MK 5171 01 04 - SP

Prensa de rodillos 500/11,5-6A 1000 PG 2S
Pedido MK-5171
Estructura y descripción funcional

Índice
1 Descripción de los grupos de montaje ...................................................................................3

1.1 Bastidor de prensa de tipo abatible ................................................................................3
1.1.1 Cuñas del bastidor de la prensa .............................................................................5
1.1.2 Dispositivo de extracción de pasadores ................................................................7
1.1.3 Dispositivos de apriete..............................................................................................7
1.1.4 Alojamiento de rodillos..............................................................................................8
1.2 Juego de rodillos ..............................................................................................................10
1.2.1 Rodillo móvil y rodillo fijo ........................................................................................12
1.2.2 Herramienta de presión ..........................................................................................13
1.2.3 Sistema de cojinetes ...............................................................................................14
CONFIDENCIAL
1.2.4 Medición de la temperatura del cojinete ..............................................................15

1.2.5 Refrigeración del conjunto de rodillos ..................................................................16
1.3 Accionamiento principal ..................................................................................................17
1.3.1 Caja de engranajes .................................................................................................18
1.3.2 Sistema de brazo de par ........................................................................................18
1.3.3 Embrague de seguridad .........................................................................................19
1.3.4 Eje Cardan ................................................................................................................19
1.3.5 Bastidor base de motores ......................................................................................19
1.3.6 Protecciones de seguridad.....................................................................................19
1.3.7 Refrigeración del aceite de transmisión ...............................................................20
1.4 Alimentador de doble tornillo .........................................................................................21
1.4.1 Unidad de accionamiento eléctrico .......................................................................24
1.4.2 Medición de velocidad ............................................................................................24
1.5 Sistema de presurización hidráulica (acción simple) .................................................25
1.5.1 Bloques hidráulicos .................................................................................................25
1.5.2 Unidad hidráulica .....................................................................................................26
1.5.3 Tuberías ....................................................................................................................27
1.5.4 Equipos de control ...................................................................................................27
1.5.5 Bastidor base ...........................................................................................................27
1.5.6 Acumulador de cámara en el tubo del depósito .................................................28
Manual 01
Fecha: primero de febrero de 2013 Rev.: 0 04 - 1
Pedido MK-5171

1.5.7 Armario ......................................................................................................................28
1.6 Sistema de lubricación ....................................................................................................29
1.6.1 Descripción general.................................................................................................29
1.6.2 Armario ......................................................................................................................31
1.6.3 Bomba de bidón con elevación .............................................................................31
1.7 Sistemas auxiliares .........................................................................................................32
1.7.1 Sistema de refrigeración.........................................................................................32
1.7.2 Medición del espacio libre entre rodillos ..............................................................33
1.7.3 Plataforma y barandas............................................................................................34
2 Descripción funcional ..............................................................................................................35
CONFIDENCIAL
Manual 01
Pedido MK-5171
1 Descripción de los grupos de montaje
1.1 Bastidor de prensa de tipo abatible
3 2 9
10
7
CONFIDENCIAL
11
4
1 8 6
Fig. 1: Bastidor de la prensa
El bastidor de prensa abatible está constituido básicamente

por:
1 Base del bastidor
2 Placas de cubierta del bastidor
3 Cordones superiores
4 Cordones inferiores
5 Sección intermedia
6 Cabeceras
7 Pasadores de conexión del bastidor
8 Dispositivos de extracción de pasadores
9 Dispositivos de apriete
10 Receptáculos de grasa
11 Vías de deslizamiento
Manual 01
Pedido MK-5171
Las vías de deslizamiento para el sistema de cojinetes de

rodillos se sitúan en los cordones superior e inferior. Las
secciones intermedias sirven para definir claramente la
posición correcta de los cordones superiores e inferiores
para permitir que los rodillos con sistemas de cojinetes
sean emplazados a su posición de trabajo correcta. Los
pasadores separadores con cuñas para el ajuste de
espacio libre mínimo entre rodillos se encuentran también
montados en la sección intermedia. Cada una de las
cabeceras se conecta a los cordones superiores e
inferiores por medio de un pasador.
Debido a este diseño abatible del bastidor, los rodillos

pueden ser montados y desmontados sin tener que retirar
CONFIDENCIAL
los componentes o el equipo transportador situados por

encima de los rodillos.
El diseño del bastidor permite que los pasadores en el

cordón superior puedan recogerse y que las cabeceras
basculen hacia abajo hasta la posición horizontal. En esta
posición dichos elementos sirven como una extensión de
las vías de deslizamiento del sistema de cojinetes de
rodillos. Los rodillos pueden situarse sobre las cabeceras
plegadas y empujarse hacia el lado abierto del bastidor de
la prensa. La extracción de rodillos se lleva a cabo en
orden inverso. Cuando la prensa está en funcionamiento,
las cabeceras han basculado hasta la posición superior y
se han conectado a los cordones superiores por medio de
pasadores.
Manual 01
Pedido MK-5171
1.1.1 Cuñas del bastidor de la prensa

Las cuñas se utilizan para alinear los rodillos.
Cuando se realiza la entrega de la prensa de rodillos, las

cuñas han sido ya seleccionadas y montadas
correctamente. Si se sustituyen los rodillos, deberán
seleccionarse cuñas nuevas con la dimensión correcta. Lo
mismo se requiere en el caso de superficies de rodillos
gravemente desgastadas que hagan necesario el ajuste de
un espacio libre entre rodillos menor.
Existen tres tipos de cuñas:
A Cuñas para el ajuste del espacio libre entre

CONFIDENCIAL
rodillos.
B Cuñas que determinan la posición del rodillo fijo

en el bastidor de la prensa.
C Cuñas que determinan la carrera del émbolo de

los cilindros hidráulicos.
Manual 01
Pedido MK-5171
diámetro distancia (mm)

de
rodillo SL SL A = SL + SF B C
(mm)
1150 6 13 19 7 7
1148 5 12 17 8 8
1146 4 11 15 9 9
Espacio libre entre rodillos, prefijado = 9 mm

Espacio libre entre rodillos, en funcionamiento = 17 mm
CONFIDENCIAL
Fig. 2: Cuñas
Manual 01
Pedido MK-5171
1.1.2 Dispositivo de extracción de pasadores
3
1
1
2 5 4
Fig. 3: Dispositivo de Fig. 4: Dispositivo de extracción de pasadores

extracción de pasadores
(sección interior)
El dispositivo de extracción de pasadores sirve para
CONFIDENCIAL
1 Cámara con brida facilitar la instalación y la extracción del pasador superior

2 Husillo roscado (5) cuando se abre o cierra el bastidor abatible.
3 Estría
4 Perno El dispositivo de extracción se encuentra embridado al
5 Pasador
bastidor sobre cada pasador superior. La unidad de
husillo roscado (2) queda fijada al pasador. Girando el
husillo (2) el pasador (5) puede extraerse o introducirse
en su diámetro correspondiente.
Se impide un posible giro del pasador (5) mediante un

perno (4). El perno (4) viene guiado mediante una estría
y sirve de indicador de posición para el pasador (5).
1.1.3 Dispositivos de apriete

Mediante los dispositivos de apriete se ajustan las
posiciones correctas de las paredes guía.
Manual 01
Pedido MK-5171
1.1.4 Alojamiento de rodillos
4
CONFIDENCIAL
1
5 2
Fig. 5: Alojamiento de rodillos
El alojamiento de rodillos está constituido básicamente por:

1 Sección central
2 Cubierta lado rodillo móvil
3 Cubierta lado rodillo fijo
4 Guía de rodillos
5 Compuerta de inspección
El alojamiento de rodillos se monta en el interior del

bastidor de la prensa. La sección central y las cubiertas
constituyen un alojamiento que contiene a los rodillos.
Manual 01
Pedido MK-5171
En el eje del rodillo se disponen ubicaciones de paso en

las juntas laberínticas del alojamiento.
El alojamiento de rodillos se divide en las juntas

laberínticas entre la sección central y las cubiertas, de
forma que en líneas generales se extrae la mitad de una
junta laberíntica junto con las cubiertas durante el montaje
de los rodillos.
El alojamiento de rodillos dispone de conexiones para un

sistema de evacuación de polvo. Durante el proceso de
eliminación de polvo se produce la toma de aire, entre
otros, a través de las juntas laberínticas impidiendo que el
polvo pueda escapar.
CONFIDENCIAL
La sección central del alojamiento de rodillos permanece

en el bastidor de la prensa cuando se produce la
sustitución de los rodillos. La parte superior del alojamiento
se une a la unidad de alimentación. Anexas a la unidad de
alimentación se disponen cubiertas a cada lado del
bastidor. Si se hiciera necesario sustituir las paredes guía
laterales en el alimentador, dichas cubiertas pueden
abrirse. Los tornillos de apriete del dispositivo de apriete
ejercen una presión lateral sobre las paredes guía a través
de las secciones lateral y central del bastidor. En la parte
inferior de la sección central existe una abertura a través
de la cual se descargan el material prensado y los finos. En
esta zona el alojamiento también se encuentra conectado a
las estructuras del equipo montado por debajo de la prensa
de rodillos.
Las dos cubiertas disponen de compuertas de inspección

en las posiciones frontales.
Las cubiertas quedan fijadas mediante tuercas de sujeción

que facilitan la extracción / sustitución. Se sitúan sobre los
rodillos y quedan suspendidas de pequeños raíles guía
situados en el bastidor. Esto permite que las cubiertas
puedan ser recolocadas en el bastidor y que puedan
levantarse fuera del mismo con la ayuda de una grúa.
Manual 01
Pedido MK-5171
1.2 Juego de rodillos
1 Rodillo fijo
2 Rodillo móvil
3 Cojinete de posicionamiento
4 Cojinete de no- 6
posicionamiento
5 Cilindro hidráulico
6 Cubierta protectora
3
2
1
CONFIDENCIAL
6 5
Fig. 6: Juego de rodillos
El material de alimentación que entra en la prensa se

comprime entre los rodillos según una especificación dada.
El juego de rodillos está formado por el rodillo móvil y el

rodillo fijo.
El rodillo fijo, que descansa sobre la cabecera del bastidor,
se encuentra firmemente sujeto en dicha posición durante
el funcionamiento de la prensa. La sujeción del rodillo móvil
se realiza mediante el sistema hidráulico.
La posición del rodillo móvil varía en función de la

necesidad establecida por las variaciones en la
alimentación del material. La distancia entre el rodillo fijo y
el rodillo móvil se conoce como espacio libre entre rodillos.
Manual 01
Pedido MK-5171
Sobre los ejes del cuerpo del rodillo se montan dos

sistemas de cojinetes. Dichos sistemas están constituidos
por cojinetes de rodillos esféricos y diferentes accesorios.
Los cojinetes sirven de soporte a los rodillos en el bastidor
de la prensa y absorben las cargas laterales y radiales.
CONFIDENCIAL
Manual 01
Pedido MK-5171
1.2.1 Rodillo móvil y rodillo fijo

Cada rodillo está formado por los siguientes conjuntos:
• Núcleo del rodillo
• Herramienta de presión
• Cojinete de posicionamiento
• Cojinete de no-posicionamiento
• Conexión para refrigerante
• Cubiertas protectoras
La herramienta de presión queda dispuesta en el centro

CONFIDENCIAL
del cuerpo del rodillo en la zona de su diámetro máximo. A

ambos lados del cuerpo del rodillo se han forjado en una
pieza con el eje chumaceras sobre las cuales se montan
los sistemas de cojinetes. A un lado del rodillo se sitúa la
chumacera de accionamiento.
1 3 2
Las cubiertas protectoras (1, 2) se montan como
protección ante el peligro originado por las piezas
rotativas. Las placas de cubierta (3) se montan como
protección ante atascos que pudieran ocasionarse entre la
carcasa del cojinete y el pasador separador.
Fig. 7: Cubiertas protectoras

1 Cubierta protectora, lado de no
accionamiento
2 Cubierta protectora, lado de
accionamiento con perfil estanco
3 Placas de cubierta
Manual 01
Pedido MK-5171
1.2.2 Herramienta de presión

La herramienta de presión tiene la forma de un anillo que
dispone de una superficie perfilada. El anillo perfilado se
fija sobre el cuerpo del rodillo mediante un ajuste por
contracción. La anchura del anillo (en milímetros) se
corresponde con la anchura de trabajo especificada en el
código de identificación de la prensa. El perfilado de la
superficie exterior de la herramienta de presión está
constituido por pequeños alvéolos de pequeña
profundidad.
CONFIDENCIAL
Manual 01
Pedido MK-5171
1.2.3 Sistema de cojinetes
10
2
6
3
7
8
CONFIDENCIAL
Fig. 8: Cojinete de rodillos

5
El sistema de cojinetes está formado por:

1 Cojinetes de rodillos esféricos
2 Anillo laberíntico
3 Cubierta laberíntica
4 Anillo en V
5 Anillo de cojinete de posicionamiento
6 Manguito extraíble
7 Anillo distanciador
8 Casquillo estanco
9 Tuerca
10 Carcasa del cojinete
El cojinete de rodillos esféricos se monta sobre la

chumacera del eje por medio del manguito extraíble
introducido a presión. La distancia al cuerpo del rodillo en
dirección axial viene determinada por el anillo laberíntico.
En el lado contrario la tuerca de retención mantiene el
manguito extraíble en la posición de montaje asegurando
así el cojinete de rodillos esféricos sobre la chumacera del
eje.
Manual 01
Pedido MK-5171
El anillo de rodadura exterior del cojinete de rodillos

esféricos se sitúa en la carcasa del cojinete. En el cojinete
de no posicionamiento se permite que este anillo de
rodadura exterior deslice axialmente sobre la carcasa. El
cojinete de posicionamiento queda firmemente sujeto en su
posición por medio de un anillo espaciador dispuesto a
cada lado del anillo de rodadura exterior.
En el lado que se enfrenta al cuerpo del rodillo, los anillos

laberínticos incorporan estrías colectoras dispuestas
tangencialmente. Cuando el rodillo gira alrededor del eje
del cojinete estas estrías se encuentran siempre en la
misma posición. Además, se monta un retén labial frente a
los anillos laberínticos. Sobre su lado externo (fuera del
CONFIDENCIAL
cuerpo del rodillo) se cierra la carcasa del cojinete por

medio de dos conjuntos de retenes labiales.
La lubricación mediante grasa del cojinete de rodillos

esféricos se realiza de forma continua desde el exterior
hacia el interior del cojinete. La grasa pasa a través de las
vías de deslizamiento del rodillo hacia donde se requiere
lubricación y sale a través de los anillos laberínticos. El
collarín de grasa que se forma en este punto impide que la
suciedad se introduzca en el cojinete.
1.2.4 Medición de la temperatura del cojinete

En las carcasas de los cojinetes se disponen puntos de
medición de la temperatura. El sistema de medición sirve
para controlar y verificar las temperaturas de los cojinetes.
Se trata de una medición de mantenimiento preventivo
dirigida a evitar daños en el cojinete (véase Manual 06 -
Descripción del equipo eléctrico).
Manual 01
Pedido MK-5171
1.2.5 Refrigeración del conjunto de rodillos

El calor que se transfiere desde el material prensado hacia
el bandaje con alvéolos (cubierta) debe ser disipado a
través de conductos de refrigeración dispuestos sobre la
superficie de ajuste por contracción entre el anillo y el
núcleo del rodillo. Se trata de un prerrequisito para
mantener las debidas características de contracción.
Mediante conductos de conexión, estos conductos de
refrigeración se conectan con los conductos de
refrigeración situados en el centro del cuerpo del rodillo. El
agua de refrigeración se alimenta y se descarga a través
de un cabezal de conexión de agua rotativo situado en el
lado del rodillo fuera de la unidad de accionamiento. Las
CONFIDENCIAL
líneas de suministro y descarga de los rodillos individuales

se montan cada una sobre un conducto colector y se
conectan al sistema de refrigeración general.
El calor que se genera en los cojinetes de rodillos esféricos

debido a la fricción del giro se extrae de los anillos de
rodadura interiores de los cojinetes a través del sistema de
refrigeración del rodillo tal como se ha descrito
anteriormente. El calor generado en los anillos de rodadura
exteriores se elimina a través del sistema de refrigeración
de las carcasas de los cojinetes. La alimentación y la
descarga del refrigerante se realizan a través de una línea
común conectada al sistema de refrigeración general.
Manual 01
Pedido MK-5171
1.3 Accionamiento principal
6 1 2
CONFIDENCIAL
8 4 5 3
Fig. 9: Accionamiento principal
El sistema de accionamiento principal está formado por:

1 Cajas de engranajes planetarias
2 Sistema de brazo de par
3 Refrigeradores de aceite
4 Ejes Cardan
5 Embragues de seguridad
6 Protecciones de seguridad
7 Motores eléctricos
8 Bastidores base de motores
Manual 01
Pedido MK-5171
Los ejes de salida huecos de las cajas de engranajes

planetarias se montan sobre las chumaceras de los ejes de
entrada a los rodillos. Los elementos del brazo de par se
conectan entre sí mediante uniones articuladas de forma
que el movimiento horizontal del rodillo no se vea
impedido. En los ejes de entrada de las cajas de
engranajes se disponen embragues de seguridad que se
encuentran conectados a los motores de accionamiento a
través de ejes Cardan. Los motores de accionamiento
(suministrados por el cliente) se disponen sobre bastidores
base (suministrados por el cliente).
Las protecciones de seguridad se montan sobre los ejes

Cardan y los embragues de seguridad. Los refrigeradores
CONFIDENCIAL
de aceite se encuentran situados en bastidores base y

están conectados con las cajas de engranajes planetarias
por medio de tubos flexibles. La velocidad del motor se
detecta en los embragues de seguridad mediante
interruptores de proximidad.
1.3.1 Caja de engranajes

Las cajas de engranajes son de tipo planetario multietapa.
Poseen ejes de salida huecos montados sobre los
extremos de los ejes de entrada a los rodillos y asegurados
con la ayuda de discos de ajuste por contracción. Todos
los ejes y engranajes planetarios giran sobre cojinetes
antifricción. Los dientes de los engranajes y los sistemas
de cojinetes están lubricados mediante aceite.
1.3.2 Sistema de brazo de par

Los elementos del sistema del brazo de par conectados
entre sí mediante uniones articuladas se encuentran
embridados a las carcasas de las dos cajas de engranajes
planetarias. De esta forma, se crea un sistema de apoyo
que equilibra las fuerzas que se generan en el sistema y
que así no serán transferidas al bastidor de la prensa de
rodillos ni a la cimentación.
Manual 01
Pedido MK-5171
1.3.3 Embrague de seguridad

El embrague de seguridad se monta entre el eje de entrada
de la caja de engranajes y el eje Cardan. El embrague de
seguridad está constituido básicamente por un manguito
de doble pared montado sobre el eje de entrada de la caja
de engranajes donde se aplica la presión del aceite
hidráulico. Como resultado de la fuerza de fricción así
ejercida el par producido por el motor de accionamiento se
transmite al eje de entrada de la caja de engranajes a
través del eje Cardan. El par admisible a transmitir
depende de las fuerzas de fricción y de contracción, y por
tanto de la presión de aceite aplicada. El par transmitido y
la correspondiente presión de aceite a configurar se
CONFIDENCIAL
encuentran especificadas en las hojas de datos técnicos

(para más detalles véase Manual 05 "Documentación de
subproveedores").
1.3.4 Eje Cardan

Los ejes Cardan se encuentran situados entre los motores
eléctricos y las cajas de engranajes planetarias. Sirven
para absorber las variaciones centrales y longitudinales
relativas a la posición del motor que se producen durante
el funcionamiento del rodillo. Los cubos de los ejes Cardan
se montan sobre los ejes de los motores de accionamiento.
En el lado de accionamiento, los ejes Cardan se conectan
a los embragues de seguridad mediante bridas.
1.3.5 Bastidor base de motores

El bastidor base del motor acomoda el motor de
accionamiento y se encuentra anclado a los cimientos. El
motor de accionamiento se monta sobre superficies de
apoyo mecanizadas.
1.3.6 Protecciones de seguridad

Los componentes rotativos al descubierto de la unidad de
accionamiento quedan asegurados mediante protecciones
de seguridad.
Manual 01
Pedido MK-5171

Estas protecciones se sitúan por encima de los ejes
Cardan y en la zona de salida de la caja de engranajes
sobre los discos de contracción.
1.3.7 Refrigeración del aceite de transmisión

El aceite de transmisión de cada caja de engranajes se
refrigera por separado por medio de un sistema de
lubricación de aceite. El sistema de lubricación incluye
básicamente:
• Bomba de circulación
• Filtro de aceite
• Refrigerador de aceite
CONFIDENCIAL
• Válvulas manuales
• Dispositivos de control
• Soporte
El sistema de lubricación se dispone sobre un soporte

situado bajo la caja de engranajes. El aceite se extrae de la
carcasa de la caja de engranajes en el punto inferior del
lado del eje de salida de baja velocidad, siendo inyectado
de nuevo a través de la planta de refrigeración y de tubos
flexibles por el lado del eje de entrada de alta velocidad. El
aceite caliente se enfría mediante un intercambiador de
calor agua-aceite y se limpia en un filtro.
Los siguientes puntos se verifican mediante dispositivos de

control (en este sentido véase el Manual "Documentación
eléctrica"):
• Caudal de aceite
• Temperatura del aceite
• Presión del aceite
• Contaminación del filtro
Manual 01
Pedido MK-5171
1.4 Alimentador de doble tornillo
9
CONFIDENCIAL
5 4
6
Fig. 10: Alimentador de doble tornillo
El alimentador de doble tornillo está constituido

básicamente por:
1 Tolva de alimentación
2 Tubos de alimentador de tornillo
3 Alimentador
4 Paredes guía
5 Tornillos de apriete
6 Ejes de alimentador de tornillo
7 Unidades de accionamiento de alimentador
8 Motores eléctricos
9 Compuerta de inspección
Manual 01
Pedido MK-5171

La tolva de alimentación se fija al bastidor de la prensa
mediante abrazaderas. En su parte superior, la tolva
incorpora una brida terminal a cada lado del alimentador de
tornillo. Estas bridas sirven para acomodar las abrazaderas
de la unidad de accionamiento del alimentador de tornillo.
En la tolva del alimentador los ejes del alimentador quedan
estabilizados mediante el flujo de material. La parte
superior del eje se proyecta a través de la abrazadera
conectada a los accionamientos. En el interior de las
abrazaderas se sitúan elementos de estanqueidad del eje
impidiendo así las emisiones de polvo. Cada
accionamiento posee un eje hueco a través del cual se
extiende el eje del alimentador. Al final del eje hueco el eje
del alimentador se fija mediante un disco de ajuste por
CONFIDENCIAL
contracción.
En el extremo inferior de la tolva del alimentador de tornillo

se sitúan los tubos del alimentador de tornillo y el
alimentador. En el alimentador se sitúan las paredes guía
dispuestas lateralmente que sellan el espacio por debajo
de los alimentadores de tornillo y que se extienden hacia
abajo hasta el área del espacio libre entre rodillos. Las
paredes guía se colocan sobre ranuras a cada lado de la
herramienta de presión.
Para el control del alimentador de tornillo se sitúan unas

compuertas de inspección en la tolva del tornillo.
Las placas de cubierta están situadas a los lados izquierdo

y derecho del tubo del alimentador de tornillo. Estas placas
impiden (entre otras cosas) el contacto con el material de
alimentación, con vapores, con polvo y con partes móviles
o en movimiento.
Manual 01
Pedido MK-5171
El dispositivo de apriete (parte del bastidor de la prensa)

se utiliza para posicionar correctamente las paredes guía
dispuestas lateralmente en las caras frontales de los
2 1 rodillos o herramientas de presión. A cada lado los
dispositivos de apriete están formados por tres tornillos
de apriete. Dos de los tornillos de apriete presionan
contra la parte superior de la placa guía mientras un
tercero lo hace sobre la parte inferior de la placa. Los
tornillos se montan sobre muelles precargados. En el
caso de que un rodillo sufra una flexión lateral, los
3
Fig. 11: Dispositivo tornillos serán presionados contra los muelles haciendo
de apriete que las paredes guía vuelvan a la posición original una
1 Tornillo de apriete
vez que los rodillos recuperen de nuevo a la posición sin
CONFIDENCIAL
2 Muelle
3 Pared guía desviación.
Manual 01
Pedido MK-5171
1.4.1 Unidad de accionamiento eléctrico

La unidad de accionamiento eléctrico de velocidad variable
del alimentador de tornillo está formada por los siguientes
conjuntos:
• Cajas de engranajes reductoras
• Motores eléctricos
La caja de engranajes reductora es del tipo de ruedas

dentadas rectas y reduce la velocidad del motor eléctrico
en función del requerimiento de velocidad del eje del
alimentador de tornillo. El eje de salida es de diseño hueco.
En el lado de salida de la caja de engranajes se dispone
CONFIDENCIAL
una brida que fija la unidad a la cubierta de la tolva del

alimentador. El eje del alimentador pasa a través del eje
hueco de la caja de engranajes y se fija mediante un disco
de ajuste por contracción.
En el lado de entrada de la caja de engranajes se monta el
motor eléctrico. Entre el eje del motor y el eje de entrada
de la caja de engranajes se dispone un acoplamiento
flexible en el interior de la abrazadera del motor.
(Para más información véase el Manual 06 -

Documentación del equipo eléctrico).
1.4.2 Medición de velocidad

La velocidad del alimentador de tornillo se mide en el eje
hueco de la unidad de accionamiento. Un sensor sin
contacto detecta los pulsos del eje rotativo del alimentador.
Estos pulsos se convierten en datos de velocidad.
(Para más información véase el Manual - Documentación

del equipo eléctrico).
Manual 01
Pedido MK-5171
1.5 Sistema de presurización hidráulica (acción simple)

El sistema de presurización hidráulica está formado por los
siguientes subconjuntos:
• Bloques hidráulicos con cilindro de émbolo pendular y

acumuladores
• Unidad hidráulica
• Tuberías
• Acumulador en conducción deposito

Para el diagrama hidráulico, las vistas y dimensiones
detalladas, véanse los planos y listas de componentes
CONFIDENCIAL
adjuntos en el Manual 02.
1.5.1 Bloques hidráulicos

Los boques hidráulicos se disponen sobre el lado del
rodillo móvil montados detrás de cada carcasa de cojinetes
en los elementos laterales del bastidor.
Cada bloque hidráulico está formado por:

• Cilindro con émbolo pendular (2 unidades)
• Bloque de control
- bloque de conexión
- válvulas de seguridad
- válvulas de descarga
- acumuladores
Los cilindros de émbolo pendular son émbolos de acción

simple donde se ha incorporado una aplicación de presión
unilateral. Los cilindros poseen una junta de estanqueidad
del émbolo y anillos de banda. Las caras del émbolo y el
espacio libre entre el cilindro y el émbolo se encuentran
protegidos de la entrada de polvo por medio de un fuelle.
Ambos cilindros se encuentran montados sobre
abrazaderas que se fijan a los componentes laterales del
bastidor. Las placas de presión de los cilindros de émbolo
Manual 01
Pedido MK-5171

pendular se encuentran conectadas a las carcasas de los
cojinetes.
Se encuentran en las caras exteriores del bastidor de la

prensa para la ejecución derecha e izquierda,
respectivamente.
El bloque de control contiene el bloque de conexión con las

válvulas de seguridad, la válvula de solenoide y la válvula
de liberación rápida. El acumulador de nitrógeno está
montado en el bloque de conexión. El acumulador de
cámara puede separarse del sistema hidráulico mediante
una válvula manual y liberarse por separado. La presión
del acumulador se visualiza localmente en un manómetro.
También se ha montado un acumulador adicional para la

CONFIDENCIAL
liberación de presión.
1.5.2 Unidad hidráulica

La unidad hidráulica está formada por:
• Depósito de aceite con sistema de verificación de

nivel
• Bomba con el motor eléctrico incluido
• Válvulas
• Transmisores de presión
• Manómetros
• Filtro
• Sistema de tuberías
Todos los equipos arriba indicados se encuentran

completamente montados y con su conexión de tuberías tal
como se muestra en los planos.
Manual 01
Pedido MK-5171
1.5.3 Tuberías
El sistema de tuberías incluye:
• Tuberías en la prensa de rodillos
• Tuberías en la unidad hidráulica/de grasa
• Tuberías de conexión entre la prensa de rodillos y la

unidad
Las tuberías en la prensa de rodillos y en la unidad

hidráulica/ de grasa ya se encuentran totalmente tendidas
y conectadas a las respectivas placas mampara.
El tendido de las líneas de conexión entre la prensa de

CONFIDENCIAL
rodillos y la unidad hidráulica se realiza en el mismo

emplazamiento para adaptarse así a las condiciones
locales durante el montaje de la prensa de rodillos. Las
líneas conectan los puertos de ambas placas mampara.
1.5.4 Equipos de control

Los equipos de control deben estar principalmente
integrados en el sistema de control eléctrico de la prensa
de rodillos. Los transmisores de presión se instalan en la
unidad hidráulica de forma que las correspondientes
señales se transmiten continuamente a los dispositivos de
evaluación y control.
→ (Para más información véase el Manual 06 -

Documentación del equipo eléctrico).
1.5.5 Bastidor base

La unidad hidráulica y la unidad de lubricación de grasa se
montan sobre un bastidor base común dentro de un
armario protegido. Las tuberías son conducidas hacia una
placa mampara.
Manual 01
Pedido MK-5171
1.5.6 Acumulador de cámara en el tubo del depósito

El acumulador de cámara 10l impide que se produzcan
picos de presión durante la apertura de las válvulas de
cartucho. El llenado con nitrógeno (5 bar) está controlado
mediante presión. Las válvulas de cartucho pueden
accionarse mediante válvulas de seguridad y / o válvulas
de imán.
→ diagrama hidráulico, vea el manual 02
1.5.7 Armario
Armario de protección
El bastidor base con la unidad hidráulica y la unidad de
Para la unidad hidráulica y la lubricación de grasa se construye en su totalidad
CONFIDENCIAL
unidad de lubricación
protegido por un armario. Este armario protege los
conjuntos contra el polvo. Tener la precaución de que las
puertas queden siempre cerradas.
(Para más información en relación a la calefacción

eléctrica consulte el Manual "Documentación del equipo
eléctrico").
Unidad hidráulica
Tuberías
Unidad de lubricación
Fig. 12: Armario de protección
Manual 01
Pedido MK-5171
1.6 Sistema de lubricación
1.6.1 Descripción general

El sistema de lubricación sirve para el suministro de forma
continua a los siguientes puntos de lubricación de cada
prensa de rodillos:
• Cojinetes principales de los rodillos (4 unidades)
• Vías de deslizamiento del rodillo móvil en el bastidor
El sistema de lubricación está formado por los siguientes

subconjuntos básicos:
Unidad de bomba de émbolo

CONFIDENCIAL
• Estación distribuidora de grasa
• Tuberías
• Bomba de bidón con elevación
La unidad de bomba de émbolo está formada por los

siguientes componentes:
• Bomba de émbolo
• Motor eléctrico
• Depósito 30 l
• Válvula de alivio de presión
• Unidad de control de nivel
Manual 01
Pedido MK-5171
El distribuidor está formado por los siguientes

componentes:
• Distribuidor progresivo
• Válvulas anti-retorno
• Indicador de presión
• Válvula de alivio de presión
El sistema de tuberías está formado por los siguientes

conjuntos:
• Tuberías en la prensa de rodillos
• Tuberías entre la prensa de rodillos y la estación de

CONFIDENCIAL
bombeo
Las líneas de grasa de la prensa de rodillos desde el

distribuidor hasta los puntos de consumo ya han sido
completamente instaladas en fábrica. Han sido tendidas
cuatro líneas desde la estación distribuidora hasta las
carcasas de los cojinetes de rodillos. Desde la estación
distribuidora surgen cuatro líneas que conducen hasta los
puntos de lubricación de las vías de deslizamiento.
Los trabajos de tendido de las tuberías de conexión desde

la estación distribuidora en la prensa de rodillos hasta el
conjunto de la bomba deben ser realizados en el mismo
emplazamiento para adaptarse así a las condiciones
locales.
Los equipos de control que afectan a los puntos de

lubricación y a la verificación de nivel deben estar
integrados en el sistema de control eléctrico de la prensa
de rodillos.
(Para más información véase el Capítulo 07 de este

Manual y el Manual 06 - Documentación del equipo
eléctrico.)
Manual 01
Pedido MK-5171
1.6.2 Armario
Armario de protección
La estación de bombeo se ha integrado en el armario
Para la unidad hidráulica y la conjuntamente con la unidad hidráulica. Este armario
unidad de lubricación
protege los conjuntos contra el polvo. Tener la precaución
de que las puertas queden siempre cerradas.
(Para más información en relación a la calefacción

eléctrica sírvase consultar el Manual "Documentación del
equipo eléctrico").
Unidad hidráulica
Tuberías
Unidad de lubricación
Fig. 13: Armario de protección
CONFIDENCIAL
1.6.3 Bomba de bidón con elevación
La utilidad de la bomba de bidón con elevación es la de

Bomba de bidón
rellenar el depósito (no incluidos en la entrega)
Bidón DIN 6644
Fig. 14: Bomba de bidón con

elevación
Manual 01
Pedido MK-5171
1.7 Sistemas auxiliares
1.7.1 Sistema de refrigeración

En la prensa de rodillos se refrigeran los componentes
siguientes:
• Carcasas de cojinetes de rodillo móvil y rodillo fijo
• Rodillos y anillos de prensa
• Refrigeradores de aceite para las cajas de engranajes

planetarias (tuberías por cliente)
El sistema de refrigeración de los rodillos ha sido descrito

en la Sección 05 -Juego de rodillos- en este Manual. Para
CONFIDENCIAL
la vista y dimensiones detalladas, véanse los planos y

listas de componentes adjuntos.
El sistema de tuberías incluye:
• Tuberías colectoras para el suministro y retorno del

refrigerante
• Válvulas de actuación manual para ajuste de caudal
• Tuberías y mangueras de conexión
El caudal de refrigerante admitido para cada rodillo con

anillo puede ajustarse por medio de una válvula de
accionamiento manual ubicada en la conducción de
suministro. Las carcasas de los cojinetes se disponen por
parejas en serie al lado tanto del cojinete fijo como del
cojinete móvil. Mediante una válvula de accionamiento
manual en cada una de las líneas de suministro puede
ajustarse el caudal del agua de refrigeración para cada
pareja de carcasas. Cada uno de los rodillos y dos
carcasas de cojinetes disponen de una conducción de
retorno común en la cual ha sido instalado (por parte del
cliente) un indicador de caudal.
Manual 01
Pedido MK-5171
1.7.2 Medición del espacio libre entre rodillos

La medición del espacio libre entre los rodillos servirá para
controlar e indicar el movimiento y la posición del rodillo
móvil. El valor indicado se corresponde aproximadamente
con el espesor del material entre los alvéolos y depende
del desgaste que haya sufrido la herramienta de presión.
La unidad de medición del espacio libre entre rodillos

ubicada a cada lado del rodillo móvil incluye un sensor de
desplazamiento lineal por magnetostricción con un
transductor incorporado que transmite una señal
adecuadamente calibrada al sistema indicador en la sala
de control. Montados sobre un dispositivo, los sensores de
CONFIDENCIAL
desplazamiento se fijan tanto al bastidor de la prensa como

a las carcasas de los cojinetes del rodillo móvil. Los cables
de conexión se llevan hasta las cajas de bornes.
(Para más información véase el Manual "Documentación

del equipo eléctrico").
Manual 01
Pedido MK-5171
1.7.3 Plataforma y barandas

La baranda se monta sobre el bastidor de la prensa y la
plataforma se monta sobre la traviesa del alimentador de
tornillo.
Para la vista y dimensiones detalladas, véanse los planos y

listas de componentes adjuntos.
CONFIDENCIAL
Manual 01
Pedido MK-5171
2 Descripción funcional
Para la descripción funcional, referirse al documento anexo
Functional_D
CONFIDENCIAL
Manual 01

MK 5171 01 04 - SP

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

MK 5171 01 04 - SP

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Prensa de rodillos 500/11,5-6A 1000 PG 2S

Estructura y descripción funcional

1 Descripción de los grupos de montaje ...................................................................................3

1.2.4 Medición de la temperatura del cojinete ..............................................................15

Estructura y descripción funcional

Estructura y descripción funcional

1 Descripción de los grupos de montaje

1.1 Bastidor de prensa de tipo abatible

El bastidor de prensa abatible está constituido básicamente

Estructura y descripción funcional

Las vías de deslizamiento para el sistema de cojinetes de

Debido a este diseño abatible del bastidor, los rodillos

los componentes o el equipo transportador situados por

El diseño del bastidor permite que los pasadores en el

Estructura y descripción funcional

1.1.1 Cuñas del bastidor de la prensa

Cuando se realiza la entrega de la prensa de rodillos, las

Existen tres tipos de cuñas:

A Cuñas para el ajuste del espacio libre entre

B Cuñas que determinan la posición del rodillo fijo

C Cuñas que determinan la carrera del émbolo de

Estructura y descripción funcional

diámetro distancia (mm)

Espacio libre entre rodillos, prefijado = 9 mm

Estructura y descripción funcional

1.1.2 Dispositivo de extracción de pasadores

Fig. 3: Dispositivo de Fig. 4: Dispositivo de extracción de pasadores

1 Cámara con brida facilitar la instalación y la extracción del pasador superior

Se impide un posible giro del pasador (5) mediante un

1.1.3 Dispositivos de apriete

Estructura y descripción funcional

1.1.4 Alojamiento de rodillos

Fig. 5: Alojamiento de rodillos

El alojamiento de rodillos está constituido básicamente por:

El alojamiento de rodillos se monta en el interior del

Estructura y descripción funcional

En el eje del rodillo se disponen ubicaciones de paso en

El alojamiento de rodillos se divide en las juntas

El alojamiento de rodillos dispone de conexiones para un

La sección central del alojamiento de rodillos permanece

Las dos cubiertas disponen de compuertas de inspección

Las cubiertas quedan fijadas mediante tuercas de sujeción

Estructura y descripción funcional

1.2 Juego de rodillos

Fig. 6: Juego de rodillos

El material de alimentación que entra en la prensa se

El juego de rodillos está formado por el rodillo móvil y el

La posición del rodillo móvil varía en función de la

Estructura y descripción funcional

Sobre los ejes del cuerpo del rodillo se montan dos

Estructura y descripción funcional

1.2.1 Rodillo móvil y rodillo fijo

• Conexión para refrigerante

La herramienta de presión queda dispuesta en el centro

del cuerpo del rodillo en la zona de su diámetro máximo. A

Fig. 7: Cubiertas protectoras

Estructura y descripción funcional

1.2.2 Herramienta de presión

Estructura y descripción funcional

1.2.3 Sistema de cojinetes

Fig. 8: Cojinete de rodillos

El sistema de cojinetes está formado por: