Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • El Beso de La Mujer Araã A, 2

    Cargado por

    Manuel Alejandro Briceño Cifuentes
    9 vistas13 páginas
    Fragmento 2

    Título original

    El beso de la mujer araña, 2

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    Fragmento 2

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    9 vistas13 páginas

    El Beso de La Mujer Araã A, 2

    Cargado por

    Manuel Alejandro Briceño Cifuentes
    Fragmento 2

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 13
    ‘os manuscritos han sido usados por la filologia tradicional como prueba de autoridad, como manera de esi el texto a un origen y elminarlos des- pias: De este modo, ‘establecios los derechos de autor y amte la exsteneia de mecenistnos elect. nicos de conservacién de datos, resulta superuo y hast escandaloso querer escarbar en los apuntes previos que llevaron aun texto terminado, corregido y extablecido por ef propia autor. En este escindalo surge la ertiea genética, destinada principalmente al estudio tos moderns. Las ediciones geneticistas pretenden in este sentido la primera tarea del crtico es lade calear el mapa, que no seré como el mapa de Inglaterra evocado por Borges, del mismo tamaio que dl original, sino que lo ‘exceleré en su intento imposible de lenar una carenia. nla elcid de soporte papel el imperative de tasladar linealmente los reeorsdos eartograiados 2 partir del manuserito we ondenamientos y signos que no estin en el. Al mismo tiempo, e erti ve perderse iw Teste informacién contenida en laintensidad de ua tazo,o en Is varacién entre dife- rents tpos de tachado, que no puede incomporar si quiere que el mapa trazado sca legible, Por ote pate, frente al trabajo de campo que sugone recabar y orde= ‘nar el conjunto del material pretextual en sus disitas fase "wes Avngue el mapa fuer infto ears incomplete a vs en as Boer grec eso de wan ceo dnp! ex acaso porque en elas se exhie al mismo tiempo la fulgureisn y el fragmento contenidos en cl desecho. Los jiromes de documentos slo >onen en evidencia que falin otros que sini, Sa lca para de B bm de Te mujer area (im anigo meseno del novaina) ucgara fate ino fg dea spies etn del nds enela tata el histo producido entre lo pretext crrespondicncs a la etapa do invesigacidn, peoduidosen Argenta y Nueva Yorke y la pimera versie com. serada que hub sido escrta en Meio “Teneaos en ol a primera ‘con el réculo cl. No, aludiendo seguremente ala falta de culo para el manoscrito. La segunda versién tiene por jtnlo «Aras, lo cual puede responder a una abrevianura o + una indecsién, ya e en el capitulo uno, en M, Puig anota en el margen Euabrace of the piderwomans. través del cotjo de ls anotaiones de la atpe premeacio que en est cso se corespanden con declaracones del propio autor, eta cimos que la inlusién de la primera pelicula narrada por Molina «La mujer ntert+~ result del encuentro easual de Puig con Cat Ppl (Loumeu, 1982) en a levisiba noreamerieana De ewe modo I mer anda opres come contapare de mule pen (evel inno pretento eusontamot I gee antraa: woos ls roles ¢ 2 Jonge Paes en! Nair ini pore La oie Rt Hy Jo Ao (corp), Laisa Pb Epes | de a eine Or Tei 1996 9p. 370107. race Goldhsk wu contraluzs)# Pero un dato frecuente en los manuseritos de Puig es el uso mu- clas veoes Iidico de diferentes lengaas, el juego entre los matices que se pro- Jonga en las dscusiones con sus traductores y que agrege un nuevo matiz a la ‘anotacién marginal, donde ¢% posible reseatar un juego verbal en el qne

    También podría gustarte