Servei de Biblioteques

J?íbIioteca de Corruricacló
j JIeII .... UIEc:a GeoernJ
AÑO XIII. NÚM. 627 MADRID, 9 ENFRO 1926

ILUSTRACI6N MU NDI AL
Dlrnclor; r fiAN CIS:::O VI RDUGO

Los odm iradores dol i:1 signe escritor reunidos en torno á su e3tatua, en
EL SEXTO A:.JI"VERSARIO DE 01 Retiro, pa ra ofrece rle el homenaje da un devoto recuerdo con las
f lores depos itadas sobre la piedra simbólica de su monumento
LA lvlL'ERTE DE PÉREZ GALDÓS (Fot. Díaz CasarIego)
 La Esfera

I \
E S T A ~1 P A 'DE LA CIUDAD
t \,

"\
"\
r~i:l11 '
\ o~11
\' Li\. H, ORA GALANTE
r y LIRIC A DE LAS
--""""
= MUJERES ~ HORMIGAS
'---'-·_--=~-----===--'IIIIII 11111 1111 1111 :nmn~

lfl'ira, hO:lchida d~ bullic,io: en 1M C'al1e~ c{o1'l:frica!'l. Contrastanrlo con ol vértigo

H
ORA
1T\n rC'o.ntll, con lo. flll'la moc.'l.m~a (lo OAto '~aclncl. mOc!f\rno y co>,mopolit a, las mu-
joro;; ponon on la~ callo~ fl'at!;anC'la~ de mo.dngal, ritmos l!t'aC'io,>,os. blanclt..'l flonrisa.'!
Ante la m6qul- <)\10 l:Ion lt\ otel'llI\ tentación dol mllnrlo.
nO, en una tre-
gua de las cor-
taS comercta-
leS, ella copla
u n o 8 bellos
vel SOS ...

,.,---
/'j---

-- ~~,~í ./
,

-
,
,
o .. 6 en el "Jor'
-- . ' \
\
I
moderno, ante
,--'----- -- - - - - -. un VOl mut ...
.--

~~~~~~~S==~-~~',
'.

4 J-r-----..¡')
_ \
JI
1, /
~ .~.

La modelo, desde el umbral de la mansión suntuosa, atisba la calle llena de bullicio en la hora
meridlllna ...
I Ln.'l doo In )110"1 cnarto <le h\ tt\l'de tU .1'01\11 toclos los wandes, flolomnos rolojos de Ia.'l
~isos Ílv'lH\ [n,'l y (lo lo" e, t l\hlo ~ imionto,; HnntuOS?::l. Han girado .con parsimonia de ri-
tuallas fí'l'l'oa~ cl\n('olt\~ d 103 B I\I\C'o~. donde 01 dio.'! del oro, líVldo y ambicioso. t ion-
de RUS rOlle,¡ Cllha'lt\~ coa historia'los billotol y ch011le3 implista:il. Lo~ ciorros motáli-
cos do 10'1 ba'M1.rEH ha'1 c~lirriaJo con a~rio ra' ~ i\.r del aire, y en to(los los rostaurantes
so cuht'on 10.'1 m ln'i do alboil m \ntelei.
lIora de h\ comi la lnrl\ el bltrócmta, para 01 hortera... y para. lo. mujorcita-hormi.
~a. quo gam\. su vida m1.rchitanllo ~n bellou l on la au~teri ( lall monótona de la oficina
comorcial y en la incitación a2;obiante do lo{ com"rcioi\: anto el toclado. como una d<>n-

\\
ta.duro. absurda, do las ro \quina~ do o3cribir, y tr,li los largos mostrador o,; de las tÍEm-
das, quo tienon al~o do m03a do disoociÓn ...
El pulv riz.ador del pro~e¡¡o ha in{IHtado do olor acro do lo. gn"olina á 11\ C'iuond. Y
Es la nora do-
rllda de la pro- contrastando, onnobleciondo 031\ tufarada elol gM moderno, las Jlllljero" qllo Mlon e10 13
maslI venturo- tionda, dol Iw¡.gll:it~e 6 el la oficina van tondion(lo por las cnlh13 la o~tola galante do
Sil \1 de la aven- SUil perfumo.; c,wos, sus cl\pitosM arom'\'l (le feminidad.
j'
tura buena".
 La Esfera
l~n 11\ acern do orurentC', I1n C'ornpl\liero elo trnbf\jo y 11n oficial de
J nfantería la esporan ...
Elln finge incliforolleía ant o 01 dohlo arClClto ... nllr~nt o In mmiana,
1'11 una tregnn do }¡\~ en1't as ('oll1\'I'(,lI1lc8, ostuvo ('oll1all<1o unos ":01'-
SOR del divino Rubí'n. 1..n mlÍfJuina tenía 01 mi:;mo monorordo rlllcJo
('ntoncOR que cuando o";<'1'ib[l\ «Tomo notn pl'oforonte clo su aton-
ta, fochacln on ... ,), qllo cuanclo !os de.c1oH ngU(.loB, do uñas ('omo pú-
talos do rORa'! (lo ln nona., pnr<,rtnn tf'Jer 11nn smfonín sobro el tocla-
do al copiar los vorR~1i in(lfabloli de la sonat.inn: .;. G.aballcro que rt
adora ,qin verte. (Rin, r1l1, Flonaba el carro do In lTlaqumn al p!1'Rnr do
r('nglón.) Y q1le 7'Cl1drá de {cjos, triullfndor de 111 muer!l'. (Iün, ron,
\"olvió 1\ Hllbraym' 11\ Iluíc¡uinl\.) A 1'1U"('ml~l"tc /o.q /abin.9 eOll un bCM
de amor .. _ ..
y la nona, gontil. osl)('lta, dioRa moronn, mo:ono Hol ~10. la oflcma,
tnronen airosa ]lor lit a(·el'(\. ('oml~r,a en un. II\110'WO la ult ~lIla novela
corta, y, ajenn {\ 11"" doblo per~eCt1ClOn e1el milItar y <101 hnr~<,ratn, ~t1e­
lia, imagina, onRu(lila ron \In poeta, ('ol.no aquél, que tuvI~ra velllte
nllQs, \' un bo~o do f\1ci!o en lo'! labIOS, para SUR labIOS y para
su ahntL ...

Pilarcita!'fl brovo, flamonca y Rontimontnl, romo una solcá. Sabe

Ilorar_ Rahe reir, y haco tiompo, cuando jonia on flor el cuel'po y en
flor 01 alma, sabia amar hondamonto, dramMicamonto ...
Ahora Pilarcita, con RIl" vointicinco añoR, llonofl de pirardía, eR 11nn
11' nue,;tra., mÉI~ Roli('itl\cla~ mnnicuraR ... Como Don ,Tuan, un gent il

oo. esclavas blancas, mujercItas del taller enlre

CUljOS dedos, picoteados
por la aguja, pasan los ensuenos de sedas, de trajes caros ...

Es una hora en quo la mujor jovon-sin nalla dol ofrocimiento merro-

narío de la~ profesionale::\ y sin nada tamporo do la algarabía plobeya.
de la menestrala-reina on el contro do la (·iudad. Y oerca dI) )01'1 ahnn-
cenes, de las Casas de Banca y do )05 appnrtcmcn~ de lo~ modistos, \1n
puñado de muchachos y alllún viejo Don ,Tuan que no 80 ro"ij,(na, oop -
ra.n el fraganto hotín, la. flor ofímcra do una mirada ó la. prOll\o~a von-
turosa. de una. a.ventura... ,

. ROf:ina., modolo, maniquí

\ • ara, moreno, garboRa,
Reo atada, discreta, va encendiendo
en madrigales la calle ...
viva on una capa do moclas
rOllomhrada, Ralo á In. cal1!'.
Un momc>nto vacila on 01
umbral do la man!-lión Alm-
tlloHa. ¡.Hucia drmde irá? En
Pídoux la 0"PC1'll, para to-
mar un cok-tail, un HOllor
disC'rC'to quo acom¡lfIiló llRCO
vurios rifa!! tÍ. una clionto ele
ran¡:(o ... En un bar do Sil ba- ;>
l'Tio la. nguarda, para tomar
01 vermut, tul muchacho os-
tudiante, quo Ruolia, dolira
('on 1'1 día on quo, tormina-
da 8U carrora, poclrÍl\ ('asul'-
&O ron olla...
Ho)oüna, alta, frlÍgil, fjllu,
con una belloza OHt i1izada de
figurín del rO(JW', ron 01 po-
lo {\ lo murharho hajo 1'1
ea~CJuoto de fioltro y 01 cor,\-
zón de chulita bajo 01 ahrigo El "flirt" rjpldo, vivaz U callejero en plena acera, entre un pIropo U un reproche
por ellllrgo .. plantón .....
<10 fulso "isón, duda un mo-
m!'nto.
J)ero es el principio do una Tenorio do C\1('rpo monudo y gra('iosamonto fOJnonino como el do la
tardo de sol, optilnista, tem- maja goyo,;ca, PI1('(!O d('C'ir quo subo ó. lo,; palariofl elo las damas de
plada y mndrileüa ... Y 01 ('0- alellI'nia y va IÍ lOH ontrc'illrlo,; ('0lluctOf; de )0..., mujorcitas galante!'! ...
J'uzón de cllulita, do homhra Pilar lo Rabo tocio pOl'quo lo adivina casi todo. Pura olla, laf! manOR
bella y honesta de la plebe, femenina'! tienon un longun.jo, llotO y olocuonte ... Ron á vocos como
triunfa al fin ... Y HOf;ina fI() magnoliaf!, y {lo ve('('H ('omo ga]"ra~. Porfumun y matan. on caricia y
va on blli'ca del novio pobro son aralluzo; CU('!WOR Hin fonclo para el oro elol (J(lseo, del pohre ckseo
y (':;tu(lianto, de>i<lollando, cotizahle, y bálsamo y rantÍlridaR para 01 vOI'dndU'o mllor ... LM wia!:!
dO!'de Rll refinamiento do tÍ. <,1111. lo hahlan; laR \111m; quo p\1l<, lo dicon hi~toria'l do mentiras, elo
maní'luí de modu>;, los vostí amor, ele ('rimon ¡;in H/lllj,(rO á veco,;_
dos arreglado!! y los gaha- y Pilllrcitn cruza )¡t ciudad ·do una alcoba {\ un bourloir, do Ull ga-
nos hipócrita~ do la" buenus binoto {\ un o:>renario IlU )10('0 oscéptica y un 11\\(('ho amargada ...
burguesa~ quo van, camino . {)o."..
do !!l1R hogar ", ('on 1'1 l'n,o
prN'ipitado y el pafJllot ito y m·d, mnjerc,;, mnjoro,;, tocla una mugnffica tool'Ía do Im~orm', flo-
de los postros en la mano ... r(' ; do waeia y ju,,('nt ud que pOl'f\11l1an la,; cnlles céntrj('n1i on (lsll\
hora lírica :.- solar, hora l\11nino!'a y galanto, somHlal y cosmopolitt\
dol ;\laclrid moderno, del :\lad1'i<lc¡ue os ('011\0 un vampiro, como una
tontación, como un paraíso y COIIIO una condona para 1M lUucllaclti-
ónix Tlhilo on el cahollo v on tas qno trahajan ...
los OJOS, salo de la ofieinu. JUAN FEHHACUT
 La t:sjera

N,h,;~,
)11 1'1, il'jl"ill" \(' h'I'/l1)II' dI' IU(lIl!.!lIS.' "lnl\(,I1S IUlI'
('n 11\11'111 Otl'lI \('1, dI' 1'('I~)I'll<,)
1,1111'111 ('lleJ:"1:) ~
luisl"I'ioso ()l'it'I1(I', 11111""") III1\S' "'.1" ,\ Illls 'Il' 01

LO~ NIÑO~ DE AYER YDE HO y

\'IIdu 'JI'I(' ,,[ I'nsndn núo, 'I'l'ns ,',1 h" d".ind" 1111111"",,; :1"
hn¡.!nl't''' J'('li('I''' ~ IlII'Os Ill,"'ho" ';('lllhrndlls d,' 1",ln'¡II , ,' ,
snlnl'i')1I , I1I1S(WlIl. ,
' A sil 1"lISO Irntlll'I<lIlnll"'l' 1" 1"'1'1''', In 1,,1I,,",'n ".1 Ulf' 11'
tll,) hn I HII'.;lo 1'' 1",.; luhio,.; IlIrHlltill''; UII ,,1,'.:(1'" III,IIIIH;"
tllI ('It"'('llhl'ltl,.", 1111 los ojo,.; UII uirl','illo ))),\1 1"'1"'1111,,10 ( "
('otli!'in, ¡.!I'tllltl!';
Los n,('nplII'lI(o,; (' illlt'l'iOl'l's tlt' los ¡'nzl:~:('s~' , Il
1l11ll'H'(l'U'H hnll t',;tndo Hhlll'l'olnrlns dp 11\'1;.!111!I!'Il,' tlP,lu;
hl'tulol'lI 11\PI"'tIlH'ín, '111(' hn sitlll, ('(111\11 1'11 lo~ PIlS'I' lis
IlIios, \11\11 1'0llslnl111' PI'O\'(wIIl'iém pnl'n Ins IIt'lllll'tus 11lll ,
¡ri1H\('iOIl(l" d(' lo,.; llit'lC ~, , '1, .
,\lIln¡'¡o, (,t1Ill1<lo ('I'lI1Il0S !0:1"t'llOs, 110 IH'('('atl' lt.l1l')s
tlo ,',1 l' 1'.';P(1,'t¡;,I'1I10 (I't<' gOZll1I los lIi l'lC)~ tll' hn,\ : pUI'Il. r1::
('itlil'llos tí pI' lil' IlIs jllglll'llH '11t(' dpsl'.',hnm(~s ~ '1 111 (',1
!l1t!',;:I'tl fHII( nsin \,('inlllos dl's('(udpl' pOI' .In (:hlllV' )('¡I, Illl~
bnst nl>l\ ,.;fllo n('lId i,' ¡', 11111' ,( I'ns IIIP'lt "s lIuSl!lIl1ldlls. Lus
¡'dt imllH "'''1Il'1I1IIs dn Dil'il',nhl'l' (,I'nll ,\111 s días dI' all'ZI,S
I iOHIL I'SI)('I'II: Itls IlCJI'HK llO~ P¡U'I,,'íl111 (I! \'l'lln" pal'H \'('1' I'~'.\
lizlldoH IIIII'';(I'OH >l1!('llOH tI(. \'I'Htlll'n, POI' In,; n~)('ht'H, \'n ¡IS
('otitliltlla", pl('¡.(III'iIlH, pI' línll\os ni hlH'1l ,]I',IIS qlltl tn,lHo
S(I HIt(,l'ifi('ú por 1I0s0(I'OH '11111 illJ'III~'\'I'1l sobro ~,I V\('})
';'110;'1. ¡I, fin do <¡II" no n:'hal'n 1'11 oh'ido 1l1\(..~lt'H" ¡1'I'\'m'o
HUS S,'II)li('ns,
AIJI\(\llo "1'(\ lWI ,S t nrdl' pi i'(,ino dn ht .(',HlI'llI'l'HI1.,
111111" In lliim IJUO p(,dlll 111111 Illl~t'l('('n t'n(',I~)ín, 1'1\ HU
1111-(111', UIl ('()('hlwilln {¡ UIlH ('o('llula: los IIIIH)H dI' h()~
,an ('OH slIH padl'('s Ít IOH I-(I'HlHIt.,.; Hhl\n~'I~IlP .., ~ ,ha
ZIU'(''', ,\ 110 dl'jlll\ lugul' P ulJIIl'lI,as d"h('lo~I~H t' (UI ,
vO('Il('iol\p" pIIl'.' "lIos IIU:-;IllOS ('hg", (11 ohJ' (o '1 U'
Ulllhi('iOIlIlIl, .
('on 1''';!11 His(I'IH'I HO nrnhun InH l\ÜS ('m'ns 1111
HiollOS do los 1)(' IUPlluplos, lJuo d(\~I'uhl'I'1I <¡'(('
IOH Hoy"s do Ol'iunl II ~ ,,1 \i(,jo Nool \,1\('1\1'1111'1
'\:1 los' ('-,píl'i( liS do IOH 1)(\ Ir,\;, J)"H 11' (',(' 1I1t),
11\111(0 ('1 p\'{\Ht.il-(io do IOH SI'I'O,-; (I\U Id(,~llzil'I(,)"
\'inlHl pOI' I i(,I'I'tl, ,v ('O n ¡'·I uu IH)('o dI' 1II tI' 111'('111
lo divillo " lo 111111\ 11\0. . ' ,
Los ¡.!('¡;UI·OHOS l'('I'Sollnjl'" (It. la IIIK¡ol'It\KIl·
gl'lIdll, <¡UI' ("ldul'¡;lIl'oU IOH hl'(,\'ps tillOs dI' \l\().
('" u'in, "''' 11(',,¡ul ('011 111 tl'atli('iúu UII IH1('O dI' lo
IJlI('!JO ti ,,1 111111 '1 dI' los nillos. .
Lu iglllll',u\('ia hll\'Í1l \i,il' ti sU"; I I,','IIIIS, :Ihl~'l~
dpli('udlls H(':IHlU'lon('" '1111' IH',' ,\ 11 11O Sil ntl ,1,
npl'p:ltlítHl tI, dnsl',lI' Ins I'OS:IS pUI'n h,,·!o tUII'II'It\:;
fl'I'\'OI'()S~IIII"I((l ('ut\ndn In~ ('on"l'~uían, ii'. quP
dl,li('ios'IH ill<¡uil't lid"., Ir'; 1l\'odul'Ít~1I los \ laJ""
rnnU"\.~t ¡C'OK (\<, KlI~ iln t:.dl\lH'i()nt\.~ a IH 11l1l'H\ I
IlosH ('11\"'1'1111 dI' ,\Ií·nnbl't!!

~--
:\lul" ,'ns, ('usit as, hnleon(u, (,I\ballos ~ soldndo: npfll'P"ÜIll ca
("01'<'1. iluJl\innlldo In.~ id"as ~ \'ohi¡"ndoll's lo('os do f"li('idnd
untl' el d('sl'o de In pos('sión,
110) dln, la ill("'l'tidll11\hI'l1 ~(' 1('(, (':\ los ojos f('lll'il(', dI' III,~
nilúls, qll(' "1'11 d!' ,fihu' Ins m·l" inH('('I'..;ihlt's ohjpt os, Hin ('011\"
1I\'l'Iltll'I' un IÍl'i('t' dI' Ins lIliSI'I'ill>i S()('illl"" '1UP 1(", 11I'i\'ll11 dI' t¡l.
llHuin n·;t( uI'n: In lllult ipli('twiÓI\ y ('onfusión dI' idpt\s 1'''; un j.(1'~"
IlH'n morhoso '1\11' I's('!t\\,izn é (' :tos nifllls, ItU(' Iluis tnl'dl' Sl't'I;!1
hOll\hn's y por p"t!' "jl'll\pl() SI' \'()Jypl'tín insl\('inhll's: IÍ\'id()s d,'
tod() ~' por todo,
Ilnhl'ÍI Itui,'!) opÍl\(' n:1 ('olltrH ,It' I',;t/\ t('orín <[111' yo pXpOlll!O
~' '1 u t' ('I','n sin('('I'HIIH'1\I(' (,JI <JIII' llndn hny do I't'n¡j('ill"O 1'1\ ('st n
yisiln dI' los nilios al Purllísn dI' los jUj.(U('lt',,;, '1111' po)' pi ('011.
tl'ul'io ('sto eXl'iln sU infanlil """sihilidntl IlIlI'in lo 111'110, sllhi.","
do hw¡.(o i'(':llll\l'inl' dul(,t'l1H'l1ll1 ~. 1l1'1'l'lldi,,¡¡t!o ni Ini" .
nlO tit'tllpo íl fOI'tnl('('!'I' Ins dl','isiollO.., ~. los I!ustos,
1>:1 dpl1\(Hlio dI' It\s t('ntn('ioll('s npar't'(,,·t't\ mil \'1'('('';
('11 1'1 hOl'izllllt(· dillltndo dI' los dp,.,l'os, " pi 11111" hOlll,
hl'l' '1ut' 110 hn npl'l'ndido nÚ1\ tí dOlllin¡{I' sus IllI.,iolH'-
('(\ll11'1\Ztll'l¡ t' sufl'il' ,,1 enl\'urio d,' :-;U1\ .\111 onio 1'11 Itl '1'".
hnidn, Todo ,'1 I'olorido hl'illnnl" dI' Ius t!illlillllta~ ('hn.
1'l'('tl'I'(\S dI' los IInifo),I\1I'.~ m'II'n \'tllnn\n sll>l ojos: IlU'!.
tHnl(' sl'rú IInlll'ioso "OI'{'('I d(' I'tU'télll pil't!I'H~' dI' I,,,iml.
tln ,\' IlIstl'osn ('oln 1'1 qll(, dt',;JlIlllhn' SlIs d""I'(I";, ~'III(,.
¡.ro ... IIIlH ;v otl'¡1 1l\'\I'H\'i lln dl' ... filnl'ílll t1nt,. sus mil·a.
,iI¡s nt01l1tns, Entl'(' tHntH~ PI'(lIlII'''11-; ohs('",'ns ,', illl'li
l1Iwionl'-; n1l11 tll'finidns 1'1 nilio hll dI' hu'luu' illdd('(,tl
111"1111'111 l' 1'111'11 t!1·<('i f1'l\l' ('\11\1 I'~ Sil \'¡'I'dnd"I'11 ~. úlli('¡1
IIll\hil'iólI, I'St\ fll11hieión <¡III' l1\1is Inl'tlt. Illl" 11' ('nll\"'I'.
tll'SI' 1'11 Illllwntnhlt, ojl'1HJllo Jllll'l\ sil yidll.
A-;(ll'LES \"EHl>l (:0 1,,\;\])1
La Esferl 5

L.\ ACTUALIDAD TEAT RAL

Matltde Re~enga. ta betttsima soprano tlrica. ~ MlgU 31 Fleta.
el famoso tenor. que figuran como asiros de primera magnitud
en la Compallld de ópera cu~a actuacl6n en el Teatro ApOlo
Conslltu~e el magno acontecimiento teatral de la hora presente
tl'ot0J:rahas obtenidas especialmente par. "I.a E.fera" por el !Iustr,
fot6graf" Walkclll
()
ESPAÑA FUERA DE ESPAÑ ~
~~----=
" En repo so" , cu adro de Pedro Antonio
ha. sido el año 1!)25 n manifo~tl\­
F
ECUNDO
('ionofl artísticas ospaiioltlii al otro lacio do
los horizontos, Aparto do Ins oxhihi('iollo:;
individualos, cada día mÍls HogUl'n~ do po"it i\"(~
!\cogida y f[no ost irl1111 nll l\ IllWHt¡'OS !1rtisUtii
nrmncúndolt'ii <101 plácido so~too. dol mortocino
vogotar doudo gustosamonto so ompot'ozan. In,;
"Gilanlll a" , cu adro de Lorenzo A gulrre
La Esfera
UNA EXPOSICrON EN MÉJICO
ag-rupaciono>i colorti .. as. bien por impulso y sos-
tén dol EHtado. bion tí. ear¡.(o y riosgo do inicia-
tivas pnrliculnl'C's. han l:liüo .... arins. y todas ollns
ron buona fortnna.
Debo rocordarso. anto todo. la aportación os-
po.I101a ÍI la Exposición Intornacional do ,\ rtos
Docoral ivas do París. En olla. la proporción do
roeompon¡:¡as otorgadas lí. los oxpo;;itor08 ospa-
110les suporó con mucho tí. la elo otras narionOA.
incluso la mi~ma ·Francia. Ho ha '\'isto y ologiado
cómo oxisto on nuostro l)[tí:; ulla In'ilJanto Rorio
do cartolistas, ostnmpistl1". ilustradoroH. doco-
radoroH, cornmistfl!\. muoblista;>. cincolac!or(\s v.
on gonoral. ospocialistas do mu 'hos y diforonlos
bollos oficios.
))0 osto modo so complotaba fuora <lo af[\ll 01
cabal conocimionto do las tUtos nacionalos, ya
q uo la pintura y 11\ oscultura hubo oca"ión clo
o,;timal'la on toda l>U valía cuando la. Expo:-;i-
ción do París, on l!)l O; do Londros, on J !J20, \'
de Vonocia, n 1024. .
Más roclucidl\. concrotada tí. lUlOS cuantos pin-
toros Rolnmonto. poro lan amplia do ton<1<'ncins
quo abarcaba do"do Lópoz :'l ezquita 1\ PicHHSO
y dOH<1o AllIzladn. l. Vúzq110Z Diaz, la Inttlrna-
cionnl do Pittsburgo ha significado también un
gran pxito pa.!'a los nrtistllll inCllÚdos on 01 cMú-
logo Ó inviladol:l ORp cialmonto. Do ollos, ado-
más do 10H ya citados: t:iotomayor, Zuloaga. Zu-
biaul'l'o (V. y R.), Chicharr o, Pinazo. Titolita-
dini.otc.
En h\ Am0ri ca dol :';ur, expertos marehont08,
conocidos ya los unOR por anto1'iol'O:'\ oxpoc!icio-
no~, nl1OYO~ los olros, ]loro animados do ORpíril u
omprondodor y com(\!'eial, trunbÍt~n han nirondo " Muchach o cas tell ano " , cu adro de Javier Cortés
la.s produccionos do pintoros y docoradoros con-
tomporúnool:l. añadionüo eiortas obraR pr(ltl'ri-
tos, 6. la~ qu tnnll)ién muestran su ofi('ión los tns ro(\lizo.dllR. sorvirá. do mucho para ampliar
coloccioni~tl18 do allÚ. 011 iIlilOS vonideros lo quo bajo tan buenos aus-
Finl1hnonto. on :\f{'jico 01 ~r. Hiorra Escucloro, picios comionza.
intoligonto difundidor do la industria y 01 co- El HI'. Hiorra Escudoro, pnra. Ilovar 1\ cabo su
morcio espnilolos. ha roulizl\do la prim~wa ton- simp¡~( ico pro~·octo. [';0 PliSO al habla COIl la Aso-
tatiYI\ do una E"po,¡irión de Arte, quo, {. juz- cinelón ele Pintoros y EHcllltoros, y á. ésla, en
gar por las noticins do Pronsa y los datos do von riOl't () moclo. corro;1'0n<lo la. rosponsabilldad do
" Des(),A ••n ~ o ", cuadr o de ~ed r o G. Camlo
La Esfera

"Zegríni", cuadro de Julio Moisés (Fots. Cortés y Moreno) "La Caleta" { Málaga), cuad ro de R. Ve r dugo Land l

la Exposici6n; poro no ha..'<tl\ el punto ele <1110 lo tooHpmiol onAmt"rif'u, debo estimarRe y alontar- da. la vida. 011 01 fonclo dol oRtuclio ó ÍI Rer mol
soan imputahlrs la,.; omisiones indudahles del so el e:;fuer7.0 ('11 su práctica lli¡mific·nC'ión. ¡Ahí vondiclu.'i aquí, von dilatarso 10R ocos de sll nom.
C'I\tlí.logo, porquo tnnto plln romo el ~r. l-iip.l'ra es nada arriC'Sgur dilH'ro. tiempo, salud el1 un bro y rl'('o¡;(en \lI10R cuantOfll1lilos do pl'Hotas!
Escuelero tuvioron empellO c'n quo r.~ta prinH'rn llc¡roc'io á m('c!iall Ó á torcol'a )lurto con lo!'! quo El Hr. f-iimTI\ Escuuero llovaha ¡~ Méjj('o 111 1'(\
\'xhihirión do arto c'spllliol on :I[{ojieo fuort\ lo tronquilamento, I'in mov{'rt«1 e10 Rll rosa, sin gOR prcsontación elol Cornit(, elo )¡t Exposición lIi,~
mí~s completa ;.' od{·c·tira posihl~. tur un ¡.;olo céntimo, Hin otro trahajo quo NItro· ]!anoalllrriC(11Ia (oso de lIamurla IberoomClrica
¡';e invit6 1\ ¡!1'an núnwro do artIstas; se les so·
licitaron ohras sin fijar límito
numérico ni dimonsiones. Si lue·
go 01 conjunto no fué más nutri·
do de porsonalidades diferentes,
hay que salvar de la aparente
p-or ll\!! obras, acoso destinadas á p('rmaneC'(')' to-

~ I
na, ac\('I11,ís ele un tristo orror, (IS un apolnt ivo
vacuo y Rin s~ntido) de I-io\'illa, y
'0.00 mu~t'" <t • •u "001",,«>
patriótico empeño, ha complota-
do la Exposición de pintura y es-
cult\Ua con la ele libros y publi.
restricción al organizador y á la caciones de arte.
entidad asesora. Ello es tanto más de estimar
in embargo, no se CNa tam· cuanto que hoy día existe en
poco que el conjunto soa escaso España suficiente cantidad de
de nomhres v falto de interés es· ejemplos editoriales de esto ~ó_
tético. He aquí la lista de expo· nero, y cuanto que aquí mismo
sitores: Lorenzo Aguirro, Alcahí. vemOR desdoiíar en osa claRO de
Ualiano . •\r~elé·, Pedro Antonio, libros, revistas y, on p;ouClrol, las
Astruc, Balsera. Uasiano, J. U. publicaciones espmiolas de arte,
Benlliuro, .José Bonlliure, Uucm, mientras los librerías ollpociali-
Brugada, Ccrc1á,'ortés, Coreos, z~aR, el inclul'o (,jortas exposi-
Fernímclez Balbuona, Juan Fran· ('lonos, pre¡;(onan y placoan todo
('(os, Garda Ar6valo, Garda Cn- lo ()xlranjero Hin atonder cu.!idad,
mio, Garda Rodríguoz, Garría 1Il¡"rit o ni presentación.
:-;¡\nchez, l:rncia, Gutiérrez • ola- '\' ('s curioso obstlrvul' que tmn.
nu, Horn\oso, Lccaroz, Lcgllso. hit'u 011 esto o~perto fuora do Es
Llor¡"ns, :.'\[pifron, )Ioisl's, ), UOYO paflll 01l('Uolltl'l\n los oscritorm¡
IgIlJ::lius, Pantorhn, Pugot, Puli- iclc.:'n(i('o alionto y apoyo qllo 10K
elo, ~{I\urich, Rico Cejuelo, B.o- 1l1'LÍstllH, on nohlo y consolador
drlguez .JaldÓn, :-iant/\ )farla, •'0- doscjllite do 111 jnclifc'rollcia ó mal·
rra FarIlL'S, t'obrillo, 1'a&:ll1ra y querencia naciollal ,·,;.
Yerduc;o Landi. ~o traduoon 1ll0IlogI'!tfía¡¡; so
En mios sucesivos, so¡.nuamen- solicitan estudios; so adaptan ¡\
to, so completar¡\ con bastantc.~ textos y cursos elo arte ospaüol
do lo:! quo hoy faltan. La ont\!- ('} contonido (le libros aquí c1oíl-
siasta a.ctivi,lad dol • r. ¡';ierm doilll.dos por libroros y comiRio
ESC\lcll'ro bion lo J1wro('o. !listas que ha('on fructíforos juo.
Porquo, aun no olviclando ul. go,; lllalabares c'on los cambios
gWlas do las coru;idorucionos CJuo Jo monoUa.
suelen 8u~()rir á los IU'( istas In ta-
roo do !ldtos difundidores dol ar- "Bretonas". cuadro de A lcalá Galla no SlLVlO LAGO
 8 La Esfera
• TEMAS DE ACTUALIDAD LO QUE SON Y LO ~UE DEBíAN SER LOS CUENTOS PARA NIÑOS
ArUstica Ilustración de José Zamora, para un Cuonto
fan tástico Infant I
p\ohl('iol1l1, todo ~" tl'!llI~iol'll\l1, IIdIlP-
T O ' HI
tl:ndo~o lo~ hOIll'lI'('';' l o~ ('n~l\s Ú los 11\1(' -
va'i Il\odnlidndl':; 1"l'iI:it IInlt'~ dl'l I1Ill1\do. 1)"
Ils't (\\"olu('iún 1m pUl'lil'i llll.clo_ '\('USO ('011 11\'1,\"01'
III«'"Hidlld quo nt l'lIs IIct ividudll.' ItUl1l111HIs, 111
Ii( (\('ut 111'1\, (\11 Ull PI'I'{OelO dl' p(leo Jl\!l~ dI' Ull
1'lIurto do ,iglo, 1'('1'0 dl'llll'O ell' lit litPl'otul'n hll,':
111111 1'11 III '1 , 1lI11\1¡lIn JIIlHlp.,t 11 , iUlportallt {",im'l.
1(11(', dll<olollUdlt Ó 1',H'ltsHIl\(1ll(' ('1I1t i"Hda pOI'
1, ... ¡'>:l'Il11do.; hOlllh\'l'.' ([11 IO[l'a", 11I'1'I1\1l1l1\(,(, /11
1I\'"·¡.!1I11 dl,l II1l1vimil'nlo I'onm'ndol', Y ('.; pi (1IC'!l -
lo IlItI'lt lIill()R, Al N hnll 1l,'vlldll ('1\ todns 111'\
Ill\('iouo.; HlIH Mt illHlH ndo llll1t OH In.'\ lu't t's ""'Mi.
('lis, 1'1ln l i~ftll(lo \'ol'dadol'us IIUIl'II\'illll'; lus IU'in-
f'ipnlos ('II"IS o.litol'iulo" III(1rn!uHI~. fl'lIlH'I';U" (;
inglp.HI" p l'lIH'ipn ll1V'llt(1, HiOlldo (h' jll"t ic'ia 1'(1
l'Ollm'I'I' qU<I nll 01 !'~fll(lI'ZO pOI'U J!lPjoJ'lII' In lit¡'-
I'IÜIII'1I infnntil (h'sd¡, ¡,I JllInto dI' viHtft (h' la PI'(I-
Hon( lH'i,íll no hn qllo~n<io ESl'nltl\ l'l'zlI¡mdn. Do,;
,Iiehodnlllonlt', lit primol'lI lll'lt(ll'in pnm (11 ,'11011-
to dn lIiflOH, Ó son 01 texto, ('olltint'tn (,l'i~tnliz(1
c1lt (\11 la mnnl'l'll tl'll(\ieionnl. l"io Iln lll'l'hwrinrlll
do, I'n \,L'\'(lnd, ~ ' HIJ pol'fl'('cio1lH .. in !'l'S!II' 111 1'01' -
nH~ dl'll'lIlnto; mn" on ¡'\lonlo 111 fondo dl'l HSlln
t o, >in pOI'Hish' 011 ofl'C'('or ('01nO ¡.(olosinn ll.;pit'i-
tllnl 111 poqlloiio lortOl' tocIo (ls(1 nmo"ijo ¡In 11l'-
dIO>; ah:<III'<lo", inollllenc!(lI'¡', :\ frOl'1I01lloll1¡'nt ('
no\'i\'o:-\ ('()!\ qllo ü.;tlÍ lüjido 1'1 Ilnt\\'1do ('II(l1\tll
f \IltIÍKti('(), nntípoda do \tI ro,lliellt!l :\.' ofiC'11ZL!O-
n<,nldol' do il\l>iO'; ~. 1110¡!lIII'm'lni,t('()".
1-:1 ('IWI1( o <lo nillOs no dl'hn "(\1' ('lO; rlC'ho ><1'1'
Ill¡¡:o qUI\ inHIl'II~'1l n i mi,;mo I il'tl\I'0 qUl\ dl'll'i(" ,
IIlgo q\\(\, Hin [ll'tl,-;l'indil' 011 nhsolll(o do lo 111'11'1"
\ illm;(), <¡uo tnnto 1\11\,..(I'1l Iml itlt'\>l:ilUll'iul\('l inftlll '
t iI!'~, pl'llpnl'O Íl ('oll\pl('1I111111 n In 01>1'11 do 1/1 l' l-
"111'111 lÍ elol ]ll',,('pptor. ('ollllll'I'lIdi'\lIdolo n,;{, (lm-
I'ioznn 1\ dirigil'>;I' pOI' (11 1'1\('( o ('I!mino algul\o,;
IIl1tm'o" oxtl'l\lIjl'l'OS <lSpOC'illlil.ados 1'11 !tI lIu1l ('
I'ilt, C'omo (11 illl(/!li('/, du ('Olllll\l', 1I1111si, !JI'" ('01\
()('a~i¡'lIl do IlIs pl'o.,ont o., I'¡'sl i\'idados Ita H'gU)-
do lit l'OI\OVIll'iólI, puhli('undo IAI .l/(I/,(/I'illfJ81
hi,,(()/'irl dI' San 1"/OI'l'nlil/o de' ."'s(/rill. (:lIl1l'dan ·
do pnl'f(l(,tlt m'Jl\oll{n ('on In" mngnifi('I'llC'in,; dn
In ilu"t I'lt<'iún, ('11 ('1111'; 11 UI'1I Itn pll(lst o lo lHojO!'
do Sil III'tn do di\¡II.\1lI1tn; do,l{zl~I1HP 011 S'IS p:",gi
III1S, 1>111'111 I>1Ir1l\ndo, ~. (In IUIII pl'OHI\ nt l'l\('t i\'II,
nlls(,ilnn1.IIS d(' ('onof'irnil'nto,.; ¡.(p'ulI'nlc' Il'illlo
1'0'; S(I¡\illlClll(OS de' ("t1tllrl\ qllo \ 'ltIl lí. dl'llrHital'
sil sobro 111 P""lIti" 1'1\ fOl'lIUll'iclll dol ni:"lo qlltl
S(1 1'(1!'I'O.t I!'yonclo. I )PIllOS Ú ('ont illlll\piól\. (':1
111\11 Ill'(lVn Sí;l(I'His, i,lnn. el(,1 tmlllt h'gl'llllnl'io uti-
lillldo 1'01' Ilnns i 1"11'11 Sil 1ll'11I\ IHlI'I'lu'ilÍn POI'
11 U", 1i('lt,
:-{1I11 "'lol'l' ~IÜILU os III pütl'Ullll cln I I IIsll\(," , no
lt)jclH d(\ :-4 1\" !' l' 11 n ;\' (111 ltl,; ("'I'I'nnll\'; dl,1 flllnn,;o
,\Ionns[pl'io d(' :\IIU'I1I1)lIt i,'I'. 1':1',\ (,1 S.III( 0, Imlll
"1'1' d" 141'1111 pi!' la .1 ,\- clCI.r'nl'itlltin),.; :I(ll)lillliln-
los. \)(\ (',1 ,,1' 1'llIltllh:\1\ inl\\lll\(wnhlC'.\ milagro;;,
SO\)I'O t olio ('n In c'III'IH'iún d0 cloll' ~ IPins . Y !lO ";ú-
lo "11111\1111 1'\11\ "lIS 01'\\1':01\11-\ I~ le\>\ 111\11\'\1\1\" ql\(\
nr'IIc!{1l1\ pIHliir\(\I'o:; lí. In ('I'l\lit n, ,.;ino 1; IOH i!'l'H -
('ionull'.'. \Ié·,; c!(1 ulla \'II!, \ i(,l'on aSlltn11l'Ilclns
los hllcmos nldC':IIICl"; ('(¡m n lI('gnhnn hn,.;tft 10;01
pie', d(' :-4an 1,'lol'lllllino las h(' «(".\l(lln., c!l' lit ,;el·
\ ·tI , 11('l'idns Ú l'lIfl'I'IIHIS, IHII'I! nlpjlll'Ho IlIo;!o r('-
tozonas \ ('III'udn,; do sus mllll'.l. En lm'IlO dol
Hllnlo \ '11'1'", in('linnd" sohl'!' pi ¡':\'nn~(\lin, 1'11-
\'olot(,'1hlln Ins IIhpjns ~. In,; IlV\ripOS!\S. [)() yor.
pn ,'1'1. 1I!',.!nhnl1 .\'111111 !lohn' ('OIH'jillo ('on In PI'(\-
t l'lIsiún (h' 1(11(\ Snn FIOl'l'll( ino lo ('omp\lsi('.,(' In
ol'lIjn dP,g'IITlllht pOI' 1111 znl'I'O. Ó hil'lI 1'1'1\ 111\
('1\('1'\'11 flfónil'o 1(110 p(llín ni ,'rmitllf\() \'fll'ifls go·
tns do HII ('Ii"il' 1I\'\I'II\'illnso ('Olltnl los malC', dn
gal'gnn( n, ó hil'lI IIl1a il\f(\li~ gnllinrt n d(ljn, mi
dn pOI' <,1 1'I'lInt'\, 1':11 Hlln\l\: '11\(\ In (,I'mita o.<t nhlt
",i('mllr(' ('()JI('II!'1'id{HiIllH. Por IICl fnltlll' 1'('prps<'lI-
tnnto zonlúgtr,o ('11 1,\ ('O!lHldla púhlir'll do SIIII
\<'lnl'l'nt illO, nllí il>n 111 IIslIstndizl\ nl'(lilln rllsi ,\
dil\l'io. X I~n('n 111 fnltnllll !In 1"'1'( (,,,t o I"\m I\('PI'-
pur,;o 111 I,,"doso HlIIU'III'('tn. EII 1'('\lic!fI(\. lIO 111"
\nblt 0(1'0 ohjolo '1110 suIJstmol'lo IInas t'IH\I\tU{
Una de las Ilustraciones Instr uctivas de HansI, para la
"Hlstor,a Maravillosa de San Florentino", modelO de
cuento In'antd. El Santo mostrando á dos nlllos
el panolama del Parls del siglo XII I
nUO(,I'H ~. twdll\l\HS d~, Ins l\ UO ('Oflst i( uíUII ('1 ('II !~ i
oxC'lu"i\'l1 nliltH'nto (11,1 "anto,
Ppro ,;US lHl'" nsidllos Yi~ltOl1tp,; PI'!l11 I i"pl \
Y('ni, lo,; do,; hijo,; dl'l lt'liu¡\(11' TI'nhllldo ~ cll'
IIU I1I'1jl'I', \\'ulhul'gn.
1"11'1\ di,,( 1"\('1' é, In l1ilH\ ~' (11 nilio il1\'('lIt (¡ ('1
f'l'llutHll0 innÚlll"I'OS jllU'U(,~(q. ('~ltJ'(\ pIlos (,1 11'.
,)U/ dI' Sor!, (\I'illt:lo dI' \'('Iit ns milI¡ i('olorl' l. '(Iln
f \ hl'il'ullll l'on la ('1'1'11 d(, sU'; nmillll,; In" nhl'jns.
l ' tI rlía '11'111'1' 'i(,l'otl \'11 111 l'I'l1litn do,; lIu'tlsnj('
I'OS 01" 111 n'ilta Blntll'lI. d" to'l'üll('ill, l'(';.!l'lItú dl,1
I'pillll. '(11\' d(""lIlm In itltl'I'\'p:wión dI' ~!l1I FIn .
1'l'lItino 1"\ In nl'hl'l' I!\lIli¡.!IHI '(1\(1 tOllÍn on tl'lIt1
f'\' ,In 11\111'1'(1' nI 11l"IUl'io hpl'\'.IC'I·o el(' In ('ol'onn,
1,1 fuI 111'11 :-;nll LIlIS.
A('l'pll~ 1'1 I'l'Il\itllito 111 n !i'\ in\'itaC'iúl1. hll
IÍ I'IlI'js ('n SUIl ;'10 1'lIlal,,'III\* ~ 1I1','aI'Íl c'ol1si¡.!o
1\ lo,; ¡IIjos dl'l 11' 1111,>1', pOI''1"!' Iltllln hl1~· ,,/:,.
i'lstl'lll't iYO I'nrll 111 jU\·(\nt lid '1111' los "inj!'". 1.11
1(I,ltll'icln ('III'1I"HIII' 1'11"'1 Ú In \'i~tn clo lo~ Iwrll\n.
:-;0,. ('IIHt 1110", dI' Ins nrt {"t il'O'; :\lllIlI\sll'rio ~ \' do
In,; ('l\Idlldp:\ nlll'lrnlll'cln.< Ih, AI ,;IH'in, '111" "on
FI'l"ld,':wk. :\lt\l'III')\1t i,·I'. -'lols!IP:I1I, :-41l\,('l'Il\',
\)"h", Iltlllt 1\1111' ~ \\ IIIwl':\h\Il'g. LIII'::!\! ud·
lIIil'lln 111 ("ltP lt'l'l d(\ HI'III1'" ('1l1'1lI1"tl'lI('l'i(,", \,
I'nl' últ Illlll, 11''l'il'1I,l\>n nI :\llItllt, dI' lo" ~I í l'til't;~,
I~I :\lolltllml'llc c'd('hl'e I'ltl'i"ino. Alh no hay
IIl1da IIltt" CjIl(J 111111 I'ohl'<' il(I!'';II('II, \'!lrllil1o,;ú 1'1\
Ilqu(\lh\ fl'()('n, l'oc!o,lc!n do hlll'l'las', do l1\olinos
dn "il'nlo, \. dO,I'é.R do 1'lIft 1111 C'('1111'll1C'l'io V IIll
('nl\'l\l'ill, ' .
El ("lw:'tÍ'rlllo fJlll1 dl1.,(\o 11'(111'1],1 IIIt III'I~ ('011-
t (,ll\pluhl'll\ lo" II'0s \'i."joro" I\¡-"r 111111" dl' OsOI1l-
hrll. ,\ H\I~ pi!' ; _ 0-1 In 111111111'1\, HO (\,,( p'\CJ{ft \1111~
riudlld itlll\('n~R, \(\lO C'i\HII\d d(\ \tilda" c'\lmo O,;l\s
1(110 ti \0<'1',';0 ('I'PO \'nl' l'1l ><1((1;10:-1. Es tnhn C'(lIIIO
t'l'il.nda do ('Htnpnllu!'io,;, d(' 1111'1'1'011(' \ ~' do \'('-
II';I\S, l'n I'ío, C'n (11 '111(' Sl' I·pfl(ljllha pi ('il'ln aZ1I1.
In ntl·II\'('>\alm. HOl'p(lntt'1t1c1o PII 10l'no do Illlil
gl'nn isln ('lIhit:\·tll do (' lifil'ios \ dC' ¡'I'hol!',; COI'-
plIlontos y frouc!osísimo,.¡. '\'1'(::; gI'Ultlll'; pUl'.1
t<'~ 1I11Í111t IlIs {willtlS, \. hnlsas 1l1l1l1l'I'OSIlH ('1'/1/.11-
hnll la ('ntTiontC' 011 C'~nstal1t(l ojct 1'(10. 1I0\'Hndo
~ t l'nyC'~l(lo hom!¡!'ps ~. llV'\'('¡lIlC'{Os. Cil'!'lIl1c1nlm
In ('illdad ol\lt murnlla nhllo!ltldn ron tn!'l'C'.~ \
P"{ll'( lis ('OIltO IlIs <It' los 1'1101'1('.., ensl illo>! nls,i-
('illl\OH.
1':1 (I'(('olf.1ld o Snn 1-'100'('lIt illO, '1110 t I'lIía Hila
TW'IIHlI'il\ 11I'odigiosn, ihu rli('i(':ldo í~ los lIiilllS los
1HlI.nhl'l':-l do todas lo,; i~lp"iH"'; y d" todos los pa-
In('lo,; otondo,.; ('on ('I'('PiOlllO I'H"1lI0 pOI' lo:; pll '
'1llcliill('.'i .•Aqutll (':101'1t\(' tillTl'Ún flnll'llll'tldo dl\
ntras ('untrn tor!'C'< le\ dC'f'Í1t (1, pi ('n ,t illo itl-
(,xpllgltnhll' do lo,; ('nhnll('l'os T('llIpllll'ios. Ln
ot 1'1\ fOrll\lC' ,:n. aún In ís I'ohust (l. (,l'lI In l'c,iclC':I-
(,in ronl. ('1 Lnll\Tt'; ('1 ('mplo "ohl'(' la {'(IIIIIII,
:-4nnln (:1':\0\'(1\'11; m',; ('1'1'('11. ~Hn (:I'I'II1 : n ¡'AII
x(lITni,., ~. In igl('.'iiH hlnll('n ~. d(',hllnl,l'IIlIt" qllP
)HtI'l'cfa sUl'gil' elo la isln ('OIllO \111ft Tlll\'l' d,' I!II('-
1'1'11 illlpollonto .... 1Il1\).(n{fi('H. In ('atNll'nl (1<' XIII'.'; -
Ira :-;('Iiora do PIlI·íH .... 1.11 ('ulo<lrlll do Pl\l'í .
lIt'rn I'o.!p lela dp andt\ll\i'H. drllull' ~C' \'"iun tI'nlll -
jnl' ('C'ntOIl!\rp,.; do hOlltlIl'P(·illos diminll(ps ('0"'0
hOl'migll';, .' <¡1I(1 01 rol'l' l' l' do Ins siglns Itnbía c!I'
HI'I' 11110 d¡lln:; tl'llIplos nll~"; flllltosO"¡ dl'lllHIIHlo .. ,
y IIsi, por ('sto .. ,t ilo, ('Plltinúll ('11 IIIS pAtri .
IIIH rll'l libro pUI'I\ lIiilOS dn 1I1111si y IIIIPI! In
("\('lUllllrlO!'1l j¡'('('iíln qlH1 t IItlt lIS "O ns l' 1~('t'10 1'11·
{I'(llns c'nlol'ofHln" ill\l\¡.!(1II<'~ eI,,1 ('\lcnto, 01 ]lell"P'
flO pi "dnclnno fI'lI!H'¡'S. 1.11 Itist orilt flllllli·l.ll d.'
\In mnc!,¡ IIltllllH'l1tn po.:\ti(·o. BIl.'\tu lo lIe}!odn d ..
:-;nn Flol'(lntino pnrn lItl\' 1'1 róy Lui ' ,'1Itl'l' 1'11
("lII\l\IC' :,C'~\(' in. Lo,; lIii1C\~ nl~l\('illl\o di\'Í(,I'(,':l ni
[11\111'0 Hl1nto ('on su,; lilld,,~ jll¡!lwtl' do Iln';\¡\I'h,
"\ la r('inn BhllH'fl hOl'dn 1111/1 ¡'rllll e ~1I11u du
oro pllra 1'1 C'l'lllitllúo 11lih\¡.!I'IISll, '1'11\ torulI lÍo 811
l'l't il'O puro Illoril' nllí ('OlllO lo <¡IIn p,; "OIllO 1111
hil,t\l\\'ont\ll'e·¡n. El 1'(wtl'jO do todn" las he,;('-
1.\l('lus dn la seh'l'. gl""ld('s ~ ' l(\itll-h('IIII1~, IH'OIll-
IHlúnllllo nI f\\llchre I'(\II\'OY dll •'UII l'l"n'n! ¡no,
('OIhtitu.\'e. sin dudu, lo PÚ!ril1/\ 11I1Í" (l1\C'Ulltlldo·
\'1\ \' tiol'JIlI de t',tc nlhlllt\ illfllll(il '1l:1' (Iuisi,;~a.
IlIOS. ricrtllllll'ntl', \'\'1' illlitnllo 1'01' lo~ c.!iton';
hispl\II1l1,
.\, HE.\DElt
Una de 185 be'las ilustraciones de Bar:olozzl, para
el cu~nto de "CapcrllClta cnCarnJdll"
La E
"rEJAS ESTAMPAS
L0"8 ERRO RES OE MURAT EL MA6NíFIeo
l. { ,1 IlpCIll lo :.'IIurat >1. podría de('ir~o hoy dt'';·
E pllr,.; dela fnr~a do ('I'OIntnclynck. Los PITO·
r<,s e10 quo rll'S('O hablar hoy sOI1 108 no
"11
O/,I illli~lJ1o en In inntsión ele Espai'ia. 0l'tirnis.
1110 IItllgnifico ~. esl Ilpl'lldo, í~ l'ruoba do ('ontrll.
t i"lItpo". Y no lo hOllo pOI' la I'imple sntisflH'('i(\11
1'lIll'ióti('n do ('(Improbar la ¡.rnm eIJllivo('IWiílll
dd Prim'ipo :.'Iful'llt. qlle j11l.gÍl imposihl(\ (\1 lo.
,'antarui('nto do I,:"pllila. ~iJlo por 1>11>;('111' las r'}.
zonc,; oa quo pudo fundm'''l', y sohro tocio 10:1
iJlfm"JWs on IjUO hn,<Ilha SU iml'ildcln ronfiamm.
\.1\ "iCljo grabado cspoiiol pinta la entrat!n
t I·iulltnl dpll!( Ileral Dupollt (lJl Espnlio. HII ejl'\"
(·ito erll d SC~\IIHIO C¡Ull I'pll('lr}llm paeífieatnen.
le eumino (le Li hoa, siJluil'll;:O lo" pasos rlo
.luII t - (¡¡ro iluso, ('eando p()J' rl rcsplllndOl' 11lIí.
¡.rien do la c.~tl'lllll do Bonnpurto -. Al pio del
dejo «Ilstillo. cn la plum d('1 puehlo, so ('on¡¡l'u·
ga pom "l'rlo }la'\ar torio lo quo !'I\ 180 ('n\
It~ ¡":ución. I<;n 01 inl!onuo ;-.- expr(':=;í\'o w-ahallo,
(11 Jllleblo lleva In'! pnhmHI <!('I DOlnill!!o (lo Ha·
mo,;. J)upont t;nlucla (l('s(lo Sil ('ahollo blanco (~
la mlllt il w! (11In ]n ndama .•\plll·oclm ('ump('~i.
\lOS. ('urrutnco:\, "('¡lOros do In lIoblcnu. y no fal.
lO. ('1 der-o en lt\ Upo(cosi;:. COI'J'c'~]lolldo <'Su e~·
tatnpn í~ la fru o: .To abrí mis brnw:'I, to cedí
mí I;·t'ho ... ~. do In Ocll\ d(1 D. ,JUUII Xieosio (,a.
11 ligo. El rni.'ll\o nUI'0llt clf'~(·(lI\o('ín. s!'gllro.
mual n, I "dos los I'lntlt'il d(·l Elllpl'I'IHlor.
1'1'1'0 :'Ihl1'l1t. O'¡lín la ('laH'. l'iahicl1c1o hll.~t a
rl6ndo !lt'!:rllhnn 0;;10"; prnpIlsitos, d(·J¡íÚ medir
con m!Ís ('¡mlc'la 11\ (,llllllC'idnd do TC. isll'llC'il\ do
In ,,¡('timl\, quo 01'1\ E~J>uiiH. En rl'nlicll\cI. eso
onlllsíll.~I1\O, OSIlS llC'!tUIllll'iollCil y OSIl.'l imngina.
ria.'! pohna" no fucron 1I¡:(lIralllonto Olrt\ CO"I~
q\ltl C'lIl'iosiclad y c·-x]l(1ctnci(m. En nfJ\1{.lIos pri.
/Ilero., mtl~('~ ••1111 oiicial. ('011 Sil usistf'ntn, mar·
('haha tranquilntlll'lIIo por los (·umino,. sin ClIIO
nadio ]lNI !\~O (111 11Iwol'Io mal. Si noc'('sitnhl1\l
guíru , ~u los clahan; cUl\ndo 1I,'gabul\ á los }luo·
hlos, nlh('r!Zlíholl s (' (In ('Q,.;/\ do 10i< curas; ('n las
(·iurll\dr.. !'ll )l\~ do las pcr"ollll,¡ do rnn~'or ('011·
tli¡]C'rIlC'ión. v 1l1l(li( IHH'O('í,~ ~()l'lw(,IIc1('rso (lo todo
nl(lIl'lIo, ni ¡IICIIOS )1('11. nhn ('11 ¡¡Iza!' I'('istPI\('ÍlH.
('opio tu imso <In un libro )llIhlirudo d(\spu{'s
do 11\ n)'un (.\11'1'1'1\ (~rndrid. I!I:!II). llflllnria,~ dr.
la Olll'rra de {¡¡ llldcpw¡[wcia. /'~cri (l8 /lOr ,~(¡ld(l·
dos ¡mili: N,~.~. l'iu /lutor. Hllfnol Fariru , "i(!\Io cI,.1
prj¡l!'ipio ni fin d!' esl l' int(lrl'sllntfsilllo ;-.- (·opio.
so volulIlen \1111\ HII('I\ q\lu In ohlign ÍI 1'(\('l\rl.!UI·
la" tintas. ':n la ('rúniclI , '('ritll "PI!'I'II\ t(l~til1lo .
lIio;; l\u!{'lIti<,o;; ))"II\11ri6i1 y 1\1Ito¡'iollrllfíu~ - ,
1" .frulIl'Qsadat es aÚII IMS odioila '1\10 en 1~
Jli toria.
Para juzgllr (lo IIL \'or,ladera 1l('li(lIc} dd
puublo, quizA ::;1'U lo más o'(I>I·o.~i\'o uIla fr¡l-~O
Entrada del gen oral Dupont en E.pallll
o
do la;! J[ clll{//'i(/.~ cid r' icealm i·
1'CIIIle fJm)n de Ur.vd. (,La neti.
tllll del puoblo cUUlulo IlUC:;tl'O.'\
tro]lll.'I h<l<'ion Sil on(rndo. on la;¡
"illa,; ~. ('illducl(1;;, ('01\ su aspec·
to 1ll1\1'l'ial y ~\1 nlogl'o ll\ú~ic'a,
so l'1H·¡\('tol'Ízuha por IIlm l'!llma
afoe(ndll qno Ilogl\ba á "O('·(}S
¡UlsllI ]1"r,'::cl' do;¡dhl. •• En I!I.~
(·ollsi(I(\l'!H'iolle.~ quo no::! ~III\J'­
daban-dic'o pOL' otl'lI purlo ('1
harón c\u Ti(.huu!t - hnJ¡ía tun·
11\ ndmirución. h,wil\ llOsotl'O
r'OlllO ('on"1Ira ]l1l1'1l >111 C:oJ¡ip)·.
110.' El pl'(\sl igio Illililur <lo ~II'
poloón, cOlllompln<lo tí tt'llV¡"~
do la frOll(Crn, influía on e",o
primor ofl'clO rHll. quo la ud·
mil'llC'ión !~ la tropa. El p1l0hlo
no !<o doj¡~ iUIIlJ'n,iotllu' f{wil-
mCllto pO!' el dmfilo do drngo.
110:> Ó ('01'0('('1'0".
erro qllo no f;(l ha JIlodirlo
hn.'itunto h\ pur(o quo !'I\ 08(¡\
pril\\0rl\ ilJll'J'(l,:;ión tiono 11\ vi!'·
toril\ IlIlPolcólIü·a no sohl'o Eu·
ropa, !<ino sol)r!' 1'1 'I'error. El
IlIlporio ('1'11 ('1 íin do In HU\'())¡I.
('ión. Lo;; ~!'npr'lllp;; (lo BOII!\pul'.
to Ortlll lit ~llrl\lItfll do qnu 110
iba !í I'csuf'itnr :\laxitniliol1o Ho·
he"pi('I'I'o. Ho hahía a('ahndo In
~uillotil1u. Im!\IrÍlH'mo,; hoy 1'1
(riunfo do otro \\'I'unl!nl, Ó 11(1
un ruso IlInhicio. '0. c'¡\l'a~ elo ('O,
riirso lu ('orona elo Xi('olltii TI J.
Esta vi('(orjo sohro el !Jol('ho.
\'ic¡uí ;1110 (Iel 9:1 oro lo. mlÍ::I ill·
tC'J'('sUlllo pllra 10:i cll'DlOntos elo
or<!l'1l influyonto>:! (\1\ In E~pllJjn
d(\ ISOS.
P('ro (,1 mu~nffi<,o )fur'at no
rl'f1c'(io\l!lha. 1'i1l optiltli~1t1o (,I'n JOAQUIN MURAT
1'1 do la amhidflll (lgp(\rnnzIHlu
con 01 éxito repont i\lo í· imll('diat o. Hu torrog- (In osto copít \110 ¡Jo los Opt imifll1lo.Q O.'lt.n fraso
pont!pn('ill, d('lntn ul)lI1'1I1\ fo ('ingl\ f]1I0 no lu d(\l C'lIIil\Cln do ~upoloón: *'\S\\¡:(HI'O íL V. ~t. qllll
nhnndonÍ> lIn momC'llto dusdo fjuo (lutró on 1>:1'1. on ninl,(ltn ('1\.-;0 t'()nRo~uÍl'ún 11170111' í~ la III\('i611
pUIIIl .•\1 plI~ar pOI' "itoriu, C ('riho 01 Emppro. on o1'11 U\;, ('OIltra 1Ill!'s(ros oj{'!'ri(o;¡; lo I'(lpito:
do{' d¡índolo ('11<'11(11 clo la of'ogidu wxtrnOl'dilH\. V. ;'1. PilOt!O hR('(lr tt<¡uí todo lo <1110 qlliOrt\. Hólo
J'Íutnellto nmistosn. quo so In 1m llOeb". :'lnrnt. ><0 Osp(I¡'nn Sil>! ór(h·!le>l.~ y dosptH"" dol tOl'riblo
(,1 fZI'un dllr¡uo do B('rg, o. (Tiho (Il'i;pm',;; dpl mo. ~Do>l elo ~ltWO'I, enuncln y¡~ lo 1m eOl1\llIIi('I\.do 01
tfn do Aranjlloz: ~Vllostrn ~Iujps(l\.(l Jr¡ p'lOcle Emp<,rndoI" qno Espllij¡¿ II{I.";(\I\ c'/1tI1hil1r el" di-
t orlo por Iu poll'l\('in do su [(('lIio V do ";\1 ~Iorjn; nI\8tÍl\~' totnudo por Hoy 1\ {'I ul ¡!fllll dllf)1I0 do
'1110 <,11a 1111111(10. Y In f¡w/·iono ~J( I1pnr(,('('r-{ul B(lrg-~ , ('s('rihp: ~¡.;, t () t{('onl (I('imiont o, UIIIlqllO
unte Sil \'olunla.cL 'In ¡'(l'pOlHln (lo todo, inclll' ([p,;gol'n('indo, no,; 11 ogll!'O )\lII'U ¡.;iclTll'l'O ltt II'UII·
so do lo paz l"ihlira.& HoCIlPI Fariu!I fHlhro)'u quílídacl do 11\ ('llpill1l, Y ('onfío on qlto tlltllhií'l\
la <lo todo ClI r('i!l(1.I~ {,Lo,.; cniiollaw:3 d ..1 ¡,J)OI!
do ~fo.~·o. RallHltll'OIl 01 puhollún do I¡~ llll!'\'¡\ di·
1l1l.~1 íll. ~ ~~1 a<ll'i¡ I y Ins 1'l'ovin('jn.~ 1'Í!\IlRl\lI ('11 loclo
mOllOR Oll Hllhlo\"I\I·::;o.~ ~La únicl\ ill(lUil'( IHI qllo
( "i",t o OH la e/o C'OI1O('{'l' oficinlll\UII!O 01 11011\1II'U
dol nuovo MOnlll'(·C\.~
Era, fóin dll(llI. la Ílnica imluiotwl fino f¡Ontil\ •
{,I, ,,\ pnrtir d(, 1'.,11 f(le\¡a llll~t 1\ SIt hrlJ,;('!l Jlmna.
da l\ FI'IIJ\('in, yo !lO Oi'! s(¡lo 01 0!'1'01' do "hu'ut,
¡;illO el du! propio Nnpoloón ('Oll HIIK ltwjol'u,¡ I~(I_
ll('ral('~. COllsidpl'llbttn impo"ihlo \1110. l'(ISi>!tOIl
('ilt sol'ia, y, do,.;c1o 1110go, 110 conl aban ('on (¡Ull
In 111(,110 flwf!\ larga y obstinada. I,En que'· RU
fUlldllhnnY Yo l'l'(lO qllo AU confianza HO h!lHl\bn
on infol'lIlCl;! !'..;paiIO](lí'I. Rn habido aquí Hiolllpro
UIl!\. ill('OIl\IH'I'lh,ión nbt;oluta do !l\!(\s(ro;; pl'opio>!
!'~tll{lo" d" IÍnirno. So (lico: d~1i imposihlu qU(1
('"lo jlu(lhlo 1'0Qc'(·ioIl0. (En aq \1(\11 m¡ tj(\1I\p08 lit
pulttbnl WCU('<'Íollnl'11 !lO so URI\ba ('(llllO ho\'.) Lo
l\!!\lRlltlld\ todo. Lo llliHIIlO 10 (lit 01 fl'ul1('{'s fJlIO
,,1 tm·('o*. Y, !<in oltlhurgo, ('HtO 110 ora VOl'clttd.
:\0 lo ciaba lo mislHo el ft'I1I1C{'1i fJuo 01 (UI'(,O.
Si 011 In H(lgunt!1\ on(l'udt\ do 10H frnll('!'H(IH, la do
¡\1IU'!I1PIllI~ con IOf! ('i(ln míl ltijoil do Snn LlIiH,
hllhi('I'HIl <¡lIl'ricio in ...(lllnfHo ~. ojor('N' ¡]oll\Íllio
p<,rmonCIII!', habría fHIJ'¡ri¡Jo otra YO;>; la n'~I,;
t uueia. {'aho (·1 (lJl~IIIIO, In lit onía, 01 JIlOlTlllnt ()
do o"t \1 pUl· ... Po!'\) 111\ cI('finil i\'!~, no 140 pUlldo
contur ('(JlI (11l0 O.i(n IHwulo 10 aglllHlt n todo.
LUIS JJl~LLO
10 La Esfera

LA VENTA DE LOS HI J O S
(C U E N T O IN FA N T I L)
,\T,O~IÓ~ ol'a IlIl pohl'<' 1('lindol', [an ]lohrl'- La \ il'ja prn \ iuda y goznha foma de I'ic'a (,ll neda; á tif'mpo que iba}í ¡,c[iral' su man(', la <lo
S cito, (IUO on InH IIldt'huplnH <.11'1 hOHqll("
elllUHlo (JllOl'Ílt pondt'rnl'H!' la IllIHl'I'1I1 d" al-
gllno, dl'c'ían: e<Es más Jloln'p 11"1' ~UIOIll(IIl: 1)
('1 \ 1\11('. :-\nlomón ('1'1\ in(·HJ1!t..: dC' l'm ielia; ]lPI<. la
llIil'cí de I'l'ojo, sin ([¡' jar ell' darlp dul'o nI Ilacha.
Ella el ijo, ('Olt ulla HOlll'iso. ('1\ quo In" 1\1 rugns
la vieja, <¡lIO 0)11 imía t'i 01'( ,lo 0,[ I·ajo á sí. con
mO\ imivnto tClIlhl(m, \ l'UHi nI oído como si te-
mipm quc pudieso l'se;I('/lUl' ulla un'aea quo sal-
COIllO tl'nín lino" pllriml dI' h jt'I'I'O, t 1'l1111\Jnha (ll~ ;;u rnl'a tpllllllnl'Oll ]¡'Vl' Illl' lltO: tuba ('el ro, Hohl'c 1') cl'~I'('d, le dijo:
do sol íl sol; 1)('1'0 Ilpl'IH\S c'OII,; ~'gllín gnlllll' IHU'lt - ,: ;\lc <¡Uil'l'l''; )lOI' Ilutlll'inll Y No lo pOHI(,l'Iín - • POI' <tUl' n(l 1110 das I'SO" hijos? Tú tienes
JHUl, Jl0l'qUl' 01 buP.'~ h()IIlI,>I'~' hahía de: ;'llwil~1' ('1 tus hijoH ... l1\urho~; yo (' e/aría !l0I' ello" .'sÜ' oro ... Así, Jlo
hamhro do 11110\'0 hIJOS; I\HI, ('1 nllllca no Hac'mrla ~nloll\ón elPjlÍPI haella, -;.- la mil6 ahol'u ron l'usilríilH hmnhl l' ...
la propin. P\W>l pRrn COllll'r HII'Il\]ln' 11~lll\rdú IÍ ojo,; dI' I.n Yil'jll bu,;có hajo ,;\IS sayn~,
¡;(Intitlld. ~nlomón qll('délsc ('on la ]¡o('a :v los Oj0 ,muy
qllo [('l'lIlilH\Hl'n HU"; l'otOlioH. ú fin dc' r('('ogpl' Ins ~ dp una hOI1 In faltl'iqlH'rn ~a('ó un pif' el" II\pdin, ilhlCI'tNl, romo 1111 t( JIto, lIIin\lldo la ri~rn de
SO!JI'UH, y la~ Hohl'llH d(' n.q 11 pilos \ nlil'l\t ('H ('Oll e:s- ~. dp d('ntro UlUlH I\lonoda,¡ do Ola, C!(' plata. mi('.1 d(l s('i1ora FlIlg('neia, <tUl' )luroeía r~H<¡\II'­
túmngo do lollP\l:I\OH Holín ;;(,1' In (·n\l:uC'ln. Tomó una. h,aJnrl(' la ('ara dp jl('¡gullIiIlO; aUllque lOla, no
('iodo ntnrd '('01' (/(' l'Htío <,,.;taha ~HI('/ll(¡1I clún- - Te'n. ]Jara t¡1I(, paguNi ('J hallt i7.O. h olllll 1'('. hnhlnhl1 de hurlos.
<lolo al IIlt('hn y mÚH p/'('()('llpndo qlll' do rOH- El le'rindOl IIt'g<Ís(, pam lwsnl'\(' In d ipst n\ y Conmigo· ilíin<li6- n¡Hln ha <1(' filltaJ'l('!<.
t IIll1bn': IIlllt 1tI';'ugl1 tan honda ('OIllO ('1 tajo hl'- d('j6 l'I1('lIa UI\ IngriJll(m mÚH ancho (1'1(' la mO 'I'Ú te c!CS('/11 ga~ e/e ('st (' P('HO y 1I('\'a,; á tu g('llt('
<'110 en 01 tronco cor(ú- un po('c do hi('ll('"tnl'.
Imll' In fr(\lüp: Sil .lllll- y 10H d('üo;; do h\
jPI', pal'a ('('I('hrl\I' l'l \'ipjn rrpienhnn en HU
rlía del Patrone, 1(' ha- fllltl·jqlll'ra, qne 1<Ona-
hí.t l'ognla([o dos mol! i- ha igual quC' una eRIll-
ZOH. jUnco hij<;s! ¡Tl'l'- panilla dt' (lIRta.
co bOl'IIH!... :-I'llol1\ón El leliador tenía IR!;
!lO Na ~\I]lorHt ieio><o; (mjns mil;\' eo IOl'adl:s,
poro tomhlttlllt I'l'pi- síllt ollla de )llC'fundlls
tic'n(lo: «¡'l'r('cehocll"¡! ... ('Il\' ilaeioll('s; f('stl'l'g6
¡:-;i no podíalllos ('Olll('J' ;,u,; manOH una cont n\
IOH '1 \lO t'rl\mOH, tlllOl'It!.) otra con tal fllenn <¡u
Tan ('[wi IO>lo HO ha- ('11 HUH brazos nel'vlHlos
IInlllt, q lIO 110 sint ió {\ 01 cOl'dajo d(' 1m; \,('!HlS
una Vil'jll('lt fl.l'OI·(,I\I'Sü hincht'l'c, pulpitó oomo
pOI' la He'ntla cun ('1 pn 1111 111\7. de sierpes. ('011
H() (,ltuto d(' IIIl Ingarlo. 1 I (·!\t·u lllUY ollfurt'U1io.-
BUI'JlI\H, ~l\loll\(¡lI. dn, ('ual ,;r do pronto
llola, "'l'liora Ful- huhipso eobro.do antl-
ge'!\(!ilt. JmUa tÍ. la \·iojita. do lo.
:Sclio!'l1 Fulgellein I isu "U(we:
oro lIl('IUl<JO, tOl'I'OSll ~ . XO S(\ ... Yo lo ha-
1\1'l'\lgndita C:11\10 una I¡laró con mi mujer- -
chuÍlt. dijo.
Enllorahllonll, Habíaso 8l'ntado en
hombl'('. ¡:ro han naci- t iNra, ('on lo" mano.-
do dOH hijo~? za'! (,l'lIZadaH sobro las
Halornóll no 1'0S]lOIl rodilla;;. ~ .. us ojos se-
dió; sfl.cudiólo nl\ Im- gllíal1 leH Hultitos do lo.
('huzo al tíl hol, como IIITIU'U, CIUl'pico.bao.r¡u í
Hi huhioHO do Y('llgar \ allí, hu~('ando CO!110
t'1l él algún rOHI'llt i ¡1OI' ju('go 111 comida
mil'llto gl'l\\'t'. de lo. lIidada; de vez en
LI1 vi(lja "iguj(¡: \'C'z lIlil'úbnle 01 ptíja-
-1.0:-; hijOH Han In ro, Inclpunc!o la ('ab('-
gJoril1 dpl hogal; (,1l"1\ Zll. como Hi le dij('s(':
dondo hay hijos, hl\.\ +i.Yl'S. tonto, <¡ué flh'il
alogrín ... ('H ]ll'Oc'lIran'l' la pitan-
El homhro l'ospi I'Ó zo. de la flmúlin .! ....
hondo, COI\ un lSollozo Lo. \ i('ju(·o. s ntóso
<¡1l0 le hinchó 01 ]Iecha- nJ Indo dl'l buen hOJll-
zo do titún. Cierto que hn' v le hahló N\ YOZ
N lil,bíl\' do IIlItLI'iulO- hnjit~l, mctiéndole d
Ilios on quo marido ;\' hCll'i('o do ('ni)) o. en lo.
mujer anduban zltqm ol'l'ja; tan hajito plati-
íl III gl'olil1 por fa1lul'l<',; cnhn, ll"O la urraco,
11\ sonrisa tic ulla hu- aunquoanclaba tÍ. lo. os-
(luito. infllnt i!. Halo- (·IIl'hu. IlO podío. cnt('Il-
món liiolll]lI'O g()7.(¡ do dI')' uno. sliabu; sólo
paz 01\ HII choza: t rl1ha- oía do vez en ('uando
jllbo. liilbando tlm ah' ]¡\ voz de ~o.lomóll II\lO
W'OIll('lltO, (1"0 bll 111\1- eh'da ('on más dóbiJ
jor !locíalo qIH', en 111- l'esist< Jl('ia:
gllr <lo !il'!iOH, tenía un Como la m u j o r
mirlo d('lItro dI' In CIl· quiera ...
hoza. Sí. Los hijoR dan
luz á 11\ ('usa; POI'() ...
¡t 1'('('0 bO('ltH. DioH mío! ~i 1 '1\lo01ón t('nía un
Elloíiadol' H(' fonl\lI- mirlo ('HIn eah('za,.Jlla-
labl\ e s t 1\ jll'('glnü lt: na, l\\1 ITIllj('r, llc\-abl\
«¿POI' <1"6 III :-Il'lior 1'0- un nido do rllí>;Cliol'CS
}lal·t il'Í\ mÍls el iatlll'llH delltlO del }l('c)¡o, tÍ
lÍo los pobro:; (IlIO tí. 10:-; rU(,l\tn dc ('orazóJ1;
l'ieoH'I~ porque HU hahla SOlUl-
('omo Hi Fulgl'ncia hu como IIn gC'l'je'O dú
cOlloeil'Ho 11\ rutado Sil S ri"a,... I'omo e·1 l'hurlo-
l'elllllUni!'lltoH. dijo: t 0\1 fJ'('Sco tlo UI1 1111\-
¡Tú tuutos y yo nant inl. Ero. p('<¡uolín,
ningunol redonda y eoloradita
La Es/era ii
como 1m mnclrOlin. y IOi-! ojo~ dol marido, po·
lill ri~a nún In \'ol\'ía nía los Io.hic!l on la <:/t.
II1Íls colorlldit 11. Hníll hl'za. dI' 1111 IlIjo. y 1\1('-
pOI todo. IIgrlldllblo Ó gil 011 1,\ del oLr,>; son-
ad\"('rso: pO 1''1 11 l' la C'í- tín quo d marido tc-
gill'lill 1.. t I'lIín dos hi . nín raz6n.
JO';; porqlle 1'1\ ('1 moli- HlI mirada sondaba
110 11' <ll'<'Ínll '111(' 110 lo nllfÍll(,lltro dclachoza,
fiahan JIlÍls; ]lor'llH' lt\,.. (\olldo ()Jl torno ¡\ \111
¡.(0lolldrinns hnhínll he- plat o IlIIPVO ca.heeita>-l
I'ho Sil nidnl en el te- \"(>l'I1c('s iJlrlinítbanllo y
cho d(' la I'h07a ... lIlHWO 1,ocaH H(' ahría;\
1·;1111 filé. "in dlldn.la illsac·inbleR. romo lag
prillll'rn quodijo aCjlle- .. do los gmriatos Cllan,
110: • En ("asa no (,oll1e- do Ilcga la ma<!r(' con
Jl\o,... ]ll'I'O 1I0S reímo" la miga cn ,,1 pico ...
IIIIl('ho ...• Ahora{'1 hahlabacon
('ullndo a'llldla no- toda t1l1tol'idatl. v ella
cll():--ialo!llón "ol\"ín cid ('RCllC'ha.ha lllllniÚamlo
tmhajll. de ll'jDs yióla la. fl'onto, apretando
s('lItada en ('1 U IJIhl'll 1 Iml lahioH CfJnt 1 a. \lnft
de Sil hO~IlI'; >iuhÍl\ al do las cJ'ia.tnrtl!-l para
cielo uJUu'int ita de hu- ahogm un ~ollozo, Ln
mc: pila t('nía un hijo \'oz dol var(¡n sonaha
en ('lIda jle('ho ~' soste- gl'a\ 1'; cuan<lo calló,
nínll s contra sí cruzan- I'lIa dijo. obt.c1ient(':
do HUS brazos. trenza· - lIÍ1ga>!o tu volun·
da,.. las l1¡anos ,~obl"e el tad.
regazo. Un grillito qnc can-
:-ialol11ón la oyó reir tnl>l\ po)'(·a. como !:IÍ
y OYÓ la" risas de los lI('vn!-l(' el contrapunto
¡lije;". qltl' I'la como el do la voz gra.v/'. al ca-
l'altar de muchas furn - llal In \'OZ, ('a11ó tamo
tes: arjudla alq.'1ía ha- \¡i{·n. AhOl n. on t'l ¡;;rnn
j( d l\lr(lro yt'slll'rt íno. ¡<il('ncio dc; la norhe.
('n ('1 sil('lIrio indnbll'. >11>10 RO oín. pomo olla-
t 'nía la plll'l'za y la t ido do la Rolva, 01 cau- ...
dulCl' sl'ncilk;¡; do 1111 to <11'1 hullo.
villancico de Xo<:hc, El l,.iiaclor JllÍl'aba tí
hllPlla; JI 'l"O al leliador HII~ ml'll izo~. t'omo con-
hirióle t'omo Iln dardo. !'u1tÍltld(lle~; olio>! doro
y In anugit honda do !l1íllll. nj 'no~ á todo
~u frento l'C Lizo IlIÍls <:\lida<!o ...
IlOnda. 1.1\ 11m!' ahl"ÍaRo cn
Al derirél.¡,\w:'lln- c,1 ei('lo (lOIllO una 1Il1lg-
ría'-. ella nlzó la (,I\hl'- II f,lia; un fuorto olor
za. p:dralilÍndosp. ]101"- dn r(·Hillll. <lo villa 111'1\.
qlle t'reía CiliO era otro (litO el marido qllien !'lO -i,Qllé has h('cho? vía y R:l'lft. Rn.tlll'l\ha lit lIochl'; ('1 honclo rllmor
aecl'("lIhn. El. cntolleeli, on lugar do disculpal'll('. rOlnpió do ~m n'gato cm COIIIO ('1 pulHo (Iel bos(!uo
; Erp,.¡ tú? á llorar. dormido.
¡}; o mo <:onoces? y ahora. ('01110 ya no fingín. romo SI' dlljnha
ElIn se (\:'\clls6: \"er hnstt\ 1·1 f()wlo cid Illmll. H1I Illlljl'r lo I'('('ono -
- ('orno no tc oí "illar, .. ció y so elijo "olwi('lvlo: ~¡EI Jlohre no 1111('110 hu
Porque si(·ll1ll1·l'. de k·Jos. s¡Jbaha, y los hijos "('r h(\cho nncla malo ... ; !ll'ro ¡algo 11llllo lo En ('nsll <11'1 iL'lill<1or \¡ahín ('arniRM. hahía pan,
rorlÍan ti uhruzlIIse ti sus picrnus. tí su ('uello; pasa! .... hllhía \"ino; le qllo )lO huhln. IlIlllljUI' 01 sol en·
('llIegllha á la choza. curgado ('on todos ('lIos. y y A1J1l ' jUC SIIS OjOK. al \"('l' llorar al gigllntC'. \ oh-il'so 1'11 SU h!lnrll'lI\ do OJ o la ('ahalia., ora
ero. como un ltrbol fuertc cargado de fruto" ... !'l(' llcnahan do aglla, (.] nido c!p pájaro!; (JlI(' hit- IlIz. No f'ilbllha 01 mirlo ('1\ la ('aboza del JClia.-
-¡:\ o conocí t \1 voz! hia. en su corazón dcsprrtó, y rompió á ('an- clor. ni on ('1 1)('C']¡o dI' HU mujor cantaban los
El dijo quc era. su voz de sipmpre. ]1/'1'0 lJlC'n· tar ... pajarito!' ... i Por <¡11M
tia; pOI quo tí él mismo le pareció la do un LOii gNI1(·l·os Cf('eíllll rol111sloR, <li('llosoR. nllá
tluidor. COI1 la s('iíOI'a. FlIl1!<')lciu; h\ !l1C'jOl' cabra de su
:'I[cl ió su mano /'11 la. fuja y !'lac,) (,1 pminc10 ('stahlo era la nodriza do 101-1 )l('(III(·ri(,R. Do la.
puru enjugarlSe el sudor, y eayó ulla Il\Oll 'dn; Cuan'lo el h,J ía<!or, ('nl ro hipos. tCl1llinó el Ithlllldul1cia dI' ¡"HtOR, algo ulC'ullzn]¡a. ti sus hor-
IIna dc la!'! criat mas le. rcrogió) ('1 se la (jllitó do relato elo lo oC'III'l'ido ('on /a. "cljora Flllgrllein. llllllliJJ( H; v, sin rmlmr¡;;n.lospadl'(,f!!lo oran mÚfI
un manotazo. rClSollaba. fatigosalllrntr. y 01 sudor ('lIíalo ]101' f<-I iceH; t·¡ 8(1 eunRaba ti la !'l(lgulldlt hora do ha·
•Juana 1" miró dE'!\pacio. oon In 1 isa inmó\' j) las ~i/'nes. romo si o('nha'io de dorrihar el JJJÚ~ hajo; I'I)¡\ ha.hÍ!\ J1Ndido InR COIOl'NI do 1411 (,Ol'a..
ell su hocu; él hllyó los ojos. bujándolos á ¡¡Uf! alto pino do la llel\"ll. t' no {\ (,t re> flo!1l1'011<IílU1!!0 11luchas voco!:! on mu-
hijos mellizos. ~in dar'>'e cuentu; pero los cerró .Juana había e.' il'lIcharlo en silcncio. 10R JI1el\i do monólogo.
en s(·guidu ... ZCll dormi(los al calO! cIt·1 );('1\0; nhora hahí.l \'IIPl- - i. Qut, to pusa. hOl11bro?
--¿Qué te po-<o. homhrc! - Ic interrogó dulre, to á ('nmudecol (·1 ,uld0 (/(' HU Corazón. ).']lO! ¡';w'¡ El s , (,llcogía do homhl'oA.
pero seria, sin ueJll('lla. sil risu do !'li(·l1Il'T(·. m <:'jillas hlanrlll'l. r¡uc la. IlIna hada mal'JlIr>¡ I'I1S. - . ¡ l'al"l'co ClllO t o huyall c(·IH\(ln mal <lo ojo!
,¡Qué ,)uiores quo mI' Il!\,,"!--dijo. hajahan las IÍlgrillla" ("Hno In~ p"t, ellitllH f1l- .Juana iha lIluchas tardeA á \"('\ tí los mcllizOR;
y otra. vez N mi~mo vino (~ cxtrulial"so 0(·1 gacC's Imjaban <101 cido á perdcrso en 01 ho,,· 110,'0 {,j IIUllel\ qUiKo ncofllllluimlu. (·ncla. vez pa-
tono brllseo de ~u ac(>nto. que. r"cía mlís Cllírlo, mÍlH ]ll'ooeupado; el'a como lli
Ella Ic mirah'l. atentuUll'nl('. - Quieres decir quo has vondido ti tll~ hi· el mido (,UlIt arín 1l1Ibi('so volado y on Al! luga!'
- ¡ Ha" pedid,) dinCl'Os á CII('l1te.! jO!l, huhi(,l'a IIhora un IWRllllito (¡tlp roía, loía, como
- Si... Es dl'('ir .. , :'1[0 dió algo la S<1liOl'a FuI- HalOlnnn nC'gó e(,n firll\('za; ('1. q\J1' nunra dijo hl ('I\I'C'OJtlll d(' la. lIutd¡,nt vioJIt, .
gC'Jl('ia ]Iara el balltizo elo ésto"... ll\.íH el(' l'ei" I'l\lahl'lI,'I HPg"lIirln,;. a!.l)rll hahl,', atm- •J!luna II('gó á tNI1I'J" Hi JOR dil101'OR do la, ma,·
Era. \"ordad; poro lo decía. como !li fu(';;1' men- !>p!\arla, \"i\"ull1\'1110. clpff·ndi('n<!OI"·. ('011 \111 rnn- dl'¡llIl !'<PI'\il ían para. }¡o('(\J' RU infl'licidad. Una
tira. dal (lo vNho quP por \'(." )1! imera m'udia lí Sil'! tllrdr. cllando ('1. la ('al)('za roídll. llovando
, ~ y por quó lo cscondM? labioR. jEra paclr('. y alJ1aha. á ¡;Wi hij()s! Po!' tí ]'!\strllfl el hac·lln. elijo ¡,!lasl ft In. 110<'110'). ella,
Cil'rto; sin da!'>;c cuenta. t ra;; arrehatarlc In. e~lo quoría <!('foncl\'rlo!l de la mi<;Nin. la /oha 111'· lo ~iglli(l; "iólo llC'gllr á un C'obrzo dol "a\1r. on
moneda. al pequclio, In hnbí,\ hundido l'n su gra. quf' ~cntía aullar cuela. nOl!he ulrorledor ele dondt· t'"laba la. cOI·ta. y ]lOIwrse (\ la ra('na con
fajn. Sil l'ahUlia. La t ía 1<'\I1~('llcin t('nín rlin("J"o~; ('rn ardor; IIlIá I'nfrpl1t P. Robro \Ina loma "enlcga)',
La mujor ahondaba. (,JI los ojos elel 1('liador: f'lla DO CO!lOC('l"íUll jlllnós pi JUllnlm'; ncpw!101'! Y('ia~1' la ('asitll cI(, lit ,ipjll FtllgC'!I(·ill. JIlUlla ad·
él hizo Ild('rnlÍn de sacar la mOHoda. y );11 mano hijo!'l traerían Ó HI c'a ... l\ 01 pan para lo~ h/'l"lI1a- \'irt icí e(,rno la. miJ'ndn dpl I('liador iha Ilaria la.
tOI")(' de nuc\"o dl'ji>la ir, y cayó l'1l tierra. (,(~I'ea no", Cuando la. vil'jl\ 1J111ric<;p. ('llml \"ol\'(Tían lí lonla ('a<ll\ \"('z q\lo alznlm IO!l ( jo¡.¡ d('l tajo; ó.
elc ,Jllana; sohro el e{'spNI vl'rdin('W'o hl'illaba SII"¡ Jladrp~ ('(l!l la. hari('nda do la madrilln.,. 1.0'1 \"0('('14 qllC'dlÍhll~O inmó\'il, fijo nllá IrjoR; Iuogo
l'omo una esl-rella; la lIIujer dió UI1 gl'ilo: padres. ('nl()Il(,C~. irían ya. para ~-i(·jo ... ; ]lodríoll \'ol\' ía ¡\ <larlo al hll(']¡a tlln rlldllllH'Jlto quo ]111-
¡Oro! ele-<c~I\"lIr, »0 otro mod,. ¡,qné? ¡,Quí' podín hn· )'r<'Í1I aquella otra. tardo cuando la IDa(l! ina fuó
)Iir{, á su marido, páliua como la huU\; ppn- cer el? i. Dc~gl\lTalso 01 pecho pal'a darl"!! ú co· ti propOlwrlo la 1'('llfa.
¡¡ú... 1 'I\(/n. Xo lo pCJ1SÓ; pcro tuvo (·1 insl into do m '1' su ('UTllO 1 Jl/lIlla 1l0nrióHe. y RO lo lovantó el ))('('1>0 con
algo muy grm-e ... , do UIl crimf'll. La mujor escuchaba; do voz en v('z ql\ilaha 1111 suspiro do alivio. La cOllciPl\cia do l:lalom6n
12
no roprochaba al lorlador ningllno, c.)tlicia tor-
pe; 61, con el ore do ltt viojlt, no lmhíl1. bobido
un sOl'bo do vino, ni había tU!leado una Hola
voz en la tabOl'Jllt; trahajnlm como miles. y co-
mía. como siompre, la;¡ sobra>! del puchoro fa-
miliar; su mujor ya lo !:IahÍlt; ]lN'O ... Ull punto
uesconfió dol pobreto .. , ¡Illfoli~! ¡Em mús bue-
no que el pan bendito!
Escondida según estaba tras un tronco. tuvo
tentación Ilo hacor «C\lCÚ~, corno solía hacot'
para l[UO él h\ buscase, y mil'Jltl'l1S nndltba lí.
osclllll'iñl\L' por un lado. saltar ella IÍ. 011'0 Y es-
curlÍrscle corno una ard.illa, pitla dcsllzonal'le,
y un poco antes do dosoHporndo, sol lar Slt risa
al viento y salir cerriondo y lunzlU'so ú, sus bra-
zos, porque 6110. cogieso y lo. levnlltara como un
b!'azltdo de tomillo y, puosta sohro su 11Ombro,
la Ilovaso á casa .. ,
So contuvo, y en lugar IIL' canlltr I<CÚCÚ'>, pú-
sose muy serio.; sontóso en tiorra. y m\lcho ralo
tuvo coja con coja, como si un hondo IH'll,::a-
miento to!'tumso su cltboza tIo 11 lontIm; súhita-
lUento lovantóse y fuósl", ocultúr\(loso el N tr·t)-
cha arriba. JJt~cia dOll<lo mi!'aban 10::1 ojos lid le-
ñallor. Jo:n In YUl'lla lInl sondo ro Imbin Ulll~ CI'lIl;
do piOllra con una Virgen; dicon (L\lO lllllChos
anos antos unOR lobos en aquel parajo 10 RIt-
lioron al pa:-\<) lL una niiit\ quo ,"olvíl\ dol
molino con ht tahla do pan f!o!¡ro la.
ca.beza; clln. l>l\l'a OHcalll\t' dt'l peli-
gro. art'ojóles un pan tl'lUl otro;
p oro Las bosLitts seguílltlll~ Riom-
pro, y ya. sonlío. lit niria ~n
alipnto do fllogo l'n ht Jlll('a
CUltn([O so encolllt'ndó IÍ.
l\llwía; In. HOllora aJm-
rccióHo y cuhrióln.
con ~Hl'mnnto azul.
ocultúnüola, y
los lohof! so fuoron aullando. Juana implo-
ró COJl la fo ingenuo. do la. aifia salvada: ,Mo.-
ría: dadmo luz,>; y segura do sí misma. la riso. en
los labios, encluninóse Ú la casita. de la. vieja.
Fulgollc ia.
f¡aloruÓn. el hacha al hombro, volvía á. BU cho-
za; allá aniba, en lo azul, ollucoro de la tardo
hacíalo guirio:-i llllO él no comprendía ...
Do Lejos Horprendiólo la risa de su mnj!'r, la
eant 11I ina rifla. do otro : '''mpo. Se detuyo y ce-
nó y abrió los ojos, porqllb -ludó si estaría so-
Ilanrio ... Sí. Era su muj r; oral. los pequoJio~;
NO. la batahola. querida que se producía catla
nocho cuando ella anunciaba: «Allí \'¡enc po.-
dro", y los hijoi:l cOl'l'íun por ver Quién 1Il"gabn. el
primero, y según lo alcanzaban iban colgándo-
selo üe lo~ homhl'()~. do los brazos. do lt\8 picr-
nas; avanzl\ba 01 tmhajadot' feliz con clracimo
d hijos, «\10 lo abrazaban comouna.hiedrll. lle-
no. (lo pújnt'oR .. ,
¡Y estl\ nocho acudían los hijos y so colp;o.han
elo él, corno ante>!, y ontr'c 1m, voces de )08 ni-
Jios habíl\ un trino nuevo ... Y sobro todas, )0.
risa do 10. mlljl"r:
- ¡Que 1il'líis {\ V\1est1'O padre!
-¡ Pl\dro. patll'o! ¡Los chico~!
- ¡LOR ehil"oH! ...
Lo::! me llizo~. sí; allí estaban en 01 rcgazo ma-
torno, como dos rosas, Hobre las rosas do S\l~
sonos; y olla, mimndo al marido, pUl')ll\dcaba
muy aprisa. como el lucl't'o do lit tal'dc, y
roío. con lInlt riHa tímida. como ::Ii no Cl:\tu'¡('-
RO completamento i:I"glll'o. de haber obrado
bien ...
- Los ho truído -dijo porque tú no vh íns ....
y yo tampoco, Scrtín pobres ... , como nosotJ os;
com()remos Ó ayunlll'l'lllo>!. pero todos juntos.
como Dios mmlda . •\ lo. \'ieja ya la pugarás lo
quo nos (lió. y si no puedeR, no la pagues. Yo
no só si ho hocho bion ó lIlal. ma.rido; poro el
corazón mo 10 podía.. ,
La Esfera
No acnbó do hablar; él tomóla en bl'uzos con
los frutos ele su "ientr!', lu alzó en "ilo con IIn
grito de amor.
- ¡Hombre! ¡Que mo titus! ¡QUI" nos cue-
rnos! ¡Quo no puedo agarrarme á. tu CUt>·
lIo!. ..
Pero ~lla alzaba, abrazándola, como una han-
dera. sobre su cabeza; y los hijOR, quién de un
brazo, quién de una piorno., colgaban del lelin-
dor como una. guirnaldl\ glorioso. ...
-¡ Bendita soas. mujer!
(Soportando el peso de todos los que amaba
ora. feliz.)
Salomón 01 giganto y Juana la. lÍsuelia si-
guioron amá.ndoso mucho-(llIa le cantaba. fCU-
olU muy á. menudo- , y o.ún juntaron etros tan-
tos hijos y siempro fuoron felices. aunque ja.-
mús so vieron hartos. y quizá por ello mismo
muchas veces en la cabaña ninguno tuvo cami-
Ra; poro hay una Providencia para los pobres
1 liadores y los pajaritos del cielo y nunca les
faltó llllOS granitos de tl'i¡¡:o ...
¡Lástima qne osta Pro\·ideneia. buena. actúo
ca,.i por modo oxclusivo en los cuentos! ...
Cier to que también la bondad so halla
va casi úllicamente en los cuentos .. ,
¡l':s {ioloroso, lcctorcito mío, quo los
}¡\lmanos no 8e decidan á \'i,ir la
\ ida. on cuento de hadas, un
lindo cuento azul.. .• en lugar
del cuento vcrde ... y negro
qtll' suele ser lo. His-
toria! ...
R. j\L\RTI ORBERA
(Dibujos de Tejada)
La Es/era 13

En lo que hace al "chic" deportivo, se ha llegado á esta fórmula: " ... Lo más práctico es lo más elegante" Fot. OrUz

PARA LA l EVE monto los doportof>?.. Para la moda os iguaL.

Por suorto so ha llegado, n Jo quo haco al chic
ILUIONIX, DaNOS, ~aint·

LA MODA
1\loritz... Do las doportivo. á osta fórmula: ('".Lo mlÍ.li prlí.etico os
C tros g-rando:-l o,.;tacionos invernalos, para{.
eos do la niov<" ¿cuál profioro ustou'l...
¡Aquella. en quo la ologancia os má.s do rigor, ó
lo ¡TÚ\S ologanto». Do osa manCl'a, la mujor qua
pl'l\Otiea 01 patín Ó 01 slci por amor al doporto, y
la quo lo haco por pUl'O Flllol¡j"mo, so hallan, en
aquolla on quo se practiran rn'~~ concionzuda· cuanto tI la ropa, do acuordo". Nado. de falda
 14 La Es/era

Para la hora del té, la elegancia femenina es de sencillez tan estudiada y armonlca como la de este modelo: cuerpo de brocado rojo
y plata, con falda fruncida, de crespón de raso negro Fot. Ortiz

larp;a ni corta; pantaló n Ú [odn 1101'11 y pUI'H t 0-
dOH lo.'! d(\pol'lo~ .. , La fnldn, on In montRlin Y !-l0-
111'0 la ni('\"(\, pasó {¡ lit IlistOl'in .. , l'nntnl ón d('
plinto, Im('ionc1o jll('go C'Ol\ 1'1 ,~II'('(/I('/', {¡ do gl'\i{'-
1'1\ lana, ó do gabunlilllt, .. Pnntalón ('orto, no
m 'ly ancho y tOl'lninatlo on lu l'ollilllt, oxacta-
m0nto como ('1 del tl',ljll d('jlorti\'o do l1om-
hl'<' ...
('011 040, ('1 inc1i"p('n,mhll ,~Il"'alfl' dl' plinto rlo
1anu, hltJ.1\('() Ó do ('oICII'o~ yi"to:<os; Ins 11\<'.11 ....
flllll'l ('S, do hum t IIJI\\¡ií'n, ~' ¡:(Ol1l'l'aIJl\C'ntl' 1l1'l1\0-
nizllt!us con 01 SII'((lÚ'I'; lo:; gllantes do IUlll\ Ó do
piol; 11\5 alta", fll('rt<,:,; ~' Hllf\\"O" hotf\s de' pie'l do
fO(,1\ Ó de cordo: ~' , pOI' último, un gorrito ele
plinto. Ó mojol', r!",alc' 11\ l\lIl'l'(' ¡ión elo la cabe-
IIpl'Il. lo,; \,0('0'1 rizos q\l(' uún ,.;0 ('onst>n'an para
dul' ro do f(,ll\inielu(l ~lIolto:; y agitado>! on el
\ IOlllo do la CtU'rOl'n_ ..
 La Esfera 1ó

I
.1

Otro vestido de tarde, según la sencilla ¡¡ suprema distinción: cuerpo ¡¡ falda de crespón " pierrette", con orla ¡¡ bocamangas de terciopelo,
formando coronas dentadas... Fot. Orliz

PARA LA HO~A DEL TÉ
El cillq-á-8I'fll. In. hora rl'epuseular y cn('anfa-
r!Orl\ dol «'. In hOI'I\ r1u los íntimo>l, (In ('1 hogar,
~' del nuovo chnrlf810ll ('11 el flnlnce do IIln¡)u- , so
vi::;IO fOl1\oni11 IlIltO;l\ e do soncilloz tun O.i( udinlltl,
quo ning'una complejirJ¡uJ pue.lo igualarla on dis-
tinción.
Eloganr·il\.'l on las quo RO ovitn, cuiun<l(l~n.­
l1](1nt <', t orla os! (,lltn(·iÍln y todo lujo apara! o~o,
o.~!o" V('i! idol> do tcinro tí. sioto! ~on, cada ('unl,
\lIla \'or<1I1<1ora ohra do arto .•h!, por oj{'mplo,
un cuorpo de hl'o('ado rojo y plata, con falda. do
('I'o:ipím do raso, IWg¡'n. ... Y 1Il1 modolo liso. ('on
('\I('rpo y faldl\ clo cro.<púII /licl!'ell(', or la y ¡¡()(In.-
m!1.llg:as do torciopolo, fo rm'lndu corollas don-
tildas, y por todo lulol'll() Ulm ~rUJJ rOr<a du
soda ;¡obro 01 hombro iZ(Juicnlo ...
 16 La Esfera

Un 3nticipo de la moda de Primavera, Sombrero de paja de los trópicos, con ala muy ancha, copa de forma "gigolo" y gran lazo
de terciopelO á franjas marrón y oro Fot. Ortiz

En 10. 1Inoa do ostos modolos do últiml1, crea·
ci6n apo.rooo ya la futuro. tondoncia do la moda,
cuyo aom'oto y cuyas coloccion08 guardan bajo
aioto llavos los artíficos parision:los ...
Lo. clavo do oso enigml\ paroce sor el mayor
oncanto do osta ologancia do transici6n qno
ahora comontamos; l:lU diIlcil y distinguida son. lazos y fiaros: y, por último, quo las formas de
cil! 'z. fina pajo. do Filipinas 6 do Panamá gozarán de
todo. preferoncia... Y SUpOll<'lDOS quo bajo la
SOMBREROS DE PRIMAVERA o.mplituu do osos nuoyos !iombreros, los cabellos
S6lo So.bOlllOS o.corca elo ollas que SOrlUl gran. volverán á crocor, on parto al monos, ..
dos y de 0.10. muy ancha; qno so gU(\\'l10COl'lm con ALteE D'AUBRY
 La Esfera
EL'lNCENDIO DEL CASTILLO DE MAILLOC
Ruinas calcinadas del célebre casllllo de MJll'oc.
perteneciente ti la famIlia Col b e r t - L a p I a c ~
11 en el que se guardaban colecciones arti$tlca~
EL MARQUIOS DE LAPLACi:
U lIoc,
~ terrible incendio ha destruIdo por
completo el magnífico castillo de Mai-
situado en las cercanías de Li-
sieux, y perteneciente á la familia Colbert-
Laplace, constituida por los sucesores del
célebre hacendista COlbert, ministro del
Rey de Francia Luis XIV, y del gran mate-
mático y astrónomo marqués de Laplace.
En el castillo de Mailloc, siglo tras si-
glo, habían sido acumulados te oros de
arte de inca:culable valor, y la famosa to o
rre de San Julián, del citado manoir, era
un verdadero museo de arte y de historia.
UNA CATASTROFE PARA EL ARTE Y PARA LA HISTORIA
Lo que queda de 13 lamosa lorre de San Jullán, del Castillo
de Mailloc, donde se conservaban el archivo IJ la biblioteca
de Laplaco (Fot. Linar<s)
17
Inest.mables, todo el archivo del sabio Lallace
11 su biblioteca de 20.000volúmenes '
(Fo:' Linar.sl
JUAN BAUTISTA COLBERT
Existían en ella incomparables tapices de
los Uobelinos, colecciones artisticas de
toda índole, una biblioteca de 20.000 volú-
menes, entre los que figuraban los que ha-
bían pertenecido ú las re spectivas bibliote-
cas de Colbert y de Laplace, y todo el ar-
chivo cientifico de Laplace, así como la co-
rrespondencia cruzada por el astrónomo
con sabios del mundo entero.
La pérdida es enorme, y tiene importan -
cia de verdadera catástrofe para quienes
,e interesan por el Arte y por la His-
toria,
18
Los
"Caslmlr o Or tas e n se rio", apun te á lapiz, po r el excelente dibujante
e RREN lIRlO:1O!l r¡uo un hombro C0l110 OrtaR,
quo <lo"de ([ue aparero on flcona hn~ht
<¡uo dOd'1pal'eCO de 0110. no d(\j!\ do hac(\!'
1'0 ir al púb lico UIl solo m 'nllolü,l, pUO<llt IU1blul'
on Horio, m Iy <,n sorio, RC'OI'ea (lo las C'ot-\a!l m ~>l
tru..'lcondonlIlI08? ,',
A buon seguro quo la ml\yoda do lal'! por>lonas
Ií. quienofl so haga eHta pro,l!unta im'tginRl'lí.n (.
Ortas IUOl'R do la ()~cona ('( m ) In yon 011 las o-
m )(lia8: como en La te/n, ('( mo on ¡Qué hOIl//>I'(,
tan l/illlliálico! ó romo on /';1 ,~ollríll/blll(), Rin nÜl:I
diforoncias quo las do 11 val' la rara limpia de
pintura, la cabeza libro do poi lira y 01 cuorpo
vostido por' un buon 8H>ilrc .. ,
Y, sin ombargo, Oi! monofltcr un esfllerzo tl
imaginación para roconocor on 01 OrloH COITOC-
lo, gr'ave y hasta un poco ~olomno, quo anuo.
por 01 m ' mdo á las horas en <¡uo no tiO huron co-
medias, ÍI oso olI'O Ol'tm; oudinblado, inclUiolo y
ultrabufo quo desdo el mundo tlo la ficción se
AAornu a l t.inglado do la ftU'HU .. ,
Huy, pues, on el gran t'¡ulimiro dos 110mbros:
OrLas en sorio y Ortas en broma; p ro ni rovés
dol común do los mortalos, quo trAbajan on se-
rio y so diviort n on hroma. Orlas trabaja on
hroma. y so diviorto en 80rio,
Voy 'á, presentar á tlsteclo", para inaUitu'",
e,
cilla ~o\'ie
slmislilo,q, {\
do 1-08 OillO,q
lo~
dfl público pintados por
do:; Orh1..". quc han q\l('I'ido co-
lubor'fiI' frlltornnlrnonte ('\1 ¡us r(\sJllle,¡taH con
quo han dado Ha! i"fa{'('i ón {\ rni sit(lIiente v no
siempro di:;croto cllc,¡tIOllario: • allO!', ha 2l' aqll 1 caractel'ÍslÍco, tan dl'al1Ú\-
..................................... .
- Ami¡:(o Orta>!: ~rut\l rué 01 mojar día de HU
cUlTora, ha"tn 11. forha1
- !1 dÍ/. muy J'e('ionl~ U~IIl: el ~J(u en quo
ostr'ont.ndo,.;(' La tria. 01 pub\¡co mo mtOl'l'lUnpió
con un ruidoso apl\lIlHO,
-I.Y cur'tl ha sido 01 día peor?
- 1<'1roron d?~ loi'l dla ,~ pCO~C8: aquellos on quo
percH, J'O$poctl\'amonto, a. mI padre y ¡\ mi ma-
dro, y t m'o que soguir tl'abajtlndo ~' hacicndo
reir a l púhlico, on tanto r¡ue Ile\'aba lu muerto
on 01 alnul ...
-¿ Qué Jlapol, ontro todos los ropr ilontado:>
por ustod, Jo hizo ¡\ ustod mi~mo mál; gracia?
- El «HohuHlinno¡ do L08 chicos de la escuela,
i n chico tl'u\'i080 do dioz v s('i" aiíoH! '0 hae
mncho tiompo intol·pl'otaba. esta. gracio"í"inu\
obra on ¡,rl\jico, ron ¡cuar'(\nta. y ('inca años! (no
me qllito ni l1l1 día), y mo gllstaba. ¡\ mí mismo,
que en contadísima¡;¡ obras creo oiltar bion .. ,
-¡Y quó papol hizo usted de peor gana?
!'a Es/e ra
en
bro ma
San:a MJrina
El .CorvonlO,,') de La vmta de Don Quijotr,
r'IIO mi padro ';-' mae»tro mo obligó tí. intorprottlr
qn el Toatro ('<,rvanteH do Novilla, Yo con"ide-
euba. r¡no era un sacrilegio. con mi~ y('inticló!'
ti('o ...
\Tamoáfl ver, c¡uerido Orta,~ : ahora comien-
zan las indiscrcrion08.. , ¿ uúnlos aelo':! ha re-
]1I'c$ontado ustod, aproximadamonte, ha."ta aho-
rn, V cuántos milos do duros ha ganado?
. ('alculando un promedio do cuatro arto.,
diarios en O\1ce mr~(\~ del ario, n los veintiodlO
r¡uo llevo trabajando. horen un total de 3i ,Oi2,
Y sumando tmnhil\n al suoldo medio en torio
eflo tiompo los bonoficim~ on Esparia y América,
al 50 por 100 de lo~ in,l!l'o~os de los teatros, etcé-
tera, ctc" arrojan un tOltll de 1.2,li,OOO pescta.'l,
!'in contar lo" benoficios obtenido;:; como empre-
Hario, ni el importo elo la impre:<ión de di::lcOS
l)I\rlantes, película'l, otc,
- ., 'i volviora u~ted á com nzar la. vi(la, ¿vol-
v<,r! 110 {\ 1'\<'1' act or? .. ,
- )fc pon u8tod anto un terriblo e1ilcma ...
Yo lodada lo tonp:o 11n ~an amor ti mi arte, al
t<,atro, i comenzara mi vi(la y mo encontrase
el toatro como haco veintiocho años, volvería
ti él sin vacilar; pero !\i mo lo encontraba ca-
 La Es/era
010 0:1 01 alio 192,) ... ¡Lo po.lsal'Ía' ... ¡Lo pon·
saría! ...
-¿Ha eacrito ti ted comodia~, ami¡¡;o Ortas?..
-¿Qu~ ('spaflol no lo ha hecho? Pero no mo
p:u,;to como autor. Hoy dom/l.';iado exigente, y
crM quo <,1 autor, romo (,1 poota, naco, poro no
se hace ... Croo quc os la nt6.s (¡¡fídl farilidad ...
- Dígamo, Orta~; dígamc la verdadera rerdad
do lo <¡uo pionsa m;to(l acerca do las mujeres on
g(\ncral y do las actriep;; ('n particular ...
¡L'ara;\' con la pregunt ita! Pnes verá. ustoo:
no creo, como '.an ,Juan ('risóstomo, que tentre
todos los animalos forocc>.~ no hay ninguno tan
pcligroso como la mujon. ¡X o, no! ¡Hijas do mi
vida!. .. De las actrices en pal'ticular ... Xo
lo quo hubiora dicho Han .Juan Cri"óstomo;
Jloro por si todavía dijora algo, ¡voto en <'OIl·
tra y queda pre:entada una denuncia al Hin.
dicato!
- ¿croe \1~t eel que un actor debe ca'!ar'ie COI1
una actriz?
--.",ólo lo c>ncuontro lógico, natural y re<,o·
mrndahilf"imo cuando, por ejemplo, un actor
notabl<" 01 Sr. C:uti{>ITPZ, se ca'ia con tilla actrIz
meno~ notable. la soilol'ita Jim6noz. ¡Y C0l110
condición precisa para 01 matrimonio ,~ill(, q1la
Ilon--<]ue la soñorita .Jim('nez soa dosdo aquel
momonto y pnra siompro la ~oliol'a do C:uti(l.
!TOZ, nunca 01 Sr. Gutillrroz 01 marido d(' la .li.
l11"'nez!
- Otra prc>gunta alevo ... Duranto la'! o.conas
do amor fingido on las tablas, ~so ha sentirlo \IS·
ted muchlt8 "pc('..; m'ls dontro e1c la roalidad do
lo que ustod ('.;perahaL.
A e,;o poJrfa ro-<ponder mi mujer, quo ha ~·
tn ('1 mismo día do nue,tm horla fué dol toatro ...
i.\llte~ do cllsarnos pro.;('ntfamos ('1 toatro rea·
li,.;ta \ .... nO>l (J¡'bamos cada achuchón en escona!
Hormo:1 y eontinUfil\1o:; ... Pre¡runto:
Sinceramento, Casimiro: ¿c¡u p tipo do al'·
tor lo molo:\ta mís?
-~rolo ;tarm Q, ninguno: !1(WO mo inspira pio.
ciad 01 quo viono al t03tro con \'ale do favor"
apoya la mejilla ('n In mano, arrug:a 01 entr(\('ojo,
,\. cuando el buon ptíblico rí!' do bUOllll fe, oleva
S\l mirada al cielo como diri('nclo: t¡Idiotas. ¡. ' i
mo viérais hocor Í' mí eso papel! ...•
-¡,Y qué tipo de actor lo causa m<Í.>I alarma!
El quo >listem'tieaI11C 110 c\llpa Ií. 10:-1 inté\'·
l:r'oto~ de sus frt\ca 'o,.
Casimlro Orlas
on broma
El tipo creado por •
~r:n s auc;O~x~r:ls~~~:~
m6s plntore scas U
gracIosas en 'El so·
10
¿Qué ro('urHO Hs('(-nie() le 1m. proporciolUvlo
Ill'tyor(\~ f'xitos on las "itnaciono;¡ cómica!!?
El modo de fin~ir 01 miodo mo ha daelo,
ha.,ta ahora, un rosultatlo oxcelonte.
La última proglmta, amigo Ortas ... ¿Cómo
le va con 01 l1\1rvo génoro do romodia, que cul·
t iva lIstod dosde quo abandonó 01 !l'é1101'O lh'ico 1
"A un actor lo va bi(\n por cualquier camino,
i1i0111prO quo 01 público lo ¡¡¡ga, y {~ m( mo siguo.
POI' (,110 hag:o cuanto puodo por mo~trarlo, ron
mi lahor ontuRiasta, mi gratit\lcl.
Quizá ~ea esle g{'nol'o, para mí, mlÍ.B roposa·
do, nuíR tramJllilo, Il\rnOR agohiador. Poro 01
01 r'O tiene tamhi('n 8Ul'; encantoR. Yo no sorfa
Fr bion IUl,e ido Ri lo olvidara, porquo on él so hizo
mi por:4onalidad.
lTlla fiola contrariedad tiono para mí 01 g:éno.
1'0 on quo e..¡toy ahora: la do no poder 1\I('ir mi
]ll'ocli¡tio?a YOZ. ¡Oh, mi voz, omiJ4o Linaros!
¿Q\I (' hago yo con eHto tosoro'! l~l Supremo Ha.
coelor, quo tan pródigamento mo dotó do facul·
tado.o¡ de excelso cantante, hasta el pwlto do
mirar á :Flota y {\ Lázaro con ciorto justificado
<1 os<1(\n , ¿no mo <'Il.st igan\ por la defraudación
q\lO premeditadamonto estoy comotiondo con
01 público? :EfltO me tieno RobroRaHndo y ad".
nví.s onformo. Porq\lo yo, para e~tar bion do sao
lud, nocosito cantal' diez 6 clore horaR diarias.
Y eomo duranto 01 día hay onsayos y no puodo
y on la íUfiC'ión tamporo, ho do omploar la no.
('ho on osto improscindiblo mone!!tor. ¡Y en oa~a.
110 (1Il(1rrne ni el g:at o!
Fllora do esta alteración on 01 dORcanso fami·
liar', qllo lloga á algún qllo otro vecino, e:<toy "'1\.
t i"fo('ho do la motflrnórfof\i~ oporada.
Adorn:íH, ami¡ro, ya iba Hiondo COSf!, nOC'O<tu·ia.
?lri primavora RO va alojando tant o, quo vivo
ya 011 plono \'Ol'ano, y 01 camhio elo ~(l.;ta('iÓIl*
ill\pono 01 camhio do (tg:é-lIero», ¡ no aquí la I'azón
do lJuo me oncuontro tnn cómodo, tltn {\ mi gU¡;'
to on o~to a<tmirahlo teatro ele la ('omoc1ia,!
Así hahlaron, rospondiencJo {~ miR pl'ognnta'i,
los dO;i Ortas: 01 quo trahaja on broma y el que
vivo y se diviorto (\n Horio ... Y ahí tienen uste.
do:; (~ osto ~alllo el 01 públic'o.) pint!\elo por si
miHlllo ...
ANTONIO U. ])J~ LINAHES
lrOIS. Campúal
n6mbulo", obra de
Mulloz SEca '" Pérez
Fern6ndez, estrenada
con gran éxito en el
Teatro de la Comedia
20
EL :\UE\'O l'RESIDEr\TE nl~ L\ RE \L .\c.\DE~nA ESPANOLA
DON RAMÓN MENÉNDEZPIOAL, FIGURA PREEMINENTEDE NUE~TRO~ E~TUnIOS LITERARIOS EHI~TÓRICO~
Los llispanislas más no/ailes cle
Europa y América rinden 110f/Wllclje
, 1.
1/1/l profesor espallo/,
monwflLo de mayol' emoción para pI VOl'·
E dadoro historiador debe ser aquel el1 que
tiene que ejorcitar la conjo,tul'a; cuando,
de"pllp¡¡ do haber tocado y oXf1~nmado 1f1~ hll~l.
JI mi, veRt igiOH y señalos <le la Ylda ~plO hl~t()l'It~
con la fina v dii:!cJ'etl\ antona clollllL'todo ('LOnt l·
fico, 1<\ pl'oionga i:!lItilmen(o el~ mi"toi'io>iO alnl"
gamien(o hacia los pa,sado,", tlOl~pO>i ~'pllll~;1,
ORpiritualmonte. la roalHlad pretl'l'lht quo l'~ 1111"·
mo Cl'Otl, QuiZ{l sólo HO Jlllo,la compUl'lll' a C'l\
omoción la quo se ,,"perimenla ouando po"'te.
riol'es 11 all a7.goR , propios Ó aj0110H, afitll\1.an y
convierten en rel1lic]¡td hiHtÓl'ica nquolla C'onje.
tum,
¿Cut'lnta y cómo fllé la vidl\ nrg'lnica an(ol'Íor
1\ las mú'! antiguas hllOllaR ('onocidm¡ por In l',t·
leonLología actual? Aunque se do~cubrnn algún
día b(L'fl>i mucho mrts anti¡.(IIIlR quo ht~ que ho:-'
RO cOnO('OIl, "i('mlll'o quodan\ tilla extonsí"im¡\
zona, preeiHmnonto ,la m'\ >'I, in~0~'08allte, lt~ origi.
naria ll~ dol mistOl'lOtlO pl'ln('¡ plO de la ,¡¡la 01'·
p:ánic~ CUVI1H huellas tangibles han dO::lt\puro·
"ido in:exol'ahIElJ11onto. y quo Hólo so podró. erenr
con h\ conjoLura,
y cuando ya 10>1 pr()l\( m'H'o~, n( ili7.nnllo I'¡
onormo pocler' de o. m fU(,\,7.I\ ilUpnllllthlo, domo·
lian (oda" lafl gnlTH>i y nl1u~'{'Il(nn (odo~ los ru·
gidos; clU\I1do l;p~'o1\d()1\ í~ H'!>i1~1~'IW t~do" lo:> 1'1-
goros mot,oo['ologlros..v t n(,~Ol1l('nti y u <1nCanZHl'
on HII ]1l'Oyo('l1o las vlOlonC'tIt ..; luttllrl~I\l", quo lo~
rodoan, y v(ul stablOt'iondo 10H pl'lIU'lpIO>i do
su IW! lIu1 hegemonía (ln (11 plHnolll, I:HII'gO ('n!ro
el1m, la facultad do cOll\Ulli('HrSO ~. cm]1inz~l1l í\
balbllelnr sonidoH )¡u('nlo.,; <¡uo lwivnn y os(nl1u,
lau de rotroceso la mi"m ~ flwultl\d quo IOH pro·
duco, y que, al multiplil'lU'so y clivc1'"ifil'~lrS(\:
van cronndo lo quo hoy IIrm lInOH Itlllj,(ullJe, 1\
un tiempo prod\1r(o y t's(im ¡Jun(o el!'l pnmm·
mionto tlll más innlO(liutlt oXlll'eHión Y lit m ·ls
clura J¡~ella do la vida hllm tlm,
Poro atUHluO 1m; hombrl'>i primitivos pin(ll'
ron, conslruy(\l'on, talluJ'on y (',¡('lIlpioron, hnslt\
llluchf~illlO ti mpo clOSPlIl'" no ('Hcri\¡f(lron,
¡Qué y ('6mo, pum~, lmhllll'on1 1,(~u6 so do·
<'Ílt'll? ¿Cómo se ('omul1icuban 10H homhro~ an·
tOi:! ele los m't~ anLiguos cI(l('llJnontos <¡no est \l.
dla la ll(!lual Paleogl'llfín,t
AqUl, en la PonínHlIln l'1l quo llOSOtl'O:l ,i\ i·
n,os, pOl' las lncsctas y enlrc IIlH monLllIins (,liS'
tollunus, ¡,([UÓ lenglU\jo sonaha anlos do ~os si·
glos XII y XlIJ. fecha dI.' los tlOt'UllWlltos mas nn·
tiguoH qllo so conocon e10 1l1l0>i(t'O idionm'! I,ClIIí.1
fuó 01 pl'OCOSO do llt e\'olurión clllo on pilo'! so
áP¡:Oeil\'! Y, sohro Lodo, ¿CÓI1l0 llrl~ on I'(\nlidnd
ItI vidll cu\,tI ]¡IIOl\f~ COllllorvant Jiu aqllí (11 S\l·
gosLivo cn;npo do invo Ligación do Itt l"ilologílt
oq (11 ![I IO 01 invosLÍgl1dol' h!\ tlo e:;Lnr dotado do
<.fino sontiüo d ol'ion(aeión pan\ lttrllVOSI1l' es! a
solvl" "Ol1f\l>ilt " de Otlll\ltl'luiadn fronda, lIona do
sombras -:.' do' ('lal'idltdll~ 1l\i~((\l'io~ns»,
gHL .lH pnlHbl'Hi:!, y Ins quo míts l\ddnuio van en·
lro ~'oll\ÍllnelHs, Ins ha o:lcl'ito oso hOl1lbro poquolii.
to, do pOllull'lU\(o mil'llda, tt quion n[ fOlúgru[o
ha sOl'prt'lIclido 011 su gabillot II do t I'nlmjo mion·
\ortos hOjl'~l ni, libro y (Olllll \IIU\ llt~~.l.
¡,lhu; mil'ltdo nhoJ'It,. It'(,tol', In In'JlUI do ~)H(,ll
ltcLículo y to ha OX(l'nlllldo ljlHl Iil1Jl:11 I'..;(a ult¡·
ma afiJ'nuwión quion no Iw dado II\lI(I ...;! I'I\S d.o
l'ulLÍ\'!l1' OH!\ eiollei,t'! ('HIllull'l' tu <,'tl'afIOZtt (J¡ .
dón<loLo quo 110 os Hino lI~l/I not i('ilt qllo !,l do,\',
('OIUO te doy la do lillO C]lIl(l¡\(lH tnl CO~1t Htll'IlUlIl,
y Ú COl'O, HOlt cionto ll'l'inta,\ ('inc'o grll1uloH 1\\1 -
lorido.deH (lo lIt \<'i lologín He( IIHllln l~Hpl\lla, POI'
lugltl, J<'nUlcÍtt, Itnlia, Huiza, Alolltanill, lI"!~',in,
lnglutorl'll. 11 olall(la" 13t'>lgicl\, I>inamnl't:'l, 1/ 1I\.
Illmlia HlIOl'Íl~, Irlantln, t'hl\I'ooslovnq\1lll, Hu·
JIlanh~: Ilnt1.tll~, Jo,. lado,; Unic!o'i, l\l{'ji('o, t'liilll
,Y Hanlo Domingo, <¡IIO (In gt'111.ulin"l~, :'ll('()IH'll1ll
ospil'it u\\1 (\ \ homlmnjo do ('onsldt\('U('IOl\ ,,\l hllll
1'0l1lÚ¡[0 Imm 1>0111'111' nI filólogo ospMHll 1>, HIt·
)1\ ')1\ I\l00u"ndoz Pidnl.
.\1 mismo (iompo <¡IIO \\4! 1\. no! ¡¡'in c'irc'ulMí\
I'l'olmblellto,n(o!n do la ltl)¡ll'i('ió~\ do, um\ ol~m
LiLlIIIIt.!a .Jhscclallca de tstU¡[IOI' Itl¡[JnI,~lIcoli ltle·
DON RAMÓN MENt:NDEZ PIDAL.
Catedrático de Fliologla Roménica en la Universidad
Cenlrdl \J director dJI Centro de Estudios Hlst6rico~.
á quien la Re,ll Academia Espa~ola ha elegido Presi,
dente 'n la v'c~nte de D, A ntoniO Maura
(Fa!. Casl.llonos)
1'Q/'/()o'i " /¡i,~/úriCII,~, ~' t'()lIqllIO~t>\ pOI' t rnhnjos do
i1tYt',,( ignl'ion, inédito, y ol'iginnlo,; do nqul'lla.~
('ion(o lroin(¡\ \' eüwo au(ol'idados, r(\ftll'lln({I~
todos 1\ (olllns 'nllacionnrlos con lit I>i"loria do
llllo:stro idio!lu\ \' do ltll,' .. tl'llo Jit (ll'l\t lU'I1, Coltt·
borneiun ,onido.' tlo (odos 19S paísos reluC'ionf\'
tlo>i ('O n la C'ulllll'n rOlllttnil'a; 'y quo so public'l\
111>01'1\ IHu'n ('llll'h1'IlI' pI XX,' ani\'('I',ml'io dol pro·
fO';OI'udo dol "uhio !lUIC'>it 1'0 o,;pa¡'\(ll ( I ),
('OIl"! it \1\'0 tul obra t'lln¡\y01' e~f¡ll'l'/.ll do .. o·
labol'lll'ión' in(l'l'Il1wionnl "il~lU1t¡'mOI\ pam una
lnhol' C'iont íl'ic'u, I'(\nlizado hns! f\ ahol"\, lo cunl
os la 11l\\¡or 1 jlW.ut oria do 10>'1 1I,~rito" de HuO"t 1'0
oxcol"o '('ompn!l'iotll, EH! í\ fOI'mlldl\ por (1'1'';
grand"::I yolúmplw,;, do un (otal do 2,:100 pl\gi.
nas' ('on(iollo (rabajo" es('ritos on ospnilol. pOl'·
tug;ll\~, t'll(uli'lIl, fl'nnt'(\R, italiano. rumuno, in·
gil''; \' nlomún, \' Jlo\'<t ndl'lltll>i gran níl11lt1ro do
insl'I"i p('iollo~ y' not ns (lit hehreo, I~l'ubo, p;rio!l;o
V o:;C'l'it Ul'll fOll\',( i('llo Ei:!ltl:S clinll'saH ~l'afíllS no
han "idu obst lll'lIlo 11IU'I\ quo In obra "(11\ ll1llt·
billn UIlU IlUU'U\ illlt lipogl'l\fiC'l\, <]110 hOlU'1\ {t la
imlu'onttt ('>lIH\flOlll, Hu'! últ illta,,; c1io¡<; y ?ch~ pit.
gÍlU1H eS!lin ocuJludns ('on t'l t!o(nl!o blbbogl'l1fJC,'o
ele todos los (I'UllLtjOK puhlieudos pOl'ol ¡';l', )fo·
nl'ndoz 1'idal. lo,; pl'im(\I'OH on 18\);), 10>1 últimos
en 0:;(0;; misll\lls {lías; 011 tolal. cienlo Hl'sonta y
('ut,(ro Ohl'llS,
A eS!O>i úllimoH !rlthnjos "orth\del'l\n\onlo ¡;o·
lúllh's ('Ol'l'OHI\(l11< ltll1, entro o( rlls:
LIt lC!Jcllda (Ir 108 lllf(llllc,~ d(' La/'(!, "n ]ll'inwr
gran lrnhnjo do ill\'t''It ij,(lll'ión, publicndo lln
lH!)(¡. qun :;{1I'I'rondiú í~ 10" o"pccinlistns por la
>iO\ I'l'i.tnd ~. pl'll('isión dd Illl,todo C'il'nlí[il'o,
El ('1111((/1' dc .11 lo ('id, l'l )luís Hut igllo gl'tlU do·
C'lI1lH1It(n do hHI>1t~ (Ispallola 'lUll SI' 1'(1110t'(\ J 1'1\
1' I ([1I0 :40 ¡,oln( a )~l lIt'!.>i gl'HndioHu opopeya do
h~ l' nfnHuln, (1.. , hll(ollt,(\~ llllC'!l'l1. lt'ngllLl ('.-Ipa·
itoht 1tIH'ín hllllltl.Jll, I'Úhl..(Il<la Ít \¡\ in( imi(!tt<1 fa ·
mi lilll' , inepta 011 los liSOS púhlil'oH, ~ fUl' tll 1'>\·
pfl'Í( 1I del t 'id, qllo IIIIC'Ílt PO('O s!' hnhí,l 1Il' 1'1\IU'1l
do dI "11 ('IIl'I'Pl), 1,1 '111t, y¡~ plt'llll1l\ll ntc ('m.l\lw
llt"tr'ltlo l'OIl 1'IU pUllhln, ul'l'l'balo pi IHllhu('wll!o
idlom:l hu,'in alt lIl'ns mm('I\ ant l's ronocidas,
pm',\ ('ülltar l ' l\ \lit P(Wltll\ tll' pl'oporciolw", lllO·
(1) L" d".ign"rión <1,,1 Hr , ,:'ú.!l~n.!,'. Pi.!"i l'''r:L 1..
DUll('CJÓn tl~ L\ Hü:\1 ..\callt'llul\ l·~..¡p!\nola. un la \"1\('1"0·
te l'n)du" ,id!\. 11(11" ll . .Antonio .\Iatlr;), honr:\ lL 11\ ,lo("tn.
Coqwrnc'lon y cOln~h ~)}' llt en toU P.~tri:\. 01 rOC01H)Cl·
mionto r¡UIJ ,lo ION muntob \.lo e~tt.! pl'()re~or proclnnll\u
con un hOl1loU t\jo 108 invc8ti¡rn.dn[,(,8 cxtro.njeroA.
La Esfera
l111montales las aspiraciones, ideas y costmn·
breR de la primiti.va astilla, Y dosde ose mo·
mento 01 Campeador no cesó de inspirar la rica
liLeratma espai'íola,»
La Gramática Hi8tórica, publicada en 1!)04,
y cuya quinta edición acaba do salir ahora,
Laa crónica8 generale8 de Espm1a, feliz ordo·
nadón del enm lra¡iado lahorinto <¡no conR( i·
(ufnn los m<\s antiguos material s do la historio·
gmfía c~pañola,
El Poema de Ronce8oolle8, muravilloso ostu·
elio nnnlí! ico ele lma obra de la quo no se han
onC'ontl'ado c<más que dos hojas de pergamino
fOl'lnnnelo lml\ bolsa»,
Pocsla jllglal'e~ca y iuglares, en la quo se hace
un acabado 0,,( udio, en amonísima expoRición.
do la vida y (,oAtumbl'os e10 10H canLoros, l11lH;i·
('o" y recitadoro,> do romancos y (rovas y de 11\
pI'ocedoncia. si~ni ficación y tranl:lfol'maciono.'
de SI\ poosfa callejera,
El Rey Rodrigo m la litcratul'a, Floresra d('
lC!lrlldas heroiOO8 espa/loZas, Orlg('/!es de la le/l'
glla es]xl/loZa,
Carla una do estas re~tauraciones es como un
potente foro luminoso que aclara una zona dol
ca()~ medieval, poro calando tan adcntro y po·
110trnndo t!\n hondo, quo han de pasar muchos
mios y han do percror murhns investigadorcs
h'1Hta qllc nueva~ luce::! hagan palidocer las quo
es(c hi»tol'iadOJ' ha elle ndi(\o,
.En Los ca/'fl"(~l'es generales de la literatura cs·
¡i((¡ioZa pone C'lIl1'amonto de manifiosto cómo He
}'C'f1ojan en (-SLI\ «la !\lIsencil\ Ó parquodad <101
C\(1)'lcnto mar(l.... illoHo», E'flf1. mozcla de mistiC'Ífl.
mo y de l'eali~ll\o CJlIe mprofana lo divino y di·
viniza lo pl'ofuno~, ,.Ia pmoza moral, ll\ austori.
datl ('lÍcn y la sobriodad fisiológica de la raza>l,
y q,~izlí. po~ o::;to (.la sobriedad pilicológica, po·
ros ldElule8 y tenllzmonte sostenidos .. ,; alp:uno
fué por olla fatalm nlo seguido durllnt los siglos
modol'no~ con estoica resignación do mucrte, y
hoy mismo, CJlle lo ve (~plUltO de extinguirse, no
procura !l'IlnHformru'lo como las necesidades ac·
(uale:; exigen, ni acierta ¡'\ hallar otro con que
Ru~ti(uil'lo», y adom{\s. y proci8umenio on oso
pOl:íodo primi!.ivo, un p:ran desarrollo del popu·
1~rH'1I10 qu~ rompensa on parte la enorme pér.
(j¡d(~ de originales liLOl'lu'io:-l, Hólo fragmentos,
algunos pliogo~, vorsos aislados ó frases i:!ueltns
recogi.das en otras obras se encuontran do las
ql.O denotan, ]lor su p rfocción, la oxistencia de
o(ras muchísimas anteriores perdidas, PC'I'O ~,i
~f\ucumben la:; obras en 01 popnlari~mo He Ral ·
van ]lor ello miRmo los tomas poéticos»,
LI\ colnboración internacional pnra realizar el
homenajo que comentamoR, y <ju e8 nno. unión
espiritual de trabajadores intClloc( ualos (lo di·
yerHos países, y el ll'l(\rito peculiar de la porso·
na tí. la cual so dodica quizó. nos señalen cuál
puene ser hoy nuestro ideal.
Profundizruldo, lSiempro guiado por entusias·
ta fervor, en el o>iLutlio do 1(1 cultura V la. rE'ali·
dad histórico. de su puoblo ha llegado 'el Sr, ) l e·
nénclez Pidal á morecer el homenajo del mtmdo
sabio, lntensificruldo todos 01 C1dti\'o intelee·
tual de nuestro ospañoligmo. p ro penetrando
t'on el flilencioso y continuo trabajo investigl\'
dor Cll bUl:;c!'\ de la íntima I'cltlidad c:-lpaJio1a, c!.a.
rl'\)\O" con ella por([ue In, Íl'l'1l10S creando y pb.
dr(\Il\OS alzarln. como digno comJlonen(e de la
llulHnnidad,
Hi ¡'l lllgún sector socinJ HO \lUCIdo hacer m{\:;
OXpl'o::!amento esLo llumnmicn(o ht\ de ser ó. los
Qstudiant s do ho\', ó. lo:> futl1l'o::! contümadoro8
do la labor do 80' perpetuo o>iludiante, aquí re·
(mtado rlltre su~ libr08 do l'Ktudio, {\ cuyo al·
I'ododor deben Ilgl'U)lIll'SO silt'll(!Ío;:¡umoute para
nfirulZlU' aqueUl\ l'ontilllHwión y tumhit'n. on es·
tos momontos on que lJui7Á\ la rO>i~nallcil\ .dol
homonajo atraiga informudores curIosos 6 U1\·
}ll'l'tinentes, parl\ e\'itm' quo nadi perturbe do·
mllsiadamente la l'otitliana y fon'OI'O!il\ labor del
maesI ro pOI' cu~ u tranquilidad y }¡u:sta por cuya
vida. todo" deb rfllmo;; yc]¡tr on Clspera de su
obra, <¡uo con !ior ya (nn ~'ll11tle no o,.:tá proba,
blclltt'nlo nüs <¡uo 011 1\11" cOlllÍenzo",
J, GARelA BELLIDO
A R T E MODERNO

INTIMIDAD
Cuadro original de Pedro Antonio
22 ta Esfera
ESTAHPAS DE GUIPÚZCO.\
UN BAILE BAJO I-JA LLUVIA

~patadanzaris bailando en honor al Patrón San Sebastián

>I'1"': puohlo do ritnf> on tr~ ajo do

E BOll,StLin 0>1 do
lo>! Illít~ chicos
fil\Hla.
DO~plll'S d e la
('o III i d!\ sal irnos.
quo 1I0vnmoi'l roCo·
¡Tillo,;. Hin otnhal'. X U0~ra )11'('scnrin
go, tilllloimporlnn- llama la atención
(' in porquo aquí <lo las gontes. Co·
Imv oslabloeida Ulut nocon en Hogui<la
flÍbri('IL do vngono.i quo ::;omos caHtclla·
pum ron'ocul'l'íl. y 110H, los llnicos
1'11 olla ll'll,bajan homhJ'0s que no
Illul'ho,,¡ cmllonUI'O;i 1I0van boIna entro
do o b]'(\I'()s. Puodo todo;; los quo pa-
do('il'HO qllo Boasain ~Orul.

tlHI,Ú I'onst il lIídopO!' Al modiar la lar-

IIlIa ('ullo, 111m ('HIlo de, con la l10gada
un('hn, IlIrga, do ni- tl01 l1'0!1 do San Ho-
tos odifiC'ioH, dando bust ilÍn, Rurgo un
hay nlborglldll mll - u('ontecimiento, UI\
('hn, ¡{onlo. \'('I'dlldel'o ucontc-
HmnoH 1I0gadn Ú ('imiont o, en 01
BOn'lllill on dornill - ]1uohlo. Una handa
go, ~ 1'1 vo('illdHl'io do música militar
¡[II;;(' anSll do HU,; quo viono oe In ~l\­
raolln>l do lit ,;('m'l- pital do la pro'\'l11'
IIlt. Pn>lnn pOlo It' cin á. dar un con-
Spatadanzaris bailando ante el Al/untamiento de To'osa
cnllu obl'ol'o::! y JllO· ciorto 011 la Pln.

.-

La clISa vaSOIl ( . JlollvlJ) La casa VIlS~(l (,~aioavla)

 A"D~Rm -fiDf~ Uf m"~DlT~ mMfR[IAl
U N M E DIO UN AUXILIAR
PRODUCTIVO EXCELENTE
publicación I PARA
N 1.\'GUNA
similar /;aa!canzado
campofías da
propar¡anda directa
SI/S

la gran circulación da al marcado de Barcelona

es/a Anuario en España. f¡ a 'la r á usted en este
Los anuncios en sus p Igi Anuario cuantas direc-
nas tienen /In rendimiento ciones necesite, ri!Jurosa-
da primera (uef za. menta comprobadas.
1 . 0~O páiinaa en 17 >< 2l -----~---
Se oende en librecias de Barcelona á pesetas 12
Resto de españa y América, pesetas 13
extranjero, pesetas t 6
enoío franco de portes contra reembolso
Adquiera Dsled IJ ediclól rle 1926 y an~ncieie el 13 de 1927
Administración: Ronda de San Pedro, 11, pral.
Apartado 228 BARCELONA

_ __
.............. ................. -_..................._.................._-_•........ __........_-_................._...............__._....•.......__.- _-......_.._.............._-_........_......
..- .. ..

Lea usted NUEVO M UNDO SE VENDEN los clichés usados en esta Revista :-: Dirigirse á esta
Administración. calle de Hermosilla, núm. 57, Madrid

UN NUEVO LIElRO DE

JOSE FRANCOS RODRI6UEZ

(DE LI\ REAL ACADEMIA ESPANOLA)

[u~n~~ ~I ~~J era niñt

N IZA
De las memorias de un gacetillero
HOTEL RUHl (1890-1892)
El más moderno y el mejoJ' In ll1011wnlo in:er(,~6nlislrno do 1ft hl~lori6 C~.
puriolu de fin de ~icJ'o. n:ocji!)lrollllcnle o"ocodo
El mejor situado, .: por c~l(' Ilu~lrc IlHl('~II"O uel I)crlodlsmo ::
entre jardines,
con vistas al mar
Ba o la misma Olrecclon
. en Nizl
HOTEL ROYAL Precio: 5 pesetas
H3TEl smr
I miL PLAlZA a fR. n:E
~ ________________~l~
 En el pró logo de la
emo cion ante no vela

Cos cuervos
sobre el Hmor
relata

" EL CABALLERO AUDAZ"

la verdad sobre el atentado de que fu~
víctima en París este ilustre novelista
Lea usted Pruebe una so la caj a de polvos QUIMERA DE O RO
Marycel, y al dí a siguiw te notará lo qu e se favorec e
[os cuervos sobre el Hmor su cutis ... ESTE es el secreto qu e le o cul ta n muchas
de sus amigas. Salga usted d e dud as por 1,25 y 3
pesetas caja en cualquier establecimiento
Pre[io: rm pe!etal en todallas lio!e:íasde[spaña yAmérl[a MA R y c E L. - BARCELONA (Es paña)

A nues tros lec!ores de Cenlroamérica, América

eA M 1S E R f A
E NCAJ E S l
l A
del ,S ur y al público en g en eral
D V E R.. T 1 1'1 O S
1Que /I n individuo que se da ri co noc.?r por Gera r do del Rfo,
E R D A D O S \ unas, veces; por Eladio Saenz Pérez otrlls, !I aun cn otras
¡ ocasIOnes por A I ~o :l s.o Méri to y Ram frez de Are, lano, bien
RO P A E LA N CA !s['a 1~110 mISil/O o mas de uno. !J que se (i(uloll indebida !/
¡ abusIVamen(e Age ntes d e P re n sa Grá f ica, no tienen
EQUIPO S para NO VIA i represen/a.c!ón de clase alg/ll/a ,de ~s/a Empresa ni ningul/a
i ColC1bora~lOu eu fIIleS(ras publtcaclones; (/0 pueden realizar
, ¡ PC!{!OS ll.,.cobros en (I/lC'stro nombre !I por l/ues/ra cuell/a
1 1/1 adqutr/r compromIsos de uill!!lín género. Sólo les cono·

ROLDf\ N¡ 1cel/lOS por las pre,!!ul//as q/le l/OS hacen sobre ó en relación
I
con él Ó COII e/~os !I los il/formes que 1I0S piden diversas
perso!/as resliteutes en aquellas Repúblicas americanas.
_.. -_.__........_---------_.-._....__....... FUENCARRAL, 85 ¡ .
I
POllemos sobre aviso al público en gel/eral, al que rogamo~
I!I agradeceremos todo Iflforme !J alltecedell/e que sobre el
UIIIIIIIIIIIlIlIlIIII\\lI\\l\\lmlll\\lI\l\\I\IIIIIIII\\~III\\IIIII\\I\lII\I\I\lIIIIII\I\\I\\\IUlllllnl\\llllllll~IIIIIIIIIIIIIIIIIII\II1I1I 1IIIIIIIIIIIIIIIUII!IIIII 'I' 11"'111" ,,1111,
TELEFONO 35-80 H 1 ú los mel/ciOr/a(~os iudividuos puedan proporcionarnos, así
paca anunciac e n esta Re oista , 1
I como /a deflllflclO que Ita{!an del mismo {/ las autoridades,
dic(jase á la Administcación de MA DR íD I por tratarse de un impostor que utiliza nuestro uO 'ubre y
la Publicidad de pce nsa Geá Rca ==========I I
uuestro crédito atribuyéndose carac/el' 1/ facultades de que
carece para sorpren1er la buena f e de los demos.

II PUBLIC/TAS"
Avenida Conde Peñalver, 13, enllo. [asa en Barcelona: Ronda SlnPedu, 11, pral.
Aparlado 911. Tel!!. 61-46 M,MADRID ' Pillado m. T¡lil. 14-79 A. I ELIXIR ESTOMACAL
1

SAIZ DE CARLOS
OIlIllIlIlIlIIIlIlIIlIllIIIIIIIIIIllIIIIIII\l\IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!1I1II11111n1mllllllllllllllllll'III!'IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!I\!I111II1I 1111' 1111111111111111'111111 111111'
...._ . . . .. . .. .. . . . . _ ••••••••••••••••••• _ . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . _ ._ .................. t

(STOMALIX)
Es recetado por los médicos de las cinco partes del mundo porq ue ton l·
flca, ayuda a las digestiones y abre el apetito, curando las molestias del

ESTÓMAGO e INTESTINOS
I:T-PIVER
DOLOR DE EST6MAGO DIARREAS EN NIÑOS
DISPEPSIA y Adultos qua. a .a c... altornan con
ESTRE AIMIENTO
ACED I AS
y V 6 MITOS DlLATACI6N y ÚLCERA
INAPETENCIA del Ealómago
FLATULENCIAS DIS ENTERIA
OBRA COMO ANTISIOPilCO DEL t.PARATO DIGESTIVO curando 181 diarreas d. lo.
"Inos Incluso en la época del deatole Y dentición. Ea Inofens/.o y d. guslo agr.dable.
Ens.iYISi lI1la bolilla y 11 notlri 11'111 11ft 1111111/111 _ IIÍS, . i,ien . I!Ir Y11 .aI!t. CIriIMA illlIPír 111 11 ...
" Allos DE tXITOS CO NSTANTES 5 pII.la. "I.ona. con m.dlcaclón para unol ocho d/II
La Esfera 23

Dantzans de la juventud vasca ele Bilbao ~Ol. OÑ"1E

7.1\ :lfllyor irrumpo ]1or la 1'1\110 )1IIí,.,0,¡ d(11 01'1 (1. El U¡{lIa 110
prÍtlC'i pnl, lanzando alail'e Ins ~o 111\('0 OSpl'I'UI' lllllello, EIl1
notns jnl'llllC'rns dr un ('ns! i~.o pi(lza ¡~ d!I';('olldm' ~ohl'o 1'1
pnso<!ohh" Los ehiquillos g{'ll(ÍO (fll(\ inyado la plaza
pahnol ('/111 y 111\('('11 pinl('1 liS Il1lll IIIIYil~ JII"l1l1dt~ Y ))(II'~i~·
«'n JHrdio dd nlTo\·O. Hom· 1(11110. 1'(II1SmIlOS qllo 01 púo
hl't's y mlljer('s "ñlrn ~ los hli!'o il'á d(' ..;fillll\(lo (\11 "istu
hnl('oll('s, í~ las \'('n(al1as V ,í dl'l IIg11 II{'I'I'O, }loro Hllfl'imo,.;
Ins p"rrta" para pr('scl1(·iu;' el 11111\ IIIIIHlUIU hlo nqllivo('ueión,
d('"filo de losmúsieo". SI' dp,· A IgIIIHls JlI\l'(ljnH >in rdll¡{inn
horda ('1 rrgoeijo ]1oplllllr. ('11 IOH HOl)(lI'IIlI(,~ do lit ('U~II. ·
Despu(\;¡ hay bailo ('n 1/\ Ayllnlnltli(ll1to; mn!'! c'omO!lO
pinza. Han n('udidoclo Yilla· huy Hil io plll'n todo>l, loio! qllo
frnl1c'/\ do Oria v do otros t iP1l1'1I quo 1'0111 illl1nr á la in
lugan',; illmodinlo~ ullas 11(\' II'JII]lcII'io IIbron lo>; purugulls
IlllS hustnnto "impátiel\s y :> sigll(ln hnilundo, Los ('s-
ndl'm:s m'l\' devotns de la ]lC'('III<!ol'(,s ('0111 inúnn asimis-
diosa Tl'rp~Í<'orr. XOSO( I'OS mo fil'IJl('''; (In sllS ~il ios, POI'
lIossi(\II1JIlOS ('n(rr los ('SJI('(" Jo "isto In JlII\'in!lo mlllstu í~
(ndores, "ielldo eómo se des. Iludi!'; tUI1I1C'ostlllllhrndo!:lOR-
lizlll1 lus pnrl'jas, m'l~' JUII. IÍln tí (llIn, Ln iltlpr('sión fJ1Hl
las, 11111\' ('('Iiidns. _'o rll( pn' l'o('ihimos (l!l lkH~llin os la do
<!rlll'J"¡ . lHlI('ho do dall7,as; qUIl 1111(1vo nquí l1l:~s quo cm
1'(11'0 ('omo algllnas ,-"N'ps In ningún 011'0 puobl0 do <lui.
tllriosidnd nos ha 1lC'C'l1O aso p(I7.('on. '1'1'(1;; "(1('(1'; <¡IIO hC'mos
IIl'U'II0S Alos 1I1"I'rnd('ros do la "i"itndo (I~tl~ pohhH'ión !lO 1m
l3omhi11.\ lH'ldrilrlill. nos pn· pnHlldo l1i 1111 s(110 drn Hin <¡un
1'0('0 quo es( os jóvol\(,s vas· iongHll\o;; q1l0 ugllHnlnr 01
c'o" lo hn('on tnn porf('('(n- COI'l'(lspollcliI'1I1 (l !'I1\lbaH('o.
monlo c'omo alllí OH Ins ri- El Imil(I, c'on illl(ll'llli(III-
l)('rns del ~fnn7.nnnrc.' las ('iml (,n qllo ~(l n('lal'n algo 1'1
modi"l i11as. lo;; hortrras \" los 1i(\lIlj1o, sigilO hUKt a In hol'tt
nul IIrnh'~ dn LI\\"upi('s y d(\ 111 ('0111\. I )("';I'"{'" ~(\ I'NU111·
l'hamlwl'Í, dl~ husI n. 111;; do('o do lit 110-
('lIlIndo ,,1 hailr ('sllí ('H Io- C'l1(\. Y IlIs plll'(lj m;! mil IlI1 , hui·
do SlIlIpogt'O «·1 FirmalHPlllo Jan, 1),lilllll, nzo(n<ln¡.¡ por J¡~
,;n OIH'apol 11. D('nsos nllhlll'l'O- ahlllHlllllln IllIvin. ¡Os ll<lJJli.
(lal\ 111 nlllhit'nl n ('Sil t o'
11I'''¡ rnlllO';, hnilnl'ilH'H dll Bl'nKain!
nulidad gris (un propin do 10::1 J'I': llIto VI':I, T \D!';H
T 1 D o s A s T u R 1 A N o s

DEL VALLE DE BARCIA, cuadro original de Santiago Martínez

 26
La Esfera
LO QUE VA DE AYER A HOY

DE LA HON ESTA DULCE

f\L LOCO SENSUAL IISAMBA-SAMBA"
«LE [)f l ?~IW CI~I.
---.,- It\¡ts lí Jlt jll\'Ptlt lid ("lI't'ogl'lífi(,1l Ullo, s('rion', quo
t i(,1l1'1l '1"0 \'i\'ir' 1I(·(·(1."u·iulll(llIto (¡¡itldolu I~ lo,;
11'U<\IlO=" dl'lTo(Il<l()~

Q Pll (oda In 1í1lPI p;n,¡

Imi I('~, 1'1'Int í \'UIlH'1It (1 IllOdl'I'IHh, 'It~, IItI
diu rt'"nl\l('ioIllU'Otl IÍ 111 jll"I'lIt lid dpl \'io.
111 1'1.
1'111'('('0 S('I' !jU(' (¡(I ('stos tl'(',; hllil(·., 1lItI'IUIU).
d('I'1I0";, .. 1 '1111' ('11(':11 11 ('Otl rn·l~·ol·(,.; pl'ohuhilí.
jo .\ dl'l 11111'\'0 ('ml( il](l,I(O .\' 1It1I1I1l'OI\ do ill lik
dll'II'., dn t I'illtlfo (',1 EIII'Opll ~ \ lw"l'i('1I (' ..; III
llIte'lón Ú 111IP,tl'O~ pndl·tls ~' nll\It'lo~. ...... ,,1I11'/.8all/lI I pOI' su I'ít lllO Jo('o ~ S('II';IIUI.
1';1 I((IIII() (lrq/·lIlillo. l'1 /11.1'.11'111. pi IIIIP "Iep. (11
Illismisill'\tl 8hlllllll!/ ~. (lIJl\hit'·tI. tlllllhil"lI 1,1 }'(/<I/ EL «<;KFTCII. OCI¡\L DE A\ ER
('haJ//lII. hlltl qlltldlldo dP.;tl'ITlldos pOI' (·Olll.
ploto Jl"l'a SI'I' slIstitllldos 1)(>1' tl'I'S hllilp,i lllO
i. (J 11 1" dll',ítl Ú ",( os 1I11('\"(t;; ha"!', los lIor'( \1.
d(,[·tlísiIlIOS. hllllt il,udo~ ('011 lo" tlOmbl'I',; du /ll/
1\I1\('I·i(,t1110S. '111" tllllto hw)¡al'on (lOl' illlpllllltnl'
leo Flllrida \ 8'/lIIII,' ......·((III&,/. <'1 /mw Ch'I/I/lII.'
:\sí, ni IIW;IO~. Jo hu dl'~I·I'.udll l'·;tos dius pa.
Los ,\IIIH¡tlí, >'(' hnlluhlln hl1l'to" d" /".", dn
/'indos ('1 ('Otl)!I'(' ',0 Itltcl'tln,·io\lul do In 1)11111,11.
tnll'!os;" 1·\111\hlls. hastu pI ]llIlIto dl' !jll(' ('11 los
('('ll'bl'lIdo ('ti ['uI·i~.
¡....,·nlld('.~ y ('1l'!llllt(',{ C'(¡f)(/r/'I.~ los 11111'1'0'111111110';
Los ('OI'I'pspnllslIll's d .. In 1'1'l'IISU p,ipntulln (,JI
s(' clol'l1Iíun pl.!l'idl1l1\('ntu y In g('Ht(' ('oslIlOpoli.
In Cilldlld 1.111, lo hllll di('\¡o (111 t plt')!I'UllIIIS pll.
11\ host('zahn allt" lus ('oqll( ~(,I'íus de In" [/i,.I_~
hli"lIdo>\ 1'11 \'lII'ios dial'ios dtl 111 \íllu ~. (·OI·t(l. ('011 n('oIllIHlli¡lIl1i('II(O d(1 ltlÚSil'H do hrlljo:'!.
110 1telllí cómo "iclIctI tÍ I'C"OltU'IOIHU' lIt1n "\)I, EIIIOl\('(', IO'i 1I\l1('itl'OS do bailo. lo,; I/U(' gUllan

Et lango argentino

('\ dolar Nl(ro ~il'oK fl'Í\-oJos y Ilotas IltIgnjosus,

('(·lpllllll·OIl IIlla l'l'lIIl1tÍn. 11('01 dUlldo hlllZHI' ul
11\('I'('udo do Yllnidndl''; UII IIU('\'O haile: <'1 l'(I.~Q
('111,//1 ;11.
i'\(' n'l'ihíú ron ('il'rtl\ host ilídnd; p<'I'O u\ fin
/'it) Il1\llIlSO, 1I('gllnt!o hllst n los sulnrws Iluís uds.
t O('l'nt Ít·OS. y 111s StlllOl'ns d(' s<'sl'ntn kilos ('l'lIza,
ron ('1 Sillón (\" hnilll dlllldo /'inltitos ('011 los pi(\~
dI' IW1'lt'n <'n <,1 sll(llo ... y los s(·';lIdo,; ('nhall!'!'os.
)lt'íllllndo ('l1lln,;. illlitul'on Ins pns('os <1('1 ¡....,.lIn
l,\tllli('o illL(lt',s, lIli "11 t 1'11 s lu,.; hllt ('l'Íns IUIIZllhull 1\
Jos ('UUtl'o \,iNltos /'iIlS Ilotlls
d islo('ll!lus. t \'1111('11" \" 1'1\\'('1'.
JlIII·il\s. • ('11 Londn·.s ni t (,I'llIin nr' lu glll'lTll t~lIl'0IWII I'lIrll
~Hidit'lIlll! i'li; Il{\ro to(lo
nnt ('s '11ft' <I('sol)(>,I('(·('1' los
lIInndnt os d(\ X lI('st I'U i'\1'lio.
1'1\ dd (·ul'rí('hn.
\ ('lIundo Ins ~'nllqllis ~tI
IllOstl'uhnll In Ii. s OI·I.(II"O"O~,
por )¡nlu'I' ('1'('11<10 1111 11111\\'0
hllilt·. pi ('0111::1'(',0 d(, Iu 1)UII.
zu ('plt'bl'lldo ('11 Pnl'Ís "i('lIu
IÍ I'('hurlo IHU' t il'nll. ('nll~ídH'
l'Iíncllllo illl'l! il Y I'lIsndo ti
El b~1I0 do sJlón Jllllda,
;.,'(1 ('ollfor'llInrún los hijos lll') .Tío ::inllu? .. ,
i'\l'~lIl'llll\l'nt (' no.
OE omo CO~(¡I~ESO
\ DE OTROS BA ILES
\ no so ('ollfor·lllaI'ÚIl. ]>ol'<¡1I0 yu I'rotesl un
('ontl'u t'l U('IIt'I'clo de ('st!' último (·()ngl·(·.~{) do
)u I)anza JIl nlltyoriu d" lu pl.riÓcll('o,¡ nuoyOl"'
qllinos.
Todns <,lIos luthllln dt, IIn ('OII\.,"'·C~O ('ol .. hl'lldo
impOlH'I' lllH'nlS huilt's <¡\lO !lO lo '1'1\1'011 ul('ulI'
ZI\I' "'xito.
y 1'1l!' ('110 t IIyi('roll \ i<la t>fíll\('I'1\ (' I I'fI .•"t{fI,
la IImlllllll(1. ]¡t II///[IIIII/It, . .. 1 1'Ij.'.<C'f(J.'s y 1IIll\ .. 1
llli~llIo ""¡IIIIIIY. <,1 I",//Ii. \·1 /'(//" ¡"r¡" ~' \·1 1'11:1'"
!II id,' ;..'. pOI' ú It i 1110. Iu !II/I/Il·(/. í n~l'il'lldu u I 1'1'0.
f<,,,nl' ('h¡"li", clu ;\lo\ltrUllx. 1'"1' la c'ollll'\'( n('ia
d(, (;';110\,11.
Todo I'~to n'(·u"r.ta C'II tOllO irt'lIIi,·o In PI'l'w.. n
~ IIl1qui. I'III'U 11111'''1' Ir"lIt u 111 11"111'1'110 dc' 111 ('011'
f,·n'llt·in IlIt I'rllll"iolllll dc' 1,1 I )1I1I/_n ~ '111 •• lltl
1'1""11('1'1'11 d Unlm. C'I Flon'rI" y ,,1 ~(II(/I""SIl/".
b'l y pllt>dll 1111111( "11\'1' Sil illlp.. rio 011 aloll y
 LAS REFORMAS D E II
ELEGA N CIAS"
A partir d,' Enero actual, «Elegancias» se publicará f]uiIlCellfllmenle, ves de PrimerA. En~eiial1l.a, 1nformll.Ciones del Hogar, Cocina y RE'pos·
1\ parecipudo los <lías 1.0 ~r 15 de cada ml's. En Sil l.lUevo aspecto, .EI.e. teda, Laho1'l'H, Patrones, etc., etc. .
ganeiaslO ofrecerá al público c!wl'enta JI (·/talro pá.qmas de Informar.lOn I~n su transformación Iv·tllal, «EIl'gancias» tratarlL de ser no !lola1l1C'nte
l'xcelente v sólo co!>tará 11110 ppseta. En «Elegancias>, á medlll:\ qne He ulla revista de lllotll\>I, sino tamIJil'll Hila pnblicación Qll0 abarque todo>!
va.vall im'plantando las rl'forma~ a.cordad:\s, encnntra~áll IIUI.lectolas 108 aspect03 de .10: ILctividat! qne puedan interesar á '11\ 1l11ljnr, dada"
!ieceiolleR de Alta modn, ~roda prart!cn, ])eport~d f~.menl!lOS, VI~a ml~n· las nuevas cnncllclOnes y los llueVOil llorizontes do 111. vida femlll1il1a.
dana y Crónica de soeiedad. Artual\l\¡.d fl'lIIPlllna muudlal, GUIas prac· A partir dI' Enero actual, « 1·~leganeio.H" Ileró. 1/\ revi~t.I\ f('menina
ticos dr. la mujPl', Arre fl'menino, Evolución feminista, Moda de nii1os, por excelencia. Aparecerá los días l." y 15 de ca.da mel:l y ~ólo costad
l'leccionl'b infa.ntiles de I)cd3go~ía y ~[cdicina, Cnl'nto~ para nii1os, Bre· una peseta.

PRE CIOS D E S U S C R PC Ó N
Jladrid, ]'l'ol'Íllcias y Posesiones ¡;;sJla'-10111.~: A. /lstr.i~J l~tiopfaJ ('os/a. de, MlI;r/il, Maurilallia , Ni(Ier,
~lelll~ton,) "ien~gal; Su(~al/, (,rena, Le/onia, LU.l'embw·flo,
1:"n ai1o.................... 2:l pc~etns ... 'erslG, l%lll a, (O(OIl/ll.~ 1'0I·llIfluP.~as, Rumania , 'l'erra·
Seis I11Csl·~. . . . . ••. ••. •. . ••. 12 nova, l'ugoe.~IClt ¡a, Clteco('.~lo/·n(l/1la, Túnez. 11 Hu.vía:
Un 11110................... . :11 pesetas
AIIII:ric(/, Filipillas y Portllgal: He is lIlel:les .. .' . . . . . . . . . . . . . . 20
11n aiio.................... 2R pesetn:;
Seis IllPS 's ••••••••• · •••• ••• 16 Pal.~es 110 mencioll(ldo.~ allteriurmente:
lJn aiio.. .................. 40 pesetas
Alemania, Frallcia, Ar!ll'lia, .1(al'l'lII'('08 hOlla Franresa), Seis IlIesPH................. 21)

_ . .. . . . . . . . . . . . . . . . . _ _ . . . . . . . . . . . . .- - - - . . . . . . . . t . . . . . . . .- ...... _ . _ ••••• _ •• _ _ . . . . . . . . . . . . . . . _ ....................._ . . . . . . . . . . ..

--_._--~------'-----_.-

UNA
PASTILLA VALDA
EN LA BOCA
ES LA PRESERVACI0N
dol Mal do Garganta, de las Ronquo,..s;
Dirigirse á D. José Briales Ron los Romadizos, los Constipados,
las Bronquitis, oto.
San Antonio.-Camino de Churriana.- MRLI\GI\ . ES El ALIVIO INSTANTANEO
_·_·__·_·____·__ . · . . · ·. ·_,.·. . ·. ·_1 de la OplPesion do pechO, de los accosoe
do Asma, otc., otc.

~============================~ii ES El REMEDIO MAS INDICADO

Novelas para la mujer para combatir toda suor'o de
!

,~
¡ Cnformodados dol Pocho.
Obras complet as i ADVERTENCIA IMPORTANTlSIMA ;
de ! PEDID, EXIGID, In todas la8 Facmaclu
~
M.MARYAN Las Verdaderas Paslillas VALDA
- ". ' De esta ilustre novelista fran·
ce;¡a, laureada por la Acadl'l11ia
quo 110

EN CAJAS
venden unicamente

de su p,d", cu.\·!\~ obras han o¡'te· el nombre VAL DA en la

nido un éxito sin precedentes en Eipaiia y A mérira,
por bU estilo i5eledo ~' ameno, ]101' el int(>r~~ y "llIoción I
de Sil!! argumeotos. patán tracIIH·ld.ts rOl'l'l'ctillll"llle
al español y Jlublicadn8 por RENACIMIE NTO los
sigui ntes titulo,,: I
L1 sortija de ópalo.- Un nombre.- La caia de los
solteros. - fI palacio viejo.- La sobrina del vizconde. i!
I
La Corte de las damas.- Una barrera invisible.- EI ¡
eco del pasado.-La herencia de Boisredon.-La gran
ley.- Errores del ccruón. - EI delito de Clotilde.
~ i_. ................-.-......_---_.
Matrimonio moderno.- Anita Damoren.-La dote
de Nicoleta.- :t\atrimonio civil.- La casa sin puerhs.
Un legado.- La casa solariega.- La !eñorita de Ker-
wallez.-Una boda en t915.- Una promesa.- EI
1I ESCUELA BERlITI Arenal, 24 i
palacio de Tellemont.- Al rededor de una herencia. ACADEMIA DE LENGUAS VIVAS ¡.: ~::' i::.
Lady ftida. I a fortuna de Monlig ne.-Novela de :~ Todos los meses e~llpiezan clases de inglés, francés, alemán é italiano
oloño.- La prima Lucia.-La novela de un mM ico.
I
1,a TI Jrida. - Ga brieh. CLASES GENERALES É INDIVIDUALES :-: TRADUCCIONES ¡. ~
,-=====================.J 1
i -,............., . - - -.. - ......._ -....._ ..- ..._.,. .......... _ - . _.... __................ _ _..........
I 4IWl1UUUhlllilIlIIUI 111111
.........._ ......... _ .................... ____ ._ ....... _ _ _ _.._._,. .. 1 {I\ \lI! 1.\ I L dI'
1 ••

~(JI<I'KI:\I)I: \

Lea usted todos los mlercoles i

., I ECZEMAS y l lLea
.~( "'.wl'\(~.'
usted todos los viernes

MUNDO GRAFICO!"
_ ! :;:'OMADA "19..
~" ~:!¡' 60
1.1; I'HYl1 I{\,.,
NUEVO MUNDO
cts. ejemplar en toda España
30 cts. ejemplar en toda Espana¡ i ,'liOltIDlllijlIIiBOlOl·1ID1ID112I¡ &. ~IIII!II~IJ'IIIIII i1l1liUUl1 1I1
 YU~Te
• •~~ "V

Examinando el coche que resiste los

juicios más severos. Carrozado total-
mente en acero. pintado y tapizado en
colores de un gu!:>to excelente y con
las reformas introducidas en su línea,
el modelo Conducción Interior dos
puertas FORD ofrece un armónico
conjunto de confort y elegancia.

JUZGUE V. MISMO
Véalo en la Agencia FORO de su lo-
calidad y estamos seguros de que
usted lo reputará como el más refi-
nado y confortable, y una prueba le
convencerá de sus excelentes cuali-
dades mecánicas.

Consumo: 10 litros por 100 kms.

Precio: Ptas. 7.015, Fábrica Barcelona.

&.;-dé~~~m/U1H;~ •
BARCELO A
 La Esfera
El ultimo lango arge~llno bail.ldo recien\Jmenle en NueJa York por la pareja
de bailes espalloles .T dlt.l>
cabrlrf /,~ llC'oyol'qllino,¡ (,1 el ~I'ipul'rnnt C\ PliSO
ellll fI/iIl,
LA POBRE POLIO
,qu,', c!iríll1\ 1I111'~lro,., I\lm lo~ i 1t·\'I\1\tl\rl\n
I'Ubll7.n \' \'il'l'Il1\ c"tll n'\-ollH'iílll, '11101111 11l1llado
por "OIil p lt,t o I~ 11\ )¡o1\l"'ll\ pon"" 1\ 111 111""1'11
1111\1.111'1'1\ ,. 1\1 f!1"ihlt, '\' 1'l\lIt ¡"'lllIO \'111 ?
)rl\~ ¡ql'lii'1\ sl\l)C\ lo ,¡uo Illl1ill\1UI II\H'tlI I 01'\1,
!'ril'!, .. El día 11\1'110'; 1'I'lIs'l<lo, lo,; t1111,,;;!mS do I¡~
dl\1\za dlln IIIlO,.. "111\11\ o,; pliSO" IItríl, plln~ 11)10.
\,1\1'''11 f'n \';;10" hl\ilc'O¡ 111'/ d)(lo~,
• AI'I\';o ,','n Frmlf'in /11 qUf' \"IH,I,," por
lo,; flH'l'ng do In polka, 11\\1' lo 'JI.le· trll·
dil'i'llI su .... a 1 • Y 1\0 ,111 .\It'lIlllllhl, C'O'
IIlO ~t~ (·r(~{'.
I)f' sOIl nl'i"illllrin~ ,'~tn ...
I'I'(1\"C'I1/.1\
)11111" 1111' il{llo..;, y,\I"/lumia lo Rile',
dll hl,; I'nl'\t'~ d .. 111111>1' \' dll lo;; '1'0\',,·
ro~, ,,~i1llilálldo"'l'los por c'ollll'ldO,
¡.'I/t', 1'11 1 1 t ('111111<10 111 polkn deelll
T", Sil illllll'rio 1'11 Fl'l\Ilf'ia. "jI IIdo l'I'ci.
hidl\ I'ml j..TJ'!ln I'lIl\1>,ill"lIl0. LI\ ho¡ra
dl'l \1I11!!fl I\I'!!C'II\ illO, clt,l ¡'u',/ml. I't" .•
110 SC' II\H e1n "01lllllll'ar í~ In '1uo 1'011·
"il!l1iú 1\'1'",1 hllilu do 1I11,·,tI'O IIlm<l'
lo,
Tocio filó lí 11\ polkl\: lui omhn"'so,
lo, ",lIpalo:. lil~ C'''I'II.It,I~, lo, t 1',1·
jll~. 11l~ c'inl us. I,,~ c'on",t • la;!
"cml¡'l'illll,~. 10-\ 1"'1'1'11""'.-\. La CIX.
1'J'C\:iílll( 1111 0l'l'lIlal' 1"111 d, 1'1/1.
kf/ t 11\'0 11 ud!.:C'1I 1'11 1'1 í', il o
ell' C'~lc' huill',
:-i" C'I'I'Ú 1c1l~(U 1111 lic'ol' lí la
polk/l. )'C'c'OlIH'ndudo /11 I'úhlic'/)
P/)I' IIl1a lit iqllfltlt '1"0 I'''I'I'C '"'C']l·
taha 1111 "lcI).!l\ntn y ";11 11111111\ 1'11
HC'! tt lid fin hHilul' lit [lfllkll,
Y. "ill I'lllh""go, I'HsÍl S1I i",·
)11'1'10, • qllc', I'xlruilO 1'';, '''11',.
'1110 ho;..· '1"0 \'ivill"'" \'C'l't i!!illO'
'S 1\ 1ll('II \(1 )111. l'n C!" Inoda 1'11 11110:
cHI\~ tan l"úlo hajl('~ IJllO
lcic'il'rC)Jl fllJ'fl!' al 1'1'( I'n·
tarsu'! .. ,
:: EL BAILF "
Ar~Tf SUPRE~t()
Hay CI'IC' haihll', El h"i.
lo 1'C'~IIItI~ \llla IlC'C'",;icl"d,
II pl'~I\I' dI' lo '1111 0l'illUII
SlIs I\cI\'I'I'Sl\J'lfls. Ibogllrall'
elo C¡110 C'll1I~t illlyl IlIlll
I'lIilln pllm 1I~ ~illllcI, un ti('mpo
)Wl'llielo y \1111\ ill11l0rnlielad,
}-;,;IO {', c') ('rit {'rio dI! lo 1111\·
elrC',:; Illllic'lIOdu '1\1 J>l'ohih('l\ 1\
"\1,, hija IH'(', ('111 lUSO 1'1\ \111 sn·
II~ f(1I\ dI' hnilc pOl'q\\( SI' 1 nfl'cntll.
1':'11 1'011 lo" hUIII"ro~,
E" 1'1 I\l'lu SII)1r1'11I0, ... ·0 l"il'\'o
t'tnil'I\II\I'IIto 1'1\1'1\ )1nsar ('1 I iplII'
Jlo. qm' yl\ "I'rín \11\1\ nohlc, mi.
,~i{)/). ¡:;ino IIIIC' 11, In IIuío; I'!'fillll'
da ti!' t odl\:i la~ 111'( 1', .
El pilltor 1"111'1' 11 \1 Ill'tl, I'n
El baile de apecha.
27
1111 11t'11/.1I ,', '1"i"I' fHII'C'rliC'ic. El '1"" c'nll!n I'lIli.
In III~ Jo;lIlIido. 'I'IC', "tnl\"'~l\Ildll d ,;tl'I', 1I"¡.!1I
lea ·tll !l1l1',;t 1'0,.. t íll I l'iI 11 fI,; , I':ll C', hnil" 1'." 1>1'1'1'1,..0
Cpln 1'1 IIl'ln ChtC' n'I'l'o.'l'lIlaclll "1\ 1'1 Illi-IIlII nI"
I jst 11, '11111 ~II,; 11I1I\'illli"II(O" 11,,10"11 IIC'OI'cfco,. "Illl 111
11\1'/, \f'a '11111 f'CI B~"'III'hn; qllc !;¡I~ gl'~( f),; I C'1I).!nll
la g"I'nf'ill ~. 01 nrto illcliRI'C'1I nhll'~.
l'"rI,.in d",.iJ'"n JJlIIf'IJO l'ollJ'o In.~ ,'oJ!\'C'lIil'l!f,ill";
11.1'1, !rnill'. ,'01110 1'I'I'IlIIrn,'iúII 'fl('inl. 1'01110 I.jl·r.
1'11'10 y {'011l0 l'C\gllllldfJJ' do In,; IlI't I\"idndl',; hll'
Jcllllln~,
I~I Ill'c'ho <lo filiO f'U hl\iln C'1I lu so(,ioclal1. 1'1\
lo,; I,hl!r~, 1'11 In ,'11 Il.~ I'HI'\ i{'IIIIlI'I'.:I, dlllldl' !'('illa
1'1 nlll;!rín, I'.~ Rllfic,i"1I1 l' I'UI'II '1"0 "(1 ('clJIsid('l'o
1'01110 fl\(,t 01' I'rillf'i 1'1\ I í~ill\(),
El qllo Ri"lItU nfil'iúII 111 builcI lil'1I0 1J111' I'l'la.
l'Íollllrs, ,~OI,inlllll'lIl(',
('OlllO .IlJI'I','ic'io 1'1\1'1\ ,,,1 dl'~III'1;,~lIo e10 lo~ úl'gn.
Jllh. ""tll ('1111'1' lo" III'IIIII'/'OS, I orlo d Slsll'III"
1I1'1'\'iosn flllll'illllll I'l'l'fc','l 11 11 11 'lit C\ {'lInllclo f'1l hui.
)" ,'011 Ul't!l, Lo,; 1l1l'1~"Ido,; C\ cll', U1'1'0\11111 , cll',cllI
lo.~ d., 111.1 flIlU'! ,\' c!t'li,'nclnll IItlIIIO!! hnt<tn /0'; dll
10H pil' , \' 1'011\0 "I'glduclol' clll Iu,; Ilf't i\'iclncl",~
hlllllllllll '. 110 liollll !,!'C'pio.
J111~', plll'';, '1111\ hnilllr, '1"0 "11,,tilo 1''; ('1 ul'lo
, "1"'('1110,
.TII"{: L. IL\HBEH \.'
28 La Es/era

p E L o s y s E N A L E s

OLÓ, antosDo1oros, haclocidicb acortar y tu·

L sal' las abundosas cronchas fosca!:!, Doloros,
IlllOra Lol6, va bonando su porsonalidad
iIJór ica con 01 difumino intt;>lI1acíonali8la quo
fOl'ma pal'to intogranto eJel necessuirc qua adqui.
rió on ulla do esas ambiguas tiondai'! eJo las e('n·
trulos rúas, LoZ6, perdida una do la::; ClInlidaue¡;
dol alma do la raza, el amol' Ú. la ind('lH'nd¡>ncia,
es ya la demost.lación vivionto do la d'oet i\idad
do ar¡uolla paradoja wildiall!t, según lit cllal 1eR
al'liHtnR, l'octificando á la Nallll'alpza, hncían
qllO ('sta los imilara, Como, según 01 paradojisla
IlHll'lWilloso, los pl'(,1'J'afa01istaH ingleses hahiull
CI'(Jat!o un I,ipo británico quo In Nttlll1'uleza co·
pi6, LaZ6 os al pl'oducto do csos nueiitros al tiRtas
gali zantcs qua han hecho traición tí la raza,
¡Jaló es ('1 onto andrógino on quo so han apl!tstn.
(lo las oplllonlus y anf61 irns c!t<!('1'nR, t'nlro las
C¡110 so acrisolaba la iLwrto snnidutl Clnic!t, y on
q\lO so hun apocudo y buído los I0Cios cuudril('s
qllO oran buso de ose equilibrio, do eso aplomo
d.ol ha! o íSIllO ospafio 1. LaZó, o1 ponl l' su iberis·
11\0, obotlociondo inconsci('nh'1l1('1110 {t 11110 idel.
surgida del mismo hocho, d 'cidiú cOl'lmso la ca·
J¡"llora, la pingüo y cspesa pelamhro quo las ubo·
l'íg01leii do E~paíia, seg(m l('imos en Mollt'l1rolh,
HO poilluhan do oncumbrada guisa, sost('nic~tlc1o·
11\ con HIlOR palitos, do los que acuso >ion remi·
lli"COllcia las poinus, ya caídas en dC'suso, LoM,
con la c rviz inclinada cemo b!tjo el arl ilugio
el :VI. Uu illotín, ostú sumi¡;t1 ú. lus 1ijerus do muc'·
HO Figalo, Van cayendo, como 01 vellón por
Ablil, su,; Cl' tlChM moras y tal ([lle si dic'I'a H.·
z6n al dospoclivo filósofo ulemán, cuya ovidoll·
eia do ]¡. propia fouldad so concrotó on aforis·
mos antifomonilcs, por su cabocita, No discl11'l'o
una sola idoa quo lo tió J)lona concioncia del
importanto acto ú. q\lO vol\lntul'iRlllCllto RO )11t
HOJl\otidc, Si lo contrario (\,('onlcciore, LaZó kU·
bl'íl' todo el alcanc cremulí¡.;tico do 0810 hC'ehe,
y olla, do lan buon sontido tlconólllico, so usus·
laría do la onormidad do su inclifol'llllcia 1110·
!1lonLúnea y circunstanciul. LaZó)\o Huhe, no RC)!';·
)leeha si(lUi ra quo eso cubello CJuo olla u('Hper.
dicia on esto momonto s la buso do una ri<¡II("
za, dI' 1Ina indus[¡ ia on quo so muevon pingiit,s
capitalos y luborun ó conlribuy{\)l no par\'OH
contingentos, Do ('se cabol lo, qllO lan CiliO 10
CllOSLn tí. olla dosprondol'llo, hucon grlUlj<'l'íl\ in·
Ilúmoras porRonas, Do <,abl'llo humano, como
:; natural, so hacon pclucas y pm;[izos qlle l'~.
proAonlan una subida acnmulución (k p cunio,
Tallolcs inmonsos cOlúeccionan las molas do
polo (Luo han do cubrir los Cl'ÚJ1('o::! mOndOl'i, Mi·
llal'l's de personas deambulan col id inlllUlwnto
on la búsqueda do los despordicio::! JlilOH()~ <]uo
millonos do mujeros dan al vi0nto, Rin suber (11l0
ul'l'ojun por la ventuna un J'o~pülaJ.¡1t, yalor, 110, do que las altlcunas fúcilmC'nlo so d('!<)lojnll 110 ruhio el q\lC mlÍR ruro ('u('!;ln, 11 C'xcC'pción del
La industria principal dol polo esllÍ ('n París; JllUa \'0ndetlo, Dícl'SO quo 0n ORa t'('gi(¡n g\' ogl'íl blan('o, qu(' e~ el mús pl'ecind< ~. )11 ('cioso,
do la capital francosa proccdo la may r p¡wte fiea hay fC'l'in,; l'spc'cializndnii en el:itt\ SUNtO do .i\d( mús do IUR fOlomOH il\di('ndo~ para la ad·
do la maLaria J1l'ima quo HÜ'VO lÍ la confocción especulación mercantil. qll iHieióll del cabello, lwy ol/'Ils, ('omo el dol
do pelucus, postizos, bisoíir;; y ariad i(loA, Pe.! o En EspUlin no acuno tul; poro p(}f puehloR y hozlllni('nto en la bllslIra \1rhal1H, la compru ('11
Lmubi6n hasta del lojano 01 iOI1(.o, do Chinu, vio· a1cll'ns andun 111('1 c'IHlol'('s que, tÍ cumhio do I{'II. ho,.;pitult'" y conn'nlos, y ¡ha,.;tl\ la o'i,lrncción
non Ú. n11ostro morcado ospaí'íollus Ú~pOl'fis y la· coríu, so ngt Ilcinn ahundanto cantidad de cuh .'· (n InH ncr1'6]101 i,,! Claro es <¡\lO )01'1 C'abollos de
ciaA trenzas mongólicas, 110, con t'l <[lIl' nhn"ll'r('1l 1111> t iendns dc' :\Indl'id ('"la PI'OC\'(h'llCia )luodl'11 1;('1' adquiridos !<in ('s·
Por ciorLo quo todo 01 l)(\lo t/U '\ procedo do y !tIS fllbl'ien~ do Bm'('ploun, En <,,,ta I1U¡[{'I'io, Clllpulo", ]l0l qlll' todl'H, ant\'" dt' HU 111 l'pal'ación
China no OR nogro, como ;inril. lógi('{) S\1]lOllOl, lmnhién Itl ciudad concllll nll1nl i '11(\ la SUPl't'JIl!t· pilla la ycnln ('11 el mC'lendo, ~e ::;0!l1(,1t'1l Ú una
pOr(lllO, sometido á proeoclimic'llto::! dccoloran. cíu indllsll'iul on Espllliu,13nl'Ct'¡ollaeompitt' ('on 1 iglll'o"a uesinft'cciún,
los adquioro un tono castalio, 1./\ pl'ocnll'llcia ~ ParíR ('11 Ir. industriu <Id p{'lo, mm cuu11do Hll "i,,· Xndn do ('sto "uhe Loió, como no l'nhc tom·
su gro~eJ'a maleria so cll'lal!t olüoncos, pOI'<]uo pi lcrna indll"ll ial no adquiera tl gr ado dC' PL' IÚ'C. poco CJue, esclaya do Illl,\odn, hu ido depn'{'iun.
colol' custalio de oso cl\1¡011o 1\(lopl l\ UI1 nmtiz ro· ción d('1 fl'l1ncrs, do HU p('lo ante,.; do cortarlo, rizúl1cklo, pucs (,1
jizo qlle, roflojanclo la lllz, 1ie'no un cúpl'Íce l'e· Lo. I'IlZI\ 1'uhia, f]1l0 ('1\ mllchcs nHIH'ctos lI1all· t'alwllr C¡1l0 llwjor R cot iza on ('1 JlH 'l'cndc os 01
btilll\l' qllo cemo untinulurallo l1CUHl\, lieno "Illltgullo {'ll1i('o, pUI'do 011\0.11(,('(,1";(' tumo quo nunca ha ::;ldo ohjeto dn uft'ito.
En el OI'te do Francil\ ('>1, quid.. do EUl'opa, hi{'J1 do po"eor 01 {'I\ht'I1o qllO tiene C'n el l1lt'r cn·
dondo má:; f{tcil y hncodol'o os Udqllil'il' ül c(\bo· do 01 nuís clt'\·udo 11l'l'eio, En ef('elo, C'S 01 cah l ' . Josú Rl DA :\IOXTEXEGRO
 La l:.sjel(l 2G

PAISAJES ALP I NOS

EL MONASTERIO Y REFUGIO DEL GRAN SAN BERNARDO

El superior del Convento ¡¡ Hospederla de San Bernar·

do con el famoso parro "León". que ha salvado de la
muerte cerca de cuarenta personas sorp rend idas por
las tormentas de nieve en la peligrosa montaña

nÚlI\c'l'o c1n los ('lmll.,., nhllsnhnll do I'U l'I'iyi .

IC'gio,
,\ 1'1'0\'o(')u\hnnsouno,; 11IIrl\ prolongul';;1I ('si an.
(,in dd ('ar{wI('1' rl'ligioso elo la ill"til llC'ión, mi¡'n.
trlls 01 ro,; entrogn hun Ofl'l'lHlni'l de ulla plll'\'l'dnd
rirlÍl'uln, y no fnlt IIhnTl, )lor últ illlO, )o~ df'!lpr('()('u.
pados quo Il'a~ de 110 pngllr {~ los monj(\. 01 !ro,;.
IJI,elnjo . o 1I0\'llhan I'on~ij.!o nlgo pnrn ('on,¡ol'\'ur
1,1 rO('\JPI'c!o do In pi\'cl(\d nlOllÍtstiell. E"lo,.¡ v
otro" IIhusos mlíl:! grav('~ aún ohlij.!RI'OIl í~ una
l\'fornu\ c!ol rnglmfH'lIt o primit iyo. quodó aho.
Célebre Monasterio ¡¡ Hospederla fundados por San li(lo 1,1 hospo¡Jajo in¡J('finic!o v í~ voluntnd d!!1 Grupo de relig iosos del Orden de San Agustrn que re-
Bernardo en el siglo X, en la parle més elevada de \·isilnlll¡ .. 1)\1(', salvo 1'11 ('a "o~ cX(,Cll'c'i()null'.~, Siden en el Monasterco del Gran San Bernardo, en una
los A lpes Peninos cOflln pnferlll(, Ind. 1I(l('idonl!', ó mul tiprnpo, :,¡ólo de sus exploraciones de la montal'la
podía hlH'l'r \1IJ1l !HJC'ho on 1'1 rofugio 1Il00uí,¡til'o,
l'}: aJl{\ por In mit ad do la !l{eima ('on! uria ('\1:'>"0 auxilio quedó recluc'ido {~ )a ('Olla, la ('lUlU~ rllglalllolltlll'ia,;, ~ohl'{I todo ('11 pIona ost!wiún
F YÚ Ií. los nltnres ('on e) lIomhJ'(, do ~an H(,J'·
nnJ'do do :\fonthon l'ofllgiÍJ ~IlS !lllsl('ridadp~
Jlllru )WrI1oc'tllr y 01 r11~~aylll1() do) :-iJ,!ui('lltu dlll,
cunndo ,,1 pÜl()o~o \"nrtÍn (jll!' 11\ TJ,!I,e~ia (,lo·
no p(.rmitil·ndose In I'rolongo<'Íóll do 11\ 0~11l­
elía, nl'!Irto elo la;¡ Cllu,.;n" oxprei<!Idn, , Rino 1Il(\.
\'cJ'uniflgn, Hólo pum u!olulpr í~ 11\ 1I0;.ri1\10. y ]llll'.
(i<llt do \'1I1jOI'O;; 1'0 noc'l'silltlm Ull PI'I';{OIIOl IlU
lI11'ro,.¡ísimo do sil'viont c's, dol C¡II<\, ('01ll0 os nlt
ojompllll'c~ on la pnr! o lJl í.s 1,1(,\"I\(la do lo". Alpl's
dianto Ilut orizlll'ión oxprü,.¡a elol sU)ll'l'ior dll lit t w 'HI c'arol'Ínn, JOH huollos lllonjtls,
POllinos. E11t1'o lo qlll' es ho~' o) l'nntbn SIIIZO ,!c'1 ( 'OI11llnidlld. Ahora hion: 01 ohjnl () 111'1111ol'dinl do la hO~pll '
Yalnis y 01 "nllo Ílnlinllo, In Xntllral''I.a InhrIÍ LIl!'; ont('I,íoros rpst ric'l'iono:l, Irlllllt ellidn" COIl d('l'Ía hl'l'Il1\1'lIu hnhía ~ido I'(\(' ihil' 1\ aqunllos tl'llll
un pn:;o c!ifÍ<'il y e~c'!lrl'ndo, dondo Ins nip\'~'~ I'igor clIll'Ilnl ro ('si os ült illlo,; 1I110!~, nt ajlll'on nll[O ";111 Illt !'''. ill1p()s~ hilit aelo" <lo ('onl illU!lI' )1\ jOl'llll'la
>;on casi p('rpotun~. El j;nnto IlII1\C'orotn Ils('~!l(ho nI mal, por el pronlo. 1'1'1'0 no cOII"iJ,!lIil'I'OIl ox· ('n Ol111lSII10 dll\ por (.n('ontri\J'H(1 faligados Ó I'n,
tí. la nlÚs alta I'umhro dI' I'SO paso, ~' nuxlllndo I irpllrlo .• \ n«l,. , por ('1 C'ontrnrio, {'on 1'1 dORIlITO . fl'I'IllO!; Íl pOI' Itnl)('rl,,>! sOl'prC'l\dido la lwcllll 011
110 dl'l Hll\OIl1cwilisrno y In mojora do IOR vfll~
por olros (,Onlpaill'ro,.; do fo;\' <1(\ )1l'nilpllC'il1 fUII' ('1 terriblo paso do i'ii\Jl Bernardo, En c'onsl'('\1(\1\
° do 111'('(',,0 al (.fllIl i'inn Bl'rnal'do, ('OlllOI1ZIII'OI1
dó el c(\lchJ'o mOJI 11... I I'l'io quo hw!!o 111\ 110\'11 d ('ia, reilolvi¡>ron los ('ontinua<lOI'OH dll la piadoHi\
"U nomhJ'o y 111 quo 111111 dado uniY!'J',;nl nolo· {~ lI(\gor 111 (,Oll\'onto, elc'!\do Ins C'iIHln<!o,.¡ , aho,\'a. ohra har!'r {mi(,os hClI1l'fi('illl'ioH do la lnislIlIt 1\
riedad lus liazl\I'lIl" dI' lo;; heroi('o,.: llIonje~, ('1\·no,; .Y holn',til'us, II'giOlw;! do I lII'i s t IlH, sin q\10 ]¡~ los (¡II\\ rClllizn.!;en Ú 1110 h\ nseellsióll nI cl'lo
1'itntivos yigíl\S do nqllPlln,.; HIt uJ'ns, siompro Illtul'lI elo do>! mil C'1lI1Iro¡'il'ntos ~' pico du ItlO· h1'1lI110lllu.
dispuestos Ií. pl'ol'lInu' d ,nl\'tllllcllto do los ('11· Irog ¡í qllo (\ {l1ll' IHl\l11'11 ¡'Irefugio pill'C'C'u'rn atn- Al dC'('idirlo así, 110 ('n!r'uluroll, Hill (11ll -
minantl'" extraviado,.; I'II)a Illollllllia, ~' ell C'U~'I\1Jl000iznrl~ .Y disuadirlo;; r1l'1 1'1I11ll'iín, Y cost 1\ IlIlrJ,!o, qlln los m-wasos donalivos dl'jllcloH pOI' 01
meritoria lubor :,on nuxilindo,: pOI' lo,.; illl('li. nl!lOllll'I'H('ióll do J,!pnto difieull Uhll, hastu h,,- nt'nru'l'o Ilr(,oHal'inlllf\nt\l J'C'>llwido do I 1I1'islllf! no
gN\1 fsimos {'ano,.; quo dIos c'J'ínll y IIdíe' tl'lln rox· cerlas {'u si iIllPO ' íhl¡,s, 111"; IlIIOVWi Jll'lw'I'iJleiono~ cubrIun ni la d('('illllt parto <ln1 gusto originado
profeso. En los I iernpos Ul'· IÍ. In hOIlNi('a inst it lll'ÍúlI, ya
t lIule,." el 1\foll/\sl I'rio ~. H(l· 1'11 uo lIluy )'l'ús]lI'I'O I'HI u~lo
fugio del (:1'1111 i'illll BI'I'IIIl1'- 1'I·mlÓlIlico.
do, quo osi so r1('J\ominll ofi- 1:)0 adop(ú ('IIIOIl!'C'H lu t'ini
cialmento, e,;tlí. I~ eurgo do ('I~ sohlC'iún 1'l'íwtica: ('ud(.r
los religiosos dol Ordon do IÍ. una 0111 prosl\ hot 0101'0. 10H
i'ian Agustln, La hospod('rít\ llUOVOS odifirioH nlll'jo!'l al
por l'::;tos estnhlecida ha.<;ta ('onV(\lllo, ]ll\l'!\ quo los OX.
haco olRuno~ oilOS 11('ogín, ploton dUl'unto la (lst/lC'iÓll
sin (H!ltill('ióll,l~ ('lltml o,; "il\' fnvorahlo. .\ sí, puos, 01 di .
joros lImnaholl Ií. su,; )1111'1" {(('il )ll'ohlollll\ 1m qUNlndo
tas, fac'ili[úndo]¡'s npos('II!1\. I'(\suolto dll un modo igulll .
mil'nto v comida sin olru 1'0' IIwlllo HlltisInctol'Ío pura (o.
mUlwrll;'ión pOI' 1,1 sC'ITi,'io dos.
1111(1 lo qlle ]¡\ gOIl' I'Osidud ú :\liontl'll:i ]¡\S "al'r(\t l'I'I1S nI
lo~ po,.;ihilidn<!ros üeonómic'lls pinas HOll trollsit 1l)¡)OH, Húlu
dol IIc'()J,!illo ofrecían nI ('011· di('ho ('''l!1hl('rilllillllLo púhli
vento lmm )a,~ !1l'c'usidllc!c's ('O so halla ahiol'lo nI I 1lI'Ü;tu,
c11'1 culto, al tt'l'lIIillO dol ho,,· 110 ro('ibi('ndoso lÍo lHtdio 011
podaje. la hOS)ll'dl'l'Íl\ 1Il01uí.stica,
Gracllluhnol11 n, al ir 11I11111'n· 111\(\ tOl'lll\ i~ I\hril' sus pllor·
[anuo )0'; Illl'dios do <'OIllU- t IlH on inviorllo \' lInil'!UlHlI\-
lIieación (\1\ aquello,; plll'Hjes to pUl'a fillo>! IÚl ('urielad \'
nlpinoR, fuoron afluyondo nI auxilio, do !t('1I('1'c!0 ('OH la..,
l'p!loJ¡io d('1 (:I'on i'iUII lhor - prÍlllit lYItS l'C'glas dn 1/\ fllll ·
Illlrdo. sohr .. todo ('11 In ",. dal'Í(¡n.
[ación ('"ti,,"I, ('C'nlollal'u "
!l.Wl milus uo turi:;tas, buon Religiosos de San Bernardo adiestrando á los perros d~1 Monasterio en 01 salvamento ce camlnanles A . HEAUB!t
ilO La Esfera

DE LA VIDA QUE PASA

LA lv1EDIA NARANJA
Y EL AMOR

- ,:Por qlU\ IIn ('s(':'ttulalo? ¡Ti(lllO algo (10 par·

tlcullll' 01 t1'1I0qll0 do yt'stidos? Dosdo quo 01
Inllndo I'S llllllldo, Ins lllujrl'(\s "O han <Ii"frnzn,
do do homhl'l''', romo 10>'1 hombl'rs tl(\ l1\\ljl'rl'1.
¡Ynlil'nlO no\"odad! Entonrr", ¡qué dil'Íl1" d(ll (,/l'
hnll(lro <lo 1'nl'l1,\", guo \ivió atlOS ~" nilOs "i o, <]ui,
tm'"o 01 disfrH1. do dumu, ó do la mOlljR AUí'l'O'l,
qllo, como snlll'';, luC'Ía, 01 nttwfo gIlOI'l'I'I'Ot Aho-
ra miKmo, ¿no ~o l'otratn. rl Prlnripo do (:1110';
voslido do mujor? ¿~o vomos 011 toatro,.; ~' rí-
Ilf8 infinidad do a('tl'll'o>i Y(I"tida8 do hombro?
¿A <¡Uit"ll so lo OCUlTO <'01\..'\\1I'11I'10?
¡A (juil\n? A 1l\\I('lm gento. A muc·híKiml\.
Digas lo quo <¡lIi0rn", 01 1/'(/l'e,9Ií os un signo de
dOI'I1<!ollcia fí~icn, do rolajlH'ióp moral. [ndi('t~
l1\oli('io, son'lulllb;n\o, do"Yiación, Es algo arti·
fil'Ío:-\o, antint\llll'nl...
- Pu('s, agÚl'l'atCl. ILa;\" quiN\ 'lost iono 11I'r('i -
Slll1\flnto lo ('ontl'l\l'io, Quo Jo natural o;; esa t on-
<!olwio, nI tl'\loqllo 110 ,¡ólo do YORtidoR, ;;ino elo
R(I!lsll('ioJ1f1,.¡ , (lJI\(wioJlr'"
¡7IlIlI'Íl\ knnt I,..ima!".

LOS FEr.lINISTA y LAS «IIOi"IINISTAS»

- Hin n"pfl\' i('ntos, ¡('alma, Jl\\lC}¡¡l cohnQ!. ..
\'lImos Ú '.'pr si oxt.cl'lninmno:l ol Tópico", ~I'~I
Tópi('o. 110 ah!. 01 ollomigo'l, ¿A qué CI'OO" tll
quo ~o <101)(1 01 ATan nÚIl\OI'O <lo hombre" dof(ln-
"ore~ ¡](\[ Jo'I'minislllo'! i'i(\l\cillullwJlto r. c>!a in-
I'linll('ión unt lll'al hada eUlll\to so 1'01llriol111 con
ltt mujt'l'. , lIay quien \ildo (~ lo" f(lministll" do
]loro "idlo,,? ,\1 contl'l\rio". El aho¡'¡:l\1' ]lOI' In.
igualdad Horial do l111\hos RO'i:OS c1il'Ía,~ quo los
ltaro m 'íi'l homhl'(,.';" , ¡),o?
Conformo. ~ Y qu6?
• Puo,.¡ lo mi;.\n\o su('odo con h." ~H. omÍnis­
la>!'), HOglill 1m; bt\ut izó H(\1l\~" do (:oul'll1on\. ,\ " í
como lo,; F(lllliniK\as :4ion\rn lA> atrl\cción fCJl\('-
nina, las «llomini"taK') sionlrn 11\ fllrflrción mnK·
culinn, ¿ qUl' pillllllUnOi! ~' ot I'ns? Lo mÍ>;n\O: rXIl('-
tmnonto lo mÍ~mo, La, i¡¡\1nltlntl ~l)('il\l dI' 1111\ -
ho,; H<1XOS, ¿ I)e;.\\'irt Ira t'11 lo m,í" mínimo el fo ,
mini~t 1\ HlIR t'lln('ionrs !I( "lIrón? Pl1r., \l1Inpocn
11. h011\ini,;tl\ Ins :4U\'(\,'; do Iw.mbra, El hOll\hl'(1
o..¡ mú" homhro cllIinto mí~s ~icnto tÍ la Jllujor.
y vicovorsa: la mujrl' C!i m '·" mujor ('uan\o mé.'i
lo int(ll'osl\ 01 hombJ'o", ¿Xo t'~ (\"tA. In It'y I1lttu-
1'<11? PllCS Hi os l\stlt la lo,\' natural. ¿('ómo n!.;om-
bl'l.m:¡o ¡lo 111\ l'Ímplo \ 1'Ilstl'nogll do Vos\ itlos'!
El h01l1bl'(I, como 11. llllljl'l'. t ien!l01l {~ fundil'so.
Ú C'0111pll'tlll'KO, {¡ il1tO,.!I'Ill'SO, (.xo hn~' homhl'o;
ahsolutnllll\lIt o hOII\\)nH, ni Il1U ,i N'O ..; nh"nlu\l\'
nl(\nlo I1llljl'I'PS di(,e H('ipión Higholr on Sil 8m
¡¡¡ndrma . 1·;"to1'l tipos idralps, ("tos símholos
cOlJlplotos d(\ todnH las PI'l~I'I'ogl\ti\'a" do "11 so·
XO, SOI1 UI1l\ <,(¡moda el'l'aeión do n1ll'"tl'l\ fanta
s{n. LI\ N'l\t 1l1'l\1oZI\ 1\0 los produ('o. En (,luln
hornbl't', ('011\0 Oll rada Inuj(ll'. lo" (lICIIl(lIl\OS
m'1..'lt'lrlinos HO comhinan, t'1l di[( I'(lnt (N propol'-
cionos, ('O n lo" fl'l1\l'ninns. El 11\lllldo <,,,tú po ·
hlado 11llil'lIl1\('lItO do H('I'eS intt'I' l1l0l1ioH, (In los
rllltlt'" ltltol'nl\ h\ pondel'acióll de \1\\ ololU 1\\0
Ú Otl'O,»)

DE PLATÓN A WEININOER
-¿ De modo quo hOlllhros y llllljoros Romo~
hOI'P~ illC'omplnt OH 1
¡qUt\ dudl\ ('üho! Homo,; lo ([\tI' ~o dit'(' 1<11\(\.
dia,.; 1U1I'l\lljIlS '), Y. Illltul'lllm(lnto. l'uda ¡'uIII hu,;.
(Dibujos de VareJa de Se jo,)
SOI~pnF.s<\s FOTOOI~AFICAS ('1\ (."u ll\l'di,\ nt\l'Hnjll ') pHI'<\ formHr In 1l11l'IIJ1jn
011\ {\l'It. Est l' símholo popular, vulgur. I",n('l'th-
nl\dl~ ]l\(lIlOH quo do Pln\ón.

Q
l"I~ bal'bul'idfld! ¡(,í.lJIlO O~tl\ 01 rnllll!lo! ...
APor qu6 10 lIi('o:-\?
Haz 01 fl'VOI', hombro, 1\1 il'a \'.<to /lUI-
fll/zilll' ingló:;. ¡Va,\'!\ lUl par do I()lll,~ sill\hóli(,ll~!
Arriba, las chica¡.¡ do lIIUt orqllnstlt /l¡>IlI'\'I'I'n nn
(lisfmz d.o ('[tl>aIl0l'08, vi~tiondo 01 fn\('. D('hajo,
vnl'io:-\ oSlud innt os, nl\ \lO :;\' ('uí\1 I'IWi,;\l1 flt11\o ·
~m, hll'o" LOltloLUS do SOÚO I'a::l.. . ¿::\ o o:; un os·
etÍlluulo?
¡.\tí ",I\! ¡ Do Platón!
('(lIIlO lo 0,\'0";, Pln\ón, l'n El Bfll1t¡ufif. 1''X-
plHI\I\ Sil tnorla clo ~Io,¡ IlI\clt'Óginost. qU(I. ('n fin
do ('uontas. tl~ lo miHl1lO. HUp01W ('1 ~I'nll fil ')
,;of¡) quo, ¡¡¡spolli{'lldo 'l' los Titano~ 1'0 0,,<, n 1111' el
Olimpo, IOH diosl'~ \('mhllll'ol\ pOl' \lU pod(\I'. E" ,
l')JI('();, \' t I'a>! 11\1'1:('11 <!olihl't'lwión, urol'dnl'()1\ di ,
"illirlos; o.~\o o;, ~pl\t'lido" por 01 Ojl)O), 1 lo:;
partil'ron por rl ('jo. ('n toda 11\ (''Xtrllsión dn In
fl'8..'io. Do cach. 1<I\I\IlrÓ¡.(11l0', ~l\1' eomph'lo, hicit'
ron dos, incomplo toH y dcsdiehn(\oH: 111m mu'
jl'l' y UI1 hOlllhl'l', Y '1 homhl'o, COI1\O Itt lllUjl'I',
mitl\clc~ dis¡>l'I'KIlK, 11\(\(lil\s lll\mnjns l'xparridl\",
\' il'I\(l11 dosdo on\O!l('o,,¡ husrul1do elida cusl .s\l
l'}\I'I\ l1\itltllo, :4\1 I<\n(ldil 11!\rlmjn • . "
- ¡('lll'lImbl\ ('011 Plntún!", l..a \,(lI'dnd (I;¡ ql1l'
Sll tool'in oxplicl\ muclrH::I CO"I\';; inoxplicablo.s",
La Esfera
.:\Tpjrll' die'ho, 11111('111'" IPorías inf'''l'lir'l\hl"s, Por-
'1"0 lorlo f'SO do FI'(\wl , do la Lihido l',o;. !JIII-
('ho Il\'"" ]¡orro:m y lwcln;IICl. la IC'si>\ nndrógina.
~i :;i'luierl\. Fl'cucI no es muy p,;('rllpuloso,
y HU cullllra litt:wal'ia ('amo d011losII'Ó (:as({¡n
Haugoot on L/' T/'lIIp.9 tirlno 1I\'lS IlpUl'iC'Wia
<¡1I0 Holidlll:. g¡ (ingladillo (lo la Lihido lo IlI'I1lÓ
í\ ('0,.;(1\ (101 lllHlog-rado Otto \r('ining(ll', !J11<' sO
suicicló í\ lOH \'tlinl itnl,; (\Iios. dCljlllldo ('n su fll-
llwsa Sr:ro .11 crtr(íctrr rnc.9chhcht //1/(1 ('hflm/.:·
Ir'r) \1111\ sutil v Ilrdionlo ronoYI\('iún de los _an-
dróginos'l. Hpg'ún \\'t'ining('I', 11\ I<,y d(1 ntl't\('C'Íón
sexual pueelo fOl'lTlulAl'sO do esto modo: ~J)(),;
seros de HPXO C'ont I'urio t i('IHlcn tí. unirse cllun·
do SUH cualidad!'s formnn jun(l\s un homhro C'om·
plp(o y ulla mujer ('oll1pleln.* Es dl'('il'. '1uo Ul\
hombro on quien p"iC'ofisioló¡,.riC'HIIlPII( o hnya
tl'(,,; C\lartns plll't('s Illn,wulinus ~ ul1n f('ll\pninn.
(lncon(r!\ní. su IIl<'dia 1lltl'1111ja <,n 11111\ lTllljC'r C'lI·
'yO o¡'glll1i,nnn tenga tr(,,_ ('lIl11'tl1,; par(e,.; f<>nwlli.
nn" y Imfl. m'¡'lclJlinll ...
EL ~MOI~' LA QUfMICA
, ('hic(¡: (']'1\ lo (JUC nOR fnltaba, Adam'!,; dI'
11I\eor númoros pllru In dot(l, hacer nílln('ro" pura
11\ psieologíll, pur!\ h\ fisiologín, pnrll ('1 tCllll'e-
rmllrnto, panl 01 el11'¿Ícl(\J· ... (:tlJ1/l.~ do compli-
ear la" eOHaS ... j~üil()r! i.Il n~' nada trol ~('IlC'illo
eomo !Im'ir: f)lo gll .. tn. e"a mujor., Ó f ~O 11\0 ¡:tu>!·
t n c"a mujor. ~
-- ¡..\h! ¡PUO'; no os !'an sencillo como I e figllrlls!
-¡('ómo (JlIO IlOY
- "i('omo quo no! Hay m\1j ... ro~ <[110 ('feo,; r¡~IO
to gll;¡tan y hlC''';o 110 to gustaJl, Y al ronlrnl'lO,
Las hay (1110 e)'co" (ll1e no to gustan;) hH'go to
gus(an.
¡Pnrndojas, no! ¡,Eh?
¡Qut. jllll'lldojns! Y('rc!nc!l's rOInO !llIlIOil. El
; 11\)J' no Ró10 ('ntrll por los ojos. "ino pOI' ('\ ('n-
t(lndimioT1lo,~, dico Yallverna<TuP,,¡. '\ ell'nt(\Jldi.
Mademoiselle Baland, aViadora francesa, que no tiene nada que envidiar á los hombres en fuerza y en audacia, y á quien ha concedido
el Gobierno de Francia la Cruz de la legión de Honor, por sus servicios
M:SS RHODE BER,1Y
Tiene quince allos, es estudiante en Baltimore U ha
ganado varios campeonatos de esgrima; porfecto tIpO
ce la mUler mascullnlzada
:31
mi('lIt (¡ 110,.; di('o filiO hoy C¡U(I I1plic'nr 01 !!I'on
I'l'uh1!'¡IU\ IR teoría qllílllicol\ dn \\'(liningc.l': ~])OK
HlIUIIII('s dp!Jol1 JlC'lI(l'l\lizm'A(I. ('(1]llO IIll ú(,ido Ú
1111 í\IClIli HU c'oln.hinHII 1'01'1\ fOl'lJllll' tilia snl.,~
¡El ('olmo! I'lll'llIlJll/lI'. (',~( udiul' J'(1/H'C'iOIWS, ..
Xo ho,\' IIlÍtR 1'1'1llodio, «La mllj(\!' CJIIO HI1 nos
a~(\IIl!ljH ~lic'o 1{(lní\1l lH1s (IN HuI il'Ílt iCIt. Lo
<¡un !JuH('nmOK (In ni otro "oxo P>! lo ('()II(rlll'io do
IlO¡;()(rw~.' ¡,Xo l'(I('l/(lI'c!aN IICjlw1 Pl'illC'il'io do fí-
lie'a: I<Lllz. ITuíH In;l,: oI>H('lIl'idl\(¡'~1
Lo recn!']'(lo, P(lro Hig-uo 1'1I1'(1C'¡<'·nt!01110 1111
dislato, ¡QUlI C]lIiClrp>!! 1.11;1,. 1Il'Í,; luz .. , ¡~h1('hu,
1Il,íl'lluz! i.l'ómo hIlillOS c!o 1>11;;1'111' OH 11111\ lIlujor
lo C'ontrnrio !lo Ilu(',.;trn~ g:US(OilY BlIA('UJllO¡'¡ uuos-
(I'ml gus( Os, In ¡doll( idnd dn 0111\ ~ ]lO!iolros, la
/«'III'n lIli(lld •• In ("Hot!in 11I\J·I\tljn,~ .. , HOlní,lI. (\1
pollr(l. ¡CJue" Rnl)ín de limo]'! .. ,
i,Y BnudolniroY ¡Habíl\ (le amor Bnndo-
lairo'! •
i, Bn\l(1(\lnjr(l ~ ¡Ya lo croo! ¡';rn lIn mnost¡'o,
L"Jl PCllllífi('(\.
I'lH'iI Bnlldolniro <loe'fll: (tAmnllloR t,nnto llUí~
lí lInll IJWjN' eUIIT1(o lluí;; oxtl'lIr'm 1I0K pl\J'oce,",)~
¡.\h! J';s qllo 110 t''; lo miHlHo, EX(l'a¡ia no
![njol'o dodr 0Jlllo"t l\. Hiuo !\jl'llll, fllol'l\ do no!;-
otro>!, Lo opuo>!(o !la lll((\<I(, ('0\111'1(,(11],; lo ox-
trUllO, sí. Y ('omo, Rog:ún los nndróginOH, lo quo
lJlly q1l0 1111('('1' o.~ C'olllpl(.t 111' ...
- L1!Ímnlo hll(,ho, 1.1\ C'l1tHtión OH C¡UO no to
JlRl'(1('O tan osenndllloRo ni tlln ahRllnlo romo to
1IIII'(,(,ío n11'rinc'i(1io (11 trll;;!J'lInqllo do in([uJIlon.
(urin ni 01 in! (ll'('ulubio c!{> (1IllOC'i()uos \' Hensucio-
I\(,~ ('ntl'o ll1nlJOs SOXOR, POI' {II e'olltl'llrio. laH «mi-
tlld",.;.) do Platón y las 1'00l('('íOlH':i químieus do
\\' eilling'(11' lo hlln ox(jl'Jlllclll 01 (ópico, ('OlllO
(l'lipJ\ (lxt il'pa un fUI't'rllC'\llo: do I'Hí;l, ...
¡lIomhro! ¡TIIIl(O ('milO d(' l'n[z! ['(lJ'o. en
fin. I~K() do 11\ f'1l1(1t!i1\ llnl'lll1jn,). dORdo J\lo¡.!o .. , Y
(ISO do 101' IlIHIl'ó/liIlOS ... ¡(·Ul'¡1('O]¡'.~ C'OJl IOH 01}-
dJ'ógino:-i!, ..
(Fo!. Ortiz)
fFe-t Vicia\)

DE LA ESPAÑA TRAGICA
(EspecIal para LA ESFERA)
plaz¡t dol puoblo ca"tollallo anlo hnjo un
L
A
Rol do fuogo. Alrododol' do 1>\ miHlIUt ><0
ox(,i('ll!lo un tablado oiroull\!' quo fOl'lllan
IOI;! tondidos, on 101:! (lllll lo. g('IÜO !:lO (\Htruja, on>li
haoinadtt, lmm jH'ose!lciat 01 ('speoLúoulo, En 01
m'nl ro do Ilt plaza, ulla enormo fuento elo oua·
tlO (\l\ii08 y taza do tres metl'Ofl ele d i{unot,ro afro.
co agua abundantíRima al toro moribundo, quo
refresoa KW! fauoes C'IlHangrentadas hajo los al'·
dores inJornales dol (,bajonazo.) que le atmvesó
les pulmones ...
.o()o. ~.
A 11tH dOR y media de la tardo comien
za ol gontío á illvadir la impro\'isada
plaza de toros. l:amposinos y campeiSi·
na:; de 10H all'ododor08, oon 101:1 (.mj(1l'l do
le8 día:; do fiolita, l:Iuboll l'UitlOHlUlll'ntll
al tabludo. La guardia munioipal dt'l
pueblo, roforzada en est08 díaH, vigiJa
burladoras y puortaH. 1.08 pai'Ílll'los <[uo
so cruzan al OUOI po las (,mOzaH') y algu-
nafl mancillas elo lai'! soñorita>! ponon una
nota políeroma y fU(1rto. l~n 10H balco-
nos y \'ontnnas que dan á la Plaza :\10.·
yo!' clol pueblo sus dllelioH y 108 pOI olloH
invitados disfrutan (,gratllitamentü~ dI'
la fiestn.
A las tros y medin do la tarue OOUP¡t
con solomnidad el aloaldo Itt jll.'osidoll.
oin. A i:lUS lacIos y dOlrú:;, oa banco:; CH'
podaloA ooloondo>J en el o(\ntro <Id tao
blmlo, so ;¡ieuLan los cOIlC'ojaloH, 01 juoz
do In,~tl'ucoión, olrogisLrador do la Pro-
piodad, los médicoH titlllnrofl, el notario,
IOi:! omploados públicos, las plll'HOnaR do
roliovo local. ::;aoa un paliut'lo d alcal·
do; Sllona una ospecio do clarín y so
abre la puol'tn dol toril. So dibuja on la
puorta la silueta del primer toro, qtW
VaOill\ algunos segundos antos do deoi·
dirso á sa1ir á la plaza, doslumbrado por
el sol fortísimo, que convierto el «l'oelon-
dol» on una onorme onza de 01'0, Ó noa·
so intllyoJlelo quo nada buono lo espora
entro tnllta gonto gritallc.ra y gOi:!UCll-
laute.
Algunos (,mozos~, que oon largas pi.
oas ostán sontados sobro 01 Loril, imIH\·
(liontos por In tardanza del noblo ani-
lllal on sal iI á la aroua, le pinohan dt'K-
piadadamonto on el espinazo y las nal·
gas, y lo iuO! opan como si do persona
humana se tl'a(,aso. (<¡Fuera! ¡lfu(\ra!.),
rnpitou lí. gl'Ulldos vooos los hostigadores
c!('l toro. Este rotrooodo primero hasta
('l fondo del toril, y al fin, á fuorza elo
palos y pinohazos, salo, ó más bien huye
dol sitio on Cl'le lo injurian y hioron.
Al modio do la plazo. un torOl'O con
Cl\!'a do hambro y tl'aje deslucido, ouul
Hi hllbiora )lol:toneoido ya á varias gl'-
1l0l'lwiolll'H torodlos, dt'spliogu el CI1)lot¡,
y oita al toro, abi('rto oornpletfullonto
<lo brazos, y gritando tambi('n Jlura II¡\.
mal' la atoneión dol animal. El «bicho.)-
<lomo dioon on la j01'ga tmlrina -mira
fijamonto allidiacl.or, poro no BO muovo.
Se aoCt'oa el l.orl\l'o y r trooode 01 toro, eHcal'bal).
do la arena oon las manos. Toca casi el (cstuz dol
animal 0011 01 oapote; Jll\rO ésto, lojos do at,aoar,
siguo rotrooedielloo. E!:lto exa;¡pcra al p(lblico.
~¡Quo lo pongan ballCkwillll;¡ de fu('go!», gritl\
como un onorgluneno un hombro modio ebrio,
con la petaca Oll lIna mano y una bota e10 vino
on lu otra. Esta potición Ol:! I1cogida oon rara
lUlanimidad. (<¡Fu(1go! ¡ I<'u('go! ¡l:)l'lior pl'esiden.
to: quo lo pongan bundl'l'iHa<! dn fuego!», vooi·
foran á la voz ouatro ó cinco mi I ('~I)(1()taclol'l'R.
El prosiclonto, al pl'ineipio, so mucstra l't'l11i~o,
y el público }JagltllO se oncoINizl\. Comil'nzan lí.
caor objntoB á la plaza, J gmn ('un( idad dn hamo
bro!'! ya borrachoR, amonaZBn ¡tl !lre;¡id('nlo oon
prendor fuogo á la plaza Mi no RO foguca nI toro,
que siguo olavado en el oontl'O dol ruodo.
Do tal Sl1crto Re tOrna amenazadora. la Rcti.
tud do la g ate, que el aloaldo, mal de su grao
do, saca. 01 pa,iuolo O()lTcHpondiont,o 1'1 lu poti-
LAS CAPEAS
C'i6n de'] 1)('lblioo. Nuovo toqlle de darill, y sW'-
f(O ('n la plaza un tornro oon dos grlll'sus bllndl'-
riIJa¡.; do IWgl'llH (\Iltrniins. (,il a al torO ('on 1m;
parOH y é!-¡to ,.liguc «inrnutlthIo». En vista do (':sI a
pasividad del lIniIlIB1, l,1 bmulori!lero 80 acm'C'H
¡i, él, y dt' C'llnlc!uiel' modo lo ola\'o, lus dos IlI1l1-
dNillaH eaHi on la mitad. do la columna \'<'1'1('·
llla!. i'io inflama In pcllvOIa y (Illema lit pi('l el('l
toro. Al Hel1t.ir l~HtO l'l "i"í:simo clolor. lanza 1111
In-amiclo C¡1IO PHI'l'OO un n]lÍlHtrofc." y empronde'
dosonfl'(\J1ndf\ ('tUrNa dando l'Ia!tol'! y l'C'toroil"n -
doso oomo para prooul'Ul' <1('H1I1'l'I1<I(;1' (lo SUH lo ·
mOH la~ bandorillas I']uo 1(' martirizan.
El populacho HO regocija e>\eandnloHa é iJ1)·
píal1l('nto anto esto 11or1'iblo dolor do la beHtia
Una capea en la Plaza Mallor de P¡edrahlta (Avila)
hel'j(la pOtO (>1 fuogo .• ¡Otro par, otl'O par!.), gri.
tan dl'sdo todo~ los ~itioH elol labiado. Y s!' lo
('olocan al animal, ó. petición d(\l «l'oSJ.wtabh',),
hnst,a seis pan's.
Al oorlllillnt· 01 (Iltimo par do hanclerillaR de
fU(1go, (\1 toro tan brutol Illt'lltl' mart irizodo \ ud·
\ ' (1 lÍo lluodar inmó,il ~- ('\)lllO inHPllsihlc. No res·
pondo á. lo!:! IlLulltllUicn(oH cll' cnpn. Xi H' lo" (,Il -
potcR, ni oyo el (\stl'('pi(o d(') público. Anlt\ ('sht
conducta. d(\l animal la gl'lltO 1(1 injuria y tÍ la
voz llUlza jll\'l'etinl" (\ontta. (\1 gnnadt'lo, ,.¡AI
corral, al corral!.), ('Illpi('zan (1. decir con \plH"
moncia. ~¡Otro toro, O!,I'O toro!», piden tall1bil'n.
Pero el pr!':sid('ntp da olclen dl' mntnr al lllanHí·
simo animal, ~. con ('Htn moti\·o el t'Hcúndalo cs
insuperahll'. El Pfl'Hidl'ntl', herido en Sil amor
propio, mantiono su orden. El e!lpada, mtÍs tI'-
meroso elel públioo que del toro, 1'1(' aproxima
á él oon el eiStoquo desom-a.inado. ~¡xO le mato~,
!lO lo mnl"s!~, dicon ()('ntenalC's tlt' hombro::!.
La Es/era
~ ¡Otro toro, otro toro!.), ¡;;igtl('ll dici('lldo ('¡;;ten-
tó/'eaulI.'nto C'illl nuí".
Pe/'o el espada, obligado por la presidl'JH'ia,
allwdr('nludo por In nC'!.itud del ]lllblieo, le cIa.
,n el 08tOqUO do cunlquil'r manera y entl'alldo
clo Itl(lo. En (1Hte momento In itu(\undia elel púo
hlico so dosborda. en bdlllazo nhl'e la cabeza
<1('1 (¡liNO. V(1inf(1 {¡ treinla humbros apmccen
cn la m'l'lla y s(' d irigl'll al to/'o provistos do pi-
en" ~. na\ ajns. ellO, mil" dC'oidido, le elnya su
na\uja ('11 el mOll'ilJo. Entonee>! 01 toro, en alTan-
<¡uo iJ1l'''pl' rado, como para vengar dI' una Y'ez
afn'ntos \' torLur'as, so lanza Robre la fila de
hOlllbr('s -(IllO lo Cl't('nn. Uno es enganchado por
ti ,iC'lltr(\ y hol'l ihll'mrnto c-orueado. Como un
po1<,le os lanzado al airo y reoogido des·
)l\l~H en la aJ'N1a; (\1 toro hunde una y
l t¡,~\ voz las asta>! ell 01 de>!\·enturado.
Los gritos do las mujl'l'(,S, dominando
ln8 exclmlUwiolles y blo!<fcmias do 10H
hombros, forman una o;¡pt'cio tlo ohillido
sobrehllmallo; algo al:lí COIllO la. sirena do
form:idablo vehíoulo. El toro !:ligue 001'-
neando al infoliz, <1tll' ya no semoja mtÍ!'!
quo un montón de trapos sobro enormo
charco do sangl'O. La masa do esp ota.·
dores quo cereaba al toro ha huído aSlls-
lada.. Ni UI10 so lanza á dofender al oo·
gido_
Por fin un lidiador, 01ltl'(\ rspanto·
RO VOC(\! ío, aparta al tolO del hombre, y
atropelladru11('llte le ch\Va 01 estoque
con tal fortulla quo lo clt'gticlia_ Se aho·
ga el tOI·O. Lanza una mirada angubtio-
Slt alrededor, y ú los dos ó tres minutos,
simbólicamt'nte, cao on 01 mismo ohal"
co do snnglo qllo ha dejado 01 hombre
pooo antos herido. Toda la. barbarie dI'
lu. fiosta npal'(,co notoria.
:\liontIas so limpia Iu. arena do sangre,
Jo. gente pregunta por el corneado. Las
notiCIas no se haoen esperar. Ha entra·
do en la enformelÍa muerto. Los médi·
cos t.itulares lo han enoc,ntl'ado oon los
intest inos destrozados. Además una oor·
nada le atravcsó cl oorazón. ,¡Pobro
hombro!~, diol'l1 (.odos. Pero ni poco
(iompo 01 clatÍn anuncia Il\ ¡¡nI ida de
otro toro, y las gelltN! ohidan la herri·
blu ¡]e;¡glocia pura t'nfangarso nuova·
mente en lo::! mismos s ntimielltos do
brutalidad.
Lect.or: Esta. capea do toros es pura·
nwnto imaginaria. No 110. ocurrido en
pueblo alguno; pero, por desgracia, too
dos los atios, al Illrl10S el1 las ¡iestas 6
la8 feria8, suele te!l('r lugar en todas las
eabozas do partido judi('inl do España
y en otro>! muchos jlu('bloH.
De tal SUCI te 11\ "opinión públioa .) se
ha acostumbrado ú csto, quo no se oom ·
Ilt'ollllcn ferias ó ficlllas sin la consabIda
cupeR.
La fotografía quo }lIlblioamos oon estt'
artíoulo retratn un mOllwnLo do una Oll ·
JlN\ ('n la Plazl\ :.\1a)'o1' tlo un puoblo de
Cu"tilla.
('omo ]1l11'do yerso, la gran fuonte pÚo
hlil'n OCllJlIl pmt(1 el('l Hedondok Anti~lanlente
!;olian col<H'nI'80 homhres en 108 bordos de la.
ftll'l1(t>, y desuo allí citaban y ropelían oon pioas
al (oro.
Tan hestial oostlllnbro ha sido prohibida; pe-
ro ('HtO no basta.
Ya quo !lO l;O suprima. t'n absoluto una fiesta
t all sah ajo como la de lo¡¡ toros, l'll la quo 108
hombrt'H :;0 ddl'itllJ\ haciendo sllfl'Ír I:Í animales
qUl' Hon tun t:lell."ihlt,,, como la mÍlH histél iea da·
mi"t'la, por lo InenOH dehieran d(,"llJlaJ'L~~er las
Capt'I1>4 t'n plazas qll(1 no son ta\ll'ina~, con ta-
blados iJllJlJo\·i8udos cn plu7.aH públi(!as. Si off'('·
ocn Ib}Wctos .pintorc;;l'o". do la }::S)lmia d(1 pan-
d(,l'rto, dic('n bicn poro ('11 fa\'or do In oultura
y dan lugar con frC~'UOIlC'ia ú .tl'Rgt'dios (¡u.e. s61~
Ilpr('('ian en gU terrIblE> magmtud las flllaillas Il
quiones aft'cton.
J. 1-i.\X 'UEZ·mYER,\
 La Es/e ra 33

LOJ
.DE.PO.RTEJ

plidllllu'nto. Fupra c!(>1 m'lrl(\o do

Hfi('iolll\r1{)~ CSplltiol('s. ('adA díl\
ln 'í~ 1l1llT\I1I'OSO. por ('i('!'to. An ·
tonio H1I1;\ orA hll;;ta ))1\('(1 )lOCO
d(HC·Ol1o('idu. En hl'o\'ÍsÍlllo
1111
pluzo 1'1 diminuto m'ldrilolio lin.
Horal'io ((11 hOJr\hro vió In luz JlI'I '
JJl 'rn on ('ue'11<'a) Itu J1u.~ad{) í\
"el' figura do I\(·t IInlidncl intl ... ·
IlllcionllJ. jAhí Os nada, gallur
UIl ('nm~>(1onnto ele EurOlll\!
Dirún tal \'ez lo~ quo quiornn r(Nt nr
m¿rito,. al esfm'l'zo quo 0¡1 01 hox('o hay
c1oJll't~iadn.'l clnsifi('fH'iOlHI'; y quo aRio e,s ·
tundo tun ropArtidos los 1'1'(\ll\io,.:, l10gnr
á la mota no e" tnn c1ifkil ('OlllO en nt I'O~
UlSJl()(·tos dOJlortivos, CIIYO oJ¡ic( ivo (1,
únic'o V uhsoluto. Pel'o o~t(' h(\;'ho (·iol'·
(.0 tiO¡lO ('0111'> e'()I1\I'(\nsllf'ií1l1 1,1 nÚIT\'l·
ro do IlU¡¡:ili"tlHI quo fonl\i\tl In,.: hl,.(i()·
no. elo ('ada ('ut ('12:(I/'!u, po/' \1111\ par!n,
~ ' lA ri~uru¡.,icll\cl do 11\ ('lItaloA'ltC'ión qllo
ex('luye Í\ lo>! IlOl1lhnl~. forl.Í\ndolo,; í\
\hnndnnnr hus(1\ los título!! elo call\·
pOOIlOS, por otl'lI.
M.SS K. FAKUD A El bl'l\vO /.!oll'l'II!1ol' do \'1111('1'1\'; 110
Deportista japonesa. campeón dJ "ski", que ha venido á Eu ropa para parllcipar ha (onl(lo ('11 h\ Poníll>'lIla l'iVlI1 ;;p/'io,
en los campeonatos InternacIonales SUIZOS Las fi({um;; ltlnjoro,; !lo lo>! dn" ('11/1(/,08
qllo hoy 1)J'0]>orC'jollulI t oelo 01 ('ont in·
¡¡-(ll1to do hnxO;lClo/'I':i 1111('ionnl(' .~. lo ('1\,

Crónica de la semana del deporte universal pital dol !'t'illO ,\' la ('illdllt! do lo,; Con·
do." han ido HII('I'~ival1lollt(l ('¡W01Hlo
I1l1tO fll1,; ]>111)0", <¡1I0 no plll'oc'il\i1 ml\·
A TO 10 l?lJJZ, CA ,"'· G r,O.tu.\ cfím lr~ o,ta d~ lo,: I'n11\]>1 0111\1 O~, P?/'o ;\Il~, ~il1o I1Ull·tilloH do hiol'J'o.
PE Ó N DE EU ROPA por 11\ que 1\ la sazon }J('IOIlIl tOdf\.'i II\~ JU· Do los vm'io,; tl'o]>iozo;¡ (In lt\ earro-
'\'ontucle~ dol ¡tloho terráquoo. ra ('1'11]>(,.<0 Ií. dofl"',tlloso I'ropnra(·ión
La omblcIlI1Mi('A. ('opa, (\1 honorifiro cinturón ó 11\.-; mOdlllla" que (·Ol~. tunto ('omo ¡\ inhúhil A'o,tión dil'(\C't o.
!'agrall lo,; triunfos do los \"(\!1('(l : lOr('~, ha('OI1 que no haya tregua c'n Il\g h· ra, v dol fracaso do Ruiz on 11\ úni('!\
zu>! dol 8port do un oxtromo Í\ otro dol. mU!ldo, " oportunidad do hoxoar on la eapital
Para los homhro,; 'lile hun apronrhd~ a ga,narse la. vlela <ll\nl.lo;;o do parisina, ¡\ las dO:l cosns Rumudas en
pUliotazo>!, e;;ta (,Ilc.~tibll do 10'1 tit ulos tumo sm~ular Importanc\ll... Los su porjuicio.
pJ'ofosionale>l del boxoo no tocarlÍn los ~~mpconatos. on forro'\ de. ellplo. Hecho ciorto cs C¡\1~ al rabo lI0ció.
1ll!lS: poro on cambio cuundo la Fe:lerl1.ClO1l IntQrnaclOnal le:! capaCita .pa.
ra lIogar á una do o~as pcleM s\1promas (homologa su record) la cotIza· BATLING SIKI
('ión sé elo\'o prodigiosamonte y ellos, (~ojan r~o urra.'ltrarflo Q morced de cm· El negro extravagante U apollneo, cosido á
presarios y promotoro. ; puoden eXigIr, y a fe quo saben hacorlo cum· pulla ladas en una calle neouorqulna

No habrán de ser muy delicadas estas "girls" estadounidenso3, que juegan varonilmente el fútbol americano, Las violencias del deporte las
obliga á prevenirse con ese casco que llevan aun durante el entrenamiento,. preparatorio de los "matchs" que d,ecidirán la hegomonfa univer-
sltana femenina (I·ols. Agencia Gráfica y Gaspar)
3i La Esfera

Aspecto general del campo de Barcelona durante el "match" de reapertura del terreno de Las Corts entre el equipo viené3 "First"
bl el once azul-grana, que ve:1ció por dos "goals" á cero

Tllvo, ~in ombnrgo, c¡no dftr la nota discordante, al gobiorno pugilfRtiro BATLlNG SIKI «POR El homhro de ¿-bano, ejomplar do un caní.cter
OSpUllO l, (IUO tlO>!Jllll:'S do c()Il('ol'tndo ollllateh con 01 belga. camI0.)n do Eu· fiN » ASESINADO primit ivo, que so llmll') 13!1t ling ~iki, ha muerto
asrü/H,t!o (raidor!1.Jllonto on lino. calloja de Nuova
Y mk.
1.1\ PronRa, al rom1ntftl' la not icia, ha tonido on
1n'lC'hoH C'ftSOf\ \lna fl'aso do ironía. ¡)'iorÍl \lna nuova
postura dol oxC'pntriro? ~í. Em vira postura; pero
('l'a tl\lllh¡¡\n la muoca finul.
El nrgri(o ulogro, (¡UO no dió jllm í" importancil\
nI dincl'f), pOrC[110 para 0,_0 tonÍl\ ('1 (0._01'0 f[llO(,I'OYÓ
in ngotfth lo do Sl1t-l músculos, 111wió pnr'a boxoar.
EjC'lllplnr do rara prr, li,.;po,;ición, f"i- "n Y0rdu<lrro
urt is(u, CJuo so m'llogró como ftljl\rl otl'O homhl'tl
oxtl'!\Ol'dinnrio, <lo h\ SOlll'i"'l\ (lo oro ~. In lllujC'l' (lo
POl'c'¡-.lnna, ,lac'k ,fohn-on, quo
fut\ rnmIH.'l1l\ <11'1 llIundo, ha·
hit ó propio" palur ioH, d(-~Il\\(~'
ptloSÓ '\ alojnrso ün la" eíu'cr·
1(',\, dondo ofi('ió do Illl1("'(1'0
dol /wh//' art!' onlT'c los 1'('('1,,·
HO~ y, filH\ll1lo11(co, ~ohizo pa,,-
tal' tlo alma., ...
Esto (Os lo qllo ('u('l1tn In
('¡'úni('a, 1\ propósIto do ('so
fOl'lnidable a(leta. nI quo eo·
"i"ron t'\ Imúlllndn,.; en llllll
cnlloja Ob"('1l1'H <lo una tiu·
dad tic IlIt TI.dialltc.

El dllatado vallo de Zakopane y las monlanas de Palra en Colon i a, escenarlo

maravilloso de la Naturalez a y pistas Ideales para los deporles de hielo

ropa, ]llll'O dispULorlo la po:-;oHión dol ULulo, arol'dó un encuentrO JlUI'!\ di.
rimir 1ft POSO,liÓIl dol lltwional. Acoplado a /orcior¿ 01 ca>lO anóllIHlo, filó
m(\H ntlú 11\ inc'ongruonci¡\ <loJlol'tivn, puos(o quo Huiz on !ll'(\'(,llcia do
l'iclollo fIlÓ butido o/icia/ml'lIlc' pOI' PUll(OS ~' perdió, pOI' conda, HII ('HIll·
pcollnto 1l1\C'iollal. ~l'Óll\O ontolH'O.-l von! illU' 01 campeonato e10 J'.: ur OIl!L?
1~1). lntol'lllwional, ('ollHullnrlo 01 t'USO, clió UIIf\ Ho lu (' ión quo 11\ EHPlliioh\
10 pOllSIU'1\ on HU ompoilO roitol'!\do tlo ('olllplie!\eión: rom\)ntil'Ían Huit
y liebmllH en la foeha ot'o l'dndn, y do-pul's, en bl'o\'o plazo, ol \. n('odt)!'
d oborla on( ond{-rHol¡u¡ con ('¡clono.
Todo 1m illo tl o acuo¡'clo ('on las indi('!\('iollOil 110\ potlel' oxtn\njEwo.
lTOllry ll olll'!\I1H dejó su tft ulo do C'mnpoón do Ellropa en podo!' tlr An! o·
nio Hui1-, quo no pOHcyondo 01 do };s[latla ha Huh ido al I'illa IIjlona>l 1'0·
pllo:'lLO lml'lt dtwiclil' ol dilol111\ ('011 ol/'n!,n lún ( 'ir lol1o. El út -
limo I\('to de Il~tns lu ('hm;, flWOl'lIh lll a l d () Y l\lt\'('RS, ha "nn·
('iollado UllIt Hi(ul\('ión quo >. i HO ont urhió fll\\ pOl'qu(' I!t tlnja-
ron ('ornp li rn l' ~o, tal voz ro/\ O!,\'O;; in(oll(oH. AlIol'a ('1 pugilis.
ta Ant onio HltiZ, C'flmpoón do 1 ~\lI'(1fla dol po~o pluma, n o c'\
una fi)!;Ul'lt máH: 0>1 ofic'inlnwllto 01 mojor hombro do >lU ll('·;o
011 0\ ('()ntinonto, Y ÍI dO!lloH(l'll.l'lo doho
aplit'lll'Ho <11':\(10 Oflto imitan(o. Une linda IImazona
Muy pron(o también, y pUOHto c¡uo que no teme las nle·
en lOH jllllioH tiono la onora:ift Rufi('ioll' ves, U jinete en el coro
cel, vestida de un ex/)·
te pam C'On!iOI'VHI' IOH pro.,( igins .gn IllL · t lCO 8t8vlo, que rima
(lo>l, <10110 ('1'1/'/'111' 01 mu\' Ó ir I1l1t\ !ojnH, con los tonos de la
clOllC]O galumí. t'l't'tl(o 1\ lo;; !Joxolldol'oS Nalura leza 11 de su ca-
ballo, busca las emo·
HU['UJ1\OI'iC'u.JloS IlU()\,Oi'l laUl'o,¡:) uo po - clones del excurslo·
cos milo.oJ (lo POHOl:l. nlsmo Invernal
 La Esfera

Sobre 103 CJ:1ale3 londine:lses helado" b3:1dada3 de p3tinadores se deslizan jubilosos, celebrando con canciones las fiestas de Noel

Com:n los días propicios á lo' ejercicios d ~ la nieve sobre las pistas sima en los torneos especiale~. E~ta temporada, en Saint-~oritz han he-
helJd:n En la 'lila alpina. ¡\\~ca del deporte continent~I, los cam- cho su aparición varias japonesitas que han patinado l11aravillo~alliente
peonatos internacionales reunen á todo' lo" a~es de Europa, en lu- c.on .el ski, y s~ ~ri.u nfu h~ ido recibido CU!1 algün dulor prlr lus par '
cha por los premios má~ caracterizado' del viejo mundo. La,; mlljere~ no tldanos de las bntalllcas «gl rl~ », que han crenjo \'er en este aspecto del
lemLn ya pre entar~e en toda' I¡¡. cOl11peticione~, y ~u papel c' brillantí- deporte un !"intoma de la menus temida de las invasiones amarillas.
Mas en nllestra
Sierra, sin preten·
siones de extraor'
dinarias proezas y
IlIchando con l as
dificllltades de
dE 'plaZ!lmiento de
jurnada ell otras
IIHlj'orcs, hay figll-
ras perfectamente
de--tacadas y da·
mise la~ bellas que
hacen sl<i V diri-
gen el trilleo en
deslizamiento ver-
tiginoso, tan diel'
tramellte c o m o
all ú en Cen t ru-
eurora p u e dan
ca 11 d 11 C i r I o las
,gporwol11en'l, que
nu hocen apenas
otro deporte que
l'ste de los invE:r-
nudus.
Los pequei'los,
encariiiados con
la nieve, que l'al
tan y brincan y
sun los mus deCI-
didos alpinistas,
ponen en el blan-
co infinito de la
1110ntmia las notas
de su alL-gría eter-
namente optimis-
ta, de ese valor
decidido y s a 11 ()
que les trocará en
hombres fuerte y
r ecIos habituados
á no temer los ele-
mentos, mejores
ami(!'os acaso que
los hombres.
J UAN
A bordo del frAgil troneo el pequello alpinl.ta, que descendl6 rápido por la pondiente helada, rle satisfocho de su hazaña DEI'OR liSTA
 La Esfer a

Isabellta Rulz, "estrella" española ¡¡ cosmopolita del teatro del silenci o

CINEMATOGRAFtA
UIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII"""IIIII 1111 11111. UIIIIIIIIIIIIII 1111111 1111l1li1 ,,;·,,11
Interp retando su papel de Floria A lllna en una de las escenas del "film':
" Destino" , creación de Henru Rousell. Isabe!lta Ruiz ha sido consagrada
en Par's como una de las grandes actrices clnematogréf<cas

Cróni c a d e l "film " cia ele l'allguarelia. de clarln- - á Roquel :U('l1er, m('jor para. que sobre ella florezca triuníalmen-
([tlO se ha mostrado C0\110 una gran actriz do to cl edificio do un vCldadero y p rsonal film
film en la. intorprotación do las oseaRas cintas cspai'í.ol?
El mom ento de Españ a quo hasta ahora IIcva h chus... Está tambié-n probado la excelencia de nues-
Raquel OR, l1aqta altera, la mojol' artista es- tros artistas de la pantalla. En NIto caso, la fun-
momento C!{' E"paña... NmmtroR, los {,R- parlola eJo fillll, la CJU(I J1uí.!i honr!udo¡:;nm('nte ha. ción ha cr('ac!o el órgano, como en la vieja má-
E
L
paiioloR, .... i .... imo15 ahora, anto el I~xtr(lnjo- llC'gado al alma (\('1 púhliC'o oxtranjet·o .•lunto {\ xima ... ¿Para ql1~ citar nomlH('f! qne e:-;t{m en
1'0, eso mOnt<,nLo en quo toelo lo {'H]laiiol RO ('sto \'alor Jlo~it i\-o y of ('tiyo do su trahajo {'Il ('1 rccuordo do tOdOfl? En la ruta a"c<.'n¡]{'lltc del
{,xl\lta... Anto la atención ajena triunfa todo lo la pantalln, hoy (In HU([lwl un valol' eilllirituol. film espaiiol hay quo ~('lialal' la cllpital impor-
nuostro: del:ldo 01 J itmo vibl'anto do llll pasodo- tlÍcito, "imbólirp, por dt'('ir O>lí; el ,-alor 0(' anun- tancia d e nnestros ru·ti:;ta~, IJIIO han pucsto Sil
hlo I¡UO OVOCl\ 001 y colo:o., alo~'ía>\ y )\OHll\I¡:(iE\fI, ciar, dE' j)r{'lndiar lo quo d film de EH1Hli'ia puo- m('jer inteligencia, l;1I mLÍ!:\ alto cntuHiasmo al
hasta el lienzo noblo quo l'ofloja toda un alma do ser ante los ext runjeros ... ,,('r\"ieio de esta causa qu(' Ol1lpi('za ... Por nues-
do aI'Lil:lta; desdo la canción con palabras do tra sección irán <!csfiland0 la!:\ ¡,;emblanzas. Ip
nUOi:ltro al'(Jot popular, ha'ita 01 mantón quo vida v la. oura do la" figuraH Jl1lís dt'Htaeaua"
ia moda ha convorLiüo on salida do teatrO ó el1 stc jo\-en arto de la }lantalla {'spaliola ...
do fiostn ... Fuorll d(' EHllluia, el'! ahora «el moment o do ¿ Dónde eHtá ('ntoneefl III puso d{'ei"i\'('I que
Nllestras pl'{'ndaf!, nuost 1 os artistas, nllt'Rtras España». Y aquí, {'ntl'o n080tro~, en E~I,aril\ es hay quo dal- para <¡uo nuc"tra cin{'nul.tografía
o?sLumbl't'H, pasan la frontera y triunfan bajo ahora. w l mOllwllto dol film oHpmioll... TueHlra llt'gue á 801' la realidad qu{' IWOIl1f't{'1l todas aquc-
otros cielos. Todo lo nu{'stro so imita, so exal- cin 'matograría {'Htá llctualmente en el momento lIa>; ma,:!,nífieail po"ihilidad{'s~ La I'l.'spuesta. c"tú
ta, so comonta. Acaso e,m ERJlOlia qll 01 Ex- cultninanto oe !'In iniciación; en e<: momcnto d,~ ('n el úniJl10 do todo". Apellas es necesario so-
t I'anjc1'0 conoce y admira ahora con Imía f{'r- intor0S angu::ltioso ('n que todo puedo conseguir- iiularla .. _
VOl' (IUO nunca. no sea Cll l'('alidad h\ Espulia so vi6torio;'lIlIn{'nte, ó en quo puede perderse
vOI'dadera lllle exactamonto d{'ba {'onocorse ... todo .. _
Poro anlo la. extraordinaria at,'nción CJllO los TO es n<.'cesario ('l1ca1'ec('1'- bi{'n cantada,:; e"- ,"oluntades íuartaR, capitales íuerteR ... Ani -
ojos oxtl'anjoros tienen para todo lo HU stro, tán ya- las condicione>! inJl1C'jorableH quo Espa- mo (\e<'Ídido :r com,('icnto de <¡tlO 1.'1 film nuestr~o
bien pll do cliflculparse la posiblo fulta do orien- lia tiello para crear una poli rOHa indmüria do lle¡;(lIl' n lo que jluede y dob ' ll{'gar ... Oen('rosl-
tación on osas proferoncia~ hacia lo do E,;pafía ... la pantalla. La ('Rpll1ndida yal'iet!al[ do nu('stl'OS dad, amplitud 00 criterio y clo miraR._. Tal eH
0.0-<)00 paiHajes, donclt' HO da todu Il~ ganu\ do la ); l\tll- lo qU(l r{'clama l1\ll'stra l1ucil'nt(' industria cine-
ralozu; nueHtl'ol; tiPOR. Ilueiltra!'\ {'o"tumhn''', matográfica ... Tal {'s lo qu{' r{'clamnn, para <¡ue
E~p(liia~ hay CJuo roro-
y on oso (,momt:mto de nllelitras trad.icioJ1Od: el rico caudal do 1\1I('St 1'0 los ('!<pcranzns y 10H CllslH'lio>; puedan tornar"o
nOC01' una primordial iml!Ol'tancia importun- arto y do nuostra literatura, 41\0 son In baso realidades inJllejorablos, nU{,l:ltros al ti:;to.s, nuca-
 La Es/era

Tina d'lzarduy. hermana de Raquel Meller, que ha obtenido extraordinarios éxitos en Parls impresionando "film .. ", U que figura ya entre
¡as "stars" europeas del cinematógrafo Estudio fOlotráf:copor Apcrd

tl'08 paiSlljl'~, nuestras eiuclacle,q, nuestro Ilrtl',
IlUeRtr08 argumento!!, ..
Ellto es el ejo del problema, In. piedra !l11;~l1ll1r
do lo quo pUc<lo !!er un ~non edificio ... En e~to8
primeros y n.dmirnblcs balbuceos dI:' nuestro ar-
to mudo s610 falta. para. quo eso balbuceo !lO
haga l>alabra. clara, sonora. y triunfal, un gran
capital al 8<'I'\'ido de Ur1/l. fuorto volunlod y do
une. mtelig('nte y cOllsciento oricmtaei6n ...
¿ Tri\.()r{~ el nuevo lUio, como un regalo do los
Heye!!, como un don do la. Providencia, eso Im-
pulso decisivo tí nue8tra cinematografía? Aho·
ra-en estos dulccs días do cspclanzaa y do pro-
yectos, do fo y de BUedos en lo que el nuevo afto
ha do trae1 - es bollo imaginar quo el film do
E~plUln. oLten<!J'ú, eso pcldluio podoroso quo hoy
lo falta ... ('1 'ofiemos, alma, !';ofiemos.... , roza. el
"nhido nr~o dol clútiieo ... Entr(1guémonos-aho-
m, en cstll/! jornadas primoras dol ru10, on esto
tmomento do Espalia», á eso Buefio do lo qUQ
nuestro I ilm he. de llegar ó. sor."
 3R
Ellncomparab'e "Pltouto" en uno de sus tipos
altamente cómicos
UNA TARDE EN UN
TO PARA P\ltiS.
('CAUARET ... ').-U:-.r ('(lNl'!{ .\-
·g L )'O!t Ql'É Og LA R.\LID \ Dl~
ESPAÑA. ROnA;; DI~ AZ \It 1'1)10; ),U('II\. (,YO
ENTONCI';S NO ~;ltA 'HA.R qU¡'; 1'1':llRO 1·:INltlO ... ~
NACE H'ITOU'rO').· -LA LAUOR IlECH \, r..\s AFI-
OJON¡,;S PREFEltlDAS y LOS SUY,;Ño!'! Dg M.\-
ÑANA,
\RDE elo invierno (In nn ('(lb!!/'( t rort o~ano.
T FUOI·It, oa 1ft ('allo, Dil'i(\fnhl'o 1m ;:ollado
la i'H'lollloneia do sus fríos y do HW, Illlvins.
Dontro, (\11 lit sal!t, hny lihio:l:lt 'y si!olleio do ''o-
I1\HtlHO. 1'Ol'I\ gODlO nÚI\ ... 1)0 \'(\1, on t'IIllIHlo :-;0
I\hl'o 11\ cOI,tit1l\ (lUO hay jUllto ú la puorllt do lt\
rallo, y ontr!\ llIH\ mujor, o:;rol1didos 01 <'11(\1'[10
Y ol"ost,'o on h. C'!1"¡('Í!. :-;untuoHI. do In,; piolo,.; ...
En un rinrón, so:ltado,; fl'onto í. fl'ont o, chlll'-
lalT\os 1)i/Olllo y yo .. , Pi/ou/o .. , Hi 011 l1uo-\tro
lllllllrlO C'inornatogl'Miro hay alguien (IUO no no·
cO'iito do !ll'o,;onUwión ni do Itdjot ivo o:; o.-;to po-
[lullwfsitno Pi/o litO. Nuo,tt'o públi('o, nuostro
gnm público do filll1, tiono una fOt'vol'oSIt pn.Fión,
llona. <lo ('ol'dilllidnd y do Himpatfa pOl' 01 dimi-
nuto actor, El CllOl'pO monudo, In~ OjOH ¡.,-rrlUldoJ,
ontro in~onuoH y a!-\IIRtado,,; 11\ gl'tUl Illll'iz rOt'V!l,
lf. oxprn,[ón infant ilmonto asombradl\ do PI-
tOlltO Kon ll\n populm'o:-1 entro n\lo~ll'o plihlieo,
como la>\ gnflt>; do Hal'ohl ó It. gordlll·l. do l('nl/y,
él u<[uol \¡i~()IO hrovo y U(luollos 1I1l\[llioH panta.
lono~ do Cltar/ot .. ,
Pilo/llo 0.'110 (lía nn <[\1<\ hl\hlo ('()n {>l !11'[\hl\
lo !l0óm' do 1'1\1'(';, Y va ú vol VI'I' inlllo,linla-
LOS ARTISTAS ESPA~ O_ES OE LA PANTALLA
DE CÓMO "PITOUTO", POR UN IMPRE-
VISTO AZAR DE LA VIDA, SE VIÓ
CONVERTIDO EN ARTISTA DE "FILM"
mnnto t\ lo. rimlad Ronl'i"a, pam filmM UI1[\ po·
¡¡('ula h(wh!l oxp,'o,;nmo:\to pat'a ('1, para!-lU ('lll'r-
po diminulo, Imm lit infantil oxpl'o"ión 1\."10 m-
brudl' do RU!-l ojo,¡ ¡Irnndos ...
- .. , .]\[11,\- ('0111ento Pitoulo, <101 ro;,ulto.<lo (lo
0.<0 .viajo t\ PIlt'ÍR?
- ¡Oh, VI\ lo crno! llo lonillo allí una RUOl'lo
oxcolonto: Y I\r!lbo do fil'lll'\r, con \1111\ impor-
tanto ca,¡[\ rinoll\'1\ Ol.rl·,> fi('n., \In ):"rrnn rOlltrnto
por (t'o" 1nn_-;(l,;, pnl'l\ hl\c!\1' unn. pclícu1t\ l's(','ill\
Oxpl'o.-\alltlllllo parA. ll\{ por un flrgumolll i"lI~
fl'n.n('l'H ... 'l'mbl\jnl'<1 bl\jo lA. dil'ocrión dolmi';11\o
diroctor artístico r],uo tonfo. 01 infortunado ~lax
Linüor ...
- l y para do~p\l¡"s do eso;; tres moso>!? .. ,
- No toIl' ... YOl'omo~ ... ~ro ofl' ('iol'on uhoro. un
contrl\to por un IlI10, 1'(\1'0 no h qUI'l'ido urop-
tal' .. , Qui(\J'o Habor Im\('1 el I'I'iHlltlldo (lo mi In.-
bol' en 1':'\11\ pnlí('uln. quo uhora, on Enl'l'o, vnmO>1
t\ omp(\:l:nr (\11 1'I1rí~ ... LUl'go, ¡OO Hl~! ... ~ruchu"
f!1lIU\H do tl'l\bnjtll', d(\ vi"ir bion, do htlcl'r ('()';H>I .. ,
ACll!'lO Auslrin, qui¡"n suhl' ~i NorlNlml'rica .. ,
Habla ¡'itollto con un nohlo y do.'l'nflldado op-
timismo, l'n opt imismo on 01 quo KO r(lflnjll,
i l'Íunfanto, su ron-oro,;(\. ,or(\.ción por \ urlo
mudo ...
La Es/era
Otro aspecto da "Fltouto', en sus geniales
Interpretaciones cinematográficas
-~Cómo fuó <'l sulir ele ERpa,ia?
- Por lo. tendoncia natural do todo artista. n
bu~curbe 11110\'OS horizonte;;, más amplias pors -
pOCtlvUR para su trabajo .. , Yo o,.¡loy muy sa.tis·
focho elo la acogido. quo todo~ lo>! públicos de
ERpai\a han lonido para mi labor. Poro dacio 01
estado actual elo la cinonllttogrufía on EHpai'ín,
CJue ORt¡\ en sus prinvJl'os pUHOS, 01 arl isto. do
film no puodo vh·il' oa eHUS aún <Ieficionte,; con·
diciono,; en que so c\o;;Olw\loh'o la. vida do lo. pan·
tulla oilpaúola ... ER I\ntul'nl 01 protender Co.\IC03
do ma~'Ol' amplilud y do mojoros posibilidado:> ...
E~o ho hocho YO ni mfll'rhor !Í. Pu"¡s ...
EHtO ra"o do Pi/oll/o os el mi"mo do tantos
011'0" m't istu,:; do ESlllliia- -~pl\l'l\ (l11l> citarlo», fli
e,;lúa oa It\ memoril\ do todo,,! ·<¡uo tuvieron
quo bURcar funro. de RU POlrio. 01 vorclaclero
triunfo ~- la yordlldora indopcndonC'ia., LOR am-
hi(lnlofl I'spailolc.'1 Hon Aiompro !'~ca. "OH pura el
únimo I'\olliento do yoll\l', ¿ HlIhiol'l\ sido posiblo
el lriunfo por ejomplo -do Anlonio ~IOl'ono,
si O.itO al'ti~ta so hubicra do~onvuolto en Es-
paila? .. , .
Progunto ahora:\ Pitolllo cosa!'! do ~\l "i(la an-
le>! <lo Ilo:zar 1\ la pantalla, Yen una,:; rl\pi<la"l pa-
hlbras, cl populo!' act or mo e\'oea la r('\' lIo\([\
murlllio. do a(luelloA día'! en quo aún no 01'1\ po-
lil'lIlt)¡'o .. ,
¡:\ri ,i<ln! ... Yo h(' sido (10 todn ~' ho ",ivido
todos los nmbil'nloH. ('ono<'Í el lujo ~'el (1I'rrol'ho
\ he senl ido C('!'l'n de mí los fllnt n"IlUIS dol ham-
bre, H(~ lo <¡uo "OH Il\.~ I¡\¡rrill\l\'; Y lo quo son )0..'1
l,isl\". Tl'l\hajé', 111('1,,;' 11\0 lm"'1\1\" "il'mpl'o la vida
t\ dontl'lIacll\:i, .. Poro on todo momonto, eon lil
 La Es/era
El Cleníal "Pitouto" en una de las más interesantes escenas del film " Los granujas"
i.nirno lleno do optilJli~mo y ,lo fe., in d(>,mnyo~,
('on \1I1n.~ nr,lil'ntp~ ~nn¡¡s c10 lllcltnr mrl~ y más ...
l'i/o/l/o SI' cOlllplu('o en ht {woc'nóón do lo,",
día.:; en qllo In 1\I('ha ora rl1!h\ y l\slWrn, Por ron·
IraSI(', In C'\'oell('iím l'S lrral 11 , al110 ('.';In s(·reni.
dad (lo .hah,·r Ile;:rndo. rll E~l'llJia r anlO ('sta.
otra IlId1l\ qllc ell\l'ir7.1\ ahorn, mlÍs n'posada y
lJl:s con f'i('nto, en b\1scn del triunfo on el Ex·
I runjl'l'o .. ,
- ' .. A lo, dioz llliOil-{,olltinún hllhlulldo-yo
1I11l I''''('UIH' do ('IIsU, J)(','II' 1'1I101H'1', .'111(' SI' yo!,
he sido di' todo: ngpnt (), por pl'Il\'incins, do m'\.
qllinll.~ do l' crihiJ', dn pllblicidad. do ;;;(,~\lI'OS do
\ idu ... l'(·rio<li,.,tn, ('OI'1'orlor <lo I'rlIohn.." soero-
t ario políl iro .. ,
¿ y C'ÓIl\O fué 01 ontrnr on el mundo (10 la.
pllntalla !
\'''1',\' .. , l\C!llhnbn (lo (los:lpnrl'r<'r aq\1í, on
:\[Ilrlrid, 1,,(1 Opi"iólI, Iliurio 1\11 el I{\10 yo ("toba.
do ayudanto ell'l corrl'ctor (\t' 1'1'\1('1>11'; .. , El11pocé
I~, mO\'('rmo t'1I bu"cn do trahnjo, Ba",ilio Alva.-
rOL nI' pliSO ('n rontncto ('on 1'('1'07. Ltll(ín ~. ('on
'[orillón, '1110 ihan Ú. {·II\(lol.ur lA CfI_~a de la
Tro!Ja ... «AcllJ {) tI' 11\1(' IUII Iltili7.fir para algo.,
1110 dijo Har,ilio, Yo unt (lnf'(~~ !lO I'/'U 1/1Ií.~ fjllO
(',·Iro EI\'iro, :.- no soill1hn «lit' pmli"ra \,orrl\n
('mn'l'rt ido 011 pclicllh·rn ... Al por'o t iOl1lpo ha-
hía ""jndo do ."r Po Iro El\'iro, En 1,,1 ('11,"1 r1r.
1'1 Tro!/a 1110 dieron ('1 ]lllpel do l'i/fl/l/o, y ('on
¡'¡/,mlo 11\0 '1"t ;\,' yll ]ll1ro ;;i(·m]'!'I' ... ,\,1 mu 111\.
11\'\11 lIIi" IIIlli!!o;:. lb! 1Il0 ('ono('o In ~Oll((\, a~í ITl'J
11Il1llH'illll I'n polí(,\lla.~ (1'10 110 ti"non nada qno
, 'cr con la 'J'ro!la ...
no
-¡, Qué l'N1!4at'ibn lo <lió 01 vorso anto la IrU\·
quina de o\1('l'lIdoI'Y
- :'To pfll'(\('ió llq\l(\J\O t mi nat 111'1\1, tnn ¡¡(luci
no, 111n dt'nl!'o do mi 11'11\]11'1'1111101110:" do mi ('n-
rli(,t('r , 'ItlO eollt]ll'c\llIlí 'Iuo 1I11¡ c.stulm )'1\ lI\i
ruta do SiC·llIllI'(' .. , EII Ulllil·in, mioll(r'I\H Ill1da-
1110;: lo )l(l1íc'ula. "1'1\ ~'n l'0)l\lIIll'. ~. 110 ('('Haha ¡J.,
rl'('il/ir 11I'11(·hn \ do júhilo y dn IIfndo, 1<:1'11 algo
a~í {'milO \111 {'xi(o rí lJ1'1'''I'; .. , J)('~pIH·";, yl\ lo eo-
n()('!l\I"I"d: el O.,II'CIIIO, ('1 ¡"xito lí /108/,riol'i, y yo
flUO IlUl \ '('0 ('011\'<'1'1 ido 1'11 lo '11l1l1ll11lt'1I Hoiu) quo
jlm í\ 1I('l\hl1r: ('n UII ul'tisln do jil/ll,
1<'1Il'1'1I (\(\1 cil1e, ¿(IIIÓ afit'ioll ü ,.; }1rodiloctas
Ron II1R suyas y
jA~', iUlligo! ~ro ¡.rusl n todo lo '1110 Kon "i\'ir
hil'n! .. , ~To ¡.ru"tall lo~ vjlljO~, 01 toatro, las lnujo,
ro" )¡(I";tll_~ .. ,
- i,Y Hll~ IIHl'irllc·innl'>I?,.,
- Tl'nlmjul', l/crll/r 1111((' InR pú1Jli('o,,¡ oxtrl\lljo.
ro ..... , ()U(\ UII dla lu,.¡ 11\1111 it I1d,'" d<\ otro" ]lníso",
¡.;i C'OIlOr(lll ~' Ill"OI1\1I1('illll mi !lomhl'o, f'l'pnn <¡uo
C'~ 01 do \111 nrtista ('''¡l'ui\ol .. , ,\ .... ill1U1' mi granito
do 111'('1111 í, la ndlllirll!'iún 'IUO 011 01 Extrllnjoro
puoda sont irsll por ESI'"iln .. ,
l'illlilllO'¡ ¡í la 1'1111" do , \I('IlIt~, llorn ROlll'iKIt elo
:'Iadrid, Yan lns 1I\0di,;ta!-l c'n halldadll". lihro,.¡
Sil>.. 111IUIOR Y RIIR ojos do 111 t IU'(\I\ dl·1 t IIlhlr, ('unl 1\
('1 júhilo {In RlIS palahras y ('11 sus rislIH, Y 0\ VOl'
í, 1'i/O/l/II,. al \'('1' 1'\1 figuJ'j\ dilllill\1tn ~' HlIS ojm!
'-!1'lUldIM, 111gl'l1110H v lI!-1ustlldos. hllY, {'lItro t'1I-
chichoofl y ontl'o lliil'odllR, lIuis juhilosl. alo¡.rdn
El",] célebre lictor clnem6t1co upallol "Pltoutc," on las risas do ostas nloj!I"'''¡ ('hil'lIS do l\Tndrid ...
tFo~ V.ndeJ) JosÉ :'IO~TEH,O ALONSO
40 La Es/era
'J'omA" R('(\pta Sll liit lILt<'ión ('011 conl'iado !'A- ausellcia do toda la l\o<,lre ha sido notl\(la por ('1
toicismo. Al cauo elo poeos InI'SCS, por su COIl- a lt'uidl'. 1)t'l'0 éMe !t' perdona, y hasta trabaía
UN ARG UMENTO DE PElÍCULA ductil. Pj<'l1lplul'. pasa al dl'pal'talllcnto <Ir 11rrsos on pro del indulto... •
distinguido,;. Allí haco ami"lad con dos c(>[(" J<:l \iejo :'Ilneauley Jnll(\rc. Y ul bajar' al H(\ -
In'os pl'<'siditU'iolS, á los quo apodan 01 O]l!illli,~ta pulcro llova el cUIl\'orwimicnlo de <[110 Edllal'do,
"EL HOMBRE QUE y el Pcúmio'!a ...
Mi",nl l'U,-; IIml o, Nora. ('n (11 pueblo, se \'e a!'<o-
el hijo mayor, es inoc('Il/f', y de <¡uo '['onu\,; cr'a
el culpable do la suh"tmcción de fondos <1('[
diada ]lOI' Loo1\cio M01'l'is. Ello cst,á ahl'lIl11Rda Ballro ...
ENCONTRÓ SU YO ... " por lit desgracia quc ha r!tíclo ,.;ouro TomtiK... El
I1U('\'O ]>rol('lIdicnt(' I/{' Noru ,~o \'alo de !lila <,~tra­
Poco tiempo deqplI,IR d(' la mllerte cid pndre
lIegn ('1 indlllto para Tomlls. ¡Oh, CÓI110 (,1ItOI1 -
tagenu\ pUl'a que ¡"sla Ir> !lcop((': oxpr(,Ha una CllU- ceH lc ,mIta 1'1 coruzón ch' jllhilo, ni \'CI'HO lihll'
tolosa protocción y UlllL nwntidn piNlad hacia a~lte ('1 sol magnífico do In callc: ... ¡Oh, si {o[ Pll-
h\ hermana de Nora, ill\'ítlidn <lo"do l\Ree uno,.; dle~o conseguir la prisión rlrl infamtl Monis,
domdo y lujoso do una Casa do mios ... Nor'a Cl'elo á la.~ aspil'l\C'Íonp.'1 dp ~rorL'ili.
A pam quo lo !'\ubstituyeso ('11 la {'cldlt vacantr!".
nrnmNTE
Banca, en una pequoI1a poblaoión C'<'I'calUt La boda ¡;e pro,voeta para una rocha [lróxima ... Bm:ra para RIl ]ll'oyl'c(o In eoojlt'l'ación tkl
á Nuova York. Oficina"lC'lul'u'l y ordrllac!as, ~o()o Optimista y el Pesind,o¡a, aC¡1I ,linK dOR ant igllo'i
con esa oxaditud casi m"clÍnica quo CIll'IlC{('- rompaiie1'ol:1 elo cúr<,C'I, filiO hahían obtcnido 1;\
riza á lo HorloulTIl'/'iNll1o. Hl'jlls hrillantcs, I'm- TOlllús so rlltt'r'a 1'11 In ('{(r('ol df'! pl'oyedado libertad }loco antr:-l cluO él...
picados silenciosos, libros do chcqups. números matrimonio. 1)cntl'o dl'l prp:-!idio ticuo una gl'llll Acompariaclo do los tlOJol, so ti irigp t\ HU anl i-
y más nÚllWl'OS, l'rctángulofl de mlÍgico [mpcl lib rtad, y ha sabido in"pil'ar. por Jo1\l ejclllp1al' gtlO nanro. qno eH nhol'lt 1"(IJiorlad dlOl Jllalva.
quo cantan la alegría do H. ]\1. (\1 Dóllll' ... condllcta, lllllo gl'an confiunza ít le>! carcell'r0H ... do :'IIoniJol. ,'lIbstl'ao do la caja una fu(>¡(e ,;1I1llt\,
El viajo hanqurl'o Eduardo .l\faeauley es (\1 Tomá~ allt'o\'ocha ('sta~ fu\'ombJos condicio- do dinrro. Uno do lol'! grunlljll8 !;O encarga do e,,·
propiciado de la ('usa financicra. nNI ~', ampal'Ímdo'le en laH :-IomhraR do la nocho, con<1rl'lo debajo dol colchón do la propia el1llta.
Ji:! vicjo l\lal'alllo.v horrdó e! Banco de t'tI pa- :-10 al'l'ojl\ clOHdo la rárcol al t('o!ro clo un \'agón de l\Iorrifl".
dro. como Ó¡;to lo hahía hel'edlldo ([rl suyo. Y 111\ do un tron elo mOl'cancía8 Clll\' pasa tÍ toda volo- na H'Z logrado su pr()pó~ilú, TOIl1l1S avi"a
puosto al frento (lo él á HUS do,~ J¡ijo,~, TomlÍs y cidad junto ú los mlU'OS dol lH'¿,sidir" on dil'cc- por tclNono ul in"'pcctor de BalleGs dol E"tado;
.Eduardo Mucaulüy ... ción tí. Nlwva York ... El rnolllrnto 08 dc una cs- lo ti ico quo en el de :'Ilorris cxi¡.;te un dc"fnlco dI'
Los m(>tod(¡H ¡lítl\earios quo '['omÍtl'l, rl h<'l'mll- calofrianto omoeión. En cso momonto, la garra glEm Importancia... Bl hccho CR Ci('l'lo, pOI'Cjut'
no mayor, emplea en la <lirI'C'ción del Banco no do la muorte puroco tondcl'''o 8obl'0 01 hombl'o rcciontomonte e! banquoro He hahía ent I'Pgado
Hatisfacl'l1 nI padl't', .. Adelmi.~, aquel hijo SI' jun, quo va ú roscatal' su amor ... tí Wla;¡ desgraciada» c",prcl1lacionc~ hm"Milll;:!
tI~ con8tantO/lwnt.e con gontcll adinerarla8 y que lo habían qu.?hl'anlado grand('IllClüP ...
ociaRas, cuya úniua lll'eocupación está en ga.'i' ]\lol'l'i¡;; Hospccha que ya tÍ. sel' inminento la
tal' 01 tiompo y ol dinoro. Pl\ra él y para t~sto:; '1'OI1U\" l!t'ga tÍ ('usa d' ~()l'a ... Lallngustia llf'l lIcgadu del inJ;pectol' al Banco. Para cvittll' rl
amigos 8Uyos 80n como una I'mbl'iagu,oz dornda (,doma~iatl() tHZ'do') cnlza anto 10iS dos. La mujer' e¡;;cándalo, l'ntl'a en la. caja, amplllatlo ('n la~
los pasoos on yate, y las fiosl a~ munelanaH, y 10'1 so ha ca>iado ya ... t<ombras do la necho. Pero al l'Ialir cautel( "'a·
cal:lcabe1e08 ft-ívoloill 0.01 h:.oilo, y el rJolf y 01 Al encontl'urf\C Tomás con la quo fl1.~ su (lmor, monlo dol edificio Q<¡ (]rscuhicrto por 01 IInal'-
lumia ... Il' narra. con Jlfllabl'as temb lOI'osas. la vcrdad de dián, quc no lo reconoer. :-' di"pal'a 1'<0bl'I' ('1 ...
.-o-.c.. iodo ... 1.1' habla do RU "itual'ión V d(\ll'ac"¡fioio La justi('ia sp ha hpcho, y Moni!! I'ueda trágica-
que HO impu'lO para salvar el hoilOr dI' I'U her- mente sobro la tiol'l'a ...
Tomás Macau10y ticne COl1"tallte~ atcnciol1rf; JUuno y acaso la vida do su padro". Como en un dulce rpíIogo tic am01, Tonul" y
Intra Nora Bl'oolu;, una do laH mujercitas mÚii Cuando acaba de contar la amarga hi~toria, Nora vueh'en á rounirso. La feJi<,idad dice nlllo
bl,Jla8 de la ciudad. l:)on tan ,~olírita;.¡, tan conti- la mlljol' coml'l'cndn, lardíamente, qlle el de~­ ellos su 111a1cha. üiullfl1l .. , El 11Om1Jl'0 !;llho ('11
lluarlas esas atoncionos pant con Ilt muchacha, lino la ha hocho ORpOSo. de! hombro (lUO 1'0rdi6 aquel momonto qno NOl'n ahan<lonó l\ ~[onis h~
que entl'o la gonto va oorl'ion<1o, como una bola tÍ ~LI amarlo ... noch(' mi~mn. d", la hoda, deHJlués dp haberll' 1'0-
do nieve, el rumor, carla vcz nláH ¡.(l'ando, de qllo Despuós <1", la escena COH XOl'a, viendo que ,'oladú TomLÍs la \'C'l'dlld t!p todo ... Y RU feliei -
el joven banquoro pienRa casarlio con la mu- es todo il1tH il ya, TOrllltil t'cgrc~a al !>I'csidio, dad entonces os mÚH !ronda y filá" completa
chacha... cuando ya las sombrll8 empiozan Ú aclaral'Ho. i:)ll anto 01 sol de su amor (lllO se commgl'l1...
Mientras tanto, Eduarclo, r1 hormano de To-
más, so ha 1anzltelo cirgn,monto (1, locas cspceu.
Jacion!'K btl1,¡;{~tjlcll. Hu mujer lo incita á ollo, y
N no sabo ro~islil' la:! palabJ'al-! de olla ... Eduanlo
llega tí substr'aol' fuol'tcs ¡:lUmas (le 10R fondo~ dol
llaneo ...
Looncío Monis, otro ballrJuoJ'o do la ciudad,
([UO se finge su amigo, so ontora do los locos no-
gocios on que anda moticlo Eduardo, y aviso.
al'l.oramente al ins)lector do Bancos del Estarlo.
llabla do quo on la casa do l\lacauloy hay tlll
dosfalco ...
Los dos hormanos se ven on un momento do-
101'OSO, anto la dosgracia qu"" por el ánimo cie-
go do Eduardo, los ronda... Todo su desro so en-
camina á consoguir quo su pac!t·o, el viejo 1\Ia-
cauley, no so en toro do ello. Paro. ovitarlo, To-
más acopta 01 auxilio financicro que, oncubrion-
do sus vorJa<lol'a!! intonciones, lo brinda Loon-
cío MOI'1'ia, el otro banquoro.
'l'omá!'\, on clmOlllrnto en quo deposita cl di-
noro on la caja <101 Banco, Cl:! sorprendido por 01
in~pector, á <¡uion Monis ha avisado porversa-
monto. El hocho conr<lituyo un gravo delito, y
Tomás OA d tonido y ;¡omotido 1\ [1l'oeol:!o. Sobro
ól cao ulla condt'l1o. <10 dioz l1.Iiol:l ... El no grita,
no so rebola, ])1\1'0. no inculpur á l:Ill hormano, á
<luien 01 viojo l\Lllcauley crco i!loconto,
Unicamentc, cuundo vo cerl'ltI'so tras 61 lns
puortas dlll pr'cHidio, so c1n Clll'll(a dol inmoJll:lo
dolor que hay on ell:!acl'ificio que /lcaba do 1'ca-
lizar. ¡ Dioz años, los mojorcs do su vida, once-
!'l'ado cntre aquollas purodl'K, Hin libortad y sin
alogrín! Anto 01 08pun(o de todos a<luellos día.'!
negros qllo sr nCOl'CIlJl, Tomáfl, en l:!U primora
jornada de CÚI'('pl, sion(o una honda dosgarra-
dUI'o. 011 t'l Ulrllll ...

Ambiente (risto <10 CÚ1'<'o1... Vidns somul'íaH.

tí. las quo el dolor y el mal tendioron SUl:! :r.al'pnH
trágicns ... Almas ncosudas ]lO!' los l'emol'dilllit'n-
tos, el:ltigml1lizndal:l }l('r la fnlnlidad ... Y {\ '>c-
oes, entre nqucllu8 oxistencias dolorosas, un Tomas Melghan, el gran Rctor
norteamericano, protagonIsta
dulco afán do rogeneración, de I'edonción para ce " El hombre que enc ontr6
l as oulpas pasadas ... su wo ..... (Fot. ParnmoulIl)
 ¡ ¡ ¡
111111111111 IIIIIIIIU 11111111111111111 11111\1 j11II1I I I1I r1IIII! I!! 1I IJII! IIIIIII! Illlll!! 11/ I11111111 IIIHUI!I!!! 111/1111/1 f) I/JIIII

Para muestra, un botón.

La mujer que descuida su denta-

dura da a entender que descui-
da también otras muchas cosas.
·Quiere usted dar perfecta idea
de su amor a la higiene, de sus
hábitos de orden, de su acerta·
da previsión, de su pulcritud?
\

Límpiese la dentadura todas

las mañanas con Pasta Dens.
Es una crema jabonosa, anti-
séptica~ aromatizada. Limpia
los dientes con la suavidad de
una esponja, dándoles una blan-
cura y un brillo insuperables.
Compre hoy mismo un tubo en
la primera perfumería, farma-
cia o droguería que encuentre.

PASTA DENS
Tubo, 2 pesetas en toda España.
..........................
i:,...........
-................................................................
El impuesto del Timbre a cargo del comprador. ~
" ..............................................................................:

PERFUMER1A GAL.-MADRID
1111111111111111111111111111111111111111/11I1I/1/111I1/IIIIHlIIIIIIIII1111111111111111111111111111111111/1111111111/111111
42
La Esfera
DEL REMOTO PASADO HUMANO
LA INDUSTRIA DEL PREDMOSTENSE"

El «Hombre Predmostense., seQún Rec~nstruccl6n del perfl, con arreglo La.MuJer Predmostense., según
la rilconstrucc i 6n de Forestler, visto a las medidas suministradas la reconstrucción de FOI esticr, La misma. vista de perfil, mostrando
de frente Dor los craneJs vl.ta de frente algllnos de sus ado r nos halados
en las excavaciones

oxplol'aeio-
D
OCAS
no:; eiont ífi('l\~ on quo los m~toelos de ].1
01 tonobl'oso ]la- p:tloontologfa compa-
Hado del llornbro han I'illla !wahanÍ,n por ovi-
arrojado luz llt'ÍoS viva donriar 01 porfoC'lo pa-
<[110 la,; vOt'llaÜOI'IUl\lln- l'alolisIno on 01 de"-
(, o Hon>l¡wiollllloH el ú !lT'rollo <.lo la civiliza-
ProdlllOsL, ViHloni('o ~' ('ión diluviana on ~ro­
otro>l lllgol'e" do 1\10- nwia y de los presen-
ravia. llemoH de con- to:> habitanles do la
si(lerar ya o~la ro..¡ión AUHtrala~;ja, por lo quo
de Europa como 01 10.i descubrimientos !\
pa,¡adizo natural por quo nos referimos se-
dondo lle¡;(aron á Oc- I',¡ n un auxiliar valioso
cidento, viniendo so· para 01 estudio de la
gÚIl toda>l Ins pro ha- otnografía aUHtraliana
hilidadmi do Asia, los y viC'evel'Ra. Vomo:;,
I'ornolo" cazadores de por ejolllplo. quo así
mamuts. E 1 lo dobió ('on\O lo H indígenas
ocurrir dOSP\Il~R quo austl'alionos RO pintan
lal:! do~ prin('i[lulos ra- 01 (,\1orpo (hlr!1t'..tu l'lor-
zafl dilllvilllU\::\ >10 on- 10H COl'omonia" roligio-
conlr'tI'on V fundi01'0n. sas. dohioron pro('cdor
A todaH lut'os, ol hom- do iguul ;,;IIOl'lo los 1'0-
bro 110 ol'a Vlt 01 Rltlva- notos pobladores do
jo, ol to.;('o troglodita El principal depósito de fósiles humanos Il de mamut. tal como fué descubierto en las excavaciones de Predmost PrOllmost, on cuanto
do lnH Edndo>l primiti- (Moravla) hOll1o,; hallado gron-
do~ can(i(lados do tio-
vas, Rino 1111 nuovo ti-
. rra roja, blanca y ama-
po humano, producto de la intorfllRión ele una principalmonte constituidos por broches, colla- l'lll~ y ~.o pocos morteros dostinados IÍ. su pul-
sangro mú,; noblo, asemojímdoHo í~ lo>! ltllC'on- rOf!, ponLliento::l, pinznil. otcétora. Casi todos los '-enZRC'lon, alguno do ollos con su cOI'roflpondien-
diontos on ciortas caraclorfstirus dol rránoo, collaros 80 hallnn formados con e:lforillus de mar- to mUllO, manchada por 01 colol'. Los pulidores
poro domostrando ya on sus inelilHwionoi! al'lÍs- fil, dionto>! do fitll'uS (OHO, 106n, zorra Í\rticn 6 hallarlos pro,ontan dos formllo<;: lillOS son roc-
l,icas la horonC'ia do olomonloli mlÍ" civilizados. hiona), ó pioc!l'eC'illl1.s do rolor. Lnf! pinzas de- tos y oHtún lahrados on COstillas, ofrociondo
Pruobas irrorusnblos no 0";0 pro,gl'oso inloloC'- bieron Sor 0ll1pl0l1dllR como adorl1o de la nariz, otl'OS la forma cilíndrica ó cónica. Todos ellos
iual akunzado por el hombre pI'CdI/108IN/SC Hon on la mi,¡ma fOl'lnl1. quo 1m; actuules po.púas. Es, son do hu oso do oso ó lobo, y por excepción do
los pl'odll('to>l do su indufltl'ia, elo qllo nOIl O('tI- 011 ofoClO. una cirCullHtaneia digna do atonrión lllarfil, advirtiéndo:3 l'ntro osta clase de útil(>~
paromos oS]loeinlrnonlo on (',.;1,0 m·lÍl'\llo. ('0111011- ht gran Illlltlogfa oxistonto ontro el mundo dilu- otro>! on forma do ruchara y do rogular tamo.-
zando pOI' 10:-1 <!ostina(los nI adorllo f(\lHOnino Ó viuno do :\lol'ltviu. y_ los indíg(\naR popún" nu,,- ito, quo í~ juiC'io dol ahato Brouil dobieron om-
masculino, dil'omos '1"0 unos Y otros os(,Íon troliuno., do In épo"1t I\('tunl. sionclo ('11.,i SO~llI'o plo1l'so puro Iimpinr In niovo. poro quo otro an-

Corte do los ter r enos de Predmost, donde se han realizado lOS Importantes hallazgos La cueva de Kulna, en el valle de Sloup (Moravla), que fué habitada por el .Hombre
prehistóriCos Predmostense.
 La Esfe ra
El profesor A bs o lón, de la Universi d ad d e Pra ga , foto g raf ia ndo un e s queleto comp leto del hombre de la época glacial, de los descubiertos
en las im po rt ante s excavaciones de Predmo s t
tropólo~o, 01 prof'or Yens, do 11\ "nivl'rsiela<1
de ~Iínne,;ota, creo quo no eran sino C\l('hllrone"
dEll>tinadoti á litiO' culinarios. Hu.~a dicho profe-
sor su ('(mjetura en quo los pie~e".rojal; dl"PO.
nen de uton.silio.· en un todo análogo',
Interooanto en alto grado e' la 'erio de ob-
jetos de marfil, quo una hipótesi probablemen-
te acertada permito admitir como afino.; do
caza y guerra, De rl10s mencionaremof¡ en par-
ticular: un hident en un todo similar al l'm-
pleado por los caníbnlo ('e las isla Fidji 1'11 la"
fiestas rituales clonde sO como cnrne humana, ....
quo á juicio del abato Brouil tll'bió !lerdr lil
hombro pro<lmo tenso para oxtraer del cuerpo
de Iu.~ fi ra>! los inle~tinoti dest inado' á In cons-
trucción do cu('rela." do arco; UI1 IlIu·hn I'xtrnor-
dinariaml't\to pllre<,icln en sil cOIl~lrlle('ión al (0-
1I/OlIal"!.; (lo Ins indio" do );orlol\lIlérica; vnrios
pUiUllos ó cuchillo,; ele la misma forma qu los
ompload~ actualmente por los papúas,)' ('11
cuya construcción ' entraban ciertos huesos de
león; punta elo flm'hn, y hUlla do mm·fiI. y, por
último, gTllnc!L ( {l'ras do la mislIll\ "\I:<t lI!leja.
que probablt'Inont e servían pura la cllza I~ Inw.
El iru;trumental do plOllra. e.,tá roprc~(\nludo
por innumerable. lItell ilios ('a~ ros y otros do
aplicación industrial. ll<h'irti('Il<!OSO el prodomi.
nanto emploo dol poclernal, la calcedonia y 01 ja>!-
pe. Hemos do a<h:ertir que en Pl'eclmo"t so han
dc~cubier tocio. etltrato paleollti<-o. ;;uporpuo -
to~; rulO do ol1o~ f'~ lJlu~tcriell;;o y (JI plro auri-
illt('Íon><o con influencio" ~Clll1tnm c~, Sobro di-
rhos c3trnlo. nparr.(,oll 1'1 nuolítico y olro:'! do
ferha má. rccionto. El amiiitwi('nsr. do Prc'c1most
tieno meno. ('CIad q1H' 01 de Vi !oniN). pudien.
c1o, por tanto. con i(krnrso lo último ('(lIno
más puro, a elJloj,ínc!o.'o on o. to nI suporllllri.
iU\('(,ll<;O francé!!. 1.n IIlllyor part(l do 10:- hulln/.·
j.!os, ontro \los 01 ~h()rnJ¡ro pro(hno;;tol1';oo, (·U·
rroilpondon al aurÍliaco!lSo, y á cllo ~o debo qllo
los instrumonto adopton la. forma. la.uroolada,
aunque pro.>entall forma más tosca y 1'0,11-
43
da. quo los nJuí.logos lh,l lturlnacion AO fra ncés.
QI1U lu pOl'lIIl1.neneia de (\.-;[0 ,"1'UpO ln ullano
(In )!oravia dobió flor lnrgn, po~i blonl(\l\to va-
l"ÍO!! t:;iglos, lo ovidoncia 01 onormo dopúHito do
n'slos roullidoH on los lUgllTOti quo vione ost \J -
dillndo la oxplorflc ión, (.\lll\lIquiera quo fum;a,
(.1 hecho de CC~Ill' do un moda brusco sus mani.
fostu('iOlI(.~ ('n todlt la. I'O¡ÓÚIl paroro dOnloslrar
quo 01 _hombro Jlrctlmo:-;tol1~o., ~l'll debido tí. UIl
llUOVO pt.r!0do glacial 6 hion nI oxtorlllÍnio do
111 caza. RO viú obligado í\ ablllldollllr aquollos
lugllros, it!norán(lo~o hasta 01 prcsonto ú. dónde
pudo (>Ini\..'rar.
gn 1'( IIlIlen: osto pnloolft.ico do Morll\"in, si·
t UIl(lo n punto tan fWnl\/.lltlo, haciu Oriente,
n~í (,(ll!lO IH! I'iqllozn. Ó Í1npol'tol1C'in, no i¡.{lmladas
por ningún paloolítico dol Occidllnto OUl'OPOO, lo
<:llIifil'llll ('11 primor a líno¡)" ellandu so tl',lle tlu
u"l udial' 01 hombro dilu\'iIlIlO.
lJ. K AI3S0LON
 í-··~·:::···:::~~""~·:;·""·"I""·LA·"M·E·LAN·co·Li·A··D·[·L. ri·EM
! Dr. R oso de Luna
·PO··QUE·.PASA··.
1: A ".~Ionta
,.", ,. ,lo "",.",., j",."~,,,,\, ¡, 1"''''''' d,' '1"". ,,,,1;,,1,, "'" 1
r.· · .·.· .·. · .·.· . · .·.·.· · · .·.1
Flores y mujeres ,¡
la Esfera

II
LA ES FI NGE. ··· Quiénes
somos. d e dónde venirnos
V adónde vamos.-l 'll In·
1
• eallr('('I'.
hl('\n IIn hllon tl'''J<': a ]10';111' dI' <jIU' 1<1 11,1I' .'n ('1 Ojal':
]llIodo aún t'1t\'OI'l'(,l'l'110S, t'Onfri('l1\Oslo: ~ o. Plllprl.t\I1\1)S tI (;1\.
:
Una Ilor sin aroma es
C0l110
una mujer sin
I
I
¡ filO ell '¡.C} Precio, í pese/as. 1 y nlll'stl'O IHli'uI([o dI' (·I1I1H';. pi pl'il1l\'I' r('lIlOlino (/(' ('II\)"lIos ¡ perfunle ¡
¡ Por
: El elogio de esta notable
obra de la~ . ~() ya publicadas
por este polígrato, esta he·
1
1 hlanc'os, qll<' signific'a rIH1¡'¡¡ía gnstndll, ('xistrl1('ia gl'a('iosl1ll1('1nto
11IIPsta 111 Sl'I·\·i(·io dnl mundo. <¡1I(1 110 110S In d"\'III'I\'I', nos 1:1\
I'I'o<lu('ido Ullt\ pxtl·.llll1 sl'nsneión dI' dps(·onslIplp.
ljl muy lindos que
sean los colores de la
¡! 1

! cho con sólo reproducir su ! ~OSOtl·O~. si{'ll1p l'" jo('undos, optimistns, I1llligos de 111 f!'Un- ¡ flor, por muy grande i
! ('(\('IIl'I<1 elp;¡nntl', Ill,').!:n's pOI' tl'lI\p{'ntllH'nto y I'ui< losos pOI' \'oc'n- ¡ que sea la belleza de la :
•
!¡ índice, ¡j saber:
Prelacio. - El Edipo hu · ¡ ión, 1I(1l1\os sl'ntido tOlla It~ t111\t\1'¡¡UIIl dl' nuestl'os ('llbrllos hlnl1- ¡ ¡;
·
' mano, eterno peregrino. -
Lo epiciclos de ¡ lipan:u y los
•
i
('OS, quo III ami\{tI ('unüol'osl\ ::iUPOlll) I'l'stos (\(1 sinsahorps Ó I·{'s i . '
¡
mujer, siempre les falta-
rá Su n1ayor encanto.
I:."i:'
l
duos ¡[l' dOl1juflni:;IHo intenso, ('UIlI1<!O on rel\lidnd só lo diet'l1 'IIHl
«cic lo s» religioso ". La..; lIi· i pi tioll\pu pllSll. 1 El encanto supremo de
':! póstasis. ¡(aos Theos·Cos· ::;'.! Lit gPl1ol·,\('Í61l jovon, quo lI(1gl\ Uhl'i(\ndosl' ('lunino li {,1I\J1ujo. !¡; esa fra~ancia deliciosa,
rnos.-Coll1plcjidad de la hu· IH'S, nos dlll110 UIl PO('o on pi l'OI·lw.Ón do nuC'stm val1idnd, 5
.;! lIIana psiquiR.-Más sob re 108 Hnstn fLUS(\l1tal'so do l':spn lin por rsplL('io <lo algul10s I\tios y de esas exquisitas esen-
! siete principios humanos. i t'(1gl'OSHI' dospu(os ('011 ('se c'unsnn('io en (\1 grsto <¡uo nns imprimlc'n 1 das que parecen trans- ¡
• El cnerpo mental. El cuero ! Ins Pl'l'\1A:I'inaj('s pl'olongados plU'n ('onvoncerso do que 01 tiompo . portarnos á un país de 1
1, po causal. La superviven·
cia.-La muerte y el mús allá
li nucstl'O ti('mpo, pllSl\, , ·uplll.
Appnns pisamos :\ladl'id - un :\radl·i.1 quo á fll('l'tlt dI' I1I'¡ornn.
'1 ensuef10 como los de la ji

r~eal : dade~ ! Zlt y de Ilontl' po!' (11 d(ls(lo ntl'os país('~, ('ol1yol'timos (111 idraliza. P f!
!
: de la muerte.
" post 1I10rtenH: la llu estia- !i ('ión dI' pntl'ia • I1U(lSl!'OS piC's, tmidcH'('s, nos Ill'\"Im il1('oTls('icTI- I ER F U M E R A ¡
l·
· Atcallacoelestia. t(,!nOTlt(' ni l'a~l'o de la l'nstl'lInna, pOI' ~'jC'mJllo,
De venta en casa del autor
(calle del Buen Suceso, Illí, !i El Pasl'o es 1'1 mismo, ('on li~rl'Ísi ll\lts val'iant('s. de CHstel>!l'!
nI llipódl·.lll1o. Los mismos andenes, cl mi smo al'llOlado, ('1 mis·
I

¡ 1l1varez GO' mez ¡ 1

:

· tllero 11'1 dupl.\) y en las prin. • 1110 srllo 1()(,IlI , In misltl·\ ItlII\Óst'rl'l\ lumino ~n ... Y, Illal quo nos I :
¡
: cipales librería s,
:¡ J1l'se, hallamos no só q\l(\ dif('l'plleilu'ioI1l1s, no St' (I\I¡I ('Slll'l'io do ¡ .. Sevl'lla " 1 Ma d n'd ::
:.. :1
!. . . . . . . . . . . . . . . . . ". . . . . . . . . . . . . . . . . .
:
11:: 1'(lllli~ ~~:\~~::·~f.t~~;:~;)~I~::~l~~i~~:~I:;I.(I;~I~:~:II~/~~~ (f~sl\~i :.~~!, ~(~ S~:~:~~~.~~~:!
infhlf1I1('ins 1(ljal1us? .. ¡,Sf1nos contagió 111 s('l'ipdm l snj()l1u~ .. , l:\OS
.
1: . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " :¡'"

! ! dplnlfl In sonl'isa l'S('(\pti(,11 <jU(' ~(' 11111'rndl' lll o.~o do hnhl'!' SOl'- I
IIHI~~ LlTOG~~. fICf\_S
!.
•
¡
,
TIPOGRf\fICf\~!.
:' pl'('ndido los S('C' I·('tos dl'l 1l1l11'1...
Xo. :--;OIl\OS \'iejos, Si:l1pll'I11"l1tr: d(,lI/()rl¡'.~, indiYiduos do nt m
gpnr)·!l('ión. golondl'inns qu(' nhl\l1donllmmi rl nido ~. á In \'lIrltl\
l.

I
[
armnn la tUnrrn ~ ~
'1'

i¡
¡ CIll'Ontt'lllllOS lln t·1 111 1l1ondnl IISll l'pll(\OI't\, Illlllil1l1l'l·1t .v más jo- I
DE I vial, 1l1t1('IH) lI1ás jovial, .v m(\s Slll1t\;' ll1·tS eS\'lIndaloslI quo nos. .
.rJf§' ..,1J
":;:¡,rftwf?O ~[JOSOJ:S
I':j !. i
1
ot l·OS.
POI' ('SO III l'ustl'llUlUl nos <Il's('onOl·('. .\ ('on olla !tl j<ol1ol'11<'ión
M ODA S 1
1
i do h()~~, niilos ,v nifuls nntos do nuostl'O viaje, hOlnhl'('s y nlujl\I'('S, ~
ARTf:ULOS PARA LAS ARTES
I
:
y son III S ('H~i l1iims dI' tl'('IlZaS sUl'ltn~, "i\'os ('IIt'mill<,~ \. 01('.
('llSi niflos, nhot·lI. MODELOS DE PARIS ¡¡
GRÁFICAS : nudus ('lu'('ajndns, <¡uil'tH's nos ('onVOI1<'rn <Ir 11\1('., tl\\ nntigii(\lnd.
Conde X,'quena,11
1

• Fábr.ca:
Carretas, e6 al 70 :
l
pOl'qu(' sus ojos hmlulH's tlOS ('(\I1(l'mpllll1 il' ,)l1il'OS, ~ hl\~ ('11 ('1 \1 os
('01110 una hO(,11 <jUl' sara In I('n~llll. ,\ sl, n 11 p .; t 1'0 paso:) pOI' 1'1 d"
I
la ('l\stt'\Ilwn (1S inútil, .\' tl'is(p. ~. lll('llIl1('óli('o,l' inoportUllo. I'nll\'
!:::.

Despacho : Unión, 21 i
· 8 AR
e EL O N A 1
¡
¡
lo. joven multitud I1l1r\'II, dl' ('If'gnn\'ins nll('\'IIS ~. nu('\'os puntos
do vista, do ('t'itrl'ius nuC'vos ~. nUl'\"I1S ('ondllt'tns; l110tltitud snl\l-
dll1>lr, feliz, bulliC'ioSI\ ¡~: f.·Í\·oln, despI'l1urupn'II\, vl'l"ütil, ('on ('1
M
A O R ID :
!
l
:
........................_ ................. _ ....................... ;: .: mquitismo espil'ituul do todo lu nuc\'o .v In (,ol11pli('!l('ión putl.·il
do todo lo ]ll'Ogl'psivo! .. ,
:--;Olt ('OIllO f\lNl'. la lIWIIlIll'ulía dl'l til'mpo quo pnsn nos n1)I'\I.
¡ ....................................................................... !
1 1
¡ 1 nUl, ('1'l;[Il\OS rt(,1'11I1 n\lest I'U ju\'ontll<l ;. nerositnll1os los Il"ntl's
!! 1::: Imt'tI tntbajnr,
('llUO que si 1:ubil'.n una (' lU('ltt'ión f'olo (· ti\'tl. Ull tino pOi' i!I',I- BICICLETAS
1:::. pus, 1I11a Hl'islo('I'tH'in dI' ll1ut·hedllmbl·,'s. 110 sC':íUIl1OS insllltmlos á 185 pesetas
pUl' ojos burlone,; d(' ll1il',uln il'-lni(·Il. 1,11 jU\'l'nt ud de ho~ nos
1 .': gUlll\lnl'flt ('il':'lo I'l'SP('to. no tí In lI1ut('I'inli llld d(' I1l1l''itl',\ \'rjP/.
f)l·¡l;<Íl1i(·n. pUl'SIO que SOI1\O~ jÓ\'l'IlI'S tnl1\l¡i(;n, sino ú eso, IÍ nul' .'·
CA I ALOGO GI1,\ flS

l .': .
1 .
1 ¡
t I'tl (\p()('I1, tÍ l1\1r'it 1',\ prqu('ill1 histul'ia dl' 1I1\1('hnC'ho~. El pt,:r\ltll'l
tll' lo q\l!' fuimos 110 ~!' l'xtinguió. Los pl'l',il<" dI' nu<,~tl',l (' lad
('studiantil llC'úsnnsr p('¡'fl'<'Inllt('ntl' rl1 l11últiplps pnl·,\j<'~ ~ I·ill·
(,ol1cil\o~. POI' IIn f.'I1ÓIll('110 intl'I'csl1l1tísimo dr nllt(1~\lgrst iÓI1 nos : :
h '1l10S ~ol'pl'rnd ldo. ('01110 f",'lIt(· al !,·'; P('jo, rl1 pl(':1fl ('flst"lIuIlH. ¡:.:. 1:.',

1: dt'>igl'l1l1l1lldo tl'1'l1l'I.I1S junto 1I a'llll'llt\ novia I'uhia, tnn d('~l\gl\' -

tlp ('idll, .\ tmpl' ..\' \'ulgHI', ¡¡i<¡lInl <¡\Ir hl\('l' sl'i>i ó sirtr l1I'¡()s!! 1" Fábrica de Bicicletas ¡
i ¡ Bnh! ¡:\ o nos (':1gI111C'1l10S! ... La n\l\'\'l\ gl':lC,'.H·iÓn nos 1'(,(":1\pll1- • .
¡::::_ Zll. I)oh r!llos \' nl\,('1' tÍ pUl·t il·.
y 01 1'l'illl'\I' I'emolino dll ('uhrl\os hlall('os qlH' ('onsr:\'I1IItOS
¡i [u~taQUI'o
~
~[heVerrl'
L 11 l
U !¡
'NDUSTR,"'S .ORe s Po : d('11I"0 dt' una (,l1jita pnl'ee n('ollsrjl\l'l1os otl'O \'inj(', l. EIBAR (Guipú zcoa) 1
"'vUlA...., . BARCElONA •

F¡:;t,IX P.\HED¡';:--; 1
:
¡ !
:......................................................_........_. . ¡
f....·....·. ·. ·. ·. ·............·......·. ·............·. ·. ·....·. :¡. ·. ·. ·....·........................................................................................................................

l E
1
L E
ES LA REVISTA DE LA
G A N
IUJER ESPANOLA y A~lERrCA ,\
e I A SI ¡
! 1
i Modas, Arte, Literatura amena é instructiva 1
!
!
Modelos de los más afamados modistos parisienses ¡¡
1 SE PUBLICA QUINCENALMENTE UNA PESETA EL EJEMPLAR ¡
1........................................................................................................................................................................................................................................................................................l
1orpeuo 1 IAl

AGENCIA PARA ESPAÑA

HISPANIA, S. A.

ORA VíA, 19

:1 A D R 1 D . --,
· . ""
La Esfera
NUESTRO TESORO ARTfSTlCO DESPOJOS DE LA SEO DE URGEL
E
~ intnrn~nnto pnrn. oxphcnrso cómo ocnrron,
('on nrrng:lo ú rnzón. lo quo llnmllTno~ pro·
fnn¡\('iol1!'s nrtfstirns, 1'1 caso c\P1 ('oro dn la
f\!'O ~Io U'rgnl. Hil'mprc 1m habido l'aZOnffi, E;.¡
!1!fíc}I,qll0 el cambio opnT!ldo on UI1 mOllllmonto
rustorl('O, nn UI1 edificio () en unn. obra do arto
se hag~ por (11 m(lro proposito rln lu('ro Ó por
"!lnd~iIHmo, JA\ idoa cid profanador os Rin1l\prn
h\(l~\ lIltonciollndl' r ('asi sieml'ro hO\H'~ta,
h, el raso dI' ('stl. mngllífinl si\lorh. ¡rc"lt ira do
la. Heo do l ' rgol r('ehnzf\l!a por la ;\lnnromnni.
cl~lrl catnlnnn. para fm,;t it ui:-Ia por otra ell' ('l.·
racter, {~juic'io de los consojero,.¡, mlí.~ propio para
la ('poca de aquella. caterlral, ~. rntnlliclll miln·
groslIllwnto on Espaiia por un part i('\lInr,
L~ Hoo do t:rg!'1 ('s dol siglo XJT, La "illrda.
d? .fmes del XIV, El prosidonto dI' h. ;\Tanroll\\l·
llwa<l rl1 l!lZO ", Kr, Pllig y Cadnfnlch- , cu-
yo nombro ()s ilustro no sólo en E,,; plUia. sino
en todas pnrt!'s dondo ~o estimo (\1 arto romíllli .
('o, por SIlS ndmirllhles estudios - , no quiso mUll .
tOllp!' ()I I\II1U'l'ollismo y quiso ¡,('"titllir ni ('oro
elo la. Hro lodo su ('nrlÍ('t<,r, I'pr\l\pluzando la
c;'Jl.1í·ndicla. :-1iJJ(\rfll gótiea por I1l1a imitn{'Íún do
esulo rOl1úmico .•Xo ~rJ'Ía. ''o qnipn la conc!rl1ll'
rfI.- "di<,o 01 Hr. Lázaro (In 'un foJJpto rrcií'n pu·
blicado si so r(ldujern ,\ raspar lo" yp,",os y In
cale~ qno r1l\hadurnnn lAS pllrotll'" hasta clojnr
al "IYO 01 tnl1l'O 80('lIlar, quittí.n,lolo 1'1 imp"J'o
,'r.~t ido qur rllbro la >;('IH'illpz do Ins originalo
forrna~; pero <'011\0 la tar(ll~ oxigo gnstos. pllrn
11I\('cr elinero Sil ha I'I'o('{vlido á \'el1cll'rlo todo.
y on brO\ o pinzo han salido do lA {'ato:!l'nl Sl\/-TJ'II·
da lo;; Ci,mnlt r~, la orfnbrrría. lo~ libros (.[)rulr.~.
las Vl'"t i<lurns n.ligiosns, ,,1 iJ\C'ompnrnhlo eoro
~. hnsta 1.1 1)(·110 >;itiAI (\1'1 ('onde de rrgp!.t
Todo ('110, ('OIllO ni! nntural, tratím<loso clo una
inir'intivll. do homhro tAn doclo corno el :->r, Puig
y Cad.nflllch ~. tnn ('ntusiu"ta por ('\ plltrimnnio
urtíst 11'0 do C'atuluiin. RO ha her'ho con rl con·
~ont imiont o dol ('nrell'JlAl Bonllorh, obispo do
Urge!.
Lo quo difí('ihn(\nto !\('rptnrá ningún (1/1101 /Ir
do todo ¡,"noro do "nlorps ArlÍstiem¡ (l!i la pn·
sión I'Xrlllsi\"l~ ('11 fu\'or dll unll Roln {'porn, do
un sólo g{'noro do m'lo, do un estilo único, EslO
r" 01 grlln ]m'Stigio <1(\\ Arto rom(nic'o, por rl
rlllll 110 ~Íllo t il'110 t1ebiliclnd el <,x pre~icl('nt o do
la ~I/lJ\('omunicllld rntnlllna, sino tn\lrho;! Arti .
tll<! <lo IlUelitro lil'mpo -l'ecul'rdo~o tí. Hodín - ;
SItiales que formllban parte del coro de 111 Seo de urge:
47
r·.....·. · · . · ·. · ·. ·,·. . · · · . · . ·. ·. . . ·. .··········. ·........
¡
i
:
·1I
I
~
¡ CAMISERíA
¡ y
¡
ROPA BLANCA FINA
I!
:
Q---------------------------~
Ultimas novedades
I G---------------------------u
!
I
Peligros, 20
:
(eiquina á [aballero de Gracia)
Pllrte Inferior del sitial del Conde de Urgel
II MADRID
los mr~s fino~ \' lo~ m Il;' fuorto;;, El arto rom,ílli·
('0 no;, ha rOJiC¡lIi,,111'I0 íl t oelos, Por ('onsrr\'ul'lo
l'~o CArt\cter á lIn vipjo mOIlUtnl'lIto dol "iglo XIl,
C0!l10 In. Sro de Hntn 'í n Lomhardo, ,('dAlllOS ca·
_ .................................. _ .........._ ..-._....!
plWIl,; do mlllharatar riqllrzllfI do todof! lo, Ri
glos postl'riol'l';;. AI¡.ro do e~o s n hA hpC'llO; p(lro
nU(1stra indi¡rnAriún, d(~<¡pll{og do visitor la :-ieo,
r". . . . . · . . ·_· . . . ·. · ·. . . · ·. .··_·_-_··. . · . · ·. . ···i
tal romo fJupdn !Joy, 110 f'S tan !lillc'ua t0Jr10 la
el ,,1 :-\1'. Lúznro, En 1'1 fOllelo pr(\fol'imos tambi{'n
In primiti\'u R(l\"Niclnd,
Allí hllhll1, Sl'gúll 1'111'(' " 11. H'~ mllltC!'l hiznnti.
lI()~, rúlic'I';:;, tu>;toclin ~' rl'lirnrioí-l clo ol'fl'hrrl'ín,
I
lihro;; minindos, ('a 111 hu , c1nllJúl\il'I1;', c'I11"H phI .
YIII,lo,~, otc .. ~te: Cnn sola ('rllZ dn I'llIIa ~. oro,
l'!<tIlo J{rnn('\Illlf'nto, ¡rrAhllda y I'I'Jllljlldll, to·
nin clos metros d(\ nlt 111'11 ' , Los "it iul!'i; d(·1 ('oro,
i:
(]:l(rn "lIos rl dl'l conclo (lo t'rgel, son d('1 "iglo 1
XIV, 1'0n"trl1fdoR clllrnnto (·1 obispAdo do Ral·
(,1'loán do \"illllnllovn. '('011\0 eomplmr\C1nt o dol
coro. CRtllba 01 grnn . iIlón do clIatro Il\I'(rOH ell'
I1lturA. consll/-TJ'l\(lo 111 ('onelll do l'rg(ll, r 111111 1'"
1'1 Imí.!! i!l1portnnll' muohlo gútir·o {'oll()C'ido no !
súlo rn E~pllJin. sino ('11 t ocio pi mundo, Ant(l·
rior ('JI 1m ~i¡.rlo á los dos tan fnmo:"os <,onstruf·
¡
elos ('n :-illlltO Tom';f\ do Avila para lo~ J{O\"(lS
Católieo;;, tiHno sohr .. ¡\sIOil. fllhril'lIdofl en 1,10,
na el(>('l\cIPlwia d(ll Ul't (1 ojival. JIln~'or sobriOllnd.
á la Y'ez '1uo mayor Ilohlt·za. ~. ¡ntlS soñorial n. ·
poeto. Todo rl\o iu<', RIlC'rifif'J\do para. <¡1I0 lA :-iro
urj!(lIO' 1l r<,cohraru In IÍ1wa I'url\ ron qllo rn el
si¡zlo XII lo hahílln tpJ'lninndo 'IHln} quo I'<en Hím·
I Carmen de Pablo
i
holo glorioso d('\ rl'i\l1l'gimil\1lto cutnllÍn--di('() 01
propio P\li~~' Cl\dnfllll'h - l'liUIl JnOlnC1nto do la
his: oria agitado po\' t unt n~ nnSi/IF1 doI ORpírit 11
I M@rJlD~f1¿¡¡¡
p!ltriótiro ~ . @j@ ~ @ /JilJJ IJJJ If@ If@ ~
Algo (\ei>arma<lns so eJ1rllontrnn mw"trn~ pr(\·
fpl'l'llI'ills por {\I Mt o romímic'o nnt o 0,,10 g{JlPro
de \,an(I!IJísmo; ptlrn, ¡,no ]¡nhrlí ocurrido s iplll'
I'ro igual! i,' 'o hllhrá hllhido . iempro I'I\ZOI1I'!i
II Jffl@rdl@Jj@~ rJl@ JP¿¡¡¡ IfD&
nrH,1 i<'l1~ pllJ'a. 1'\1. t iluir lo quo par!'('I' Ant ie\1H- I
!
do {. infrrior por lo q\J( ('OJlC"'pt IInll\O~ e10 m¡\;¡ i
JIU \'0 Ó mlÍ.." I'l'rlllll1W\ltn \'lIlor (. t¡,ti('()~ El :
t 1'11\1\ t ion!', do "n" llJ'o. un inten'·;; IhJ1l'('iHI 1'11 i
I11U'." tro til'JIlpo, tan e1ndo lí c'ol1;¡idl.rnr '\'alio·
Rlli dentro do Sil {pora loda.<; IIIS lllllnif . tn·
I Alcalá, 60
('iolll\~ lI('ortac\Il~; 111'1'0 tAn indill/\(Io {~ I'r(l[l'l'lr !
la.~ nhrns do 1111Z:111l0, nICllllI'Jlt os C¡UIl ha. qUl'rido
l'epll\'1lI' {'omo eso1lI'iulo;; on 1/\ IlÍstorin dl,1 lI\'t o. ¡MADRIDI
)I,\HTIX HA YLE ................,............................................................ ,............
I I
 La Esjera
DEL JAPÓN SECULAR
Lf\S Df\NZf\S f\NTIGUl1S
II I¡
ti ELEGANCIAS ti

1,'1 gl'IUl I'<,\'i~t n f(\llv'niI1H hn ini('indo

¡nmhi{'n il1\pol'lanIP; 1'l'I'OI'll\I>-l, 1I\l('11'I~n~
f"l'llllll ti (1 it 11 pl//¡lic'¡l('i(lII l' I 111111 f'(l\'I~1 n
l'n 1I1 IIlh' >'0 iJ'111I al>tll"'lIlIdo, 1\ 1I\(';1Idn
'1"1' HU ill\plnnll'n la~ '''''jo,','s 1\('()J'~ltldt1",
10dllH In" 11C'lh'idlldo,,, Ifl/(' 1l/1(,lnlll11(1I'I'
':n l' p, In lI\\1jl"" NI(,(/II//!'ifls (l" 110 HúI{~ In
I'('vislll ir/wl d" ll\OdH>I, ~in() In I'(\\I";!II
"IIII/plpIO rlo In I1ll1j"", 1 ~11 sil I1ÚIll01'() ,:"
I d .. EI1<'I'O, 'litO n" 1'1 I'l'il1l '1'0 dI' ",!tI
nll{\\,11 1'01'11\11, h/\ Illlhli('Hd(, ¡'I1IJ'o 01 ros,
I()~ "igui¡'I1II',; ol'igil,,\lp,:
l'or/ml'l 11 lodo ('0101', d\' ()lll nilólt.
¡'u}' IlIs "lIb,'l/os, ('I'úni('" :-<OhI'Cl IOH 1\110
\IlH I l('illatlo~, ('011 il11 PI'P,'llIl!O" morlulo,.;
dI' ! ()('ndOH dI' nIH,lllI,
I~'[ ulmelilo ¡{(' IO¡{U8 lo,v /lili()s, (,I'Úl1i('1I
dt' lIirl(lH ,\ jlll.(lIol(';, (lor' I ",alJl'I O, d(' 1':1
1"'lI'ilt,
n"l'lfI 8ill(//'/'II1(I//, illl'ol'nuH,iúlI dI' Iwl Ita·
lidarl, P')I' ,JOH{' 1\lol1!(\I") ,\lol1 ~o,
I AI II/I/j,,/, !I ''1 [lOllli('(/, j)r8'~" /11 1'0/11
1)I/'/OUI' ,í "1
,~lljmr/i8/(/, pOI' LII1~ Bl'ilo,
J!:('IJ,q ¡{" /11 .\I 0¡{II, ('l'úllil'll "'lIpli'l >,ohl'n
1m! !I'ajl's, HOII\)¡1'I1I'OH ,\ nlll'i!.(o .. d,:1 ",10
11«'1110, ilu>'tl'ada ('011 IHIIl WI'OHOH d¡\llI.1!)~
En las viejas danzas japonesas hau loda la contenida U refin lda d,screCión de una raza anligu~ que lleva
I 1'01 OL,r¡'tlt'íIl~, muchos siglos de CivilizaCión
, 1,11 loile",' r/I'I)I)l'lil'll 1('/1' illll)()//" d i/l,
"¡"/'IIf!, IllfO/'IlI'~('iúl\ de los t I'lljl',' pal'll 1'1
dl'l)()('111 dn 111 l1i"v,', pOI' AlIgl'lilll :'\1I1'<li,
LA Pr\\'LO\'A NO GLI TA Df SI' illl'lillltll Ú Ins pic, 11<,1 :'Ilikndo ('~ 1"'I'I'i"o til,
/¡JI 1//'/" d,' "l//zl/l'se lí /'/ II/I/I'I/I'ill d,' /).'i
L¡.\S DANZAS t-10DERNAS tl'lll'SI' pOI' los 1l\lIl'O" '1"1' glllll'dHIl la I!lol'lldtl dol
Ili/'8, InfOl 'II\fll'iÍ>11 ~obl'(I 10H IIII"I' OS /'II\>" Ilijo dl'l ~(\I. t-n \ inj"I'o ('''l'ullol, <tlll' 1I1'~() 1\
I Pn\ 111\'11, IIl l \l'n\'illo"tl .11'!isIH d\'I hnit., 1' \1
InH dn ('U l/l', dI' ,w¡i!'é,' Ú dI' .'/11111'1, 1)01' ¡\Ii
"O d't\I!i)l'V,
I,o,~ Il1lr;'o.'/ 8/1111/J/'/'1'1I8 ¡{I'/ 11111/1/1'/1111, F'II'
L so, (il'IIl' 1'l\1.Úll ('11 dl'!'il' '1"0 Ins dnl1z"s I\lO
d<'l'll1lS 110 11' illlI'I'\'SIIII, :'\i I.t dllll'l.ll l1i ,;\lS
Tokio dlllldo I 111 11 hi"'j) Sil '"1'1t H ni "IIIlIdo, ('!)l/lO
HltlSl'O Ih,'úl''' (!.OI'I'111.O BI'1I0, 1 illj" ,,11'('(/,,1(1/
(If/ 11111//1/" d/lIWIII'[a Um/l 0/11'/'1'11 J, dll ",,1 u NI'"'
I1IÚHil'U';, Lt' 1"11'1' '1'11 \ 1I1\!!lJ'(';, A NII jlli{'io, fnl, s,u'iúJI dI' \ idu 1'udn ~ 11I"'lIi('n '111(' ('Oll! l'UsI u ('011
IIIIIS r//'(fll(/I',V ,1/ JI"IJII('lil/,~ ,'(,111,,111.'1'), 1111'01"
lIuI/'iún iJuHII'ada ,'011 11I1I1\('I'O,"IS folo;';I'f1
111 (' 1 PIlIlN di {lIidnd ,1 dl'Hfll'llisJ!lo, "i tljlllldo la dl'li('lId"~1l 1'1('~HJlt<. ¡', illfaJl(il dI' Ins <1I1I1Zlll'i.
pOI' ENJlaiul. '1Ilizú ,,1 hnill' l'I,'Hi('o, fltll1l":II'O, In 1\lIS , lIsi 1""IlO 1'011 111 hlulldu!'u dl'l illll'l'iol' d(,1
1'111,.; dn 10H l'li! iIlIO,-' Ill')(II.lo>, dI' NOIl\\¡n'I'()H,
IlIIhi('1'I1 podido il1(('I'I",'I\I', 111\1111111' ('.;! \ (odo (',1 I'lIln('IO, .\ 1 lISOllliU'Os Íl los 1111(,111),; fo,.;o" ('l'llllg0o
NIJI(~~ rI,' 1'1//'1/"/, '¡osui('() dI' "III'ioN(),;
r1nlalJ¡,>! do 1.1 "torlll,
\'1 !nll II\I'I.('llIdo '111(' l'lIlt\zll IIIl 1I\O\'illlil'n!o dI'! NOS dI' lu" ('i('lól'('t\" IIHII'nllns ill"'\;I>lI~lIlIh"'" !jllt\
vil';o fOlldo I1l'ip,!nl. hipl'tÍ(i('o ,1 1'1I",i 1'('li~ioso, >,1']ll11'IIJI ni E IIlpl'l'ltd 01' <11,1 ,JIII'ÍlIl dl'l J'('''!O do
('11 /l/1Ir/lllfinl /1/1I(1r'lo di, /mj" ,/" I/(JI''''',
1,08 1I1rt/'f/l'i1 10808 1'('Nlido.'l /1 /118 SIIIIIIII180S
1'(1I~ 011'0 dI' dOI'lld\'ll('ia npn'llIlido 1"1 InO'\ 11111111,; lo>, I1I1l l' I nll'", SI' OH I'('11I'1'.'\(,I1( 11 dI' I'I'OI1! o pl •\S!IL
I'>'I'II('!.\'; do 111'; znlllh l'lI:; dI' IIIHIH'l'hfn, Lo '1 lit' 1I'tldil'innlll dt' lo" Itolllhl'l'",diosl',<, En \11111) 1'0 .
1I111'iYIIS rI,' /I/~ hi/I/(/a, Sil fOl'IllI\(,iól1 Nohl'O
\tlll hllH('lll1do 1',;1 tI .. gl'lIl1d('s HI'I is!aN J>I'I'>,ullnl(,s dl·,ll'lis 1'1 >"I'..'l'Ildo I"' c'iJllo ('OJl 111 <'''J1t'I'lIll/.H du
lo" IIut" nl"¡.(II11II'; ,1 Illjo";OH 1I11)(!"!n~ 1'".
dI' I11 dllll'l.l1 ";!lll (':lIo('ioll(\~ dl'l !lnp (,~I'I'IHl \' ill, t.UI1.n!' 1l11l1 Illil'ndn ni iJlI"l'io!', Lo" I1\Ul'o,,; UItON,
1III,"iI0N, )101' ,l/I/f/dll,
1llOI'Inl. 1'1'1'0 1':Il,l('iOIH',; 1'\ IlJ'I"'lhlt'.< ('0:1 11I1t', II1'u'nhnhl"", sll('l'si,'os, ('OJl sUs Ion'!',.; 11lpdiU\'II .
I~'I /'1'11'1111/ dI' ,H 1'.'1, ,\[('/'1',1/, pOl' 1,'11//810,
( '11 ('/mjllllltl 11< 11//'(1/"
11'<1 lIIíl1li,'n \' 1'011 11I1(',[I'IIS 11('1 i!lId,'." i,t)lIl\ di, 1<-;, Su" 1!1I111ns. sus Il'jlldos u1.ld(·,,~· lo" l'I'Il\lII""
I'ín "i 1)llIli .. ,:1I nSOIl\'lI""11 IÍ 1'011( I'JJlp)¡11' Ins <ln!l . dI' I"s pW'o '¡IlS ()('Idl liS liS iJldj¡'HlI '1111' (" ¡>/Ilu,
LI/ call1lllfjl/ .'II'/II'il/(':: di' IrM I/lllIh/'/8 (Ir,
znH dol \'i('jo ,JIII'ÓIl'! , ('io dl'l \11'- Ido ps 1111 fOl'lllÍdllhll' \' h""IlI('ti('O
IIII/I,',V, VUl'iOH r!lorl('loN do IUI\ ,
1)('".1(' Itlll 'o, 111\\ (111 ('lln;\ ! odll In ('0111 "'1Idll IIIIl'hln illlll'I'I'"ihlc', "(,!lv'jnlll(' l' la ¡('il""ld 1'1'0·
('1I1I8ejl'/'O AI//í¡¡iIllIJ, H"Sp'II(,HlnN 11 1>1'1
l'Oll,,"1t 1\,.; dn In~ 1",'IOI'I1S,
\' 1'I'l'illlldn di'\I'I''' 'ión do lllln I'nZH 1111\ i<¡llll 11111' 11(('( idlH Ih' ""k in, EI11" °
HI! Ih' In ll\ul'IllIlI ,,,,
jl"1 tl III 11'110'"' ",il!los dI' eh iltZIle'iólI ~ :<ahl' 1" \'1'11 1I111\','/'SI', dllllinulos, UIIOS "oldudos, ~'" u go·
1,(/ ("HII liI'lh, Lo <t"" dol>o sl'I' 1111 hu,
gn l' I!\O!l(,I'IW,
I ¡I'{'HII' I odlts NII .... ""I1)('imll' ; ([(\lit 1'0 d,' IIOI'IllU, S(, 1'1'11 dI' plalo ,\' ,'·11 II1dlIJIH'II10 I!IIHI"/'l1o 1II"I'I11l
H'n'" I t'1 ('''ti 11 ! (',", it~\lí' di,tlllwin hn\' d{';tll' lu:; H!I'illll\\',ll" ni p'('(':lUI'IO, ~ohl'l' Hqlll'lIa" Hltn..;
l A/S /Ollil'l'8 11 111//11" dI' I/lIrllI, I lIfOl'lll 1
l,i,)1I dI' /lit () 111101' 1"'tÍ/'I i('o, pOI ~I,'I,'''()1'Il
d1111Z11~ 1'''1'~1Iol1iHI,,~ '1'"' "ólo 11\1\' 11';1 \'('I':;\' ho" 101'1'('; 11111 I~III'';, hujo pi n¡"ru a/,lIl. <¡lIi~i('J'nis y,lI'
llll los gl'lllldl" 1<'1111'10'; Ó {'II lo:; jlll'dillp, dl,1 IHI :h(}IH~\'!O' pOI· Ills nhn('!\u;-i ('.-:0:-\ ('(II~ p\lIt'lltf)s g'lH'.
IlnI'I 'Il"O,
Incio tll'l :'Ililw!lo, Ú 1" .. 1'1'0,11\1 i('II>' ('OIl\III .... iolll', rl'('I'n~ dI' 1'(11'01'1'; ("11'1'111" hl1l'hlldn", hlllll.li"I\llo
1,11 /'tI¡i1/ rll' ('IU/II I, )l0l' Sill'i'l,
<'pi I,"pi i('tlH dI' 1"" dnllzllH lH'gl'I\S Ó lí In" dl':llos 1/1 l' 'pudu Inl'l!lI dI' lo" "1/1//11'1/;",' En IIIS ""I .. ,n o
'1'<,dIlH I'slns inI'OI'llut,'iolll', \ 1111 iJIlNII'tl.
I I'III'ioll!'; "<'II,,\lIIIt'; d(' 1,1;\ dllllzns l'I'HllI's! 1\(''; ""('('I)('il1l1l',;, "11I1Udo In>, 11I1I'1'llls "1' nl)!'(l1!
dlls ('011 )lI'ofu,.;i"lIl do dibujoH :- fOlogl"l -
fíns, La Illúsil't\ (', Hi"'lIlll'(' llJ'illlil inl, ~ pnl'lI IIOs , 1'"1'11 I'l'l'ihiJ' í\ 1111 l'rilll'il'p l'OIno pi do 11l1.!11I.
011'0", 1'111'( 1)('0:-;, lId 011'1'(' d\' 11\0111)1 ollín, Xo Jllhltll 1(,¡'I'" ,Sil \'1' <JUI' 1'1 ('ol'tl',.tm d"l1ll'o dl' <'Sil ruda
dI' >'l't' 1111 1'011.10 j.!'I'Il\,(' ,;IIS g"..¡1 ON, ~lll'llt\n gll/, "01'1 I'~a ('; ('.' liolo \ IIII\llhl,', 1'1'1'0 sit'I1lIH'" hu ·
In ,; ,1 I ímptlllos, ,\ !lO flllt HII I()~ (>'\;1 1'llIi()~ 1\('01'
((ELEGANCIAS (( dl' ~ d(,1 8"'II/li8I'/I, "01110 ('11 lo,; \ ol/,.¡"il/"II'Wl, 1.11
l'ü,"lo\'1I JlO K(> l'0l1fOl'II11U'ítl I'()!\ \'1'1' dlllll.nl' í\ 11\'"
lJÍa ,,,ido ¡>l't ' ('iSII In l'I'I,.."jrlllrl ,I!II('ITI'I'II d .. 111 Edll,l
,1<' li,1 ¡>III'a ('I'{': II' I',a "IlI',,',.;ill d'.' ,la !1";8hll (,~'~!\
I.!I'U('III 1'" 1""'I'ISHIIll'l1l", ~II d( 'ululad ~' ~II Irll '
yris"rl', lIi ,.;i'll1i('nt 1';1 In l.(I'tl:1 fil'~(tl pngHnn d,,1 I!didad, ,
\\'I\,,"i Djilldl'j" ,la fil'''(>! dl'l Aguilll ¡[!'!III· Xo, 1.,\ 1'11\'1"\'11 I 11I1t¡ '(1('0 podría 11('1'1'1 ¡I!' ('(l.
d\', 1.11>\ pohl'l''; 1/1//,'md8 li(>J\('11 IIl1í S1l IIlOl1lptl!O !\lO IlIo,l<'los IJI " dnll/.I\" "i,'ni, i"ll,.; ,1,,1 I\UI il!lIlI
1'8 /(/ ('PI'i"1Il il/lli'~1¡r1l8'1b1(' 1)(//'(1 /1/ IlIlIj('I', dI' 1""IIIIl('ií)l\: IH'I'O ni fil1 P('I'II'I1\'I'1'11 IÍ 11111\ I'n - ,IIIPI1I1, tila 1I('lil'ld, 1111 UI [¡'U 1"111 , \111 j!ir" 1 or·
I/ I(/I'f('(l f}lIill(,I'/Il//lI/l'lIle, lll,~ rI/UN / !I /5 di' 11',.t01'Í11 N,willl 'tlll' ",)lo p"" 1I'IIIISi~,,"(,ill ('0111""1 !(',S, 111111 "IIIIlIH,'iím .. , EI1 "1111111, dl'!nll'.'; ~' IIln·
('111/11 /)/lW,y,~11 jil"'Cil/(,8d/' CN.L l'R8/~"I'. 1 plnl1 In H d(lI1\"", ~ ('11 "\IN !l1I11 ~II", d"I(,(',.;, .';l1l1li- t i{'('s, CO!\lU In dll11/," 1'- pi III'! '.' d{· "'prl'';lIl' !tI"
I'l .j/'I/I¡llcll' en lvd(t FJ8¡Kllill >'H~ l' inl'nI1K"i(lJll(''';, \'01110 I'IIIIS, 111 "I,,:tl'in 1'('1 IS , "II\()('illlll'" 1'''1' 111" lio ,!" ulo\'iutil'l,1l0"; "'11'1'01'1\·
11' SII'IIII"'(' 1'01'1I111S 11\1'IIIJII'Íllil'lIs, E 1'11 pl""i,,o '¡tll' I,'s I'íttlllt"h, s,,!'Ín 1"11""" 'ti'" SII)lII'I'1\ IItfl\l'lllI"
IIsi:;( i('I'1I IL otJ'ns d1l11Z11S 11 \1; s I'III'IIS! In ... dll1llH" ,,(' 1\1 ";1'111 ¡mi,'ulo iUI illlO, 111 1II'I'I\Uo d,'l 1\!Jlln d,'
dI' 1'l'I'l'lIlOlIill '1"1' SIlII ('Il!l\1l l'ilO~, ~ 1'11 !tI.'< '11,,' t':.. n ""I.tl pura nn~otros :-oit\lnpl't\ IHi .... tt..l'if.hn. ¡(tú_

II SI' l'Ol1s,'1'\ tl 111111 II',"lil'lOl1 illl 11<'1 1\ dl'sd" hlll'l'

1111 11'1 lOs "iglos,
Xo hn,\ I';t pi 11\111 11 In I1JlII l'Ol'tp"íl\ 11111 (,,,¡tli.
!\lO (' .... 1 ilil.lll'ÍlI ,,1 lil", .. \','Ini( i,'o (")lint 11 dI' II~
rusa 1'';ll S"I1slll'iíll\ d" ;""I"'! n Ilnl" lit !\lnjl'''\lld
'I"l' I\-; \IIIIll>i"'11 111 di, illidnd~
1II11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111,IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIi1I111111U111l1il111ll1l 1i1l111ifi:1i1i1i1l1l 1l 1 "i(11 ('1I1l10 111 d .. 1',;111>\ fi¡¡:l1l'illls dI' pol"'l'hulI\ n'.,.
I idlls dI' S\' In , P;tl'l\ 111'.';111' 1\ I()~ jHl'llil1\''' 1'11 IJIIO 111'1,\1 :-."'EI~LE~