Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
HECHAS EN LA ARGENTINA
ANTROPOLOGÍAS HECHAS EN LA ARGENTINA
Rosana Guber y Lía Ferrero
(Editoras)
Volumen II
SBN:
978-9915-9333-0-6 OBRA COMPLETA
978-9915-9333-1-3 Volumen II
Copy Left: los contenidos de este libro pueden ser reproducidos en todo o en parte, siempre
y cuando se cite la fuente y se haga con fines académicos y no comerciales.
Edición 2020
Contenido
7
Antropologías hechas en la Argentina
8
Antropologías hechas en la Argentina
9
Antropologías hechas en la Argentina
10
“Hasta el río cambió de color”: impacto
social y relocalización de población en casa
de Piedra (Provincia de Río Negro)1
Juan Carlos Radovich2 y Alejandro O. Balazote3
1 Radovich, Juan Carlos y Alejandro Balazote. 1996. “Hasta el río cambió de color”: impacto
social y relocalización de población en casa de Piedra (Provincia de Río Negro). Relaciones
de la Sociedad Argentina de Antropología (21): 33-48. Agradecemos a la revista Relaciones
de la Sociedad Argentina de Antropología su autorización para republicar este artículo.
El equipo de antropólogos sociales involucrado en el estudio del impacto social de los
grandes proyectos hidroeléctricos en la región nordpatagónica llegó a la problemática en
1986 con una demanda al Departamento de Ciencias Antropológicas de la Universidad
de Buenos Aires, por la Gerencia de Intereses Regionales de HIDRONOR (Hidroeléctrica
Norpatagónica S.A.), empresa responsable de la construcción de represas en el área.
Para ello contó con el apoyo del entonces Director de dicho Departamento, Carlos A.
Herrán, quien había participado con L. Bartolomé en el estudio y evaluación del proyecto
de reasentamiento poblacional ocasionado por la hidroeléctrica binacional de Yacyretá,
Misiones (ver sección 3). En la ocasión se trataba de realizar una investigación de gestión o
aplicada en el área de la represa de Piedra del Águila, que afectaría con el reasentamiento
de, entre otras localidades, la reserva mapuche de Pilquiniyeu, Río Limay, provincia de Río
Negro. Del convenio entre universidad y empresa resultó el asesoramiento específico para
el proceso de relocalización, y temáticas más amplias para el trabajo académico, como
las condiciones de surgimiento y evolución de las grandes obras de infraestructura en la
región, su proceso de producción, líneas discursivas de justificación y respuestas de las
poblaciones afectadas. El enfoque adoptado por el equipo recuperaba las potencialidades
de la antropología social, abordando poblaciones originarias que ya no debían considerarse
como grupos aisladas, ahistóricas y externas a los mecanismos de reproducción del capital.
Las represas hidroeléctricas construidas en la región del “Comahue” eran abordadas en
relación a un sistema interétnico en el cual la mayoría de la población afectada cumplía un
rol subordinado. Así, era necesario dimensionar en qué medida los procesos de exclusión
y subalternización del pueblo mapuche y la población de crianceros criollos, tanto como
los prejuicios y la subestimación gestados en el marco de esta situación de subordinación,
servían para legitimar el cercenamiento de determinados niveles de decisión de la
población afectada por los grandes proyectos regionales. Complementar con secciones 3
(E. Hermitte y C. Herrán, L. Bartolomé), 4 (L. Golluscio), 6 (L. Tamagno y M. Maffia), 11
(M.P. Caruso) y 12 (A. Siffredi, A. Padawer, L. Bugallo y J. Tomasi).
2 Investigador Principal, CONICET. Prof. Titular Consulto, Instituto de Ciencias Antropológicas,
Facultad de Filosofía y Letras-UBA.
3 Profesor Titular Regular, Facultad de Filosofía y Letras- UBA. Profesor Titular Regular
Universidad Nacional de Lujan.
77
“Hasta el río cambió de color”: impacto social y relocalización...
Introducción
En primer lugar realizamos una breve reseña sobre la historia del Proyecto de
Gran Escala5 y sus características técnicas. Posteriormente analizamos ciertas
78
Juan Carlos Radovich y Alejandro O. Balazote
El 15 de marzo de 1986 se desvió el curso del río a los fines de realizar las
obras de toma, hecho que ocasionó un cambio significativo del paisaje. En
79
“Hasta el río cambió de color”: impacto social y relocalización...
Estos hechos incidieron para que las obras se demoraran y no pudiera cumplirse
con el cronograma que preveía concluir la represa a mediados del año 1989. Las
demoras llegaron a tal punto, que en marzo de 1988, de los 11 grupos domésticos
afectados de la márgen pampeana sólo habían sido trasladados 3 (12 habitantes),
quedando pendientes de reubicación otras 8 unidades domésticas (35 habitantes).
Según Medus, Morete y Turn:
80
Juan Carlos Radovich y Alejandro O. Balazote
Esta obra, próxima a su finalización, contará con dos grupos de generadores, cuya
potencia instalada será de 60 MW. y con una capacidad anual media de generación
de 240 GWh. La presa embalse tiene prevista como funciones prioritarias la regulación
de caudales para la satisfacción de las necesidades de riego de un área de desarrollo
agrícola de aproximadamente 300.000 has., constituyendo otra función de importancia
la generación de energía y el control y atenuación de crecidas.
7 El río Colorado, nace en la precordillera, por la confluencia de los ríos Grande y Barrancas,
atravesando 922 kilómetros hasta su desembocadura en el Océano Atlántico.
81
“Hasta el río cambió de color”: impacto social y relocalización...
82
Juan Carlos Radovich y Alejandro O. Balazote
Esta ideología no se limitó al discurso del ente oficial que obviamente procuraba la
justificación de la Gran Obra sino que también se evidenció en el tratamiento que
ciertos medios le dieron a la misma: “Obra madre de nuevas obras; generadora de
riego y de vida, multiplicadora de esfuerzos, Casa de Piedra es un emprendimiento
de relevante importancia para la región norpatagónica” (Río Negro 29/3/86: 7;
énfasis agregado).
83
“Hasta el río cambió de color”: impacto social y relocalización...
84
Juan Carlos Radovich y Alejandro O. Balazote
situación dramática para los relocalizados que deben ser realmente “arrancados de
raíz” de sus antiguos asentamientos.12
El impacto de la represa
85
“Hasta el río cambió de color”: impacto social y relocalización...
El asentamiento de esta población rural sobre las orillas del río Colorado se remonta
a comienzos de siglo, como consecuencia de diversas corrientes migratorias
provenientes de la región pampeana, del Alto Valle del Río Negro, de Chile y
Mendoza. Estos contingentes migratorios desarrollaron, al igual que la población
mapuche residente en el área, un estilo de vida basado principalmente en la
crianza de ganado menor (ovinos y caprinos), vacunos y equinos, y en prácticas
hortícolas destinadas al consumo doméstico.14
Las posibilidades productivas de estos grupos se vieron limitadas dado que el lago
avanzó sobre sus campos de pastoreo, huertas, islas para engorde de animales,
instalaciones, áreas de cacería, etc. Algunos grupos domésticos perdieron
alrededor del 30% de sus animales menores cuando se cerró la presa y se produjo
la invasión de las aguas. Es importante señalar que el Ente Casa de Piedra no
indemnizó a los pobladores perjudicados ni por los animales perdidos ni por las
tierras inundadas, debido a que los mismos eran ocupantes fiscales sin título de
propiedad: “Perdimos chivos, vacas... muchos han perdido todo... sobre todo con
el primer golpe fuerte de agua porque no avisaron...” (Poblador inundado).
Un grave problema de los relocalizados es la carencia total de agua que debe ser
provista desde la localidad de Catriel ubicada a más de 60 Km de algunos puestos,
cuya cantidad no alcanza para llevar a cabo actividades hortícolas. Este hecho
llevó a que un grupo doméstico mapuche del área exhibiera un cartel a la entrada
de su vivienda con la leyenda en mapudungún15 : “Fta ruca ngueno caicó” cuyo
significado es: “Casa grande sin agua”.
en algunos casos puso en peligro la vida de los productores vecinos. Otro tanto aconteció
con el lago artificial de la represa Piedra del Aguila sobre el río Limay.
14 Hemos analizado las particularidades económicas de los productores crianceros en “Trabajo
asalariado y trabajo doméstico en la unidad de explotación campesina”. Cuadernos de
Antropología Social. (6). 1992.
15 Nombre de la lengua hablada por los mapuches.
86
Juan Carlos Radovich y Alejandro O. Balazote
“Yo soy nacida y criada acá. Antes nos visitábamos, cruzábamos con bote y nos
ayudábamos en las tareas del campo...cambió todo, hasta el río cambió de color
no es más colorado”. (Pobladora relocalizada). La trascendencia de estos vínculos
se evidenció cuando los grupos reasentados eligieron en los nuevos asentamientos
los mismos vecinos que tenían antes del traslado.
87
“Hasta el río cambió de color”: impacto social y relocalización...
Consideraciones finales
88
Juan Carlos Radovich y Alejandro O. Balazote
realizaron sus reclamos ante distintos organismos e instituciones sin saber a ciencia
cierta si los mismos eran los indicados para dar satisfacción a sus demandas.
En el mismo sentido, tampoco quedaba claro quién llevaba a cabo ciertas obras
específicas de compensación. Durante nuestro trabajo de campo interrogamos a
los afectados acerca de quién había construido sus nuevas viviendas y obtuvimos
una gran diversidad de respuestas (la Municipalidad de Catriel, los “contratistas”,
el Ente, el Instituto Provincial de la Vivienda, la Dirección Provincial de Aguas de
Río Negro, la “gente de la Villa”, etc.).
89
“Hasta el río cambió de color”: impacto social y relocalización...
Contaron con escaso apoyo externo para hacer valer sus reclamos y contrasta
el reducido interés de las organizaciones indianistas de la región frente a la
participación de las mismas en otros procesos de relocalización.
Sin embargo, el enorme perjuicio sufrido por los crianceros del río Colorado a
causa del gran emprendimiento de Casa de Piedra se relaciona estrechamente con
su posición de campesinos criollos e indígenas sometidos a la lógica del mercado
capitalista el cual los excluye de los beneficios del “progreso”.
Uno de los principales objetivos por los cuales se construyó la represa fue irrigar
300.000 has. que se encuentran en zonas19 habitadas por sectores sociales de muy
distinta inserción en el modelo económico que aquella que tienen los pequeños
productores afectados del río Colorado. Si existe algo que confirma que los
beneficios de estos grandes emprendimientos son usufructuados de manera muy
diferencial y que el “progreso” que ocasionan no incluye a todos los sectores
sociales por igual es que utilizando una racionalidad basada en el análisis de
19 Colonia Catriel y Río Colorado (Pcia de Río Negro), 25 de Mayo (Pcia de La Pampa) Pedro
Luro, Mayor Buratovich y Stroeder (Pcia de Buenos Aires).
90
Juan Carlos Radovich y Alejandro O. Balazote
Referencias citadas
91
“Hasta el río cambió de color”: impacto social y relocalización...
92
Juan Carlos Radovich y Alejandro O. Balazote
93