Gaceta 1645

Gaceta del congreso 186 REPÚBLICA
Lunes, 25 DE
deDE COLOMBIA
abril de 2016 Página 1
Gaceta del Congreso 1645 REPÚBLICA COLOMBIA
Martes, 13 de diciembre de 2022 Página 1
Gaacceettaa d
g deell C
coon
nggr
ree sso
o
SENADO Y
SENADO Y CÁMARA
CÁMARA
(Artículo36,
(Artículo 36, Ley
Ley 5ª
5ª de
de 1992)
1992)
IMPRENTA NACIONAL
IMPRENTA NACIONAL DE DE COLOMBIA
COLOMBIA
www.imprenta.gov.co
www.imprenta.gov.co
IISSSSNN 00112233 - -9 90 06 66 6
AÑOXXV
AÑO XXXI - Nº
- Nº 1645
186 Bogotá, D. D.
Bogotá, C., C.,
martes, 1325
lunes, dede
diciembre de 2022
abril de 2016 EDICIÓN
EDICIÓN DE
DE 22
36PÁGINAS
PÁGINAS
GREGORIO ELJACH
GREGORIO ELJACH PACHECO
PACHECO JAIME
JORGE LUIS LACOUTURE
HUMBERTO PEÑALOZA
MANTILLA SERRANO
DIRECTORES:
DIRECTORES: SECRETARIO GENERAL
SECRETARIO GENERAL DEL SENADO
SENADO SECRETARIO
SECRETARIO GENERAL
GENERALDE
DELA
LACÁMARA
CÁMARA
www.secretariasenado.gov.co
www.secretariasenado.gov.co www.camara.gov.co
www.camara.gov.co
RAMA
RAMA LEGISLATIVA DEL PODER
LEGISLATIVA DEL PODER PÚBLICO
PÚBLICO
SSEENNAADD O
O D
DEE L
LAA RR EE PP Ú
Ú BB LL II CC AA
F E D E E R R AT A S
PROYECTOS DE LEY
FE DE ERRATAS – AL INFORME DE CONCILIACIÓN AL PROYECTO DE ACTO
PROYECTO LEGISLATIVO
DE LEY NÚMERO NÚMERO 163 DE 35 DE20162022 SENADO, ii) Experiencia 173 DEde 2022 DE CÁMARA
trabajo actoral mayor de diez
SENADO (10) años acumulados y certificados en cualquier me-
por el cual se reforma la Constitución Política de Colombia y se establece la jurisdicción agraria y rural.
por medio de la cual se expide la ley del actor para dio escénico o audiovisual, avalada por el Comité de
garantizar los derechos laborales, culturales y de Acreditación Actoral;
lė²ėjėt2ė (;¹<:ėė;()(\;ėėË<APėėPėÀ»)2t)wė;đ:ė
autor de los actores y actrices en Colombia. iii) Combinación entre educación informal, técni-
acė³ė88ė2o'iėAė¡cėė8a88ėėMďÃ'ėÌÏėėØdÁė2ė<lÈ:'ė¨ė
CAPÍTULO I ca o tecnológica y, experiencia de trabajo actoral mí-
MÉÅsu(uv(\oėÍĐP(g'ėė:f('ėAė2´ė2Õ©«ėė¿v)s)M)\;ė'¼)ėÚė
nimo de cinco (5) años acumulados y certificados en
Ùdė
Objeto, ámbito de aplicación y definiciones cualquier medio escénico o audiovisual, avalada por el
Artículo 1°. Objeto. La presente ley tiene por ob- Comité de Acreditación Actoral.
¬#7ė®.`^ė
jeto establecer un conjunto J9ėėS
de +ėėIė
medidas que garanticen
Artículo 5°. Ensayo, caracterización, actividad pre-
el ejercicio de la actuación como una profesión en Co-
paratoria y conexa a la creación de personajes. Es toda
lombia, protegiendo
¯ ė los derechos laborales, culturales actividad propia de la actuación, mediante la cual el
y de autor de los actores y actrices en sus creaciones,
ÛėjÆ<ėf<Ôė
conservación, desarrolloėė
1Eė! y difusión
ė*]Qô{de suė trabajo y actor o actriz prepara la creación o caracterización del
w)iėÐ('Ñėgė:'Aė
obras artísticas. personaje, ensaya la realización de la obra, investiga,
1E,ė.7~ėėr & ,ė estudia, memoriza guiones y realiza cualquier otra acti-
Artículo 2°. Ámbito de la ley. La presente ley regula vidad relacionada con el mismo, en el lugar de trabajo
lo concerniente a la actuación como profesión, derechos y fuera de él.
*B x ¥ė mOė°µėO*ÒLÖL!ė}ė½5BGWėė
laborales y oportunidades de empleo, derechos de autor, 4 ė$Üė ė/-ė,ėe 06ėn#4?U"@=[ėpė9Kėė
ė!E ė J9ėėIė.7ė "%22, 2*2%% Artículo 2 2"!*++,1!2$"0+
6°. Creaciones 22 artísticas
"" 2.2*2 como patrimo-
difusión del*+trabajo de los actores y régimen sancionato-
2 2,)1!2 &% 2.2%,% 2
rio, entre otros; brindando herramientas para dignificar nio cultural. Las creaciones artísticas de los actores,
esta labor por sus aportes culturales a la nación.
!ĕė/F¦ė como agentes generadores de patrimonio cultural de
la nación, contribuyen a la construcción de identidad
Parágrafo. La presente ley rige para todo tipo de
¶ ė Zý4|Fėė ė â ?ė=# ėB &%ėcultural y memoria
þėõė / de la nación.
ėėã De acuerdo
+ė!>ėyė con lo an-
producciones o actividades que requieran de actores y ¾ė
*$]Q ė-ėR,ė ė äF+ ė h7 ėė * ,_ė terior,
ėė el trabajo
àėde3losėTė
actores
Ĉē %Uėprofesionales
Jbėė ė debe ser
actrices para su realización, bien sean escénicas, tea-
. =&%x4 ė1 Ĕ0 "ė-ė ¢ė-ė#%å ėė ė n-ėK yė protegido y sus derechos garantizados por el Estado.
£¤ė?ėĊ ė.GX#= ė æX#5ėė
trales, audiovisuales, sonoras o de doblaje.
ė Nçĉè ėė N CTCñ ė ė DS&Dė $, 0"ė LasUėproducciones
?#Z ė ºkė ±·ė ¸**Lė×e!ėen
dramáticas ėcine,
z6ė ė
televisión, teatro
éActor
Artículo 3°. o actriz. Se considera actor para y otras formas de lenguaje escénico o audiovisual son
4 ė$5ÞG`ė
efectos de esta ley, aquel creador que se sirve de su cuer- bienes de interés cultural.
po, su voz, /ė%5ėĂGė
su intelecto yė ė5Y | ė histriónica
su capacidad ėā%,R ėH
para D ėY 40ė ėHėBú[ė +ė$6ėė
1 ėė! ė-ėėN7" ė ė/- ėėª&ėÂ#
crear personajes e interpretaciones en producciones tea- 22" Artículo 7°. Roles en creaciones
{[ėÇ6ė9Kėėė! artísticas. Entién-
ė b 9ėėIė
h7W ė #%22, 2*2'"% 2 2"!*++,1!2$"/+ dase por 2 *2*+
creaciones 2 2,%*1!2
artísticas: % ( 2
trales y todo%-%tipode expresiones
2 /ė Vė č X^ė artísticas
ė 0Hė y3realizaciones
ê"ė $C ė ė WëDė ė ė Fìÿ ė "Ď ė $ė ė % ė
audiovisuales,ùí radiales y demás
ßėV ė medios. El actor o actriz
ė mėėOYėėZ+ – Rol protagónico:
>ė ėăė-ėė QVė@H&% Personaje interpretado por un
ö~5ėė+6ėė
es titular de derechos
ė $÷ Ý morales
ė Čė ûė y
patrimoniales
ċ 3ò _ė ?,ėdeĀ autor.
ė ė 3Ąą#îĆė ė &ė z>"ė
actor o actriz, alrededor del"$+6ė ćėcualė .CSĖEė ė
gira la trama central
. óø ė
Artículo 4°. Actor profesional. Para efectos de esta de la producción.
ley se entiende
1ėėpor&ė}ė%3ï&ė
actor profesional aquel actor o ac-
3 =ėÎrq1qpkÄÊ!ėė"ė/T>ėRė
– Rol coprotagónico ėĒėėÓ$
o antagónico:@"Personaje @ė inter-
triz que acredite alguno de los siguientes
ėė!üėėė*]+ requisitos:
ðė #ė ėá%>0ė0@§ė
pretado por un actor o actriz que, teniendo su propia
i) Título profesional de maestro en artes escénicas historia dentro de la trama, esta gira alrededor de los
o títulos afines; protagonistas.
Página 2 Martes, 13 de diciembre de 2022 Gaceta del Congreso 1645
*2*qƃHúÿ$K$*$ĪqƃrnmK)4$)ƃ *2*\ƃH2Āŏſ$*$ī\ƃrĎmK)4$)ƃ *2Ĭ*ƃĚ`ûƃĠ2ƃô\ā2ƃ

kűĒ4òƃ ğ2K)H\ƃ
]u"^ƃ'"ƃ& _%ƃo#3Ą@%ƃ ęsü ƃlƃ _ƃp3=ďĥ@ƃ-Õƃ ƃBƃ ƃhƃƃ ƃ

-|,ƃ1éGƃI#ƃ(j(çƃ·,&&ƃ Gƃ'"ƃ(j((ƃ"ƀ'%ƃ 1êGƃ'"ƃ(j((ƃ
·ēXƃ
L% J ħ # ,& Zƃ
L%ƃJƃ OƃĢ#ƃ#%,ƃ[ƃ
-ġMMO {ĔƃL[¸Ną Wƃlƃ -M?Ĉ{-ƃL%ųMƃ'#ƃ
o,<ƃuƃt#ƃN<J"#ƃJƃ Z%,<ƃ ƃÀƃĦ<p" ƃƃ
Ć' ¹ƃ3W.&ƃƃ?.Zƃ >.'{ƃƁ3.&ƃuƃĜ?Jãƃ
sć,#ƃ@OĤâƃƃ -3."ėƃ
'"ƃ[Wƃě"]|< ƃ
oƃ%-3."t% '"ƃZ&ƃ.L|<
ºƃ
'" ^ðƃ
I#æ.ý^ñƃ
ŤE ƃVƃŰÖƃ#fƃĺ6!ƃz 0!ƃ8ƃQEƃ &N= ?[%ƃ1Øƃ ƃ ƃCx ƃbeƃ Ÿ ƃ ƃBƃƃhƃƃ}³ƃ

VV ƃbƃ ƃ ;9ƃ²b SƃTìƃ 1Vƃƃ ƃ Ļ;¯ƃ²QSƃŹíƃ
&´T5 ¬ƃ1å×ƃ ƃ !³ƃ ! ŋR !Uƃ Őƃ É !ƃ 11 Ùƃ ƃ ĶĮťƃ õ R R Ãƃ ƃ
Rƃ z ƃƃĊ6ªÄƃƃ yƃƃ gƃ° ƃƃ>7PÅƃƃ «ƃƃ
#Æƃ ƃ 0gƃ Xw00¡ƃ ƃ Uƃ őƃ þÇƃ Ŧƃc Ţļƃƃµ Èƃ ƃ6¨;ƃ
ś +; ƃĕAĵ¦ A ƃƃ©C8Pƃ>:x© Éƃ ƃƃI +C +ƃ8ƃĹ ®żƃw 8ƃƃ
ƃ ¤ŚEƃ d ƃ ƃ ƃ -;Uƃ !ƃ Œƃ -F9Êƃ ƃ ^ Ƃ ¡¬ƃ ƃ ƃ > Ëƃ
N a ƃ ƃ !ƃ >ŬÌƃ 6 ƃ 9Aƃ ċ:P Úƃ _Aı6ŷƃ ƃ ¥ƃ įƃ
7Ûƃ _a ~9ƃ œƃ ¥Aƃ ƃ ¶PAƃ : +ƃ]ƃ, g Üƃ
Ŕƃ, Ýƃ
ŧE5 fƃ( ÞƃX Ľ; ¢ķƃƃE ƃ@ƃƃ ƃ 4*$ö`nƃßƃx5ūFƃfƃMT 8!ƃ@Y=ƃƃ ƃ!dƃ ƃhƃƃ/ƃ
! ľ+Fƃ Áƃ 8ƃ ƃ 7ªƃ eƃ İƃ +Fşƃ Âù£ƃ ƃ ƃ :65ńƃ £ƃ
±T ƃGÍƃ»'ƃŕƃ« ţ6ĿĳŀŽ¯ƃB0 Łƃƃ ±ź ƃ @ÓÒƃ ¾lƃ ƃŎD b§;ƃBD ƃƃ
: ¿ÏƃƃeƃŅw:ņ9ƃ~ Ňïƃ
¼ƃ/ƃƃPB Ūƃ~ /îƃ
÷)rŲ*`nqƃ )àƃ Hmƃ Đ)ƃ Č`4$ģH$kk$ŴK
]¸NO%ƃGÔiƃ IƃpWƃčOĉI =¹Ėƃ ăĞ4$ƃĭƃ4ĩĝ)
ňƃ
ĂYƃ Ĩƃ øƃ ƃ
>?YtY=ŵƃX3ó=ƃ ƃ?sƃ )ũŻĴŭŗŠƃëáƃđƃĘ! gƃc ƃƃ: ƃƃ
ƃSŮ+!ƃ a /ƃƃƃy +Fƃd ƃ
½&0RTeƃ(èäƃƃ Ũƃ&c0Dƃƃ D ƃ ƃ 0 ŘÐƃ ƃ 5ƃ ƃ ¤ōŉ/ƃ
¢ }ƃv§9¨ƃƃfƃ iƃ ƃ5z9Sƃƃ
ƃ ƃSh7!ƃ 7aµŖƃ ƃ ƃ yQ 7Fƃ
¶ ƃ žƃ C ƃ ƃ d+QUƃ
c ¦ƃ ƃ Q 8Îƃ ƃ ƃ ƃ ŝƃC ƃ ®ƃ ůÑƃ š +ƃC ƃ ƃ
v łŜ7/ƃDŶƃvŌ/Ń!ƃ/ƃƃiƃƃ Bƃ ĸĲ}ƃ Ş°řŊDƃ 5 ƃ ƃ
Gaceta del Congreso 1645 Martes, 13 de diciembre de 2022 Página 3
#Ŏ Ŏ Ŏ WRŎ ~Ŏ Ŏ ' ĜnŎ *Ŏ Ŏ
h Ŏ ė Ŏ $Ŏ Ŏ Ŏ ŎŎŎyóŎŎŎXU
' ŎŎŎ& êŎ ' 8ŎŎ 2hŎ Ŏ tĶĴ Ŏ Ŏ Ŏ "!dŎ
' MŎ VŎ 3^J Ŏ Ŏ Ŏ FŎ Ŏ è(Ŏ ľĉ ŎŎ + DAŎ #
0%ôŎ @ a½JÐŎ Ŏ čŎ
Ŏ Ŏ Ŏ XQŎ 2Ŏ Ŏ ŎŎ²ŎF!ŎĎŎęŎŎ MŎ$
Y ŎŎ Ŏ"N9ŎŎF1KŎŎz>Ŏ 4Ŏ } EŎ ' õŎ VŎ 0

Ĉ ^KŎ &Ŏ $+ Ņ!Ŏ Ŏ ą%_J Ŏ $% TŎ#ŎŎĭŁ Ŏ,-pŎ,-,ŎŎ,--Ŏ
7 Ŏ #Ŏ Ŏ < ë!Ŏ Ŏ Ŏ Ŏr_ =!¬Ŏ
±Ŏ F#Ŏ 4Ŏ ļnŎ Ŏ 0Ŏ Ŏ İŎ
!J^) !EŎ 5 Ŏ Ŏ $ Ŏ ÇŎrQ Ŏ. Ŏ 6Ŏ //ŎO
?DďŎ ŎC DŎ ŎgŎ Ŏ ŎŎ
%`ŎŎŎĪĿ kŎ,-pŎ,-,ŎŎ,--Ŏ (8Ŏ 7 Ŏ Ŏ Ŏ v Ŏ '
KŎŎ"!Tì1) D¦Ŏ + ŎĐŎÙ ö%Ŏ ) ň#Ŏ
uŎ"1Ŏ. ŎŎ6ĥ7ŎyŎŎ ÈŎG _ ŎÅŎŎ"Ŏ. / ŎŎ6g

?ņkŎŎC9 =ŎŎŎ<Q0Ŏ8ŎŎ Ŏ 1BŎ;d:Ŏ4Ŏh÷ÜiŎ< ŎVŎ
(!Ŏ ċ íŎ Ŏ gŎ v {Ŏ 'Ŏ $@Ŏ KM ~Ġ&øÝ Ŏ + I&ŎŎŎ'
+Ę#ŎOŎ ĝ CŎ $R aD8§Ŏ Ŏ Ŏ Ŏ Ŏ ùŎ Ŏ Ŏ
s3 =oŎ
uŎ G Ŏ ŎŎ "Ŏ . Ŏ Ŏ Ë[SĽäS[ßPŎS[ěıPSP®Ŏ HŎŎŎ%ĺ
67ŎŎNŎIŎîŎ< ŎŎ @Ŏ ŎÊ Ŏ5kŎéLŎU
1Ŏ Ŏ ïb#bmŎ ?0 4Ŏ Ŏ ×ŎŎsīŎ. úŎ64Ŏ#Ŏ& û
$ #Ŏ5Ŏ ŎŎ9Ŏ b1ŎŎ ħŎŎXå9Ŏ*ŎIŎ6 W>&ü Ŏ ŎfB
IŎŎ"9$) Ň¨Ŏ Ŏ8Ŏ TŎ ŎŊ ( ĲŎ%0Ŏ Ŏ e
ÁNŎ 2;cŎ Ŏ Ŏ Yc)/mŎ )
Ò*Ŏ ŎŎ %ģ ŎW( )ŎŎ
H àŎ T ©Ŏ HŎŎ7Ŏ% ĹEŎ Ŏ 03zŎýĻŎ ćC¡Ŏ Ŏ l@
Ŏ ð RŎ Gá Ŏ ' Ŏ æ Ŏ Ŏ 4ŎŎ ŋ+Q Ŏ ŎđŎe¢Ŏ
ŎŎOŎ"Ŏ. ŎŎZŎŎ Ŏ5Ŏ Ŏ+ NŎ5 ŎŎ 0
ŎŎŎHŎŎ"âŎŎŎ 5 Ŏ Ó ŎŎŌ |ŎŎ> E
Ìŉ(&` ŎŎe|UŎŎ & ñ(Ŏ% Ŏ ĵBġA £Ŏ Ĩ{ þ =AŎ ¤
$Ŏ ČŎ qdŎ2Ğ Ŏ Ŏ@ŎY; \ĳlŎ Ĥ ]Ŏ ØŎ L<!*Ŏ Ŏ ÿ* Ŏ Ŏ<R
ĩŎ Ŏ f =AŎ ÉŎ $jŎ 5*
!Ŏ>/ŎŎ#Ŏ C ŎW> ŎŎ 3?Ŏ Ē/Ŏ &Ā1Ŏ Ŏ ē L`(Ŏ (!
ŎŎ çŎòÕÖŎ a8 %Ŏ 3 Ŏ 3Ŏ Ŏ ō'M Ŏ Ŏ )Ĕ
ŎŎ !+ Ŏ3ŎŎªŎ ĸāL}wŎŎ:ŎG ŎŎ&Ŏ"U*
2/Ŏ Ŏ t1ĂŎ¥ŎcŎ Ŏ OŎ "ĊŎ
.ŀ Ŏ´·¸À«Ŏ2ŎÛA ŎŎ4ŎqĬŎ ÄwoŎ
. ŎVŎZ»Ŏ
¾ĮłÔķĕPŎµ¶¹º¯Ŏ2Ŏ+\ B ŎŎ7Ŏ"9į
¿ ăŎŎZ¼Ŏ
Â iŃŎ Ŏ ?;)Ć:Ŏ Ŏ
Î ÑlfŎ Í;ğ*ijŎ Ŏ =ĦãÏBjŎ ]xŎ ³° Ã:*ĚĢÚńÆŎ Ė/:Ŏ Þ;\Ą:Ŏ ]x


ú ŪŪŪ_ ûü. Ū¹ ŪŪ ×ĆH $Ū Ö'3Ū Ū 8Ū Ū
a LDŪ ŌŪŪKŪ Ū Ū ŪîŪÚŪÈi<j.Ūº ćŪŪ
?ŪŪŪ ÓŪ § 4ľŪŪŪ1Ū Ū
b 9Ū Ū Ū 0Ū
ŪŪ2Ū
« bĈDŪōŪMŪ NŪ Ū &
3%ŪŪTŪ ?Ūýþ ŪįŪqŪ¨ k Ū= l!MŪ
ħ" ÿŪŪŪP0 Ū4Ū Ū 0Ğ Ū Ū Ū é
6nŪ = / ĬŪ Ū + ê ğŪ¸ŪMŪĩ !jIĠC%Ū
+ĀQ<8Ū ŪŪ ¥ Ū EŪ
¬U ^ ā Ū qŪ ; Ū F ^! Ū uŪ 0ļġ Ū
nŪ Ū 1Ū+ Ah <. 3&ÅŪ Ū sŪ +zkčĎC,Ū
õ Ū Ū "?Ū Ū Ū
A Ū Ū Ū Ū 6 y åŪ,Ū Ū Ū Ū
A łŪ Ū Ū " l = ĉĽ¦Ū
Ĩ Ă<E ® :5 ŪŪ5 ŪŪ
Ñ6 Ū Ū @ Ū A 2ŪŪŪŨ Ū !ŪŪd
Ū?ŪŪŪRŪôză # æĊ´%9Ū Ū IċC%Ū%Ū
Ū 2Ū #QR*Ŗř/*CTŪ Ū . $ ŪëŪ "Ū3 g&IČE
Ū pŪ QŪ Ū ° Ã>Ū İũŪ Ū J& Ū7
( ŪıŪ1
v [ ÁŪ ŪŪ'*Ū r@
¯ Â+ ŪŪg-Ūò ,Ū
ŪŪí Òe{şö{eóOŪY Ū `ŪÜ( ďŎŪ " ŪŪ
²U ÀŪŪ5 4ňiŪ o, V Ī-Ū,ŪŪÝ BŪŪøŪŪ
ùHŪŪ >}ÛŪ2ŪŪ ĢSŪŪŪ
:-;Ū `Ū Ū 0 Ū Ū = ! Ū )Ū /Ŀ©Ū Ū ĲŪ 6 šŪ
' ģ.Ū $Ū tŪ Æ 5Ū %!µŪ
> %Ū ŪKŪ& )ŪLŪ% Ŋ ŪŪ # Ū PŪ Ū ; uŀã!wŪ
Š ŪŪ 1Ū÷ņŪ Ū ĭŪN >ŪpŪ ŉ$ĳ@ŋ Ū ŏÞ!ŞŪ '"HŪ ŝŪ
ŪJ !SŪŪŪ+7 ĄĝŪBŪŪ Ū 4N ĐŪđ Ţ Ū3 ŪaŪŪ
L$Ū $ &RBŪ Ū & Ū ĮŪ ìŪ Sţ(Ē¡Ū Ä Ū Ū }Ū Ū Ū Ū
*DŪ( ŪŪŪś) ąVŪ d2hĤ8 Ū Ū ĴŪ oŪ Ū Ū '($ē. Ū
' Ū Ū '* 5ĔŪ Ū 7ĵŪ Ū rŪ
ĕ $¢Ū
\|fĶOŪF WŪÎ J)7ïŪ1ŪŐŤ"ķŪXGZŪ \ÔØÇ½ÙÊÐŪF £ŪÏĖ;Ŧ œŪKŪ ŘťĸŪXGZŪ ËŔŪ(ŜŗŪŪcŃŪŪ

Ū Ū # ĥ8Ū :sŧ m/9Ū tŪ Ū ŪŪ#@ *!8 Ū:ä)mŪŪ Ū"-Ū #-ŁßŪŪÕy à Ū
-ŪB¶Ū )·Ū ěvĜ Ū
»|fĹOŪ Y±[WŪ ÌŪ #Ū¾,( "ėw9Ū Ū
¼P )ç7ŪªG³¤Ū ÍáŪ]ŇőðŪ]xńŕ~Ę~ŚèĦxŅâĺŪñĻŪ ¿ īŪc6ę4ŪÉŪŪ_ Ě/ ŪŪ#ŒŪ
eóĥ l ×ĥ ĥ ĥ ¶ Zĥ ĥ . C*ĥĥ¸ Ïnĥĥ'?ĥĥIĥ

'ćĥ. ĥĥ· Fĥzĥ'4ĥĥ ĥ 'Ĉĥ 3 Ùĥ ĥ kĎ ø[ĥ ĥ e4%ĥ
HFĥ ĥ f% ĥ 3Ö ĥ ĥ K öĥ ĥ :Î>%ĥ I ĥĥ J ĥ 85ĥ
'#$ôĥ : ĥ HO$ ĥ ĥ ĥ ĥ :*>Fĥ ĥ ' ĥ 8ĥ ĥ w*ĥ
k+@rĥ {ĥ ĥÓSÐĥ<ĥ ĥ
» ĥ 8"@ĥ ĥ Aĥ :Ø6ĥ ĥ ĥĥĥĠĥ¡ >ĥ ĥ
'% B"ĥ8$ ĥĥO;ĥK$+(ĥ)(ĥ ĥ#ĥ/>!#ĥ
Aĥ=v)ĥĥ )ĥ)ĥĥĥ
ĥ ą ĥ ÷ ĥ ĥ ĥ
/ (]ĥ
cĉoďx|ĥ b ^ĥ IBĥ " Ėwĥ a7Gĥ ĥ Aĥ d½Á²gmijĥ b^ĥ Háĥ " W@ĥ ¤7©ĥ ĥ ĥ 9ĥ ĥĥ.ĥĥ
f%()ÚĥJğ0ĥ& -ĥėªĥ ¯ 0 ĥJW ġĥ&-ĥĚ«ĥ '-ĥĥ¾ , ĥ
Å âðĥ
3Ć ě ĥ a7Gĥ 9 u #ã ĥ ĥ ùĥ
3ĊĘ ĥ £7G_ĥ 9ĥ 4Đ"r Ûĥ ĥ ĥ
$ ĥ !ä ĥĥĥ? t ĥ
ĥ ÿ ĥ ĥ ĥ È ĥ ĥ nĥ -!ĥ S ĥ
ú
4 (ĥ Üĥ ĥ ĥ %< -ĥ C% \ĥĥĥĥ ĥĥ
#đĥ Ý;6 \ĥ ĥ ĥ ĥĥ Éĥ ĥĥ ĥUĥĥ
# ĥ&ĥĥĥ ĥ [ĥĥ 5ĥ &S0 ĥ & ĥ # +Aĥ yĥ 5ĥ ûĥ
Pĥ ČÞ ĥ Uĥ ĥ āĥ ~ ß1ĥ ~ ĥ / ĥ ĥ ĥ ĥ ĥ Ąĥ
)+@ĥĥĥĥp=ĥĥOĥ#ĥ 6ĥ L5ĥ ĥĥ T !ĥ ĥ Wĥ
?T ĥ
Ç<s ĥ& ĥpĥ +ĥĥ
ĥĥ ę*ĥõĒà *`ĥ
cċoēx|ĥ § ĥ 9ĥ hT ĥ ®0ĥ ĥ d¿Â³gmijĥ ¨ĥ ¹ĥ h (ĥ 3 ĥ ĥ lĥqĥĥ )ĥĥ.ĥ
K ĥ 2ĥĥ/ }!ĥĥ ĥ V ĥ À Êĥ$12ĥĥ= Í ĥĥ ĥ1V ĥ!ĥ
ĥ "ĥĥĥX¥YĥEĥ ,)#ĥĥĥ ĥ ;ĥ ĥ X¦YÆĥEĥ 1ĥ ĥ ĥ
tĥĥ ĥ ĥ QN `ĥ . ĥ
R Qåĥĥ$#$ĥ ĥBM0B _ĥ.Ĕĥ
Cü$!ñĥ Ģ2ĥ #æ ĥ ĥ
ç ĥ 2ĥ Ă 0 ĥ ,ĥ 5ĥ ĥ Eĥ Ã s{ĥ 6ĥ ĥ
´ĥ
ĥ ĥ Eĥ Äĥ R( ĥ ĥ ĥ / ! ! ĥ ĥ ĥ ĥ è1 ĥ
Ôò ĥ 6ĥ čĥ ĥ ĥ !ĥĥ-ĥăĥ ĥV $ĥĥ
, ĥĥ<-ĥ}"ĥ!ĥ" ĥĥ 1 é ĥ ĥ yĥ ĥ ĥ Uĥ !ê ĥ
ĥĥvĥ ëĥĥ Nĥ & ĥ= ,*ĥĥĥ
& ĥ/ ĥPĥ]ĥ
¼2M Õĥ " R¬ĥ °µĥ ±LN"ĥ º
¢
Ì2ĥ ĥ ýĥ ĕ ĥ D ìĥ ĥ zĥ
C+Pĥ ĀÑĜ,ĥDËĥ í ĥĥĥ
ĥĥ& ĥĥ" îģĥĥ? ĥ ĥĥ
q ;(ĥ ĥ ĥ u ,ĥ þĥ ĥ
ĝZĥ ĥ " Ĥĥ ĥ ĥ # ĥ Qĥ
Ğ*ĥ ĥ M%+ ĥ D D ĥ ĥ %ĥ
Lĥĥ ïÒĥĥĥ4 ĥ

ĦĦĦn DĦ8æ T #&Ħ

P¸Ħ »~Ħ N 2Ħ ĦâĦ Ħ P$ĆĦ " ÀĦ N Ħ Ħ Ħ s,KĦ
DĦ FÁĦ Ħ .Ħ ?`#Ħ Ħ
r,K Ħ ©Ħ .Ħ #1Ħ
Ħ Ħ 9 ¨LĦ Ħ -^Ħ RĦ
Ħ Ħã:c )Ħ<Ħ-;ĦR Ħ Ħ 8*! )Ħ X vĦ 7Ħ Ħ
Ħ _Ħ % Ħ $etĦ Ħ &Ħ ^ÂwĦ ÃaÄl Ħ 1Ħ
"9Ħ ßWĦ W¼ª="l 'Ħ 2 T jĦ 4+ĉçĦ Ħ =Ħ ;ĊÅ B5Ħ
Ħ +Ħ 0Ħ Ħ ; B# 2 %* ĦĦ ĦĦ &Ü'Ħ! f* : ăĦ
7Ħ Ħ Ħ Ħ Ě Ħ Ħ$Ħ!bĦ ĦĦ
>"* ½ĖĦ Ħ Ħ '$ Ħ 'Ħ <Ħ ČÆ ÇĦ !ÝxĦ ¹Ħ !Ħ
Ħ Ħ ¶:+È Ħ Ħ C Ħ
aĦ Ħ "Ħ Ħ Ħ äĦ ¾2
B #Ħ6I%ĦĦ¡Ħ
ý 7åuĦ [ Ħ Ħ Ħ
$ ¿ĦAĦ_ Ħ% 5Ħ6
Q
6č ĝ<Ħ, Ħ OèĦ-0ĦĦĦQp@Ħ ¢¥§ĦĦĦ°üĦĦĦ£q¬%Ħ ¤³ĦĦìĦ J Ħ Ħ-.Ħ
> Ħ Ħ J ÉĦ Ħ `Ħ ÊYË Ħ 4 Ħ Ħ JF Ħ Ħ Ħ 9 Ħ
< ĦéĦĦĦú ÌĦ ĦĦĦĦ ] ĦĦĦĦÏĦ8ĦĦĦ Ħ
/ëm¯Ħ cĦ XÐ'>" Ħ Ħ
/mĦ=.Ħ k LĦ $: Ħ
Ħ Ħ ĥĦ áĒÑ Ò 5Ħ Y?ÓĦ Ħ
Ħf Ħ ĦĦàÍ5Ħ9%Ħ dyĦ 0Ħ ' Ô]Ħ 'Ħ\Ħ Ħ Ħ
ęĦ MĦ ĞĦ ûĦ êĦ 8Î+ Ħ CĦ
7Ħ \ĦĦ ùĦ

6I4ğĦ Ħ OĦ jđĠíĦ ,Ħ VĦ î Ħ Ħ0Ħ3Ħ÷Ħ!ĎģĦ Ħ
- * 5Ħ Co ĦHĦoĦ øĦĘ Ħ ĦĜ+Ħ
? ġēbĦ ,Ħ Ħ? Õ Ħq/="ĦĦ

Ħ &Ħ ; Ħ ±Ħ Ħ $*)Ħ
/.)Ħ dzĦ þĦ Ħ &Ħ
Ħ Ħ Ħ ïĦ 4 Ħ
1 Ħ º Ħ ðĦ I Ħ Ħ Ħ
h ÖA{Ħ ZĔ3Ħ Ħ ·Þ |Ħ
Ħ ×ñ)Ħ Ħ2Ħ H Ħ nĦĦ
GĦD 4 + Ħ3Ħ#Ħ Ħ
¦>GĦ G Ħ e/Ħ "Ħ ć Ħ

3Ħ AĦ Fp®}Ħ %Ħ ò@Ħ
& Ħ óMĦÿĦHkØĦ[@ÙhĦ
1 ďVĦ ěĦ Ħ Ħ !#Ħ Ħ
Ú&#i)ĦĀ ĦĄĦ0ċ1!ĦĈĦ āZĦ
U3ĂĦ´(«(Ħôą(ĦgÛĐgE(ĦėĢiUĕõE(Ħ(µĤSöS²E(Ħ

>Â>oÂM 4N¢Â*§>O Â
(>Â >µ4>¨¿+Â 9>Â pÂ >´_¢©Â >Â >¢¨>Â

* ¨»4¬pÂq¢Â 1*P> ¨¢Â>Â¢>ÂJ*G*Â
> Â *qN4*4N½ Â 9>Â r,¢Â ,¢Â ŃG>¨>£Â
¢2?ÂMG>¢ÂÂ+£5>¢Â Âºa¨¢Â>Â
4*H¢Â:>Â4*>* Â
(*q´Âq¢Â44¬£¢Â>Gp*9¢ÂÂo*Âo>¶Â
p*Â >q>44P½Â 9>Â ¢>´Q9>¢Â À2oN4¢Â
*¨R1S9+Â *Â 4/4j>¢Â Â¿1sT4*¤Â
9>2>¸Â >¢§+Â >4>9M9*Â 9>Â ,Â
4´4+¨[+ÂÁ1tU4*Â@Gy+9,Â Â p+Â q>¶Â
> Â q*Â ®>Â ¢>Â ESl>Â >¬N¢a¨¢Â ¶Â
4>9VW>¨£Â ¯>Â G**¨X4> Â q¢Â
Y6ZM£Â :>Â ®1u[7S9+9 Â ©*¢*>4\+Â
,¡¨]4N,6]½Â 4`¯9*9* +Â >°`9*9Â 9>Â
Gº>Â ·Â 4^¨>N¢Â :>Â ºP§Â -+Â ¢±Â
¢>q>44N½ Â
&M>ÂK*¶,Â>m>4P9Â>Â_>:,9Â*vGÂ
9>Â o¢Â 4*G¢Â >Â o.Â ¥\G²M> §>Â q\£§*Â Â
9¹Â ¢>Â >>q>G`;Â ,*Â >rÂ S¢ Â
)*4Â9¸Â£>Â M,9Â,,Â ¨Â
9>Â>¤§¢Â4+G¢Â \Â¢>Â>p>Ga:Â*Â®Â4*GÂ
9>Â>o>44M¾ Â®o+Â¢b Â±Â*¼Â9A¤®º¢Â
:>Â L*2>Â 4B¢*9Â >Â >rÂ >l>4c9Â 9>Â ¤¬£Â
C4O >¢Â
*Gd¢¨*9Â9>Âp*Â §>Â¦¨P§²4N *wÂ9AÂ

r*Â «>Â (¬>+Â <>Â ¬¢¨k4`*Â 9>|Â
£>nÂ 9>Â ¢§*9Â p/Â §>Â I+[+Â ¶Â
'*oÂ 9>Â o*Â _¢e¾Â !*4M+qÂ 9>Â
a¢4MxN *Â ±:N4f*y Â M>3Â 9>Â p*Â
g¦h½Â :>Â F*9¢Â i>3Â 9>oÂ
£?nÂ !,4P,zÂ p>4©*{Â N¢5*oÂ
>>+oÂ 9AÂ p+Â "*4_¾ Â $8¬*;Â
>>*qÂ 9>Â |*Â #*5P½Â >D> ¢Â 9>}Â
%³>2o Â ª*~Â A >0pÂ =>Â p*Â

6KÊAxaD;Í ¿Í 6KTX«²¥;F¤Í 0;DX;yÍ FKzÍ

&¬³;GÍ!Y»Z|Í
¦²ÃD¶{Í ¶K¼Í '|Í ;¦²ÄD·{Í Í FKÍ <Í 2ÍNÍ;DTKÍK|Í;¤²ÆD¶~ÍºK»Í
!¬²a²¸D[ÉÍ3|Ã²XD;Í¢¶KF;¤ÁÍ;¬ÃÍ GK|Í±K¾²ÍFKÍDÁ;¤;Í
¦³ÃD¹{Í Í 0Í F¤ÁÍ ¬K¤Í K{KTaFÍ

4¦K¬aFK²KÍFKÍ ;Í 7KÊA|XD;ÍK}ÍDa¶F;F;Í
¢¸KÍ;ÍD¶;~¢¶ZK¤Í±Å²¸xÍV¶AaK¦KÍKuK¤DXFÍ|;Í
4¦K«\FKDq;Í&¬²;Í¥V]A^DaÈÍÍDA_u;Í;|Í
9`DK ¥K«aGK²KÍD¶;HÍ{;ÍV;ÍKuK¦DaGÍ¡¦Í
K¬ÍGKÍ²¤K¬ÍK¬K¬ÍKÍR¦;ÍD²r¶<Í
HaD²b¶;Í G¸¤;²KÍ K~Í D¸;²¦YKsÍ .;
¦VXAcDsÈÍ FKÍ x;Í ¥KKxLDDaÉÍ «Í F¦Á
¬K¤Í ¦KQ¤;G;Í Í FKÜ;F;Í KFY;²M
¦KPK¦KGÍ GKÍ aaDd;²a»;Í ¡¶x;¦Í
;¬;AxK;ÍD²X²¶¿K±L
0Í F¥ÂÍ K¦Í KKTaIÍ 5¥K¬XFK±KÍ GKÍ ;Í

7K ËA{sD;ÍÍ9aDK¦N«aGL³KÍ£¶eKÍV¸BaM¥MÍ
XD¶§¤aGÍ KÍ ;xT¶;Í FLÍ |;«Í D;¶;KÍ FKÍ
XW;AX|fF;FÍ D¬<T¥;G;¬Í KÍ «Í
¸K¤;|K«ÍÍÍÀÍÍFK|Í;¤²ÄD¸xÍÍaÍK|Í
Da¶F;F;Í ¢¹KÍ ¹Í ;ÇÍ ;²K¬Í FKÍ ;Í
KKDDXÈÍ V;¿;Í ²KaGÍ {;Í X»K«²XG¹¤;Í FKÍ
:gDK ¦K¬aFK²KÍ Í KuK¤DXGÍ D¸; ¢¶aK¦<Í FKÍ
{¬Í«hT¸YK²LÍD;¦U«Í
/aa¯²¦Í $a¦KD²¤Í FLÍ $O;¤²<K²Í

FiX¬²¤;²a¼Í /;Ta¬²¥;FÍ FKÍ |;Í !©²KÍ
8¸¦K;Í GKÍ ,¸«²aDa=Í FKÍ x;Í !¥²KÍ
!¬±j²¶DX;~ÍFKxÍ!®KvÍFKÍ'¬²;F Íx;Í
!ªKÍT¥;¦X;Í¿Í6¶¦;x Í"X¬kÉÍ0;Da;|Í
FKÍ %a¬Dal;Í -¸FmDn; Í /XKC¥Í FKÍ x;Í
!X¬aÈÍ FKÍ S¤;I¯Í Í GKxÍ !¬KwÍ
0;Dk;zÍ (xKD²¤; Í 3¦D¶¤;F¦Í +KK¦;|Í
FKÍ |;Í 0;DXÉ Í $KPK¦Í GK{Í 4¶KA|Í
!²¦;|¥Í+KK¤;|ÍGKÍ;Í6KÌA|oD>Í*X«D;Í
+KK¦;}Í FLÍ |;Í 1;DXÉÍ 7OTX¬±¥;F¦Í
0?Et;xÍJKÍ )°´;FÍ #p½X Í #?F@µK¬Í
@DÔq2¯Ô¸E¢Å2°Ô&RrS³2 F°Ô¹AT³¢ÔEF¡3qÔ
@FÔ s3Ô ,GÒ9tU<4Ô V¢H<´£Ô DD¢2tÔ @FÔ q3Ô
*tU<È2Ô 9D¢4@¢Ô@FÔ@F2¤³4F³Ô Ô
q<2t@FÔ
¥´È<¸rÔ ºG¾ Ô rÔ 5£´É<ºtÔ Ô @DÔ t3Ô )Ô¯DÔ2=PDÔEtÔ2Ê<¹rÔ»D¾Ô
¯´W´¹<kÏÔ+{Ì³X=3Ô¹D@2£ÆÔ2°ÉÔ @HtÔ´D¿³Ô@DÔ<Æ3¡2Ô
¡´É<¹|Ô Ô%±Ô'3NY°´¥2@±Ô@DÔr3Ô¡´DÔ
0º£E3Ô @EÔ ¹¯´W<l5Ô @EqÔ ¯EoÔ @IÔ
°³2@ÔÀÔr3Ô £³EÔN¢4¡Y4ÔÀÔ -¹¢4tÔ¯D¥ÆÔ
DuDNn@°Ô ¡Ô 2Ô ¢D°E<´Z¾2Ô ¢¢2<RÐÔ
£F¾R4Ô3¸@RF<Y4ÔÓ:rf<3Ô@FÔtZ¯³4Ô@FÔ@[DÅÔ
DvDNW9zD°Ô D¾U2A4Ô ¤Ô DwÔ ±FoÔ @DÔ
:WG¥Ô !¹@\<m3tÔ´£4°Ô¹4Ô>¾<3´¡W3Ô
Ó:rW<4Ô¢FOx4@2Ô@DÔ<L¡]@2@Ô<Ôy2ÔzDÀÔ
ÀÔ2@D{3³4@2Ô¥Ôu4ÔH¢G<^3Ô@FÔt3Ô-33Ô
"¹@[<n3t Ô
ÔDrÔ<p¹³Ô@FÔ¢?D°¯Ô@GÔ±FrF<<RÐÔ
ADÔr°Ô&2N_¯³¦2@°Ô@EÔr2Ô¡´DÔ1»ªD2Ô
@DÔ #¹¯³[<`2Ô @DqÔ °EoÔBDÔ °´3@Ô ÁÔr4Ô
¦¶DÔ P¢4¢a2Ô ÀÔ ,¹£5|Ô ¯FÔ 2³D@E¥ÆÔ ErÔ
<¡R´F£bÔ @FÔ D»RrR9¥cÔ D´§DÔ ¹dDD°Ô
¢¾[DDÔ@D}ÔDoD¡=[<iÔ£KI¯e2rÔ AFÔ~3Ô
.22Ô#¼@]<]2ÔÀÔ@DÔr2Ô2<2@Df2 Ô
%2Ô£³DÔ0¹£F2Ô@DÔ$¸¯´g<R4ÔEuÔ¯DoÔ
ADÔ ¯³2@Ô ÀÔ r2Ô ¡¶EÔ O¡3¡W2Ô ÀÔ .¹¡4qÔ
¡FNq2 D´2¢ÆÔq2ÔKÐ¨ ¹t2Ô@FÔ¾´3<VÏÔÀÔFrÔ
´Ç¢hÔDÔFÔ <¹2tÔ @D;F¢ÆÔ DDOi¥Ô2Ô r¯Ô
(2N[¯´¡2@¯Ô¹DÔ=M¢FÔt2Ô£D¯F<´R¾2Ô
<¢©3>fÑ Ô
¢³Ë<»~Ô ¼D¾ Ô rÔ 2¦´Ë<¸Ô Ô @FÔ q3Ô )Ô¯EÔ2<PDÔFtÔ2¦·Ë<¸rÔºE¾Ô
¯´\´º<[ÐÔ+|Í´f<3Ô¹D@2¥ÆÔ2¯ÎÔ @DtÔ´F¿´Ô@DÔ<Æ2¡3Ô
¡´É<ºrÔÔ +2¦2Ô °E¡Ô &2Oi¯´£2@Ô@FÔ q4Ô

¤´DÔ ¯´[³¹=[2rÔ @DÔ 3Ô ¢³EÔ
0»¢D4Ô @DÔ #¹¯³R<[2Ô ÂÔ @DqÔ °DpÔ @FÔ
¯µ2CÔ ÃÔ q6Ô ®EÔ Qª7«j6Ô ÄÔ /½¬8Ô ²JÔ
I±YIIÌ
5IÌAq<Z7ÌDIÌ7A^[IÌº
A\²E7D7ÌJÌKmKAhA^
6JÌ8=Q7D
-Ì U7=JÌ §]DÌ ADJ8DÌ
¨JIAZ7Ì n²DÂZ7rÌ 7Ì I7
[¶7[·8ÌDJÌ r7Ì r[<I®7DÌ I¹AI
ÌFIxZ¨ÌqÅZA¨ÌÌA³s¨¨
&7>IÌ DJ©JIÇ7DÌ D±7J
³[AKÌ7È§ÌA7Q§ÌJÌt7Ì277
'´GZAZ7qÌ Ì IÌ IuÌ *ZZ©I[
/Ë?r[AÌ Ì V7<IÌ InIAZDÌ A
=´LÌ A¾D_Ì Ì JuÌ [©
]JÌv7ÌOK§`ÊÌDKÌ8<Q8D
w7Ì A¼KD7Ì ³[·J©a7Z7Ì J
FZªB[vZ8¨Ì m²ÃDZA7ªÌ J
I©9=qJAi[J¨Ì IAAZD¨
PjA[7qJIÌ 077Ì JxÌ A7RÌ FI
+8Sb«7DÌDIÌr7Ì!IÌ5±I7
DIÌ (µ©[AZ7Ì DIrÌ !¨JmÌ DI
$¨:DÌ»Ìr7Ì"£KÌ Q¢7a7ÌºÌ3´7y
r7Ì C¼JD8Ì ²Z·I§];c8Ì DJ<J¼
W7@IÌ¨[DÌInJAZD7ÌJÌD[Ädrd7¨
o´¿E[A7¨Ì Ir7Ak7D7¨Ì AÌ Ir
½I9ÌDIÌq7Ì7RZ¨7³7Ì7ÌIpIAI
/7¼Q7PÌ 177Ì©IÌ,7Q[©7DÌDIÌJ¨®7¨Ì
A7AlL§Ì Ì ªI¼Ì JµZ§]Ì
J°IIAIÌ9Ìz8ÌA7 I7Ìm²DeAZ7qÌ
®ÀA³rÌ µM·Ì %{Ì 7¢ÁA³|Ì Ì DIÌ r7Ì .Ì¨KÌ7AQIÌJÌ7¤ÀA²{Ì²I·Ì
!§^²AZÊÌ /xÆ¯fA7Ì ²JD7¼Ì 8§ÂÌ DIÌI¹ÌDJÌA¼ 77Ì
¥ÃA±}ÌÌ
)©Ì *7Qg¨8D¨Ì DIÌ ~7Ì #¦JÌ

!¨Z±A[7 Ì DIÌ r7Ì !°IÌ5±I7ÌDJÌ
'±¨ZA[7 ÌDIvÌ!¨NnÌFJÌ%¨7DÌºÌq7Ì!¥IÌ
T7Z7Ì ºÌ 4±7qÌ ¨J¼Ì IrITZD¨Ì 7¡7Ì
IÄF¨Ì ZHZ¸aD±7I¬Ì FIÌAXÌ 7É¨ Ì Ì

0ČČØÅZČČ 0 Č*Č
Č Ö __Č Č @hČ »(Č À Č
; / Č ;Č rČ *Č
`ç)" Č .ÂX `Č Č *Č ^Č
= ČČ Č ČöaČ] ÿČ
gAÙČ Č :Æ ÒČ Č "ÇĀBČ GT°¢I²¦QČ Č:ČČ> )āB DČ 8ÁČ=ČàČkiČ Č8 Č
! mhČÚČk$ Čng Č ČČ
oČ[ ČÛČ> AČ2sČ%tČEuČFvČ 3"æmlČ Č þ .$Č p Č (ÊČ lČ
CČ +1+Č Č Č ½Č Č Ó$ Č ú qČfČČøĈÕČ%2wČ%xČEyČFCČ
6b åČ 1zČ+ČČČ ¸ČČêcb$ëČ RċcČ
ZČJdè;)DČ ¹Č
Č "Č Č =ÈÜÉ/Č * 0Č Č
/(*.ČČÝČ]^Č¾Č@Č )$Č ÞČ Č XiĂČ4(ß)ýČ 0Č Č
/Ë(ÌČ ČeČÃÄðČ ČûČ @ea$Č
1? 1? &5-*-1?*'2. )'1?&)1?+/$60*1?+-2'7 -? &5? 3? ' . 1??

' *??! ?+>! ?;??! ?<$ - ?? +-4'7 '54?"?8:5*?*'# )? ,9? ?
)&5&9 =(?5-&2-%*2?
R¶&Č Č&Č M!-93:Č,ČČ ČČ8 ,Č~ 1ČKČ+Čă©UČ

S7Č ČWČV Č« PČ5Č6V&N9³!7,Čª5N9!Č ČJPH!Č·Č- Č®&O ČČ
¤´£-43ą6ČM!ČW5Č
Č7,¡ -Č Č UČ SĆHO4Č
L¬K&Č
GT±ĄIµ§QČ Č áČÍ".ČÎ Č Č ĉČ%%2Č ČČ íBfČï ćČAČ
òĊYâ#Č Č¨'Č#ó\Č#ìõ?Ï?üYÐ#"'ã{Čä'Č#>ù[Č¯jîñ<é'Č¿\Č¥jČ?Ñ¼Ô'|ČdČ <×Č <ČL÷ }ČºČ#ôČ

3ƼƼĒuƼvƼ. % ƼE ƼƼķºĸ Ƽa£ĹƼƼ"ÂƼ JƼƼşƼ% 8Ƽ®Ƽ

g 4&ƼƼƼa(Ƽ<+ Ƽ( < ÙƼg:¤6³ƼƼ¢ƨ /Ƽb$ /ƼďB ¯ƼdĺUĻ Ú
)@ƩLhċƼÛƼ3ļ%ŴYƼ ƼęÁ$ŠƼěĄąƼƼƼ. "£% Ƽ ÇƼ Ƽ NƼ(Ľ"ľšÈƼƼ.Á ¾vƼĜØùÉƼ ÅƼ Ƽ

« S 7 Ƽ ƼƼƇÆ?Ƽ Ƽ Ƽ D Ƽ 65 öƼ
Ʒ Ê
é
LeMĚČĎƼ)]ƼĀƼ)ƼĈh@MĕMLLĆčƼ)Ă@)@M)ƼĝƼēh@)Ƽ
)ƎƮƚŢſƼ ô)]Ƽ Ƽ 9¹ nƼ 3 Ƽ ƤƼ O=Ƽ Ƽo1Ƽ \ÀHƼ :Ĳ=Ƽ Ƽ wƼ IĿ 7 Ƽ Ğ iHƼ Ƽ ËƼ Ƽ
" ƼƼC& +/±&#Ƽ-ƼC rƼ Ƽ1Ƽ Ƽ fƼ >-ƼƼ Ƽ ƶƼF²ƼƼ Dŀ 8Ƽ
p# ƼƼ Ƽ=ƥÌƼ'[Ł ƼƼƼƼ;:- Ƽ!= Ƽ Ƽ Ƽ'<Y#?ƼU ƼƼƼ
n ƼƼpƼ5HYƗƼƼ Ƽ9¹ƙƼĖ5ƼƼĉ# GƸƼƼƼ9+BIƼƼ` ?ƼƦƼĳ Ƽ«Ƽ
JƼ!Xq<7 Ƽ Ƽ$2GƼJ¥ Ƽ Ƽ Ƽ6D ƼXŵEƼƼ1çƼ āŶƼ Ƽ\ƒÍƼ Ƽ ƪ ƼƼƼ
+S BƼB·¾G ƼƼƼ2 Ƽ Ƽ1Ƽ/X ƯƼ^_ê?Ƽ^í^ƼƼì__Ƽ;Ƽw/Ƽ9 $ Ř7 ÜƼ
cƼ9#Ƽ3¸ƼƼN¿JƼ>ţ5 - Ƽ1ƼĪ7jƼƼ2 HÃ ƼƼ Ƽ#6xł&Ƽ Ƽ¯ƼƼ4-ŷƼ DŃƼƼ1Ƽ

>ƼWƼ ĭ Ƽ Ƽ! ń2Ƽ %&ÝƼ
cƼ dE Ƽ Ƽ Ƽ 9 Ƽ 3FƼ Ƽ N( Ƽ - Ƽ [I¼Ƽ Ƽ xƼ 6 ű Ƽ Ƽ $k$[$Ƽ | 8Ƽ
G!= ÎƼCřƼƼ Ƽ'ƼƼƼŤƼ#ƼƼ Ƽ ćƼ Ƽ!% Þ
eAKƫ¡KAVƼ½KAŸƓŅ½VƈņƀßƼĐƼŹƼ Ƽ2ĨƧÏƼ ťƔƼ!>yƼğĮŇ lƼWƼĴĠzƼƃƏPƼlPƼjƼü Ƽ3¦ƼƼ

O Ƽ\ ƼŦ{ƼƼƼ.´ƼƼ ƼNÄ:ŧƼ Ƽ| ƹƼƼ ƛ ƼF ƼƼ T4Ƽ+2FƼƼƼ
. sƼ ė Ƽ Ƽ Ƽ aň 8Ƽ Ƽ 4Ƽ Ƽ ( Ƽ 2ƺ$Ƽ !Ä:®SƼ /ƼƼ Ƽ ;¢Ƽ ( ŉ Ƽ
E T¼ Ŋ2ÐƼƼuƼ-ƼŨƼƼ{ ƂŋƼ ƼJƼũÑƼ ƼƼ'ƼƼŚt ƼƆ Ō ƼƼƄ¤ Ƽ
'ƜƼ& ƼƼ ! ƼƼ4ÒƼ §ÓƼ ó % Ƽ"E(+8Ƽ·rkƼƼ6 XƼƼ
ō#ŎƼƼx6ŏ ƼƉƼƼ1"% Ƽ Ƽµ+Ƽ'ƝƼ īƻ5 ƼƼ /ƼƼ¦:ŪƼP- Ƽ(! Ƽ
"źƼUƼWSŐ#ƼƼu§ƼÀő ƼƅƼº>Ƽd ƼĦƼ Ƽ.ƐƼf!ƼƼb ¥kƼƼ Ƽ. ¬Ƽ
Ƽ`#jƼ
ƑưƞūVƼîõû]Ƽf ƼC¿ ƼƼ ġƼ.$Ƽ3į¸>ŒƼƼĔƊ ÷Ƽ
²!ƳƼƼq ³ƼƼg4 UƼĘƼƼ%D ƼƼTƼƼƼbT<7 Ƽú Ƽ~ƼO8

RƼƼwƼƼ'Ƽƴ Ƽ ƼvàƼ
á OƢ ÔƼ Ƽ ƼR±Ƽ'nƼ; ƼƼ o~?Ƽ Ƽ ¨ ƼIħFG Ƽ'ƼƼqś&ƼƼƼ
tƼƼƼs( %&ƼƼƼƼ
ï ÿŜœƼ1YƼ&R= "#ƼƼ! o Ƽp Ƽ°iƼ¬Ŕ HÃ+Ƽiİ ƼƼ°ÕƼ '(BƼ&Ƽ| ƼƼ#Ģ
<l;Ƽt èƼ
ëƼ
ðâ đƼƼ+ Ƽ!{" ƼƼ~ƼƼ;Ƽ Ƽ ƼƼ Ƽ ŕ 7 ÖƼ ƼPŬ "%ŻƼ Ƽ
$ƼƼƼ5µ$ rã
ñä ÌĤƼ ƼŲ-ƕƼC ƼWƼ ų Ƽ Ƽå
ò þƼƼƼ æ
eAKƬ¡KAVƼ Ƽ c Ƽ ƼR[ "¨´ƼƼŝ\ Ƽ" ƼŭƼ/ ÂƼ ƼĵƼƼĶ4ƼƼ5sƼ Ƽ

*00Q},ƼĩĬQ0ZŖƣ,Ƽ*ƼŮ*ƼŞƟ»Z©ĥª*×Ƽ}ƱƼ0,y,Ƽ0,żƼ ů*Ƽı*ƋģŽZƲ*ƼmQƼ¶ƌƁƘĊ00©ƵzƼ*ƼŰ,ƖƼăƍƠ¶,ƼƭZžª0,»øƼ ý,yơzŗm*mQ}Ƽ
ĿĿØ/$ @Ŀþ ( TĿzgÿ*Ŀ ĿĿĥ Ŀ{ Ķ TĿ# Ŀ7$ĿįĿ Ŀ

%SĿ C ĿLĿcĿĿ .ĿĿĿ Ŀ ĿĿĀĿĿĿ æ ĿĿĿ!Ŀ Ŀ ZĿ Ŀ
Ŀ1[Þ lĿ ¨Ŀ
+FYQ,vÆ-Ŀ¬ ĿÊ <.ĺcĿĿ3 Ŀ4°²Ŀ Ŀ Ŀ 0 ĿêđS~*Ŀ^Ŀ Ŀ( 2Ŀ3µĿ
¸ĦķÚĬāęĿ©pqĿsĿºĿ J1< *Ŀ Ŀ ` =ĿÑĢĿ ĿĂĿX ĿăĿ &ĿÒ çĿ ĿXòĿ
^Ŀ &ĚĿßĿ¾ Ŀ>Ŀ ĿBĿĿ71 TĿ Ŀ» HKĿtĞ MĿCxĄĿ ĿEP ĿW Ŀ ĿĿ
t AĿĿ ' ĿW'Ŀ ;ĿLĿ7Ŀ] ĿĿ/8ğĿ Ŀ'Ŀ!Ŀ ĿĿ?ĿĿ
& àĿ ĿĿ. mĿ
ľ
×Ŀ
+ÍÕÀ,GD-Ŀ® nĿC Ŀ3 Ŀ56VĿ Ŀ>Ŀ P ĿÌ S8Ŀ( Ù2Ŀĸ¶Ŀ
¹"Ĺ# Ŀ «6VĿ ÇĿ Ŀ Ŀ Ŀ }Ŀ áĒĕÅĿ Ŀ Ŀ Ŀ Ŀ Ŀ Ŀ Z ) Ŀ
ģĿ %a $ Ŀ Ŀ ąĿ P `Ŀ (#Ŀ Ŀ Ŀ Ŀ ! AĿ Ŀ Ŀ %Ŀ Ŀ Ŀ Ŀ
(\Ŀ ĠĿ ī>İĿ Ŀ M@Ŀ Ŀ .Ŀ ;Ŀ NĿ Ŀ %Ŀ (Ŀ Ŀ MĿ Ŀ
$1 'ĿĿ%hĿ= ¦Ŀ
+FYQ,GD-Ŀ± Ŀ+ÎuQ,GD-ĿpĿsĿÂ ĿBĿĿÏf ĿĿ 2ĿĿ. Ŀ Ŀ# ĿR ē\ Ŀ ĿH Ŀ

Ŀ Ŀj5kĿĻĿó ĿĿĆĿOJ Ŀ Ŀ&&Ŀ"Ŀć|Ĉ"ô% Ŀ ÓĿ? Ŀ )Ŀ! Ŀ
"Ŀ ĨĿ ĿļĿĿ; " 9Ŀ; Ŀ Ŀ/# õ 9 ěĿ Ŀ"âĿĉĿ "bdöĿĖ8: Ċ@ĿeĿO ĴĿ9ã9ĤĿ# Ŀ
R Ŀ Ŀ ÷ Ŀ ĿĿR eĿĿ yb Ŀ(fĿ / Ŀċ9Ŀ>¡Ŀ
E)IëĿ! ·Ŀ ¿_ĿW ĿË Ŀä )Ŀ` Ŀ Ŀ È_Ŀ %Ŀ?ĿČĿ#Ŀ hI Ŀ!Ŀ
$ Ŀ'ĿZ Ŀ ĿMĿġĿĿd ĿĿK 0ĩ ø Ŀ 8 ĿĿĿ Ŀ Ŀ^ĿK { Ŀ ĿĿ 3H AĿ
Ŀ#"ĿcĿĿ Ŀ Ŀ" 3ĿĿI Ŀ !Ŀ ĿĿ ĿĿĔ z Ŀ ĿĿ=] } Ŀ
Ŀ ĿĿ Rî0ėĿ Ŀ ù:i ¢Ŀ
E)ìĿ £Ŀ ½ Ŀ ĿĿ jrkĿ $ĿO ĿĿ čïĿOda# i Ŀ ĿĿĿ]N*Ŀ Ŀ
N ĿÔJĿyĿĿX Ŀ í $2ĿÜ ĵĿĿ wÃ')ĿKĿ g ĿĿ2Ŀ
! LĿH Ŀ Ŀ=\ Ŀ ~ ĿĿåĿĿ ĜĿ $ " %Ŀ!Ŀ%Ŀ:N . <Ŀ èĿĿ
Ŀ?Ŀ Ŀ Ŀ |Ŀ AĿðĿwĿ ĿĘĿ/ ñú Ŀ[Ŀ ĿÄ1 ûÝý ĿBI ĿĿÐmĿ
+FYĳ,GD-Ŀq nĿ C Ŀ¼ Ŀ Ŀ>Ŀ7Ľ Ŀ)ĿĿĭ&[Ŀ2Ŀ ĿĿ &ĿLĿ ĿĎĿĿ

$ Ŀ &ĿxĿ1ďĿĪ;Ŀ ıĿ Ŀ PĿ/# 'é "ĿĿĿ! Ŀ ĿĐĿ=fe 0:i ĿĿĿ
_@ĿhĿÛĿĿ ĝ <'Ŀ! Ŀ8 ĿĿ §Ŀ
+FuQ,vÉ-Ŀ³ ¤ĿÖ ĿĿb <g lĿ

Á?: Ŀ ĿĮ ü Ŀ ĿB JĿĿ 7 Ŀ Ŀ Ŀħ3aĲĿ ªor*Ŀ 4U¯Ŀ 4UVĿ 4ÚĿo64*Ŀ 565ĿĿ56Ŀ Ŀ
0 ĿE S0Ŀ Ŀ ¥Ŀ
<,/3$4< 4)<059*<%5/-:<%<9$ <&<< < <17<,/)#8 ;'<

<!)3<)()/ "2<+'.3363<
(.
.
INFORMES DE CONCILIACIÓN
INFORME DE CONCILIACIÓN AL PROYECTO DE LEY NÚMERO 377 DE 2022 SENADO,
221 DE 2021 CÁMARA
por medio de la cual se modifica la Ley 769 de 2002, se reglamenta la actividad de los organismos de apoyo
al tránsito, garantizando el buen funcionamiento de los Centros de Enseñanza Automovilística (CEA), como
mecanismo de prevención y amparo de la siniestralidad vial, y se dictan otras disposiciones.
Bogotá, 13 de diciembre de 2022
Doctores
ROY BARRERAS MONTEALEGRE

Presidente Senado de la República
DAVID RACERO
Presidente Cámara de Representantes
Referencia: Informe de conciliación al Proyecto de Ley

377 de 2022 senado , 221 de 2021 Cámara “Por medio de
la cual se modifica la ley 769 de 2002, se reglamenta la
actividad de los organismos de apoyo al tránsito,
garantizando el buen funcionamiento de los centros de
enseñanza automovilística – cea, como mecanismo de
prevención y amparo de la siniestralidad vial, y se dictan
otras disposiciones”.
Respetados Señores Presidentes:
Atendiendo las designaciones efectuadas por las Presidencias del Senado de la

República y de la Cámara de Representantes y de conformidad con lo dispuesto
en el artículo 161 de la Constitución Política y en los artículos 186, 187 y 188 de la
Ley 5ª de 1992, los congresistas conciliadores nos permitimos someter a
consideración de las plenarias del Senado y de la Cámara, para continuar su
trámite correspondiente, el texto conciliado del proyecto de ley de la referencia.
I. CONSIDERACIONES DE LOS CONCILIADORES
Los congresistas conciliadores dejan constancia que los textos aprobados en las
plenarias de la Cámara de Representantes y el Senado de la República, así como
el texto conciliado que se pone a consideración, mantienen en su integridad la
esencia y objeto original de la iniciativa. En consecuencia, atendiendo sendos
argumentos de carácter legislativo, constitucional, legal y jurisprudencial que
fueron discutidos, los conciliadores acogen el texto propuesto y aprobado, y
las modificaciones aprobadas; por la plenaria del Senado de la República en
su integridad.
Finalmente, se resalta que en el trámite de ambas cámaras la iniciativa fue

aprobada de manera unánime por parte de todos los congresistas.
I. PROPOSICIÓN
Con base en las consideraciones presentadas, los conciliadores del Senado de

la República y la Cámara de Representantes rinden informe de conciliación al
Proyecto de Ley 377 de 2022 senado, 221 de 2021 Cámara “Por medio de la
cual se modifica la ley 769 de 2002, se reglamenta la actividad de los
organismos de apoyo al tránsito, garantizando el buen funcionamiento de los
centros de enseñanza automovilística – cea, como mecanismo de prevención y
amparo de la siniestralidad vial, y se dictan otras disposiciones”, y se solicita a
la Plenaria de cada corporación que aprueben el texto conciliado que se
presenta a continuación.
Firman los Honorables Congresistas,
ANA MARÍA CASTAÑEDA INGRID SOGAMOSO

Sena dora de la República Representa nte a la Cáma ra
II. TEXTO CONCILIADO
PROYECTO DE LEY No. 377 DE 2022 SENADO, 221 de 2021 CÁMARA

“POR MEDIO DE LA CUAL SE MODIFICA LA LEY 769 DE 2002, SE
REGLAMENTA LA ACTIVIDAD DE LOS ORGANISMOS DE APOYO AL
TRÁNSITO, GARANTIZANDO EL BUEN FUNCIONAMIENTO DE LOS
CENTROS DE ENSEÑANZA AUTOMOVILÍSTICA – CEA, COMO
MECANISMO DE PREVENCIÓN Y AMPARO DE LA SINIESTRALIDAD
VIAL, Y SE DICTAN OTRAS DISPOSICIONES”.
EL CONGRESO DE LA REPÚBLICA DE COLOMBIA
DECRETA
ARTÍCULO 1°. OBJETO. La presente Ley tiene como objeto modificar la Ley 769
de 2002 y establecer una serie de prerrogativas para el desarrollo de la actividad
de los organismos de apoyo al Tránsito (OAT), en especial a los Centros de
Enseñanza Automovilística – CEA, que les permita funcionar bajo condiciones
acordes a las realidades actuales, facilitar la transición de persona natural a
jurídica de manera voluntaria, sin contratiempos, conservando su antigüedad y sin
interrumpir su operación, e instaurar mecanismos para amparar a los afectados
por siniestros viales.
ARTÍCULO 2°. Modifíquese el artículo 12 de la Ley 769 de 2002 “Por la cual se

expide el Código Nacional de Tránsito Terrestre y se dictan otras disposiciones.” El
cual quedará así:
“ARTÍCULO 12°. NATURALEZA. Todo Centro de Enseñanza Automovilística, es

un establecimiento docente de naturaleza pública, privada o mixta, que tenga
como actividad permanente la instrucción de personas que aspiren a obtener el
certificado de capacitación en conducción, o instructores en conducción.
Estarán facultados para formar en programas educativos relacionados con

primeros auxilios – soporte vital, control de incendios, manejo defensivo y
capacitaciones especializadas para manejo de sustancias, pasajeros y carga, sin
que la acreditación de estos cursos sea un requisito para obtener y/o renovar la
licencia de conducción u obtener el certificado de capacitación en conducción, o
instructores en conducción.
PARÁGRAFO 1. Con el fin de garantizar la continuidad en la prestación del

servicio y en atención a que la mayoría de Centros de Enseñanza Automovilística
se constituyeron como persona natural, se determina que quienes cuenten con
Registro en el RUNT al momento de la promulgación de la presente Ley, y quienes
de manera voluntaria decidan adelantar la transición a persona jurídica, contarán
con un plazo de seis (6) meses, contados a partir de la reglamentación de la
presente ley.
Durante este término se autoriza a quienes se acojan a lo estipulado en la

presente Ley, y realicen cambios de propietario y/o de nombre o de razón social,
puedan continuar prestando el servicio con el nombre o razón social anterior,
mientras acreditan requisitos y obtienen por parte de los Ministerios o entidades
correspondientes el reconocimiento del cambio.
El reconocimiento del registro adquirido por la persona natural, se mantendrá para

la nueva persona jurídica, siempre y cuando se acredite que el beneficiario original
hace parte de la misma.
El Ministerio de Transporte, en un plazo máximo de seis (6) meses contados a

partir de la publicación de la presente Ley, expedirá la reglamentación sobre lo
establecido en el presente artículo.”
ARTÍCULO 3°. Modifíquese el artículo 14 de la ley 769 de 2002 “Por la cual se

expide el Código Nacional de Tránsito Terrestre y se dictan otras disposiciones.” El
cual quedará así:
ARTÍCULO 14°. CAPACITACIÓN. La capacitación requerida para que las

personas puedan conducir por las vías públicas en vehículos que requieren
licencia de conducción, deberá ser impartida única y exclusivamente por los
Centros de Enseñanza Automovilística Registrados en el RUNT de acuerdo con la
reglamentación que para el efecto expida el Ministerio de Transporte, previo
estudio técnico adelantado por este.
La capacitación de aspirantes a obtener o recategorizar licencia de conducción se

dividirá en dos áreas:
1.- Capacitación Teórica. Podrá ser impartida en dos modalidades y el aspirante

a obtener o recategorizar la licencia de conducción podrá determinar libremente
con cual modalidad se capacita, así:
a) Capacitación magistral presencial. Se deberá impartir en las

instalaciones del Centro de Enseñanza Automovilística.
b) Capacitación en la modalidad virtual. Los aspirantes a conducir o

recategorizar la licencia de conducción podrán optar por adquirir los conocimientos
teóricos de la conducción en la modalidad virtual, en la forma en que determine el
Ministerio de Transporte, a través del sistema del Registro Único Nacional de
Tránsito (RUNT), que permita identificar plenamente al usuario, garantizar su
asistencia y permanencia durante la capacitación y dictar el programa teórico
completo que determine el reglamento.
En todo caso, la evaluación de la capacitación teórica y práctica, siempre se

realizará de forma presencial.
2.- Capacitación Práctica. Se dividirá en dos áreas:
a) Talleres prácticos de formación: Se deberán impartir en las instalaciones del

mismo Centro de Enseñanza Automovilística que dictará la parte práctica de
conducción en las áreas destinadas para este fin y en de acuerdo a la intensidad
horaria que determine el reglamento.
b) Práctica de Conducción: Se realizará en las vías nacionales, con los

vehículos del organismo de apoyo debidamente adaptados y autorizados que
cuenten con tarjeta de servicio e instructores de automovilismo registrados en el
RUNT.
PARÁGRAFO 1. Los Centros de enseñanza deberán adaptar los contenidos e

instalaciones para personas en condición de discapacidad, a fin de que estas
puedan recibir las capacitaciones teóricas y prácticas para la obtención o
recategorización de la licencia de conducción.
PARÁGRAFO 2. El Ministerio de Transporte en coordinación con la Agencia

Nacional de Seguridad Vial podrá definir, previo estudio técnico adelantado por
estos, la malla curricular o pensum de formación de conductores con enfoque a
resguardar la vida de los usuarios de la vía.
PARÁGRAFO 3. La vigilancia y supervisión de los Centros de Enseñanza

Automovilística, corresponderá a la Superintendencia de Transporte.”
PARÁGRAFO 4. Las multas que se impongan a los centros de enseñanza

automovilística serán de propiedad de los municipios donde se encuentre la sede
de la escuela.
ARTÍCULO 4°. ANÁLISIS INTEGRAL DE LOS SERVICIOS DE TRÁNSITO.

Dentro del año siguiente a la promulgación de la presente ley, el Ministerio de
Transporte, deberá desarrollar un Análisis Integral, de carácter técnico y
económico, de los servicios que por delegación realizan los Organismos de Apoyo
a las Autoridades de Tránsito, así como los Organismos de Tránsito, del cual se
deberá concluir las mejoras regulatorias para la prestación de tales servicios, las
cuales deberán ser adoptadas dentro de los seis (6) meses siguientes a la
expedición del análisis, si se trata de asuntos de competencia directa del
Ministerio de Transporte, o puestas a consideración del Congreso de la República
mediante un proyecto de ley si se trata de asuntos de rango de ley, a fin de que
las mismas incidan directamente en la disminución de la siniestralidad vial y las
altas tasas de morbilidad y mortalidad.
Los Organismos realizarán las actividades estrictamente previstas en la

habilitación o registro, sin exceder las capacidades instaladas autorizadas.
Parágrafo. La Superintendencia de Transporte deberá vincular a los centros

integrales de atención al Sistema de Control y Vigilancia (SICOV) en un plazo
máximo de seis (6) meses.
ARTÍCULO 5°. Adiciónese el parágrafo 3 al Artículo 127 de la Ley 769 de 2002,

así:
PARÁGRAFO 3. Los municipios y los organismos de tránsito por sí mismos o a
través de un tercero podrán contratar el programa de bloqueo de vehículos a
través de los llamados Cepos u otras tecnologías que cumplan con la misma
finalidad. Este equipo deberá ser implementado con apoyo de las autoridades de
control y aplicado sobre aquellas conductas que ameritan inmovilización.
El bloqueo del vehículo que incurra en una conducta que amerita la inmovilización,
se podrá realizar con el Cepo u otras tecnologías que cumplan con la misma
finalidad, previa suscripción de la orden u órdenes de comparendo, según sea el
caso.
El retiro del equipo de bloqueo será efectivo hasta que el propietario, poseedor o
tenedor del vehículo subsane la falta y realice el curso de rehabilitación a
infractores de las normas de tránsito”.
La Superintendencia de Transporte vigilará lo correspondiente a los cobros por el

retiro del equipo de bloqueo.
ARTÍCULO 6°. Adiciónese un parágrafo 2º al artículo 53 de la Ley 769 de 2002,

“Por la cual se expide el Código Nacional de Tránsito Terrestre y se dictan otras
disposiciones”, el cual quedará así:
PARÁGRAFO 2º. Los Centros de Diagnóstico Automotor (CDA) deberán tomar,

con una entidad aseguradora legalmente establecida en Colombia y con libertad
de oferta, un seguro obligatorio individual de responsabilidad civil para vehículos
de servicio particular, que ampare los daños materiales causados a terceros, sin
cargo o sobrecosto para el usuario, por la vigencia de cada uno de los certificados
emitidos.
Este seguro deberá tener un valor asegurado mínimo de quince salarios mínimos
legales mensuales vigentes (15 SMLMV) para vehículos de servicio particular y
siete salarios mínimos legales mensuales vigentes (7 SMLMV) para motocicletas y
similares.
En el Registro Único Nacional de Tránsito (RUNT) se registrará la información

sobre los seguros obligatorios vigentes y los siniestros.
Los Centros de Diagnóstico Automotor (CDA) tienen la obligación de garantizar

que en cada uno de sus establecimientos se ofrezcan los seguros obligatorios
previstos en esta Ley.
ARTÍCULO 7°. Adiciónese un artículo nuevo a la Ley 769 de 2002, el cual quedará
así:
“ARTÍCULO 93-2. CORRESPONSABILIDAD DE LAS EMPRESAS DE
TRANSPORTE PÚBLICO. Las empresas de transporte público terrestre
automotor, con el fin de que los conductores cumplan con la normatividad de
tránsito, deberán contratar las capacitaciones necesarias para actualizar los
conocimientos en materia de conducción y seguridad vial.
Las empresas serán responsables de realizar la revisión técnico mecánica y de

emisiones contaminantes, y la revisión periódica y mantenimiento preventivo;
directamente ante los Centros de Diagnóstico Automotor (CDA) sobre los
vehículos que tengan vinculados a su parque automotor, con cargo a sus
propietarios.
El Seguro Obligatorio de Accidente de Tránsito SOAT, será obligatorio para la

vinculación y permanencia de los propietarios de los vehículos a la empresa, so
pena de las sanciones aplicables por la Superintendencia de Transporte o la
autoridad de transporte de la respectiva jurisdicción.
ARTÍCULO 8°. El Ministerio de Transporte reglamentará lo necesario para depurar

los datos del parque automotor inscrito en el Registro Único Nacional de Tránsito
(RUNT), con el fin de eliminar los registros correspondientes a los vehículos que
no esten en circulación.
ARTÍCULO 9º. Vigencia. La presente ley rige a partir de su promulgación y

deroga las disposiciones que le sean contrarias.
ANA MARÍA CASTAÑEDA INGRID SOGAMOSO

Senadora de la República Representante a la Cámara
CONTENIDO
Gaceta número 1645 - Martes, 13 de diciembre de 2022
SENADO DE LA REPÚBLICA
FE DE ERRATAS Págs.
Fe de erratas – al informe de conciliación al Proyecto de Acto legislativo número 35 de 2022
Senado, 173 de 2022 de Cámara, por el cual se reforma la Constitución Política de Colombia
y se establece la jurisdicción agraria y rural..................................................................................... 1
INFORMES DE CONCILIACIÓN
Informe de conciliación y texto conciliado al Proyecto de ley número 377 de 2022
Senado, 221 de 2021 Cámara, por medio de la cual se modifica la Ley 769 de 2002, se
reglamenta la actividad de los organismos de apoyo al tránsito, garantizando el buen
funcionamiento de los Centros de Enseñanza Automovilística (CEA), como mecanismo
de prevención y amparo de la siniestralidad vial, y se dictan otras disposiciones........................... 15
IMPRENTA NACIONAL DE COLOMBIA - 2022

Gaceta 1645

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Gaceta 1645

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Gaceta del congreso 186 REPÚBLICA

*2*qƃHúÿ$K$*$ĪqƃrnmK)4$)ƃ *2*\ƃH2Āŏſ$*$ī\ƃrĎmK)4$)ƃ *2Ĭ*ƃĚ`ûƃĠ2ƃô\ā2ƃ

]u"^ƃ'"ƃ& _%ƃo#3Ą@%ƃ ęsü ƃlƃ _ƃp3=ďĥ@ƃ-Õƃ ƃBƃ ƃhƃƃ ƃ

ŤE ƃVƃŰÖƃ#fƃĺ6!ƃz 0!ƃ8ƃQEƃ &N= ?[%ƃ1Øƃ ƃ  ƃCx ƃbeƃ Ÿ ƃ ƃBƃƃhƃƃ}³ƃ

uŎ"1Ŏ.  ŎŎ6ĥ7ŎyŎŎ ÈŎG _ ŎÅŎŎ"Ŏ. / ŎŎ6g

\|fĶOŪF WŪÎ J)7ïŪ1ŪŐŤ"ķŪXGZŪ \ÔØÇ½ÙÊÐŪF £ŪÏĖ;Ŧ œŪKŪ ŘťĸŪXGZŪ ËŔŪ(ŜŗŪŪcŃŪŪ

eóĥ l ×ĥ ĥ ĥ ¶   Zĥ ĥ . C*ĥĥ¸  Ïnĥĥ'?ĥĥIĥ

? ġēbĦ ,Ħ Ħ? Õ Ħq/="ĦĦ

¦>GĦ G Ħ e/Ħ "Ħ ć Ħ

(>Â >µ4>¨¿+Â 9>Â pÂ >´_¢©Â >Â >¢¨>Â

*Gd¢¨*9Â9>Âp*Â §>Â¦¨P§²4N *wÂ9AÂ

6KÊAxaD;Í ¿Í 6KTX«²¥;F¤Í 0;DX;yÍ FKzÍ

¦³ÃD¹{Í Í 0Í F¤ÁÍ ¬K¤Í K{KTaFÍ

0Í F¥ÂÍ ­K¦Í KKTaIÍ 5¥K¬XFK±KÍ GKÍ ;Í

/aa¯²¦Í $a¦KD²¤Í FLÍ $O;¤²<K²Í

¡´É<ºrÔÔ +2¦2Ô °E¡Ô &2Oi¯´£2@Ô@FÔ q4Ô

)©Ì *7Qg¨­8D¨Ì DIÌ ~7Ì #¦JÌ

  1? 1? &5-*-1?*'2. )'1?&)1?+/$60*1?+-2'7 -? &5? 3? ' . 1??

R¶&Č Č&Č M!-93:Č,ČČ ČČ8 ,Č~ 1ČKČ+Čă©UČ

Č7,¡ -Č Č UČ SĆHO4Č

GT±ĄIµ§QČ Č áČÍ".ČÎ Č Č ĉČ%%2Č ČČ   íBfČï ćČAČ

òĊYâ#Č Č¨'Č#ó\Č#ìõ?Ï?üYÐ#"'ã{Čä'Č#>ù[Č¯jîñ<é'Č¿\Č¥jČ?Ñ¼Ô'|ČdČ <×Č <ČL÷ }ČºČ#ôČ

3ƼƼĒuƼvƼ. % ƼE ­ƼƼķºĸ Ƽa£ĹƼƼ"ÂƼ JƼƼşƼ% 8Ƽ®Ƽ

)@ƩLhċƼÛƼ3ļ%ŴYƼ ƼęÁ$ŠƼěĄąƼƼƼ.   "£% Ƽ ÇƼ Ƽ NƼ(Ľ"ľšÈƼƼ.Á ¾vƼĜØùÉƼ ÅƼ Ƽ

cƼ9#Ƽ3¸ƼƼN¿JƼ>ţ5 - Ƽ1ƼĪ7jƼƼ2 HÃ ƼƼ Ƽ#6xł&Ƽ Ƽ¯ƼƼ4-ŷƼ DŃƼƼ1Ƽ

eAKƫ¡KAVƼ½KAŸƓŅ½VƈņƀßƼĐƼŹƼ Ƽ2ĨƧÏƼ ťƔƼ!>yƼğĮŇ lƼWƼĴĠzƼƃƏPƼlPƼjƼü Ƽ3¦ƼƼ

ƑưƞūVƼîõû]Ƽf ƼC¿  ƼƼ ġƼ.$Ƽ3į¸>ŒƼƼĔƊ ÷Ƽ

 ²!ƳƼƼq  ³ƼƼg4 UƼĘƼƼ%D ƼƼTƼƼƼbT<7 Ƽú Ƽ~ƼO8

eAKƬ¡KAVƼ Ƽ c Ƽ  ƼR[ "¨´ƼƼŝ\ Ƽ" ƼŭƼ/ ÂƼ ƼĵƼƼĶ4ƼƼ5sƼ Ƽ

 ĿĿØ/$ @Ŀþ ( TĿzgÿ*Ŀ ĿĿĥ   Ŀ{ Ķ TĿ#  Ŀ7$ĿįĿ Ŀ

+FYQ,vÆ-Ŀ¬ ĿÊ <.ĺcĿĿ3 Ŀ4°²Ŀ Ŀ Ŀ 0 ĿêđS~*Ŀ^Ŀ Ŀ( 2Ŀ3µĿ

+FYQ,GD-Ŀ± Ŀ+ÎuQ,GD-ĿpĿsĿÂ   ĿBĿĿÏf ĿĿ  2ĿĿ.   Ŀ Ŀ# ĿR ē\ Ŀ ĿH Ŀ

+FYĳ,GD-Ŀq nĿ C Ŀ¼ Ŀ Ŀ>Ŀ7Ľ Ŀ)ĿĿĭ&[Ŀ2Ŀ ĿĿ &ĿLĿ ĿĎĿĿ

+FuQ,vÉ-Ŀ³ ¤ĿÖ ĿĿb <g lĿ

<,/3$4< 4)<059*<%5/-:<%<9$ <&<<  < <17<,/)#8  ;'<

Bogotá, 13 de diciembre de 2022

ROY BARRERAS MONTEALEGRE

Referencia: Informe de conciliación al Proyecto de Ley

Respetados Señores Presidentes:

Atendiendo las designaciones efectuadas por las Presidencias del Senado de la

I. CONSIDERACIONES DE LOS CONCILIADORES

Finalmente, se resalta que en el trámite de ambas cámaras la iniciativa fue

Con base en las consideraciones presentadas, los conciliadores del Senado de

Firman los Honorables Congresistas,

ANA MARÍA CASTAÑEDA INGRID SOGAMOSO

II. TEXTO CONCILIADO

PROYECTO DE LEY No. 377 DE 2022 SENADO, 221 de 2021 CÁMARA

EL CONGRESO DE LA REPÚBLICA DE COLOMBIA

ARTÍCULO 2°. Modifíquese el artículo 12 de la Ley 769 de 2002 “Por la cual se

“ARTÍCULO 12°. NATURALEZA. Todo Centro de Enseñanza Automovilística, es

Estarán facultados para formar en programas educativos relacionados con

PARÁGRAFO 1. Con el fin de garantizar la continuidad en la prestación del

Durante este término se autoriza a quienes se acojan a lo estipulado en la

El reconocimiento del registro adquirido por la persona natural, se mantendrá para

El Ministerio de Transporte, en un plazo máximo de seis (6) meses contados a

ARTÍCULO 3°. Modifíquese el artículo 14 de la ley 769 de 2002 “Por la cual se

ARTÍCULO 14°. CAPACITACIÓN. La capacitación requerida para que las

La capacitación de aspirantes a obtener o recategorizar licencia de conducción se

1.- Capacitación Teórica. Podrá ser impartida en dos modalidades y el aspirante

a) Capacitación magistral presencial. Se deberá impartir en las

b) Capacitación en la modalidad virtual. Los aspirantes a conducir o

En todo caso, la evaluación de la capacitación teórica y práctica, siempre se

2.- Capacitación Práctica. Se dividirá en dos áreas:

2qƃHúÿ$K$$ĪqƃrnmK)4$)ƃ 2\ƃH2Āŏſ$$ī\ƃrĎmK)4$)ƃ 2ĬƃĚ`ûƃĠ2ƃô\ā2ƃ

]u"^ƃ'"ƃ& _%ƃo#3Ą@%ƃ ęsü ƃlƃ _ƃp3=ďĥ@ƃ-Õƃ ƃBƃ ƃhƃƃ ƃ

ŤE ƃVƃŰÖƃ#fƃĺ6!ƃz 0!ƃ8ƃQEƃ &N= ?[%ƃ1Øƃ ƃ ƃCx ƃbeƃ Ÿ ƃ ƃBƃƃhƃƃ}³ƃ

uŎ"1Ŏ. ŎŎ6ĥ7ŎyŎŎ ÈŎG _ ŎÅŎŎ"Ŏ. / ŎŎ6g

\|fĶOŪF WŪÎ J)7ïŪ1ŪŐŤ"ķŪXGZŪ \ÔØÇ½ÙÊÐŪF £ŪÏĖ;Ŧ œŪKŪ ŘťĸŪXGZŪ ËŔŪ(ŜŗŪŪcŃŪŪ

eóĥ l ×ĥ ĥ ĥ ¶ Zĥ ĥ . C*ĥĥ¸ Ïnĥĥ'?ĥĥIĥ

? ġēbĦ ,Ħ Ħ? Õ Ħq/="ĦĦ

¦>GĦ G Ħ e/Ħ "Ħ ć Ħ

(>Â >µ4>¨¿+Â 9>Â pÂ >´_¢©Â >Â >¢¨>Â

Gd¢¨9Â9>ÂpÂ §>Â¦¨P§²4N wÂ9AÂ

6KÊAxaD;Í ¿Í 6KTX«²¥;F¤Í 0;DX;yÍ FKzÍ

¦³ÃD¹{Í Í 0Í F¤ÁÍ ¬K¤Í K{KTaFÍ

0Í F¥ÂÍ K¦Í KKTaIÍ 5¥K¬XFK±KÍ GKÍ ;Í

/aa¯²¦Í $a¦KD²¤Í FLÍ $O;¤²<K²Í

¡´É<ºrÔÔ +2¦2Ô °E¡Ô &2Oi¯´£2@Ô@FÔ q4Ô

)©Ì *7Qg¨8D¨Ì DIÌ ~7Ì #¦JÌ

1? 1? &5--1?'2. )'1?&)1?+/$60*1?+-2'7 -? &5? 3? ' . 1??

R¶&Č Č&Č M!-93:Č,ČČ ČČ8 ,Č~ 1ČKČ+Čă©UČ

Č7,¡ -Č Č UČ SĆHO4Č

GT±ĄIµ§QČ Č áČÍ".ČÎ Č Č ĉČ%%2Č ČČ íBfČï ćČAČ

òĊYâ#Č Č¨'Č#ó\Č#ìõ?Ï?üYÐ#"'ã{Čä'Č#>ù[Č¯jîñ<é'Č¿\Č¥jČ?Ñ¼Ô'|ČdČ <×Č <ČL÷ }ČºČ#ôČ

3ƼƼĒuƼvƼ. % ƼE ƼƼķºĸ Ƽa£ĹƼƼ"ÂƼ JƼƼşƼ% 8Ƽ®Ƽ

)@ƩLhċƼÛƼ3ļ%ŴYƼ ƼęÁ$ŠƼěĄąƼƼƼ. "£% Ƽ ÇƼ Ƽ NƼ(Ľ"ľšÈƼƼ.Á ¾vƼĜØùÉƼ ÅƼ Ƽ

cƼ9#Ƽ3¸ƼƼN¿JƼ>ţ5 - Ƽ1ƼĪ7jƼƼ2 HÃ ƼƼ Ƽ#6xł&Ƽ Ƽ¯ƼƼ4-ŷƼ DŃƼƼ1Ƽ

eAKƫ¡KAVƼ½KAŸƓŅ½VƈņƀßƼĐƼŹƼ Ƽ2ĨƧÏƼ ťƔƼ!>yƼğĮŇ lƼWƼĴĠzƼƃƏPƼlPƼjƼü Ƽ3¦ƼƼ

ƑưƞūVƼîõû]Ƽf ƼC¿ ƼƼ ġƼ.$Ƽ3į¸>ŒƼƼĔƊ ÷Ƽ

²!ƳƼƼq ³ƼƼg4 UƼĘƼƼ%D ƼƼTƼƼƼbT<7 Ƽú Ƽ~ƼO8

eAKƬ¡KAVƼ Ƽ c Ƽ ƼR[ "¨´ƼƼŝ\ Ƽ" ƼŭƼ/ ÂƼ ƼĵƼƼĶ4ƼƼ5sƼ Ƽ

ĿĿØ/$ @Ŀþ ( TĿzgÿ*Ŀ ĿĿĥ Ŀ{ Ķ TĿ# Ŀ7$ĿįĿ Ŀ

+FYQ,vÆ-Ŀ¬ ĿÊ <.ĺcĿĿ3 Ŀ4°²Ŀ Ŀ Ŀ 0 ĿêđS~*Ŀ^Ŀ Ŀ( 2Ŀ3µĿ

+FYQ,GD-Ŀ± Ŀ+ÎuQ,GD-ĿpĿsĿÂ ĿBĿĿÏf ĿĿ 2ĿĿ. Ŀ Ŀ# ĿR ē\ Ŀ ĿH Ŀ

+FYĳ,GD-Ŀq nĿ C Ŀ¼ Ŀ Ŀ>Ŀ7Ľ Ŀ)ĿĿĭ&[Ŀ2Ŀ ĿĿ &ĿLĿ ĿĎĿĿ

+FuQ,vÉ-Ŀ³ ¤ĿÖ ĿĿb <g lĿ

<,/3$4< 4)<059*<%5/-:<%<9$ <&<< < <17<,/)#8 ;'<