JOSÉ M.

' PEIX PARERA

NOCHEBUENA
MENSAJE DIVINO DE PAZ Y DE AMOR

Oh, Jesús de ma infantesa!

Oh, petit Nostre Senyor!
Bon Jesuset de les pansas i figues
i nous i olives i mel ¡ mató!

Qué alegre es torna la nit de desembre!

Quina alegría de cants i pastors!
Tot timbaieja, tot cascavelleja!
tot se trontolla al vaivé d'un bressoll

«Qué n'hi darem an el Noi de la Mare?

qué n'hi darem que li sápiga bó?»

No sé que tiene esa noche tan prestigiosa,
tan llena de e n c a n t o y de m i s t e r i o . Al parecer es
una noche igual a las demás y no o b s t a n t e tan
d i s t i n t a por la grata efemérides que en ella se
c o n m e m o r a . Es que en esa noche sacrosanta no
se calibra su presencia y su poder con los ojos
solamente de la carne sino que aparece repleta
de fulgores y de brillante nitidez ante los ojos
del alma que d e j a n d o volar su fantasía, ve los
luceros henchidos de mágica luz p e n e t r a n d o más
h o n d o en el oscuro f i r m a m e n t o a la par que des-
piden por d o q u i e r d e s l u m b r a n t e s destellos de ce-
gadora luz nunca vista. Es una noche sin par de
vivos resplandores y de dulces esperanzas. Una
sana y sincera alegría c o m o una nueva a u r o r a
b r o t a de nuestros corazones ante el gran acon-
t e c i m i e n t o que el m u n d o celebra p o r q u e este j ú -
b i l o es contagioso v se extiende por t o d o el o r b e
c r i s t i a n o . No queda un lugar siquiera donde no
se perpetúe la mágica noche que nos trae a los
m o r t a l e s el dulce mensaje de paz y de a m o r que
b r o t a de las angélicas voces al festejar con a r m ó -
nicas y bellas músicas celestiales el n a t a l i c i o del
D i v i n o H i j o en el Portal de Belén.
Ante tan trascendental acto, el cielo se viste
de fiesta y se c u b r e de vistosas l u m i n a r i a s . Sólo
el silencio de la Nochebuena se ve rasgado p o r
las divinas palabras del Eterno en boca de sus
mensajeros celestiales: « G l o r i a a Dios en las a l -
turas y paz en la tierra a los h o m b r e s de buena
v o l u n t a d » . Bellas palabras llenas de sabiduría y
de b o n d a d que a la vez que revelan su grandeza
y p o d e r í o al o b r a r tan gran m i l a g r o dejan entre-
ver su i n f i n i t a m i s e r i c o r d i a a b r i e n d o un parén-
tesis en la vida del h o m b r e para que en tan se-
ñalada noche aparte de sí, intereses, a m b i c i o n e s ,
pasiones y envidias y atietula las palabras del
m e n s a j e d i v i n o , para que esa paz tan anhelada
por todos sea p r o n t o un hecho y a cuyo logro no
falte su buena v o l u n t a d .
En esa noclie de bellos resplandores, la c l a r i -
dad de Dios nos envuelve y d e r r o t a las tinieblas
del h o m b r e s u b l i m a n d o sus mezquinas fogatas,
sus febles lucecitas c]ue atenazan su v o l u n t a d y
m i e n t r a s el Sol, esa bola de fuego con su poder
l u m í n i c o y v i v i f i c a n t e comienza de nuevo su ca-
rrera ascendente en tan fausta noche cuyo m a x i -

3D

Uiiiversitat de Gírona
biblioteca
m o esplendor será patente en j u n i o , el nuevo Sol con que la Virgen nos a l u m b r a
despide un esplendor que sólo dejará de a l u m b r e m o s al f i n del m u n d o . Por
eso la Nochebuena penetra tan p r o f u n d a m e n t e en el corazón de los i^omb^es y
a la par que i n t u y e n o i n t e r p r e t a n el c o n t e n i d o del mensaje d i v i n o , estable-
siendo una tregua que aparta de ellos todo c u a n t o pueda e n t u r b i a r la alegría de
tan h e r m o s o acontecer y entregarse asi al gozo c o m p l e t o del m i s m o d a n d o alas
a su buena v o l u n t a d , m u e s t r a n t a m b i é n su a g r a d e c i m i e n t o festejando con en-
tusiasmo y alegría la magia f u l g u r a n t e cié la Nochebuena.
Y en t o d o el m u n d o cala h o n d o el v e r d a d e r o s i g n i f i c a d o de esa Noche
b e n d i t a que tiene la v i r t u d de aunarnos a todos en un estrecho lazo de a m o r
f r a t e r n a l que nos trae aquella paz que s i e m p r e deseamos. ¡ Bendita paz de No-
chebuena nacida al calor del Establo de Belén! Si esa paz ahondara en el corazón
de los h o m b r e s ¡ q u é bello despertar vería el m u n d o . . . !

¡ N o c h e b u e n a ! ¡Mágica y esplendorosa noclie! ¡ C ó m o te adentras en el

corazón de los h o m b r e s ! Pasan los siglos y a pesar de sus i n i n t e r r u m p i d a s cele-
braciones anuales, la esperamos anhelante cada año, c o m o si fuera la p r i m e r a
vez con la alegría de! e t e r n o renuevo, c o m o si f u é r a m o s niños p o r q u e este es el
poder que tiene esa g r a n fiesta, la de revelarnos que hemos v u e l t o a la infancia
¡ Q u é hermosa es esa noche l u m i n o s a ! ¡ Y c ó m o i n v i t a a la m e d i t a c i ó n , al re-
cuento y examen de nuestras acciones! hnfluye de tal m o d o en nuestros cora-
zones que todos nos sentimos inclinados a e n m e n d a r n o s , a ser m e j o r e s , con un
ansia e n o r m e de p e r d o n a r y ser p e r d o n a d o s , de seguir por el c a m i n o recto y de
a b r i r nuestros brazos al necesitado. Una aureola de a m o r nos envuelve y un
deseo i n m e n s o de hacer el bien a nuestros semejantes. El g r a n m i l a g r o de ha-
cerse Dios, N i ñ o por n o s o t r o s , nos c o n m u e v e y e m o c i o n a . Es la grandeza sua-
vizada por la t e r n u r a . Es el poder i n f i n i t o de Dios que desciende hasta nosotros
para c o n v e r t i r s e en un recién nacido que viene a salvar a !a h u m a n i d a d y que
nosotros acogemos con inmensa alegría, f e s t e j a n d o tan n o t a b l e a c o n t e c i m i e n t o
con d e s b o r d a d o j ú b i l o e n t o n a n d o los t r a d i c i o n a l e s villancicos de música ingenua
y dulzona y las candidas coplas de Lope de Vega, de Vicente G i l , de Juan de la
Encina y demás poetas de nuestra t i e r r a .
Por todas partes, en el hogar y en la calle se oye el eco de c h i r i m í a s y
z a m b o m b a s . La c i u d a d entera es un villancico que canta en h o m e n a j e al Niño-

40
Dios. En esa noche inefable el a m o r se m a n i f i e s t a con toda su pureza y con todo
su c a n d o r y extiende sus brazos hacia t o d o el o r b e . No hay excepciones, p o r q u e
el corazón se siente i n c l i n a d o c o m o nunca a o b r a r b i e n , a a m a r a t o d o s . . .
Es la noche del a m o r f r a t e r n o , la de c i m e n t a r buenas amistades. Es la más
bella de todas las noches del año. «El N i ñ o ha v u e l t o — d i c e M a r a g a l l — . Es la
fiesta de la E t e r n i d a d , del Ser t r i u n f a n t e de todos los fantasmas de la m u e r t e .
Es la fiesta del Eterno c o m i e n z o ; ved que gran f i e s t a ! La N a v i d a d , el poder de
renacer s i e m p r e de nosotros m i s m o s , de ser s i e m p r e niños de algún m o d o , de
ver cada cosa c o m o si por p r i m e r a vez la v i é r a m o s , con sorpresa, con inocencia,
con sonrisa; ¡ O h N a v i d a d N a v i d a d ! Alegría del eterno r e n u e v o . . . » .

Si bien en Cataluña no es c o s t u m b r e celebrar la Nochebuena, l i m i t á n d o s e

ú n i c a m e n t e en asistir a la t r a d i c i o n a l «Misa de Gallo» de medianoche y festejar
s o l e m n e m e n t e y con inmensa alegría el N a c i m i e n t o de Jesús el p r o p i o día de
N a v i d a d , en casi t o d o el resto del solar hispano es la Nochebuena lo que más
c o n m e m o r a n y no sólo en nuestra p a t r i a sino en m u l t i t u d de países de todo
el o r b e c r i s t i a n o y lo más c u r i o s o es que si bien la esencia de tan excelso acon-
t e c i m i e n t o es la m i s m a en todas partes tos medios con que m a n i f i e s t a n su entu-
siasmo y su j ú b i l o son diversos, pero tocios ellos llenos de c a n d o r y de una
d u l z u r a que e m o c i o n a n .

En Italia va perdiéndose una agradable c o s t u m b r e que c o n s t i t u y e una de

las más típicas tradiciones de N a v i d a d . Un par de semanas antes de dicha fiesta
b a j a n los pastores de los Abruzos y del Lacio vestidos con sus atuendos típicos
y con sus c h i r i m í a s y flautas recorren la c i u d a d de Roma a n u n c i a n d o la «Noche
Santa» con las dulces melodías de los hermosos villancicos italianos. De esta
manera p r e p a r a n la a t m ó s f e r a para que los h o m b r e s aparten de sí sus pasiones
y egoísmos y estén m e j o r dispuestos para r e c i b i r al N i ñ o Dios. Y m i e n t r a s las
calles romanas se llenan de luces m u l t i c o l o r e s , engalanándose la c i u d a d , los
« z a m p o g n a r i s » con sus panzudas gaitas van r e c o r r i e n d o sus calles d e j a n d o oÍr
sus rústicas y agudas notas que alegran a los transeuentes que se d i r i g e n a ver
la Plaza de Navona que las fuentes de B e r n i n i a d o r n a n y aparece llena de b a r r a -
cas de juguetes, n a c i m i e n t o s y dulces p r o p i o s de la N a v i d a d o bien acuden a
c o n t e m p l a r el gigantesco árbol de N a v i d a d lleno de luces y globos de cristal en
la Plaza Colonna o a la Plaza del A y u n t a m i e n t o en d o n d e aparece el t r a d i c i o n a l

41
n a c i m i e n t o de figuras de t a m a ñ o n a t u r a l r e p r e s e n t á n d o l o de una manera tal
que la belleza y la sencillez aparecen p e r f e c t a m e n t e m a n c o m u n a d o s .
En los países nórdicos generalmente la nieve suele asociarse a las fiestas
navideñas d á n d o l e un a m b i e n t e más adecuado para hacerlas más hogareñas.
En Finlandia la fiesta í n t i m a es la víspera de Navidad en que llega en sus d o m i -
nios de L a p o n i a , el Papá Noel que trae los regalos para los niños y mayores
con la p a r t i c u l a r i d a d que no e n t r a en las casas p o r la chimenea sino por la
p u e r t a y se presenta con su larga blusa encarnada, sus pantalones holgados y
sus botas de piel de reno, con su casquete de colgante b o r l a y sus barbas y
bigotes salpicados de nieve todo ello más o menos a u t é n t i c o . Deposita los rega-
los al pie del Á r b o l de N a v i d a d para luego ser d i s t r i b u i d o s y m i e n t r a s hace su
presencia el c a n c i o n e r o p o p u l a r n ó r d i c o r i c o en villancicos y canciones navi-
deñas q u e niños y mayores c a n t a n dándose las manos y r o d a n d o en c í r c u l o .
La r a d i o y la televisión c o n t r i b u y e a realzar esa fiesta con un escogido p r o g r a m a
de villancicos nacionales y e x t r a n j e r o s . Cuenta un p e r i o d i s t a catalán que encon-
trándose en Finlandia d u r a n t e sus p r i m e r a s Navidades en d i c h o país tuvo la
e m o c i o n a n t e sorpresa de o í r por la r a d i o los compases coreados de la canción
navideña catalana: « F u m , f u m , f u m » . . . C o m p l e t a la fiesta la t r a d i c i o n a l cena
hogareña que t r a n s c u r r e e n t r e cánticos y alegría.
Hermosa c o s t u m b r e en España la de cantarse t a m b i é n los villancicos d u -
rante la Nochebuena ¡ u n t o al belén o pesebre. C o n s t i t u y e n un r i c o c a n c i o n e r o .
Cataluña en p a r t i c u l a r guarda un r i c o acervo de esas canciones de N a v i d a d que
son un e n c a n t o p o r su d u l z u r a y por su s i m p l i c i d a d y p o r su i n g e n u i d a d .
He aquí una m u y p o p u l a r :
Allá dait de la muntanya
un ángel ais pastors diu:
Hola, hola, eixiu, elxiu
tan ta, ra, ra, ra, ra, ra, ra
que Jesús es nat avui.
Hola, hola eixiu, eixiu
Sí un pastor li porta ovelles
l'altre li porta confits.
El mes vell ja en diu ais altres:
— Hala, hala, camineu
que a Jesús adorarem
dins el portal de Betlem.
Goza la chiquillería con una c o s t u m b r e p r o p i o de la Nochebuena y que se
va p e r p e t u a n d o a través de los años y que es m u y p r o p i a de nuestra t i e r r a . Es
la que se conoce con el n o m b r e de «El t i ó » . Ese leño dadivoso que al ser apa-
leado por los pequeñines al c o n j u r o de la f r a s e : « T i ó , t i ó , caga t u r r ó . Si no ho
fas ben bé et b a s t o n e j a r é » . Ese t r o n c o grueso, suele colocarse j u n t o al fuego
para calentarse y se le envuelve con unos trapos y en la Nochebuena c o l m a de
regalos a los chiquillos con gran alegría para ellos y mucha d i v e r t i c i ó n para los
mayores. En las tierras de Lérida le llaman «Lo t r o n c de N a d a l » , c|ue la gente
menuda golpea sin cesar en espera de las golosinas que salgan ele su v e n t r u d o
t r o n c o m i e n t r a s una manta lo c u b r e para «escalfarse» pare luego d e s t a p a r l e
y así de una manera a l t e r n a t i v a soltar los regalos, y en la Sierra de Prades y el
M o n t s a n t es curiosa esa escena del «Tió de Nadal» p o r q u e además de efectuarse
en el día de N a v i d a d p o r la mañana ofrece la v a r i a n t e de las palabras que p r o -
nuncian los chiquillos y que c o n s t i t u y e n el «Pare N o s t r e del T i ó » que dice así:
«Pare Nostre, baixeu del cel, per la Verge M a r i a : ais que p l o r e n no els en
dorien, per la M a r e de Déu. T i ó de N a d a l , dona t u r r o n s i raja vi blanc: no ens
doneu arengades que son massa salades».

C u l m i n a la Nochebuena con la asistencia a la Misa del Gallo que ofrece

diversos matices según los climas y lugares pero s i e m p r e aureolada de un
piadoso f e r v o r p o p u l a r y de un rico f o l k l o r e en especial en los rústicos pueblos
de los rincones pirenaicos.
Y cierra la Noche Santa la clásica cena de Nochebuena con sus peculiares
platos según los diversos países de la grey c r i s t i a n a . O p í p a r a cena que en ella
no suele f a l t a r el t r a d i c i o n a l p a n , el c h a m p a n y y las «neules« y t u r r o n e s , repi-
tiéndose el c a n t o de los villancicos y el r u i d o de ias castañuelas y de la zam-
b o m b a en un m a r c o de sana alegría y a veces Incluso con nieve en el llano
c o m o o c u r r i ó con las Navidades Blancas de 1963.
i Oh Nocliebuena, fiesta hogareña por excelencia, como se recuerda
siempre!
42