËilÊâàË -\
r"
Ê,iËï §
i rj
i-.

,Z-
J

r * ïgtË * r + n Ë }eêËgËââgâg lâ{ rt -

,?

-l
V:

U: !-
&.
-4t*\ ê rïg rEË.êlËr l I lËïg I ËïËËrgE
§& +. ? n
ffiÊ
tsJ Ft
.E
r-.À >'
A:É) 7
.-t ,P
W\
rF
§\0 Ë
r{
*, ft
t-.
ô H
H

LJ
-l.j r)
p)
r- i-ii
?
{}
H\
v
z-1 i.
Fi
FI -"J
*Ëââgâtlgg
\J -
a§
H rd
t*.t N
t! H I
ô. l*"
Ë
>)
** 7
l-rj
r
ft Z,
o qj
,
G
k
ffiâgâ iËËËgg rgigê r.
H

;l rd
F,
H\ N
Ê)
Xj
H'
/\
+<
\
Ê1
n
L-J lî)
u
..T
Hr
t-]-
5.
*P
s3
h
*
tÀ'
F
: *,
L ll

--
'rJ
\;I}
:f âËâËËll ffiFI$*g ê[ËilËËï{i
âl iârs+ Ë[ï[Ëg rg lËrgâât*r

:É; =-;
Î à= F
;t ?r. ,- lÊn ,
=.d = - ^\
c':.
.) ; 's 4
;§.-Yf "zr
-'i ;+= v= +Ë(}-.r -
=
Ë Ë-r+-É â-+qÇ
T Ë § TE >i FË i,

ô-:,- â"c-f H'I H F]

nË-r'r-G
';j j ê ç ô
": ** â, *" ry- ]} I' Ftr
#
iîC =_F
O-"U A'üE
* L'X;,.*;Ê; (t

EI
il§iÊ,§=E *rt
Li â .X
F
€
3 :- ri u ; | ;.§/ * H L]J
n H, '.--- l.? l, Éj
-,
4:H'Ad.ÉÉa-t
X Ô î'Y' *. f') - '''r t'§
:.-ë=i.i-'XFi*
,ù) v ry ;" -!'- rv F' tsj Ë E]
u ,F
=' S Ê-y-ë-=.p Ê- ii" f} ..1- -- ft ri
ïËê iÊËâÉ FâË ilËêËË §ËiËâËËËÈËag
',:
a-='I3.çI2
g;ir^:sE';,-iü.il'
5,-t1- F tr § ? '5 H rÈ
fH 3*. *,.a Ê-r: F
..-r, fi- u' n] X Ë
.d'iq ry- =. t_ *l) # |â Ô
HtÀXCf!'^.'d) P
ê
Ëro X'rï *
\ÿ :.e
H sl'c t
*

H â,§-il= H c i'i H
Ê,tt.â b{*
F! riF. =,+â
'5{1,$X.aa'.;v
lr\ {i \a FJ
i1 Ùq \.t- .f - t*{
-
- r\ H Ê-r., ;-
<À:.-L-i!'à a * X = d*
-, *
\HNeJ(JIFts.

il5:e*n-#"r:
=u.â_à{ ? ridt ';:
rÊ r i 1Ë rËËgâ Y
Ë1-tæ.
/ç.1
= 'J'"/{iL
Ë Ç Ë ü
i--. v ô l,'.- .a '-\r !)
;\ 'lj. ;
L- d. 1)
UË mr * 6 ?;' f'+
'\J Hô
rilil*a '( Ê.
;Ë
(n r-T
f f 1ggÊ 1 iâ E'J
-^
f-fl
iJ J l-'-i ^. f\/ X
v -. -'
§931-
[ËË,ÈËâË [ r{
.-à§:.5 c
rl-Ê, fi"T.T.c
*t F. rt À ar. ê, #
A
-..
H r8, X"È ô-E ?
r
-
i-+Je!s,-ji;;a!
:f :.-3t LJ
= = 't
t*.È(.}È1 -^ *lîY-
' 5l'ur *-t5 3 F
U}
.r1 :§ f) .1 fii
E-*
--i H H
,Li
= t .i -- =-â'6
-_l a Êi
F1
H U E fa
fn
:..' J-i = ;.r
§*
/tr$,f.t*lqa|ât
# 8"rË'H 5- b-E Ë FË silâËtËËÊâË lâlËBâ$lsËËf E Fil
 èÿ*,
7sÈ *l
('
ac
r{
rr
H

7
,F

-
H

N
I

7
rà
z
C
rd
N

.lËllfirrË'ïs
iâ âilË*Ëa*s r+t
[ÈË
â'Ë [1ê
iïE ëLli+laËglg ËâËËËËi ââlË[a+ §Ê*â

{*
= . != !.= * j
.?-^r'r-r
- = =

f Filri t *f; ?^ f H ;.
il:
5 hf | :E H. Fr Ë't- d E- ; t * *
rx,1i4§sfrgçt=,fîE
!"t .5 i >^l : '"=.
ti- I i.-
ilr
r ü
Fssiï[ü]F*ËÈ#;f 7
F\
tr 'Ç + ,j, ."* L; *) L.4- LJ i++ Ê)
h' ;.ir pi Ei- fA '-l
q;3 ^\ C, y
,
"Ç p $A
ôtB
*"'F-
ÿïË ft = lJ i-i*
iïl
g H'ë H.T p.3, n',-Ë= 2itr (, +
§-E'E *;
> §: o U Ë,=.ü §Ë.8ffi Ë,
h il§ :'
à!lt
lr'
it
-ià
= *Ë e*: n LJ
* § Ë f H,*8 Hrl =.
a! H

'\ 'V YV
j
î,-
À
-S
s
§ H r f,Ë *n s rË re
H
(u
=
Ft

;1
\l '\i f']1
;_ 3 d. !J i+,
Ê- i'r- â'
k

t-: .
. r::

= =
A §, 6"n\'*, : H ü rd g ËJf C
6,a §
e
i.'
!r1
Ë i§ E E § Fru E.Ë H x:g
3 3UPFAf.**ffiqÏX
5 ÿ ilsË"3-Ë Gâ rr 3. :'i
'

,.
l-
E§ Ë il
* § E 3; f Ê"ËH fFË-- g7 r: i 1- -;."
-ç \ ô H ,L\ 2
? f *i' çh k ri = I ÿ\
x§'= q') rD Ë u h.
,-J
-i
\i4
x -- =i'- * = *ü g;q f il
rax
i; L/
t)Àçn,-rr hJ
-#
-
i-Àl i; * i',j
=-§'F l?) Lrj
...': !
f? 8-rî H,d'fllPleFn*ü§g*
: k{s E-§'s*ô 'C
i}J É1 *
, ', ''t'
.*, ..,_:--4,:
P
!*a
'i r 4;;;.s ç: ˧Ë.§1ü
.1 ;
;Ë[t* *.âr*f {
P
w
rf \t ï â ; il ['o-d
Ê Y n; -*U+ o ijj

\S,"
-âs.{
r*
= =a-Ë'
g 3'
+- ;es-H-F-il E FË
'I
 ft
Fi
# r-+
>
#§FF r".!
="1 i:i§rrrl r{
0 R.H H
id
- È: i-. ,4,
§ !ê* LÉ z
<§ nP
s.§ H Ë Z*
H § *,F
Li ${ }s C
N
l
§§ Fs
H§ rfr
J: s, E æ,,
âË ?
§-P
'Y5*
,!H
Fl
rD
e:fs iïï[ëââg; lïïls ïgiËïtq ïË[ï r A
À i-r{ !\l t-}

"s ii"§'n* q
.Ë.-cr; LTJ

b"3*q N
IÏ.Ë Ë Fi iË[ r iËiÏ â FêË ïëË râ liqâ E Iî E Ë
k §.§
n§
ৠb-
t. r§ !l a a1r:;Ë
1-. § EL
§§à
p1x Ê-
îttLirËÉ i*tEE Ii rtiâitË
à;-.
nftir§
\.t
^
*k.'#
E Fr;r+ri rrrlr
ilrsiâî$iâ
r-t rh
Ëso
5'* bc
i[ËâtËëit
îs-Fô,ht!

,4\

*
s
\$ +Ëgâ[iE*g
ft
,h'
t\*
:âïâ r[Ëgiï rraterilËËîr ia:LËçr
i-r f\
ràs
,-r t§
§Jn
!-:-. -' ifi;É taFiêfiË
ê '.- É
Ë*t5*:xq ritttËÉ
î=3: ,*ËîEËEE ei$îrË't$

-È
F]Fr
§r= c§ s! i,!;
-: -: F 73Pi*?EEË .n (i
}r= - f O § X 51 k r{ i ry n*À f L rr =-*
§"Ë'8 ÿn 6 H- bn =
S -! ( É.§
F -o Ê
=.qÊ, - -- ts"
'ê* LÀr'
=e.GÊA
§'nàËs"ÿx""q -n 3; Ê-
§ E il=§Ëil# e rrÆ
f
ri r-4 Ë : Ê c ;V s§ î"3§ rE r*
= \ Ë) =.- d n (1 rilT i:rj 5 i â §,f-§*"Ë-r'o
\
^ J r-r* ar 1; f Ù r' \ â v i
'aC
- H
^iÂêL-rvilf r\
i-Ë-àË aô'Ë- s.i=. H FË â
= trJ
D*
*ü 'c,
f; ;n
iË(â s=î :'
7^,
]"l-Fi
il H' K L n X
fh- il= ËI fË. AEti,F;LB
n
ER ? \ri
.#"H F &.î È
E-ài-" Ë'§ ts
{li
n-'Ï ?:
A-E B§ J P Ë
-rbu t-Eâ)el yà
;'r" 5 "t:)i Ë a": § É) 4
rË fi gË f Fi *Ë ilË Ë fi §;-rË
.r,1 o*drô d Y il É; ï hc_Ë N a
1.F" $à F+
\
+ \ln L/)(D <'1 d LTJ
rJ r\ i§ fD
-
gi Et
f; §=,
" *
§"§s
*ô
*'Ln
I]
§ k R- e\
Ë.._n_
*
6"-f
ta?r:_ +Hf ;X ô Ëi Ê r f n Ë$ ü5 PË':L
ô't; I.J J
'jî P
^
i˧ru,':"R *S=
n
i- =- = =:#
4 3 * E
= ='Ê =
i'i
ê§ Ss §. r-§.8
- s
\Jre-:HCft: Lll
i,:= § Ê.*- rL G § §
i. ll
Âlil;H#-ÈrlatgtrÊ-Ë
:U:çî'Ëks ;L
ÊirÊ-ïîE'f F.
ÊJ
;s *es *§f u \-- l_t
xs ;ȧ Grnn
Ë S.' ':, X i §-c-
dsryùiF ç?=?§-$P*5 F
Ë'€ q ili * **: â;'*. n tu-Fx qt I

? Y: §J
iY1
ËI'EHË;§-âF 3 frl
ǧ §üÈ- =§i iî:tf rq
t:H.Ë- *;§ *t[
§* § Y's P§'= n
*f8Sn- iE§o? 3 ô
5* §-H r{':1"4 ry
é4
ÊËÏ5x o §f
T u s !-l
+\;:
î s§- iru' *â rI' r § û 5' F0 = Ë
l-r {
§ z§'§' iîl
*vËr sa ,§"
h_
:ilnË_Ë F#ÊA;f**r
ijr= I^
*;Ë §, F { tE r-{
.-.r \.
.ÈÈlFi;\
hi§çÉr'*/
rt- À =§g
§ü Ê) 3. i- H:r={
f}sil§*t' ='= il Ë.È},f
n = =. trJ

'§ *
'EHr]- E ) f,
rù Ë
È s§ xil- ^e'ÿ
\l tû
\
d, rl -
A
§ 0d
FËilTr F'+i§âËIâfi1- n f-I j= '/'â
'ry ":,
Fi \ B. È-iL
=i§ v; 1 § I=; E ^ â* â*ry=
§' t § Ê,j .* 4
§ Ê**, : =Ë H 6-H -- F
= e+ * I t§_f q H 1-{
§ L *Y=' ü -t
§ T
§, § tEE
-*i Ià
m
LJ§d{T.
L}

-*tÿr-"-
fFsrtrrË.'â r
sitilgʧÊ; E
f4-à+
* ;* §" â-§
'./§' à È
: #xi: fJ- ;.^
r
§ h a ;:-ra
ël'1s.H
=igE,f {n ("0
rb *: ft
-=.ç-È
G
5 f, f€.5-O
=;:' ü il.
Fi :a-C q = 6 *, r
 n
§u
-rî§.
*j
ri
**l r-r
N}
r.
Fi

'U 7
ès Z
l{
ld

N
gr I

7
à
iêg[ËtsgÊïïïgËËgrIgïâ rïïâË* ï[lï z
frJ
N

ËË,§?iFËrFtIilEï*ilË}LïtâiïE[Ë PrI Ë

âï r+ËïlïiË âlïatrFïËrËrâai ïË i ïli

I9ëËiËïiiËEâiiiïË*ââïïâiïiââiË

a
>i -
s- S. à,'
f\ r-+ F-t
Èi !È - r-i
\RU
!!ts
§§ l\

hr§ P
Ë'§
*.S â) H
§it +* =
sà f§. f-À1
u^
i-n §.' - ,..1-
i,*r t\ â\
iÈ
a, F* rr
\J
I
}''
\JA
HGY
l\f, qâ
-1
ï
M a\
ItërËBïËLâË[ï s
LIJ
\JYJH
-'i\# ÈI i^ â
V â 1r
r-.§ §'
Èr ilgïïiËâÊ[r ii1Ëi l|J
6-% ^
zSË 7'
F*
g-\ Lll
r
HÈ.6
và'24 P
§u
n\§ t.)
§i, s
i- rè.I L-r
J--"L(4 ('
v\{j}.n
§ \,,
*. I À-' 1] À\
,INF.
a- Èl 'uàl §
lU §
tJ7 Èà lJ
É.â
iJ1
ggag[Ëi r
,.\yG
t4Â\l
rëâËi Ëâg
v\ o
\.,, È Lr\'
la '
r-t b+ "
O§{'D
r-§iT
zd
U r* à-
Ë:iË iLEI iiiiggfl+rï
j- t\i L-{
f".] ù.ù* i_
R- H.
ïïïËïË
L'Ô r.
t'J §\ rt
o§s) llJ

'c !1;' - r"i

,,4
§'.§ L
rt.>ss:
pËriëâ
. sr"u
È- ÿ#
+.À ;. *l
Fd
§.
s-c
i[Ëëtârï]E§ilïsiiËïE :ââËïâ {l}
r-r \x F
*-t 8- §, H
'\.ÈJ
§
Èt §. !*
sk/4È.. s§.
t§ -* iîilrâ :rËfgIr{i *gsiË[lïfa Isgt iâ
 iJUi.
# sHs )"r
*l
ts
rr. -inU â Cr*= (à W X bj {'D 4 si È..

fit?/\! r
>I HgT \J4:..
',È *.H. Ë'
li.g.l ** FÜ/J
#âi-d=*&F#+nF=E: l-{
,}J E 'n,:=*ËriFt-Ë'S.;cÂE-
3-Etfrs*-§ïÏôqei
s 5'4 -.ai# 'q
PË<-= |x
H \qfl-
,.,H A Ë Hj !l \.r' u
^Hf-i
§ n-H t* â
i.üo:
t-) F*
{
ù->
-* srÀ.
fD gl i*
nf Ç
rtrË 3 isge-Ff : ËsEfit
LTJ
rD üq §-
iJo;§ -\
ÿ\ .i
l'.
Q
U
i"-"r
i--
'r-\
s*Ë ; f;.§ 5 LH: b,.r
FF +t LY U I i
hI I
hA rÿ \) iô ,ÿ
-
'tûttryr YL^
*rD ô ?, E§ Ë il-5-g ^t F,
tf'J ÿË
i''* i , vi
Il 'È\
- ff\ fTi 'P r=§ ç3; #§HH ?
tÀ
rr--zr
#˧
q.* ȧ \JviJ
d x.=:.\
ê\ r., n*È
{ de gv H5 u;3
n !-t ;-
t" s ô EÇ 4
ut,-l: E ^Ë I î» n*n fr, ê §rç.
s lT1
H
l.irà r-;. I'u P X g
L/ G § il flD C
'.: 7 C
LJ Ç- T
X - ru-
Ij r l-t ; ë. tïJ
=4 Z>
ll,*
pn§ !.!-tc N
H rï- v/ l1
\-, tT
*1,- = rÈ F"ËsaÊi *,H'
t-r Ê) lf q ü' -
n'ô
VB
;; e. ? §-.rdô
qH§ H
|,r
\'/ .^ '{-'
]_.,
tî; f
HI
{l
4a
Lkô f rrÈlf î3'=
I*, b.} i. X q Lî* :i
*f\
;lt \§ â' Ç rt Ë [f â- î,L/'l ;.r, ts- irÇ
S =
$r ô
Nx Ç,
,; (fr X â*F\ H §',
(fx
É)- ti' F4
. ft(}\ H
ta

FL
'r-r ip U x E H-6'd Gg 3
rnü i'11 j" '-FîfDFl}if} 'i s'H
,
Ê- []
t.â l;4 I H Ê â-r'r) F $
glv x i-.æ
â.
lJ- F{ 'É Êr = H = -6_ =
æH =
(ï tâ'
ft /^r ii
v
Ë
*rP.=: 3
H
\r' in
tsr'
Ë-§EEE n'r:E*; d
\J
x4
§l i-,r-i =;
l'-i \J
ft Ë c= -i -, iâ 3 "Ô t3* ,ô
* ^,
rP *2:{ Ë**, rH Ê- Ë
§; v \,1 l' rl 3 q n ;7 * ô n \'' À)
êa. È-F! ai i y \J rÈt
tr) iIrr
\.s ,7
\JI *.
P r-i
l*{\
'*u
:. x L; 5 r *4 É n
= ;Â
'-lt i» m â H.. Ê Ëm HÉ G x h..' \r â
ô
t_4.
v ,n
î'i ffn :1
L- rz^i
È* X' f-- F- }-
,n,.' l"--
t\:
n- A '"}J* = U" C- 5; (Jr '*, ri
* Ë-E * o o 6-0 = o i Ër

3
1
\.r -4IJsÈ
^-'Y Êt
{t} f
-: \i/
^ n
i.i
{e
â]nô
'^ :-' v
rit!t
vrt
H

{u
,
l- r-r.t -. Lrl
N \-J
Tt
(- l-
*H ti
*-
{u
irr\
lv
à.,
F
{à ,'\, H
Fù
14,
VU\
* A
,n
.\J
,{ LTJ

Fi
Ë *t§
,FÉ
Ft
âiâ*ïiEË g) ÊJ
P..+ Pl
rft
;. rx F
(Ê
ûi§at
E
('! {)
é
ïâËïg ïâïiËËiËFâqeâï ffi

UY
.ÊJ
l-.

§J fi
.}- /1 t-J*
4 ^
Ê) üC
ô.
l-t t) t*
gr §
trl lJ*
r--J lrJ

H
[æ ^1 rr
N !-F!
*'ü â\ '.J
\c] \-, è#
I i-+
H \r' Z,
H -:.
bi f-l F{
\v
Ll,) ;,a
I
É
È-. Il-
\- {t f}
H r-i
-ba
;.+ /È fi
n iâi I t{
\ç
t^\
y,
d
frl
P

LaJ Â\ ;t
)r, Ë
{.1
ri {rt
t-t
üô
n§
oâ- t*
F-i
PrD >
{,.fr
*
i*c
{â^
N
'\.t
*J
u"i
grii *.
,\J
Â^|É
H.'\
V Lèf,

1ÿ
^t ?-
{âl
Iq$a
3À*. :-"J f*ffii iltï l[Ë [ririlirïîE i
 *tl/E g\.
7'f,i.É ir
R* È
=-J
x-À=" î
l-
;--
S*^
i!ù Ti'
r'.î -i
È

lh
-È Z
Hi)

iT
: L] \
' N
I
rt>.{
Ëï IE rË aÊffiaârr rlgË*gêr[Ë [gr+ïl[g i
§.)
Jȧ
\ Z
;. i J ql

?t §À
C
H§ rL
r§ N
Hbu
- -Èl
L.' *3
r§
§
'\§,
1

\
§l
+.'
*
n]
H.
F_i .
ô
]\r

>rt
ËËië E=*s!
§\"
§à
j's .

\
x- rËËa ilFââl i *Ëâfâe i 1ârÉtfâ*il$l $ri

-:r:-
\^-a?.?
às.i Ë iÿîÈ
§t F E-LË "r[
§ tr*+r *rrQ il{
§' Nr»
*d-Î*S
ttr ] 6' k c x q
l-' + \- F; r! v l1.
:i§ i sx
-^.{|àËr^1
s ô P ,;,
i§ X-§-Ô fdx P t'l H- H
\ s ili ,a lJ
^d 14 rù ;^- \/'
n
ùt§;Ëf§F F
t § S# i'c-F E
§,§§ FaËËÊ E
P-§ § 3
a-- $-ft
sË -.
v\a1 §
H ld
ç{ È. Ft ., \!}
Iv 'r : r
"j§!\;,iaX§ F
_v

Ë' À !
y,.
s
hï.r hd
E.
Ë"
i; e<"S d§ F tsX
+§
*.§ tÈ n o
Ai §
X§-tl,ânn-
ï+<Ë lr
tîï§ --r C fLî s1 L*
:',§:H n-Ë'- §
F§ § îË Ê
Fî^ :- Ç, ô | ,+.
§
t'' LTJ

.H i" 5'nf f S r
f-1 7i' ** \) ,T
\l §
:r =
i1 )U fû = È-"
Fr U) ^\ h i!. 41
tà
f, r-
L;
*\
\
*p {>
jîÊi §<5'1,5c
t:..\-î *\ sË â lË Ë Ë
-q
\.-;Â
r;w ;. !.J rr
E"
J
= i,Àr É r
iÇ =LXËi.J r-h $t
"Fôh.rln- 1ÿ -1 \j f
§-
*
[È* F1
ev'r-7-ÿi

F,= P 3H
)È \.IJ
<,-rftÉt"
- iH J
\'
\+
iË i il1fâË $iigË i' r
{t7
H
s-à SÉ rè §'
§; }" §':n-
{ â **
:i
3
-
J
'I

{ '§., -s ,=., Ii. H cË {â

d *i.G,=-=*
c','. :}
J C ÿi=. + f-i
§Sâ. \t-^; ^
:t ;_i- i*Ê Ç; ld
7ds§ Fj :ï't-. ;
V iÿ v, F) i nr$§i ÈËâ$ËÊâËËÈF[$Ëi˧§ rrg$ !*
 r}
l& F]
7+§
r
rf't
?
È>

f*

frj
N
I
H
?
ià

&

It
N

[+i::ïrieti[ïïâFItË*uêFïi
ïâï[â$*ËâilËËïaËi[giilËiï[

n
hrl

F
ô
fal

H
L1l

4
irj

C
r*
H
r-

ry
f-+
Fl

r
r{
F
w

r-.l
F
(fr
{
f"Ft
+{4- t
ffrÉ
iâsê fgte*$il srg âârlÉfàrËrâ r
 r}
#.{.*
s t-l
"{
r-
frr. z* P
rt
C 5N r r
14
çryJ {Â
HfÈ tl
7
E.H a
/4
z,5
11, r*
C
TIJ Â
'ê N
=t a a I
âjn
{î, Â}
v ;^
r lË ïë Ë ïtt i
lri ligËl[ iïiï
wi 7
tà
é
Ë4

l* i{
C
f*
LJ
**r
t\'
iË, ELiilIrHH iEË IIiEî[ iË îËr
q r s f ?i E frJ
u c.i N
\î
\â *-
)- s] E
§§

*'l §
F rrîÊ àîfirâilFËi*â[âËF[[r
tt

;*
tt
§"
T
$ù
èà
"f"]
Ë
Êir
iî eË
ïâliï;iiââiï iË ilrigâ
s
§§
èà

F\
ar *enîE
s ï$$ë Ëii iEâ
l§
Ë5 i Ë ÊHË
[riiîîâ
Lil-iË îFË HËï 3[+â5rl
E:*
èà>

§:
§+

t4, a[$*ffi$f$i[ëËi
1u ËËiîl fËË

t.ÿ
tX' g3 H': ËX â-: q-Ë
ê r-.. vt
J) 3
Ài 6 h À î h h t. v ''r5
-

il ; r1 ch P H §r i,. X
Ê- il' = 6 "f § * = ** H
= S
fi Ëe F
s;çât"Hqn#Fr*,^,
X "< ï i § t rl
Fl t't à*' î l- P t-
- *ô. i+= -i-:;' . c.û * ,* a *. t-i
â\ i X E ). F-
4ô=u1Ao=.ô-?) ="
n'rE{'}E§§ôt§
§}ËtF,fDh=
q n F -{ ;, *j Ë* Ê)n t-1J
\
§
(n L'= ;1-=cL3'='k'+
t.}
* i.X fîi f,= "*' e. U
H
--. = tt
=_ = C n.
s 5-s6 trÊ q{i
^l;È;.fu!J^
;rj _, i {"} { il ij f fD
p*E Ê_ Ë .= g ='
r") il = .4 ;* 6.
=. =
= §*E F =.=
a*=
6_a=)iïH-q*r6
C: F;3
*{ x X *r) 'Jç u' u Fr
ti 4 ^ r
^à. ^: ft
f^ il
'r)
â: -t
t'
Ç- i*
r') '\J
H \"/rs^ '-'i'
t1 §
H l'r ,\ Fi
= t^ Pt \ ,a
LTJ
r-
A v/ \ Vr I l
3üd=L5'HÊ.8
il{.3 û tJ
L= h*L:
â) ar ô U trP *-o E Z
4
§fi.3 P Ë rg, rX
x r
È q C ô r'D g;X
LTJ
Fs = ËE ï *ë
È;"û =
rE:r = n ô X
<nonX$'jx=H
iJ- tâ ; { L-' ÿ t-i
§) i.r)
i/)
5| 6-ü
ô È.'1c H 6' B ?
A' -:
i5;rr 'J)F*,!
*.(,, t-r
h *t ê\*1td :..
iA
!V ;..
& l-
; ÿ !* iiJ I
.4 (ij ^ (ü jU
f1 ; 1a
q '{
ü "* Ë'q * T q ;- {n
H
üô ' lU r fr
i"-.à '4 *-i -t î ;
s Lr s Ë s fi § *
* Ë' -
J. ilu
"*i'
:
Â\ ; i." J é .^ f r
§ÿr+-
?n\ HAp:#c)'ft§üË