M.E.

C
“Colegio Nacional Sagrado Corazón de Jesús”

TRABAJO DE
INGLÉS

Student: Luana Monserrat Araujo D.

Teacher: Liduvina Benítez

Course/section: 3“A”

2023
 INTRODUCCIÓN
El objetivo principal de este TFM es analizar a fondo la figura de Lana Del Rey, nombre
artístico de Elizabeth Woolridge Grant (Nueva York, 1985), y poner de relieve los rasgos
definitorios de su personalidad artística, los que han hecho de ella una de las músicas más
completas (compositora, letrista, cantante, productora, poeta…), prolíficas y exitosas de
nuestro tiempo en el ámbito de las músicas populares urbanas. En línea con ese propósito
principal, trataremos de analizar su evolución artística, disco a disco, y mostrar cómo ha
logrado defender su propia estética, aun teniendo que vencer, como tantas mujeres
creadoras, numerosos obstáculos inherentes a nuestro modelo patriarcal de sociedad. En el
método de análisis que aplicaremos a la discografía completa de Lana Del Rey seguiremos
un orden cronológico (de 2012 a 2019), y no solo tomaremos en consideración los aspectos
técnicos y musicales, sino que centraremos nuestro interés además en sus preferencias
narrativas y temáticas, en sus referentes culturales y en el marco social y musical en que se
publicó cada uno de los discos. Consideramos muy importante tener en cuenta todos estos
factores en el contexto contemporáneo de las músicas populares urbanas, para
complementar y enriquecer el análisis estructural propio de la musicología tradicional. En
nuestro caso concreto, nos interesa atender al tratamiento crítico que ha recibido Lana Del
Rey, sometida a un escrutinio inherente por ser una mujer.
BIOGRAPHY OF LANA DEL REY
Elizabeth Woolridge Grant (Nueva York, 21 de junio de 1985),[a]conocida
artísticamente como Lana Del Rey, es una cantante, compositora, modelo, actriz,
escritora, productora y poeta estadounidense. Su música se destaca por su estilizada
calidad cinematográfica, su estilo retro y la exploración del romance trágico, el glamur
y la melancolía, con frecuentes referencias a la cultura pop contemporánea y la
estadounidense de los años 1950 y 1960.[18] Rolling Stone colocó a Del Rey en su lista
de los 200 mejores cantantes de todos los tiempos (2023), y Rolling Stone UK la
nombró La mejor compositora estadounidense del siglo XXI (2023).[19][20] La revista
Time nombró a Del Rey una de las 100 personas más influyentes del mundo en 2012.
[21]
Criada en el norte del estado de Nueva York, comenzó a actuar en clubes de la ciudad
de Nueva York a los 18 años y firmó su primer contrato discográfico cuando tenía 20
con 5 Points Records.[22][23] En enero de 2010, lanzó su álbum de estudio debut Lana
Del Ray. Después del fracaso de aquel proyecto, el avance de Del Rey en la industria se
produjo tras el éxito viral de su sencillo debut «Video Games» en 2011.[24][25][26] Ella
firmó entonces con Interscope y Polydor Records más tarde ese año.[27] Su segundo
álbum de estudio, Born to Die (2012), demostró ser un éxito internacional y el sencillo
del disco, «Summertime Sadness», quedó entre los diez primeros en el Billboard Hot
100 de Estados Unidos, así como los sencillos «Blue Jeans», «Born to Die» y «National
Anthem».[28][29][30][31] Del Rey luego lanzó el EP nominado al Grammy Paradise en
2012. Al año siguiente, la cantante compuso para el cine mientras escribía y
protagonizaba su cortometraje musical Tropico; lanzando así «Young and Beautiful»
como el sencillo principal para la película The Great Gatsby (2013).

En 2014, Del Rey lanzó su tercer álbum de estudio, Ultraviolence, que presentó un
mayor uso de la instrumentación impulsada por la guitarra y debutó en la cima del
Billboard 200 de Estados Unidos. A finales de diciembre de ese mismo año, contribuyó
en la banda sonora de la película Big Eyes, lo que le produjo nominaciones a los
Premios Grammy y a los Premios Globos de Oro.[32] Su cuarto y quinto álbum,
Honeymoon (2015) y Lust for Life (2017), vieron un regreso al estilo tradiciones de sus
lanzamientos anteriores, el último de los cuales contiene colaboraciones con The
Weeknd, ASAP Rocky, Sean Lennon, y Stevie Nicks y fue nominado al Premio Grammy
al mejor álbum de pop vocal.[33][34] Del Rey colaboró con Ariana Grande y Miley
Cyrus en «Don't Call Me Angel» para la comedia de acción Charlie's Angels (2019), que
alcanzó el puesto número 13 en los Billboard Hot 100. El 30 de agosto de 2019, Del Rey
lanzó su álbum Norman Fucking Rockwell!, el cual recibió una gran aclamación de la
crítica y dos nominaciones a los Premios Grammy, incluida la canción y el álbum del
año.[35][36] En 2020, Del Rey debutó como poetisa con su primer poemario, Violet
Bent Backwards over the Grass, al igual que con un audiolibro homónimo en donde
narra cada uno de los poemas del mismo.[37][38][39] Sus siguientes álbumes de
estudio, Chemtrails over the Country Club y Blue Banisters, siguieron en 2021. Del Rey
colaboró con Taylor Swift en «Snow on the Beach» para el décimo álbum de estudio de
Swift, Midnights (2022), que alcanzó el puesto número cuatro en el Billboard Hot 100
de Estados Unidos, convirtiéndose en la canción más alta de Del Rey en la lista. El
noveno álbum de estudio de Del Rey, Did You Know That There's a Tunnel Under Ocean
Blvd, se lanzó más tarde en 2023.

A partir de 2020, Del Rey ha vendido 19.1 millones de álbumes y más de 13 millones de
sencillos en todo el mundo.[40] Ha recibido varios galardones, incluidos dos Premios
Brit, dos MTV Europe Music Awards, un Premio Satellite y 9 Premios GAFFA, además de
nominaciones a seis Premios Grammy y un Globo de Oro.[41] Variety la honró en sus
Hitmakers Awards por ser «una de las cantautoras más influyentes del siglo XXI».[42]
[43]
 TRADUCCIÓN DE LA
CANCIÓN
DE INGLÉS A ESPAÑOL.
Radio.
Not even they can stop me now
Boy, I be flyin' overhead
Their heavy words can't bring me down
Boy, I've been raised from the dead
No one even knows how hard life was
I don't even think about it now because
I finally found you
(Oh, sing it to me)
Now my life is sweet like cinnamon
Like a fuckin' dream I'm livin' in
Baby, love me 'cause I'm playin' on the radio
(How do you like me now?)
Lick me up and take me like a vitamin
'Cause my body's sweet like sugar venom, oh, yeah
Baby, love me 'cause I'm playin' on the radio
(How do you like me now?)
American dreams came true somehow
I swore I'd chase 'em till I was dead
I heard the streets were paved with gold
That's what my father said
No one even knows what life was like
Now I'm in LA and it's paradise
I finally found you
(Oh, sing it to me)
Now my life is sweet like cinnamon
Like a fuckin' dream I'm livin' in
Baby, love me 'cause I'm playin' on the radio
(How do you like me now?)
Lick me up and take me like a vitamin
'Cause my body's sweet like sugar venom, oh, yeah
Baby, love me 'cause I'm playin' on the radio
(How do you like me now?)
Sweet like cinnamon
Like a fuckin' dream I'm livin' in
Baby, love me 'cause I'm playin' on the radio
(How do you like me now?)
Sweet like cinnamon
Like a fuckin' dream I'm livin' in
I finally found you
(Oh, sing it to me)
Now my life is sweet like cinnamon
Like a fuckin' dream I'm livin' in
Baby, love me 'cause I'm playin' on the radio
(How do you like me now?)
Lick me up and take me like a vitamin
'Cause my body's sweet like sugar venom, oh, yeah
Baby, love me 'cause I'm playin' on the radio
(How do you like me now?)
(Oh, sing it to me)

Now my life is sweet like cinnamon

Like a fuckin' dream I'm livin' in
Baby, love me 'cause I'm playin' on the radio
(How do you like me now?)
Lick me up and take me like a vitamin
'Cause my body's sweet like sugar venom, oh, yeah
Baby, love me 'cause I'm playin' on the radio
(How do you like me now?)

Radio in Spanish.
Ni siquiera ellos pueden detenerme ahora
Chico, estaré volando en lo alto
Sus palabras pesadas no pueden derribarme
Chico, he resucitado de entre los muertos
Nadie sabe lo difícil que la vida era
Ya ni siquiera pienso en eso ahora porque
Finalmente te encontré
(Oh, canta para mí)
Ahora, mi vida es dulce como la canela
Estoy viviendo como en un maldito sueño
Amor, ámame porque estoy sonando en la radio
(¿Qué te parezco ahora?)
Lámeme y tómame como una vitamina
Porque mi cuerpo es dulce como un veneno azucarado, oh, sí
Amor, ámame porque estoy sonando en la radio
(¿Qué te parezco ahora?)
Los sueños americanos, de alguna manera, se hicieron realidad
Juré que los perseguiría hasta la muerte
Escuché que las calles estaban pavimentadas con oro
Eso era lo que mi padre me decía
Nadie sabe cómo fue la vida
Ahora, estoy en Los Angeles y es el paraíso
Finalmente te encontré
(Oh, canta para mí)
Ahora, mi vida es dulce como la canela
Estoy viviendo como en un maldito sueño
Amor, ámame porque estoy sonando en la radio
(¿Qué te parezco ahora?)
Lámeme y tómame como una vitamina
Porque mi cuerpo es dulce como un veneno azucarado, oh, sí
Amor, ámame porque estoy sonando en la radio
(¿Qué te parezco ahora?)
Dulce como la canela
Estoy viviendo como en un maldito sueño
Amor, ámame porque estoy sonando en la radio
(¿Qué te parezco ahora?)
Dulce como la canela
Estoy viviendo como en un maldito sueño
Finalmente te encontré
(Oh, canta para mí)
Ahora, mi vida es dulce como la canela
Estoy viviendo como en un maldito sueño
Amor, ámame porque estoy sonando en la radio
(¿Qué te parezco ahora?)
Lámeme y tómame como una vitamina
Porque mi cuerpo es dulce como un veneno azucarado, oh, sí
Amor, ámame porque estoy sonando en la radio
(¿Qué te parezco ahora?)
(Oh, canta para mí)

Ahora, mi vida es dulce como la canela

Estoy viviendo como en un maldito sueño
Amor, ámame porque estoy sonando en la radio
(¿Qué te parezco ahora?)
Lámeme y tómame como una vitamina
Porque mi cuerpo es dulce como un veneno azucarado, oh, sí
Amor, ámame porque estoy sonando en la radio
(¿Qué te parezco ahora?)
 Conclusión.
Después de revisar en detalle la discografía completa, y más someramente sus
producciones en vídeo, concluiremos este trabajo poniendo de relieve aquellos rasgos
que nos parecen más reve-ladores y característicos de Lana Del Rey.
Lo primero que debemos destacar es la determinación con que ha logrado moldear
una per-sonalidad propia y diferenciada, aunque para ello haya tenido que
desoírcríticas adversas de diversa naturaleza. Muchas de esas críticas derivaban de la
sorprendente facilidad con que obtuvo un éxito arrollador ya desde su primer sencillo,
lo que descolocó a la crítica especializada, que no concebía que ese triunfo pudiera
llegarle a una chica tan joven y singular sin la mediación de un aparato promocional
prediseñado por su casa discográfica.
Ni la dimensión de su éxito ni la transmisión de su obra hubieran sido posibles de no
ser por las redes sociales, donde sus fotografías y sus primeros montajes de vídeos
caseros encajaban
como un guante en la emergente plataforma de microblogueo Tumblr. También se
identificaba
ese público más joven con su estética vintage, como expresión de una tendencia
nostálgica mu-
chas veces referida a tiempos que ni esa generación ni ella misma habían llegado a
vivir (años
50-60) pero que en gran parte idealizaba, como contraste con la mediocridad de un
presente que
encontraban descorazonador.
Otra de sus características definitorias es la capacidad de asimilación de influencias
cultu-
rales de muy diversa naturaleza. Puede decirse que Del Rey se ha hecho y ha
madurado como
artista gracias precisamente a su habilidad para integrar aprendizajes y lecturas de
distintos ám-
bitos (la literatura, el cine, el arte, la música…), llegando a convertir esa
intertextualidad en una
de sus principales potencias creativas. Pero todo ello podría haber quedado en mero
postureo
culturalista si esa carga de referencias no tuviera una relación profunda con sus
propias vivencias
personales, con sus sentimientos y sus anhelos, algo fundamental en la identificación
que sus
fans han sentido con su obra. Lo que nunca hace Del Rey es caer en la impostación,
buscando
siempre transmitir sus propios sentimientos.
Lana Del Rey lleva a la música pop una sensibilidad propia de otros géneros menos
comer-ciales, lo que da más valor a que su propuesta intimista haya logrado escalar a
las cotas más altas de las listas de ventas. El contraste entre lo melancólico y sombrío
de los temas y el recurso a una orquestación muy cinematográfica produce con
frecuencia un efecto discordante muy del gusto de la artista, que gusta de conjugar
estilos igual que de mezclar en sus temas la realidad con los sueños.
Del Rey nunca ha querido seguir una línea prefijada, como muchas artistas pop, sino
que se ha dejado guiar por su instinto creativo. Desde el ingenuo patriotismo de sus
inicios, ha ido siempre redefiniendo y madurando su visión de la vida y de los Estados
Unidos, a través de conti-nuas referencias a iconos de a la cultura popular de su país,
demostrado siempre un gran manejo del lenguaje, que se ha ido haciendo
progresivamente más irónico y crítico, también desde el punto de vista social. En
conclusión, Lana Del Rey ha demostrado ser una figura clave en el desarrollo de la
música pop durante la segunda década del siglo XXI, influyendo además en artistas
jóvenes con propuestas musicales que presentan puntos en común, como CLOVES,
Melanie Martinez, Mitski, Nicolle Dollanganger, Halsey, y Zella Day, entre muchas
otras, destacando Billie Eilish como actual sen-sación internacional, que sin la aparición
de Del Rey años atrás habrían tenido mucho más difícil83 hacerse un hueco en la
industria y dominar las listas de éxitos. Desmintiendo a quienes la veían como otro
montaje prefabricado de la industria discográfica se ha revelado como una artista
total: escritora, compositora, productora, cantante, instrumentista y directora. Frente
al reduccionismo simplista de muchos de sus críticos, el análisis musical de la obra de
Lana Del Rey solo es posible si se entiende la gran complejidad de su universo creativo,
que parece sustentado en la ley de contrastes del barroco, en la ambigüedad estética,
en el juego de contrapo-siciones visuales y sonoras, en la experimentación
contemporánea pero también en la añoranza de los años 50 y 60, en el intimismo del
susurro y la declamación poéticapero también en la orquesta-ción y en el himno, en el
romanticismo de raíz más patriarcal pero también en las proclamas de libertad
feminista. No nos dejemos confundir, toda esa complejidad no es fruto de la indecisión
o de la duda, sino de la búsqueda permanente de nuevos horizontes creativos, algo a
lo que esta artista nunca ha querido renunciar.