LIMINAR, Alen Peuls arafa sigue senda wt iro deci: un bro gus, como el duelita encarnizado de Conrad, coma e! Michael Kohhaas de Kise ain espera satsfaccion, vive esperdrdola, vive de esperar, putt que sabes la exraia in de Puig, su inacencia de nti sabikondo y pre coa~ que esa saifaciin. impose. Quitn lo dia, éno? &Y se, Mite=sere nilicade, Bl beso de la mujer ‘070? €¥ sl problema fuera que ete libro si ind Que, emblematic de tna época que todavia nos es lege, acriilads por das eaias de lecterat, raducdo, inclu, eee suerte de didlogo serio entre un ide ve todavia en traicionar todas nuestros afaes de sentido? Tal ver ef problema sea otro y el ior secret de una economia imposible ese proble ‘ma de la ded del dor: la deuda que cotraemos colo que El beso... 16 dda to que le dame pare seldarla (deudores paranoiees) 0, acaso, par doble~ gor ea espera le en la ue nas tone press: pare invert lac tbr erie ideypehaled wobgge saool ape ‘Si ol problema esté lc dle rvcibi sts ex porque, exerar al libro rao emia ee fet. asin wt leg, a se rig las furcas que se apaderaron y siguen apaderéndate de € a la vex es ‘adc nia Ps; le conte, lo habia oa, punta tal de que, leo con veine aes de diferencia (éceinte avs mas? coeit- ‘ alas menos? per, cewantas arias tena el libro cuando lo iinos por prime ra vex, y cudnios tira Lectura originals), parecera que El beso... 29 ‘ace te os que gar alrededor del don, dela ded y de ee trabajo impox hati sil infinitamentediferido, gue es la reiprocidad. Pero hay, ademésy, otra Pose ras, y que ese problema (ous go, psi a cinica fear, omer 17 el probleina Puig, y que mec ronda como to eapecry cada vex gu en Bho cacy epee rn eee en desde el mas alli) es por defnicién of wer en e gue zozobran Bh beso de la mujer arate, ada la licratura de Pig ta Braue a sens 10 leuras de a biteracara: EI beso de la mujer aria ar la gran novela argentina cntompordnea sobre fa contenprancdad. Hace fla alguna razén adiional para explicar 0 resistencia, vu derubicacin, su career espuivo, desconcertante hasta malograde, como de injerto que munca termina de render? Tadb en careers ta peor de las suerts a suerte de lo fechado y tado bil, rin igor de lo que ein no ha sucedido. 3 ‘esponderla sin formulirela, como si, en efecto, la ontomporancided furs algo de hela, algo dado, Peis en cambio (otra vex el din, nap que ‘habia que inventarla,y EL beso de la mujer arafa no er otra casa gue ef la. ‘qe era incencin. Bs el eotade lo de la novels, su perspec wt de enfin in edge Coes para observar qué puede pasar act, para aeschar, por fin, ef ‘ambi es la eatsivaprtigia- perdido que relate, wna cversaiin smonélogo interiores que li sootoan, wn espacio leer (ede la «alda) com el exterior gua lo aorrala (le marpinacn patton polical, una cada de fein Como sede, on el cing, tna bande de imagen y obra te sie) cin wna chandas de torte Que ta contemporancidad sea ef problema Puig: expla, entre oeras cosas, sero haya entre ss libros ninguna jrarqute stir, ge Hl eco de Inujer aria, por gmp, sen hy una novela ten contemperdnea come la pri tema undid hs Hayter ms cia eae op cal. Yexpliz,eambia, la pascin cre ue en la lteraara de Pig or der teratiracorce up tecxstn del suspenso, SiEL beso dea met araha eswn gre trata deepens bteraria no esse poral us nat dh ‘la Fa aber en cada dace ever las diferentes pusibles narrator or te gue at amensea, ands bier por le incerta que plane gue plants on 19764 qe vent a lisicement, ses ero virtual enol que ou ineriga Since aos despus, com la dda y el don einen care vita sigue acoadndo- 4 ser contompordneos?INTRODUGCION DE Ls GooRDINADORES here mast be some sort f fasion. And ll nut converge ‘upon the pany athe exds (1922) Al most bea lly pon ehe pry atthe end: which express Life in every varie and ful of ticipation: while 8. des (1923). ‘Ancacones do Vials Wool sobre su novela Mer Dally (1925) publicacon de 1 darle al repertoro de la ,en la medida en que signifi una consideracién de los debates al final del sig 10. Los enordinaores y todo el equipo de trabajo presentamos cata obra, ademis, eretando de hacer jut fngentna je primordial de la aecin fiona y gar geogfico del primer dlesnatario del vento. La chra que veediamos en veri ea perenece yaa acer internacional en earcter de cbma de Waltatr en el sentido qu le dio Coete al tzmino grciss a a atencn que ella sot en campos die rents como lo demuestra tanbidn la extensa Biigrafaa que ba dado lugar {que publcamos a final de volamen como Bibingafacomentada, a cargo de inespxialva Guaalupe Mai-Peia El exhaustivo trabajo con los manuserios realizado, ent de investigacién de la “aee Inrobucin Goldchluk y Jolia Romero, nos halevado ala dedisién de dseiar un tomo que, teniendo en cuenta la variada matizacién del texto de Manvel Puig en sv elabo: ric «por pisos, no interirera con este esquema al agregar nuevos estatos de glosts geneticists y hermenéutins.E puede, por lo ante, realizar una lequra enriguecedoraen distinos grados, ape Indo a loecuras cruzadas con los aportes que brindan ls ransripeiones de Tos rmanuscrtos o leyendo le version definiiva del texto (que, de todos modos, saparcce también dotada de anotaciones hemenéatcss derivadas de una lectura expedfica de los documentos textuales) En este senido, puede decirse que el presente volumen va a permitr una lecara ‘in el nde eno nen pete seni al eo bo del autor en la eleeion (y también descare) de formas lingisicas y compositvas, pero también otra leetura que privegie el producto final como exhibicién del principio de combinacién por el cual el autor ha colceado en forma de conti= ‘can sntagtico tanto nots al pie como la particular estructura de exjas chi- pera en relacién de an ee sobre el ovo. Pr oto lado, sabemos que Puig tspecuaba con a idea de obliga al lector a un movinieno cousante de lanza der ene los ditinos expacioe de la plgina que lkabiadactado consumo exidado, por ejemplo al ecomendar cans eas de nos al ple tenia que tener ead una. La dispsiién del texto ene presente volunen emi al leo cir, gnalmente, qu el rato de la novela que ene ee manos no aque pueda ser despediadoy que odo, ncsive fo aparentemente lateral sla médula dela cuexin. De hecho, la stoain de Ia ec que fe cionalza la obra pone sobre el pee el Yo de los sas, micas que Jepsen eres saan Blo, teste nivel se agegn en eta mio freudiana a capa del Super «que comesponde «la vo de las Autoridades aeadémieas (donde no falta dejo de ona pric y de inven fiona), como imposcones 0 deear- sone de mi eins ec por 2 meio eo a que lee en los boxquroe que hemos decominadoeArteiacione an grupo de anoticiones manuscrias sumamentesugerenea que Pug ded durais el proceso previo yparatelo a a redacon dela novela), donde con fo Joab Asie : xxl tenement se lade a un espacio widimesind simaltineo pare doit sao dex pul dea nord! Le spe oie reoalen ols orem viens de lon pag tists et fore, por Gert, por parla disposicén de ete novela de doar lcanunto de un aperato a pi, que preeriano slo retomar una th cién argentina de parodia del texto enudito.(Borges/Macedonio Fernines) 0 ton de prodcir un incomedidad que levaia «desonfir de xd una de leeruras posibles (Art/Cortézar). En una de las anotaciones de la fase petro daccional a la novela, justamente Puig, habia escrito, pensando en la pelicula ‘ati que cunt el pereonje Molina (Uamado excusvamente Fe chete pth oo} ingeouamente pas or ao a reaper en brochure (0 1 hd jin se la menciona en los manuscritos) vienen « cotnpletar ol Seat ilita jov sco a ge seep eo ama 4s en ncn del tto Dear, o mejor ai eel dtcurso del Otro ie jo viene de sv intelotor (enema por el persons de Vlei) Las not tobre homowamuldad vedvian x wr por cl, de oxmplement, da todd tspoata, a disenra police del geriero (Valentin) en funciba dea rad ‘de Molina sobre si mismo. En este juego de dinuncing (palabra metasseritura ‘encontrads en Jos manuscrter), los dos discursos ~l dela sexually ol dele aparecen indisolublemente entrelazados. rigor, desde los ancguos debates medic ete tipo de enfentamientos -lamados en griego advinazey en latin mpasibe {iar donde en eerccios de retérica se colocaba en posicin dialogante a repre sentantes de opiniones contrapuestas. Lo cero es que Puig da a estos impose (ia categoria de forma novelistica, ceando de un plumazo no s6lo un sube= 10 novelesco sin tradieiin en lz Argentina, sino, ademés, poniendo sobte el tapete toda la problemdtica de la segunda mitad del siglo xx en sitvacén de ricrodislogo y microespacio. Estos inpacsiita de la modernidad consist eh hacer dilogar entre st Ia década del 40 con la del 70, es decir, en poner frente rene lo ieropresentable: ol encuentro imposible entre dos figurs elves ‘wansfiguraciones casi micas; enfentamientos, en defiitva, entre persons Tidades como las de Marla Félix y el Che Cuerara (un encuentro que Jonge 2 Sin oda in embargo que memo spec dal Spero parce en pra, sams en In dae repre ue wtibe en ov epsice quo tacsuen ene depeche di Deco de Penne tp ingoratan que con da no apace rable eh bt begs ea fre prenecoindl como gaspar ea ws eden de ile