Ficha

Ficha de
de datos
datos de
de seguridad
seguridad
conforme
ConformeaaReglamento
Reglamento(CE)
(CE)no.
no.1907/2006
1907/2006(REACH)
(REACH)
conforme
ConformeaaReglamento
Reglamento(UE)
(UE)N°453/2010
N°453/2010
Emulcut 3500
No. del artículo: 1224208 Emulcut 3500 ES
No. del artículo: 1224208 Revisión: 05.08.2011
Fecha de
Fecha de edición:
impresión:30.12.2011
12.05.2017 Revisión:
Fecha 08.03.2017
de emisión: ES página:3 / 6
Versión
versión: 9.010.0 Fecha de
23.06.2011emisión: 08.03.2017 página 1/7

1. Identificación de la sustancia o preparado y de la sociedad o empresa………………………………………………………………

1.1 Identificadores del producto:

Identificación de la sustancia o producto Emulcut 3500

1.2 Usos pertinentes identificados de la sustancia o de la mezcla y usos desaconsejados

Usos relevantes identificados
Refrigerante, concentrado
Solo para fines industriales.
1.3 Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad
Suministrador (fabricante / importador/ usuario posterior/ comerciante):
PETROFER-CHEMIE
Römerring 12-16 Teléfono: +49/5121/7627-0
D-31137 Hildesheim Telefax: +49(0)5121/54438
Servicio responsable de la información:
E-Mail (persona especializada): MSDS@Petrofer.com
1.4 Teléfono de emergencia
En caso de accidente o incidente debe darse aviso inmediato:
CENACOM: 01 800 00 41 00 sin costo y (55) 55 50 15 52, (55) 55 50 14 96 en la Cd. De México
SETIQ: 01 800 00 214 00 sin costo y (55) 55 59 15 88, (55) 54 49 63 91 en la Cd. De México
En caso de suscitarse un accidente en zonas aeroportuarias o dentro
de su jurisdicción, se deberá cumplir con el artículo 180 del
Reglamento de la Ley de Aviación Civil.
2. Identificación de los peligros
2.1. Clasificación de la sustancia o de la mezcla
Clasificación conforme a la Regulacion (EC) No.1272/2008 [CLP]
Esta mezcla está clasificada como peligrosa conforme a la Regulacion (EC) No.1272/2008 [CLP]
Acuática aguda Peligroso para el medio ambiente acuático Muy tóxico para los organismos acuáticos
Acuática crónica Peligroso para el medio ambiente acuático Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos
nocivos duraderos
2.2. Elementos de la etiqueta
Etiquetado conforme a la Regulacion (EC) No. 1272/2008 [CLP]
Pictogramas de peligro

Advertencia
Declaraciones de peligro
H400 Muy tóxico para los organismos acuáticos
H412 Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos

Consejos de prudencia
P273 Evitar su liberación al medio ambiente

Contiene:
n.a
Información de riesgo suplementario (EU)
EUH208 Contiene trimetil triazina trietanolamina. Puede provocar una reacción alérgica
2.3. Otros peligros

3. Composición/ Información sobre los componentes

3.2. Mezclas
Especificación química (preparación)
Descripción: contiene aceite mineral, emulsionadores, agentes anticorrosivos y aditivos
Componentes peligrosos
 Ficha
Fichade
dedatos
datosde
deseguridad
seguridad
conforme
Conformea aReglamento
Reglamento(CE)
(CE)no.
no.1907/2006
1907/2006(REACH)
(REACH)
Conforme
conforme aa Reglamento
Reglamento (UE)
(UE) N°453/2010
N°453/2010

No. del artículo: 1224208 Emulcut

Emulcut3500
3500
No. del artículo:
Fecha 1224208
de impresión: 12.05.2017 Revisión:
Revisión:05.08.2011
08.03.2017 ES ES
Fecha de edición: 30.12.2011
Versión 10.0 Fecha
Fechadedeemisión:
emisión: 08.03.2017 página:3
página 2/7 / 6
versión: 9.0 23.06.2011

Clasificación conforme a la Regulacion (EC) No.1272/2008 [CLP]

EC No. REACH No.
CAS No. Nombre químico Wt%
INDEX No. Clasificación: Observación
265-156-6 01-2119480375-34
64742-53-6 Destilados (petróleo) nafténica, hidrotratado 40<100
Asp. Tox. H304
68920-66-1 alcohol graso, etoxilado 5<10
Piel Irrit. 2 H319
271-781-5 01-2119527859-22
60608-26-4 Sulfonato, sal alcalina 3<5
Ojo Irrit. 2 H319
203-961-3 01-2119475104-44
112-34-5 2-(butoxietoxi) etanol 1<2,5
603-096-00-8 Ojo Irrit. 2 H319
246-764-0
25254-50-6 Trimetiltriazinatrietanol 0,25<1
Agudo Tox.4 H302 / Agudo Tox.4 H322 / Piel Irrit. 2 H315 / Ojo Irrit. 2
H319 / Piel Sens. 1 H317
223-296-5
3811-73-2 Derivado de piridinatiol 0,1<0,25
Agudo Tox. 4 H302 / Agudo Tox. 4 H312 / Agudo Tox. 4 H322 / Piel Irrit.2
H315 / Ojo Irrit.2 H319 / Acuática aguda 1 H400 / Acuática crónica 1 H410

4. Primeros auxilios
4.1. Descripción de los primeros auxilios:
Informaciones generales:
Al aparecer síntomas o en caso de duda preguntar a un médico. En caso de pérdida de conocimiento no administrar nada
por la boca, acostar al afectado en posición lateral estable y preguntar a un médico.
En caso de inhalación
Llevar la persona afectada al aire libre. Colocar la víctima en posición de reposo y mantenerla abrigada. En el caso de
respiración irregular o parálisis de la misma, utilizar la respiración artificial.
Después del contacto con la piel:
Quítese inmediatamente la ropa manchada o salpicada. En caso de contacto con la piel, lávese inmediata- y
abundantemente con agua y jabón. No emplear ni disolventes ni diluyentes.
Después de contacto con los ojos:
EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de
contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. Consultar un médico.
En caso de ingestión:
En caso de ingestión, enjuáguese la boca con agua (solamente si la persona está consciente). Consultar inmediatamente al
médico. Mantener a la víctima en posición de reposo. Dar carbón activo para reducir la resorción en el tubo digestivo.
4.2. Principales síntomas y efectos, agudos y retardados:
4.3. Indicación de toda atención médica y de los tratamientos especiales que deban dispensarse inmediatamente

5. Medidas de lucha contra incendios

5.1. Medios de extinción
Medios de extinción apropiados:
Los medios normales para incendios del entorno. El producto no es inflamable.
5.2. Riesgos específicos que resultan de la exposición a la sustancia, sus productos de combustión y gases producidos:
Ninguno/a
La respiración de productos de descomposición peligrosos puede causar daños de salud graves.
5.3. Equipo especial de protección en caso de incendio:
Tener preparado el aparato respiratorio de protección.
Indicaciones complementarias:
Refrescar con agua los recipientes cerrados que se encuentran en las cercanías del foco de incendio. No dejar llegar el agua
de extinción a canalización o al medio acuáticos. Si es posible y sin peligro, retirar los recipientes que no estén dañados de la
zona de peligro.
6. Medidas en caso de liberación accidental
Ficha de
Ficha de datos
datos de
de seguridad
seguridad
ConformeaaReglamento
conforme Reglamento(CE)
(CE)no.
no.1907/2006
1907/2006(REACH)
(REACH)
Conforme a Reglamento (UE) N°453/2010
conforme a Reglamento (UE) N°453/2010
No. del artículo: 1224208 Emulcut 3500
Emulcut 3500
Fecha de impresión: 12.05.2017 Revisión: 08.03.2017 ES ES
No. del artículo: 1224208 Revisión: 05.08.2011
Versiónde edición: 30.12.2011
Fecha 10.0 Fecha de
Fecha de emisión:
emisión: 08.03.2017 página 3/7 / 6
página:3
versión: 9.0 23.06.2011
6.1. Precauciones personales, equipo de protección y procedimientos de emergencia
Ver medidas de protección bajo los puntos 7 y 8.
6.2. Precauciones de protección del medio ambiente
No dejar verter ni en la canalización ni en desagües. Si el producto contamina lagos, ríos o alcantarillas, informar a las
autoridades apropiadas de acuerdo a las regulaciones locales.
6.3. Métodos y material de contención y de limpieza
Material desbordado limitar y evacuar con material absorbente incombustible ( p.e. arena, tierra, vermiculita, tierra infusoria)
según las ordenanzas locales, juntar en recipientes previstos (ver capítulo 13).
6.4. Referencia a otras secciones
Respetar las disposiciones de seguridad ( ver capítulo 7 y 8).

7. Manipulación y almacenamiento
7.1. Precauciones para una manipulación segura
Informaciones para manipulación segura
No comer, ni beber, ni fumar durante su utilización. Evite el contacto innecesario Evitar su liberación al medio ambiente.
Protección contra incendios y explosiones:
¡Consultar el capítulo 9, punto de inflamación!
7.2. Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades
Condiciones para almacenes y recipientes:
Almacenaje conforme con el reglamento de seguridad de servicio. Manténgase el recipiente bien cerrado. Prohibido fumar.
Prohibido el paso a personas no autorizadas. Mantener los recipientes cerrados en posición vertical, para evitar todo escape
del producto. De acuerdo con los reglamentos regionales
Más datos sobre condiciones de almacenamiento
Obsérvese las indicaciones en la etiqueta. Conservar en locales bien secos y ventilados a una temperatura de 5 °C a 35 °C.
Proteger del calor y de las radiaciones solares directas.
7.3. Usos específicos finales
Respetar las hojas técnicas. Tener en cuenta las instrucciones para el uso.
¡Tratar como aceite mineral Emulsionable!
8. Control de exposición/ Protección individual
8.1. Parámetros de control
Descripción Tipo Valor limite Unidad
STEL(EC) TWA (EC)
-
Advertencias complementarias
TWA (EC): Valor límite del lugar de trabajo
STEL (EC): Valor límite del lugar de trabajo de poco tiempo
8.2. Controles de la exposición
Asegurar una buena ventilación. Esto se puede conseguir con aspiración local o de la habitación.
Controles de la exposición profesional:
Protección respiratoria:
No respirar los gases/vapores/aerosoles.
Es necesario máscara respiratoria en: Formación de aerosol y niebla y aspiración insuficiente.
Media mascarilla filtradora conforme a EN 149: P2
En caso de utilización correcta y bajo condiciones normales no es necesaria una protección respiratoria.
Protección de las manos:
Para uso prolongado o repetido se debe usar el material de guantes: NBR (Goma de nitrilo). PVC (Cloruro polivinílico). CR
(policloroprenos, caucho cloropreno).Cremas protectoras pueden ayudar a proteger partes expuestas de la piel. Tras contacto
no utilizar la crema.
Protección ocular:
Usar gafas protectoras cerradas si existe peligro de salpicar.
Protección corporal:
Revestimiento.
Medidas de protección:
Después del contacto con la piel lavarse bien con agua y jabón o utilizar un purgante adecuando.
Controles de la exposición del medio ambiente
No dejar verter ni en la canalización ni en desagües. Véase capítulo 7. No hay que tomar más medidas.
 Ficha de datos de seguridad
Conforme a Reglamento (CE) no. 1907/2006 (REACH)
Conforme a Reglamento (UE) N°453/2010

No. del artículo: 1224208 Emulcut 3500

Fecha de impresión: 12.05.2017 Revisión: 08.03.2017 ES
Versión 10.0 Fecha de emisión: 08.03.2017 página 4/7

9. Propiedades físicas y químicas

9.1 Información sobre propiedades físicas y químicas básicas Características físicas:
Forma/estado: líquido/a
Color amarillento
Olor: característico
Datos básicos relevantes de seguridad Valores de unidad Método Comentario:
medición
Límite Inferior de explosividad n.a valor teórico
Umbral máximo de explosión: n.a valor teórico
Densidad en, a 20 °C: ca. 0,930 g/cm³ DIN 51757
Solubilidad en agua (g/l): emulsionante
pH en, a 20 °C ( % en peso ): ca. 9,50 DIN 51369

Viscosidad en, a 20 °C: ca. 80 mm²/s DIN 51562/1

Temperatura de ebullición/zona de ebullición: ca. 100 °C
Pourpoint: <= -15 °C ISO3016

9.2 Otros datos: n.a.

10. Estabilidad y reactividad

10.1. Estabilidad química

Estable bajo aplicación de las normas y almacenaje recomendados. Otras informaciones sobre almacenaje correcto: véase
capítulo 7
10.2. Posibilidad de reacciones peligrosas
Para evitar reacciones exotérmicas, tener lejos de ácidos fuertes, bases fuertes y agentes oxidantes fuertes
10.3. Condiciones que deben evitarse
Estable bajo aplicación de las normas y almacenaje recomendados. Otras informaciones sobre almacenaje correcto: véase
capítulo 7
10.4. Materiales incompatibles
10.5. Productos de descomposición peligrosos
A temperaturas elevadas, pueden formarse productos de descomposición peligrosos, tal como: dióxido de carbono,
monóxido de carbono, humo, óxidos nítricos.
Ninguno/a en especial
Informaciones complementarias:
El producto no contiene aminas secundarias críticas, ni sustancias nítricas, cloro, PCB y PCT

11. Información toxicológica

11.1. Información sobre los efectos toxicológicos
Toxicidad extrema
No hay datos toxicológicos.
Efecto de irritación y cauterización
No hay datos toxicológicos.
Sensibilización
No hay datos toxicológicos.
Toxicidad específica en determinados órganos
No hay datos
toxicológicos.
Peligro por aspiración:
No hay datos
toxicológicos.
Efectos-CMR (cancerígeno, cambio de la masa hereditaria y damnificar la capacidad reproductora)
No hay datos toxicológicos.
Experiencias sacadas de la práctica
De la composición química se puede deducir, que el valor-LD 50 es significativamente mayor de 2000 mg/kg.
Ficha de datos de seguridad
Conforme a Reglamento (CE) no. 1907/2006 (REACH)
Conforme a Reglamento (UE) N°453/2010

No. del artículo: 1224208 Emulcut 3500

Fecha de impresión: 12.05.2017 Revisión: 08.03.2017 ES
Versión 10.0 Fecha de emisión: 08.03.2017 página 5/7

Observaciones diversas:
Valoración sentificada de las características de CMR:
Los componentes de esta preparación no cumplen con los criterios de las categorías CMR 1 o 2.
No existen indicaciones sobre la propia preparación. La preparación fue apreciada según el método convencional de las
directrices de preparación 1999/45/UE y clasificada según los peligros tóxicos. Detalles ver en el capítulo 2 y 15.

12. Información ecológica

Apreciación total:
-- Producto a base de aceites minerales/Producto a base de hidrocarburos --
No existen indicaciones sobre la propia preparación.
No dejar verter ni en la canalización ni en desagües.
El producto en altas concentraciones puede ser toxico
para organismos acuáticos.
Clasificación acorde a la regulación (EC) No. 1272/2008 [CLP]

12.1. Toxicidad
No existen informaciones.
Largo tiempo Ecotoxicidad
No hay datos toxicológicos.
12.2. Persistencia y degradabilidad
No hay datos toxicológicos.
12.3. Potencial de Bioacumulación
No hay datos toxicológicos.
Factor de bioconcentración (FBC):
No hay datos toxicológicos.
12.4. Movilidad en el suelo
No hay datos toxicológicos.
12.5. Resultados de la valoración PBT y vPvB
Los componentes de esta preparación no cumplen con los criterios para la clasificación como PBT o vPvB.acorde REACH
anexo XIII.
12.6. Otros efectos negativos

13. Consideraciones relativas a la eliminación

13.1. Métodos para el tratamiento de residuos
Eliminación apropiada / Producto
Recomendación:
No dejar verter ni en la canalización ni en desagües. Elimínese los residuos del producto y sus recipientes con todas las
precauciones posibles. Eliminación de residuos de acuerdo con la Directiva 2008/98/EC, que abarca los residuos y desechos
peligrosos.
Lista de proporciones para clave de residuos/calificación de residuos según EAKV:
120109 Emulsiones y disoluciones de mecanizado sin halógenos
Embalaje:
Recomendación:
Los recipientes limpiados deben ser reciclados Los envases no vaciados reglamentariamente son residuos especiales.

14. Información sobre el transporte

14.1 UN No.:
3082
14.2 Designación oficial de transporte de las Naciones Unidas
Transporte vía terrestre (ADR/RID): Sustancia peligrosa para el medio ambiente, líquido, n.o.s.
(Alcohol graso etoxilado, omadina de sodio)
Transporte marino SUSTANCIA PELIGROSA PARA EL MEDIO AMBIENTE, LÍQUIDO, N.O.S
(Alcohol graso etoxilado)
Transporte aéreo Sustancia peligrosa para el medio ambiente, líquido, n.o.s.
(Alcohol graso etoxilado, omadina de sodio)
Ficha de datos de seguridad
Conforme a Reglamento (CE) no. 1907/2006 (REACH)
Conforme a Reglamento (UE) N°453/2010

No. del artículo: 1224208 Emulcut 3500

Fecha de impresión: 12.05.2017 Revisión: 08.03.2017 ES
Versión 10.0 Fecha de emisión: 08.03.2017 página 6/7

14.3 Clase(s) de peligro para el transporte: 9

14.4. Grupo de embalaje: III

14.5. Peligros para el medio ambiente:

Transporte por vía terrestre (ADR/RID) RIESGO AMBIENTAL

Contaminante marino: p/ omadina de sodio

14.6. Precauciones particulares para los usuarios

Transportar siempre en recipientes cerrados, derechos y seguros. Asegurarse, que las personas que transportan el producto
saben lo que hay que hacer en caso de accidente o vertimiento.
Informaciones para manipulación segura: ver partes 6 - 8
Informaciones adicionales:

Transporte por vía terrestre (ADR/RID)

Clave de restricción de túnel: E
Transporte marítimo (IMDG)
Número EmS: F-A, S-F
Grupo de segregación: Grupo de segregación del código IMDG - Ninguno
14.7. Transporte a granel con arreglo al anexo II del Marpol y del Código IBC
No aplicable

15. Información reglamentaria

15.1. Reglamentación y legislación en materia de seguridad, salud y medio ambiente específicos para la sustancia o la
mezcla
EU-Legislación
Reglamentos nacionales
Indicaciones relativas a la limitación de duración del trabajo:
Tener en cuenta la ocupación limitada según la ley de protección a la madre (92/85/UEC) para embarazadas o madres que
dan el pecho.
Tener en cuenta la ocupación limitada según la ley de protección jurídica del trabajo juvenil (94/33UE).
Otras instrucciones, límites especiales y disposiciones legales:
La sustancia / producto registrados en los siguientes inventarios:
Todos los ingredientes aparecen exentos de la Ley de Control de Sustancias Tóxicas de la EPA (TSCA)
El producto cumple con el TRGS 611 de Alemania
15.2. Evaluación de la seguridad química
Valoración de seguridad de sustancias para sustancias en esta preparación no fueron hechas.

16. Otros datos

Texto completo de la clasificación en la sección 3.
Asp. Tox. / H304
Piel Irrit 2 / H315
Acuático agudo 1/H400
Acuático crónico 3 / H412
Ojo Irrit. 2 / H319
Agudo Tox. 4 / H302
Peligro por aspiración
Corrosión cutánea/irritación
peligroso para el medio
ambiente acuático
Peligroso para el medio
ambiente acuático
Lesiones oculares graves/
irritación ocular
Toxicidad aguda (oral)
Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías
respiratorias.
Provoca irritación cutánea
Muy tóxico para los organismos acuáticos
Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos
nocivos duraderos
Provoca irritación ocular grave
Nocivo si se ingiere

Agudo Tox.4 / H332 Toxicidad aguda (inhalación) Nocivo si se inhala

Piel Sens. 1 / H317 Sensibilización respiratoria o Puede causar una reacción alérgica en la piel
de la piel
 Ficha de datos de seguridad
Conforme a Reglamento (CE) no. 1907/2006 (REACH)
Conforme a Reglamento (UE) N°453/2010

No. del artículo: 1224208 Emulcut 3500

Fecha de impresión: 12.05.2017 Revisión: 08.03.2017 ES
Versión 10.0 Fecha de emisión: 08.03.2017 página 7/7

Agudo Tox. 4 /H410 Toxico agudo (Dérmico) Dañino en contacto con la piel

Acuático crónico Peligroso para el medio Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos
ambiente acuático duraderos

Información adicional

Clasificación conforme a la Regulación (EC) No.1272/2008 [CLP]

La información suministrada en esta hoja técnica de seguridad cumple con nuestro nivel actual de conocimientos, así como con las
regulaciones nacionales y de la EU. Sin la aprobación escrita, el producto no debe utilizarse para fines distintos de los mencionados
en el capítulo 1. Siempre es el deber a los usuarios tomar las medidas necesarias para cumplir con los requisitos establecidos por las
normas y regulaciones locales. Las informaciones en esta hoja de seguridad describen los requisitos de seguridad de nuestro
producto y no deben ser considerados como atributos del producto garantizados.

Información en base a NOM-018-STPS-2015

n.a. = no aplicable
n.b. = no determinado
UE = Unión Europea
RID- Reglamento Europeo sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas
ADR- Acuerdo Europeo sobre transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera
CE- Comisión Europea
IMDG- publicación de la Organización Marítima Internacional (OMI) que recopila todas las disposiciones vigentes que regulan el
transporte de Mercancías peligrosas.
PCB- Policlorobifenilos
PCT- Policloroterfenilos
CLP = Clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas
TSCA = Ley de Control de Sustancias Toxicas
Para la conservación y la desinfección del sistema, recomendamos los productos de la serie FEROSEPT y FEROCLEAN CS.