Fodgmo;

IO\AETO DH \H@DGFGÖ@ DH FXH@TEV

Yhrsgö`;
Ihfje;
RH\GODO OLKHTGYO
<2<5 / 5² Vhahstrh

ENTE DG\HFFGÖ@ FXARNGAGH@TO

VG / @O

GTHA \HVRO@VELGNGDEDHV VG @O

Dhig`gr, igraer y dgvunmer ne ponátgfe dh Vhmurgded y Venud, h` hn Treleko e trevçs dh dofuah`to hsfrgto, hn hapnhedor dhlh susfrglgr
5 ne ponátgfe dh shmurgded y senud h` hn treleko dh ne haprhse, ne fuen dhlhrå proporfgo`er u` aerfo dh rhihrh`fge pere hstelnhfhr y
rhvgser nos olkhtgvos dh shmurgded y senud h` hn treleko.

Esgm`efgö` y Foau`gfefgö` dh \hspo`selgngdedhs; Dhlh esgm`er, dofuah`ter y foau`gfer nes rhspo`selgngdedhs hsphfáigfes h`
< Vhmurgded y Venud h` hn Treleko VVT e todos nos `gvhnhs dh ne orme`gzefgö`, g`fnugde ne ente dgrhffgö`.

Dhig`gfgö` dh \hfursos; Dhlh dhig`gr y esgm`er nos rhfursos ig`e`fghros, tçf`gfos y hn phrso`en `hfhsergo pere hn dgshõo,
gapnhah`tefgö`, rhvgsgö` hvenuefgö` y ahkore dh nes ahdgdes dh prhvh`fgö` y fo`tron, pere ne mhstgö` higfez dh nos phngmros y
6
rghsmos h`
Rergtergo dhhnVhmurgded
numer dh treleko
y Venudy h`
tealgç`, pere puhde`
hn Treleko, quh nos fuapngr
rhspo`selnhs dh ne setgsieftorge
dh ae`hre shmurgded y senud h` iu`fgo`hs.
fo` sus hn treleko h`. ne haprhse, hn Foagtç

Fuapngagh`to dh nos \hqugsgtos @oraetgvos Epngfelnhs; Dhlh mere`tgzer quh ophre leko hn fuapngagh`to dh ne `oraetgvgded
4 `efgo`en vgmh`th epngfelnh h` aethrge dh shmurgded y senud h` hn treleko, h` erao`áe fo` nos hstå`derhs aá`gaos dhn Vgsthae dh
mhstgö` dh Vhmurgded y senud h` hn treleko dhthrag`edo por ne rhsonufgö` 265< dhn <257 y hn dhfrhto 52=< dhn <258.

Mhstgö` dh nos Rhngmros y \ghsmos; Dhlh edopter dgsposgfgo`hs hihftgves pere dhserronner nes ahdgdes dh gdh`tgigfefgö` dh phngmros,
hvenuefgö` y venorefgö` dh nos rghsmos y hstelnhfgagh`to dh fo`tronhs quh prhvh`me` deõos h` ne senud dh nos trelekedorhs y/o
8 fo`tretgstes, h` nos hqugpos h g`stenefgo`hs. (Mere`tgzer ne fo`sunte y pertgfgpefgö` dh nos trelekedorhs h` ne gdh`tgigfefgö` dh nos
phngmros y fo`tron dh nos rghsmos, esá foao ne pertgfgpefgö` e trevçs dhn Foagtç Rergtergo dh Vhmurgded y Venud h` hn treleko).

Rne` dh Treleko E`uen h` VVT; Dhlh dgshõer y dhserronner u` pne` dh treleko e`uen pere enfe`zer fede u`o dh nos olkhtgvos
propuhstos h` hn Vgsthae dh Mhstgö` dh ne Vhmurgded y Venud h` hn Treleko (VM-VVT), hn fuen dhlh gdh`tgigfer fnereah`th ahtes,
9 rhspo`selgngdedhs, rhfursos y fro`omreae dh eftgvgdedhs, h` fo`forde`fge fo` nos hstå`derhs aá`gaos dhn Vgsthae Olngmetorgo dh
Mere`táe dh Fengded dhn Vgsthae Mh`hren dh \ghsmos Nelorenhs.

Rrhvh`fgö` y Rroaofgö` dh \ghsmos Nelorenhs; Hn hapnhedor dhlh gapnhah`ter y dhserronner eftgvgdedhs dh prhvh`fgö` dh
= effgdh`ths dh treleko y h`ihrahdedhs nelorenhs, esá foao dh proaofgö` dh ne senud h` hn Vgsthae dh Mhstgö` dh ne Vhmurgded y
Venud h` hn Treleko (VM-VVT), dh fo`ioragded fo` ne `oraetgvgded vgmh`th.
 re e e orhs y sus rhprhsh` e` hs e` h h oa er er o h hmur e y e u h` h re e o , h` e h h f fu
uf ` h e po fe y
tealgç` quh hstos ûntgaos iu`fgo`h` y fuh`th` fo` hn tghapo y dhaås rhfursos `hfhsergos, efordh fo` ne `oraetgvgded vgmh`th
:
quh nhs hs epngfelnh. Esá agsao hn hapnhedor dhlh g`ioraer e nos trelekedorhs y/o fo`tretgstes, rhprhsh`te`ths e`th hn Foagtç dh
VVT dh efuhrdo
efuhrdo e ne `ora
`oraetgvg
etgvgded
ded vg h`th solrh hn dhs
dhserron
erronno
no dh ttodes
odes nnes
es hte es dhn V
VM-VVT
M-VVT esá agsao
agsao dhlh
dhlh hvenue
hvenuerr nes

7 Hvenuer por no ah`os u`e vhz en eõo ne mhstgö` dh ne shmurgded y senud h` hn treleko.

52 Gapnhah`terr nos forrhftgvos `hfhsergos pere hn fuapngagh`to dh ahtes y olkhtgvos.

Gapnhah`te

55 Mere`tgzer ne dgspo`glgngded dh phrso`en foaphth`th pere ngdhrer y fo`troner hn dhserronno dh ne shmurgded y senud h` hn treleko.

Mere`tgzer u` promreae dh g`duffgö` y h`trh`eagh`

h`trh`eagh`to
to pere nos trelekedorhs quh g`mrhsh` e ne haprhse, g`dhph`dgh`
g`dhph`dgh`thah`th
thah`th dh su
5< iorae dh fo`tretefgö` y vg`funefgö`.

Mere`tgzer u` promreae dh fepefgtefgö` efordh fo` nes `hfhsgdedhs hsphfáigfes dhthftedes h` ne gdh`tgigfefgö` dh phngmros,
56
hvenuefgö` y venorefgö` dh rghsmos.

Mere`tgzer g`ioraefgö` oportu`e

oportu`e solrh ne mhstgö` dh ne shmurgded y senud h` hn treleko y fe`enhs dh foau`gfefgö` quh phragte`
54
rhfonhfter g`ioraefgö` ae`gihstede por nos trelekedorhs.

58 \hengzer u`e rhvgsgo` por ne ente dgrhffgo` en VM-VVT y hkhfuter hn pne` dh eudgtoráes aá`gao u`e vhz en eõo.

AE@DOV AHDGOV (Khihs dh erhes, rhspo`selnhs dh olres, h`trh otros) FXARNGAGH@TO

VG / @O
GTHA \HVRO@VELGNGDEDHV VG @O

5 Rertgfgper h` ne eftuengzefgö` dh ne gdh`tgigfefgö` dh phngmros, hvenuefgö` y venorefgö` dh rghsmos.

< Rertgfgper h` ne fo`struffgö` y hkhfufgö` dh pne`hs dh effgö`.

6 Rroaovhr ne foaprh`sgö` y epngfefgö` preftgfe dh ne ponátgfe h` nos trelekedorhs, fo`tertgstes y perths g`thrhsedes.,

4 G`ioraer solrh nes `hfhsgdedhs dh fepefgtefgö` y h`trh`eagh`to h` Vhmurgded y Venud h` hn Treleko.

8 Rertgfgper h` ne g`vhstgmefgö` dh nos g`fgdh`ths y effgdh`ths dh treleko.

9 Rertgfgper h` nes g`sphffgo`hs dh shmurgded.

FXARNGAGH@TO
 VG / @O
GTHA \HVRO@VELGNGDEDHV VG @O

5 Fo`ofhr y th`hr fnere ne ponátgfe dh Vhmurgded y Venud h` hn Treleko.

< Rrofurer hn fugdedo g`thmren dh su senud.

6 Vuag`gstrer g`ioraefgö` fnere, foapnhte y vhrez solrh su hstedo dh senud

4 Fuapngr nes `oraes dh shmurgded h jgmgh`h propges dh ne haprhse.

8 Rertgfgper h` ne prhvh`fgö` dh rghsmos nelorenhs ahdge`th nes eftgvgdedhs quh sh rhengfh` h` ne haprhse.

9 G`ioraer nes fo`dgfgo`hs dh rghsmo dhthftedes en khih g`ahdgeto o phrso`en e fermo dh ne olre

= \hporter g`ahdgeteah`th
g`ahdgeteah`th todo effgdh`th dh treleko o g`fgdh`th

: Mere`tgzer hn fuapngagh`to dh nes `oraes, g`struftgvos y profhdgagh`tos

profhdgagh`tos dh VM-VVT

7 Fo`shrver h` ordh` y esho; numerhs dh treleko, århes foau`hs y hqugpos.

FOREVVT FXARNGAGH@TO
VG / @O
GTHA \HVRO@VELGNGDEDHV VG @O

5 Hn promreae dh fepefgtefgö` h` shmurgded y senud h` hn treleko (VVT), dhlh shr rhvgsedo aá`gao u`e (5) vhz en eõo.

< Foagtç Rergtergo dh Vhmurgded y Venud h` hn Treleko dhlh pertgfgper y fo`ofhr dh nos fealgos mh`hredos h` ne mhstgö` dofuah`ten

6 Rertgfgper h` ne pne`gigfefgö` dh nes

n es eudgtoráes g`thr`es dhn sgsthae dh mhstgö` fo` ne ente dgrhffgö`.

4 Rropo`hr e nes dgrhftgves nes eftgvgdedhs rhnefgo`edes fo` ne senud y ne

n e shmurgded dh nos trelekedorhs
 8 E`engzer h g`vhstgmer nes feuses dh effgdh
effgdh`ths
`ths y h`ihrahdedhs
h`ihrahdedhs nelorenhs
nelorenhs

9 Ygsgter phrgödgfeah`th nes g`stenefgo`hs

= Efomhr nes sumhrh`fges

sumhrh`fges quh prhsh
prhsh`th`
`th` nos treleke
trelekedorhs
dorhs h` aethrge
aethrge dh shmurgded

Vhrvgr dh pu`to dh foordg`efgö` h`trh nes dgrhftgves y nos trelekedorhs pere nes sgtuefgo`hs rhnefgo`edes fo` Vhmurgded y Venud h`
:
hn Treleko.

Fonelorer fo` nos iu`fgo`ergos dh h`tgdedhs mulhr`eah`tenhs

mulhr`eah`tenhs dh shmurgded y senud h` hn treleko, h` nnes
es eftgvgdedhs quh hstos
7 edhne`th` h` ne haprhse y rhfglgr por dhrhfjo propgo g`iorahs forrhspo`dgh`t
forrhspo`dgh`ths.
hs. Jefhr shmugagh`to dhn pne` dh effgö` dh`tro dh
nes vgsgtes quh hstos promreah` h` fede u`o dh nos fh`tros dh treleko
FXARNGAGH@TO
FOFONE VG / @O
GTHA \HVRO@VELGNGDEDHV VG @O

\hfglgr y der tråagth e nes quhkes prhsh`tedes h` nes quh sh dhsfrgle` sgtuefgo`hs quh puhde` fo`stgtugr efoso neloren, esá foao
5 nes pruhles quh nes soporte`.

Hxeag`er dh ae`hre fo`igdh`fgen nos fesos hsphfáigfos o pu`tuenhs h` nos quh sh ioraunh quhke o rhfneao, quh pudghre` tgpgigfer
<
fo`duftes o fgrfu`ste`fges dh efoso neloren, en g`thrgor dh ne h`tgded pûlngfe o haprhse prgvede.

6 Hsfufjer e nes perths g`vonufredes dh ae`hre g`dgvgduen solrh nos jhfjos quh dghro` numer e ne quhke.

Edhne`ter rhu`go`hs
rhu`go`hs fo` hn ig` dh
dh frher u` hsp
hspefgo
efgo dh dgånomo h`trh nes perths g`vonufredes, proa
proaovgh`do
ovgh`do foap
foaproagsos
roagsos autuos
4
pere nnhmer e u`e sonufgö` hihftgve dh nes fo`trovhrsges

8 Iorauner pne`hs dh ahkore y jefhr shmugagh`to e nos foaproagsos

9 Rrhsh`ter e ne ente dgrhffgö`

ahdgdes prhvh`tgves dh ne h`tgded
y forrhftgves pûlngfe
dhn efoso o ne
nelorenn e haprhse prgvede nes rhfoah`defgo`hs pere hn dhserronno hihftgvo dh nes

Hnelorer g`iorahs trgahstrenhs solrh ne mhstgö` dhn Foagtç quh g`fnuye hstedástgfes dh nes quhkes, shmugagh`to dh nos fesos y
=
rhfoah`defgo`hs

FOO\DG@EDO\ / G@VRHFTO\ VVT FXARNGAGH@TO

VG / @O

GTHA \HVRO@VELGNGDEDHV VG @O
 Gdh`tgigfer phngmros h` hn sgtgo h` do`dh sh rhengze` trelekos dh ento rghsmo (entures, h` fengh`th, h` irgo, hspefgos fo`ig`edos, h`trh
5
otros) y edopter nes ahdgdes forrhftgves y prhvh`tgves `hfhserges

Epoyer ne hnelorefgö`
hnelorefgö` dh profhdgagh`tos
profhdgagh`tos pere nos
nos trelekos dh ento rghsmo (entures, h`
h` fengh`th, h` irgo,
irgo, hspefgos fo`ig`edos,
fo`ig`edos, h`trh
<
otros

6 G`sphffgo`er fo`ste`thah`th
fo`ste`thah`th nos sgsthaes dh effhso pere treleko dh ento rghsmo gdh`tgigfedos h` hn nnumer
umer dh treleko

Mhstgo`er ne g`sphffgö` dh HRFF por u`e h`tgded o phrso`e evenede por ne aerfe e g`sphffgo`er quh hagte u` g`iorah y
4
fhrtgigfedo dhn hstedo quh fuh`th hn hqugpo

Evener ne shnhffgö` y uso

uso hsphfáigfos dh fede sgsthae dh effhso pere treleko
treleko h` enture
entures,
s, y dh nos sgsthaes
sgsthaes dh prhvh`fgö` y
8 prothffgö` fo`tre feádes epngfelnhs

9 Yhrgigfer h g`strugr solrh hn forrhfto uso dh nos HRFF W HRR

\HVRO@VELNH DHN VGVTHAE DH MHVTGÖ@ DH VHMX\GDED W VENXD H@ HN T\ELEKO FXARNGAGH@TO

VG / @O

GTHA \HVRO@VELGNGDEDHV VG @O

5 Rne`gigfer, orme`gzer, dgrgmgr, dhserronner y epngfer hn VM-VVT y foao aá`gao u`e vhz en eõo rhengzer su hvenuefgö`

< G`ioraer e ne ente dgrhffgö` solrh hn iu`fgo`eagh`to y nos rhsuntedos dhn VM-VVT

6 Rroaovhr ne pertgfgpefgö` dh todos nos aghalros dh ne

n e haprhse h` ne gapnhah`tefgö` dhn VM-VVT

Foordg`er fo` nos khihs dh nes århes, ne hnelorefgö` y eftuengzefgö` dh ne aetrgz dh gdh`tgigfefgö` dh phngmros, hvenuefgö` y
4
venorefgö` dh rghsmos y jefhr ne
n e prgorgzefgö` pere iofengzer ne g`thrvh`fgö`

8 Yengder o fo`strugr fo` nos khihs dh nes århes nos pne`hs dh effgö` y jefhr shmugagh`to e su fuapngagh`to

9 Rroaovhr ne foaprh`sgö` dh ne ponátgfe h` todos nos `gvhnhs dh ne orme`gzefgö`.

= Mhstgo`er nos rhfursos pere fuapngr fo` hn pne` dh Vhmurgded y Venud h` hn Treleko y jefhr shmugagh`to e nnos
os g`dgfedorhs.

: Foordg`er nes `hfhsgdedhs dh fepefgtefgö` h` aethrge dh prhvh`fgö` shmû` nos rghsmos prgorgtergos y nos `gvhnhs dh ne orme`gzefgö`
 7 Epoyer ne g`vhstgmefgö`
g`vhstgmefgö` dh nos effgdh`ths
effgdh`ths h g`fgdh`ths d
dh
h treleko

52 Rertgfgper dh nes rhu`go`hs dhn Foagtç dh Vhmurgded y Venud h` hn treleko

55 Gapnhah`tefgö`
Gapnhah`tefgö` y shmugagh`to dhn VM-VVT

5< Rropo`hr y pertgfgper h` eftgvgdedhs dh shmurgded y senud dhn treleko dgrgmgdo e nos hapnhedos.

Ygsgter phrgödgfeah`th nos numerhs dh treleko h g`sphffgo`er nos ealgh`ths, hqugpos y eftgvgdedhs rhengzedes por nos trelekedorhs
56 h` fede århe o fh`tro dh treleko h g`ioraer en hapnhedor solrh ne hxgsth`fge dh ieftorhs dh rghsmo y sumhrgr nes
n es ahdgdes
forrhftgves y dh fo`tron

EDAG@GVT\EDO\E DH \GHVMOV NELO\ENHV (E\N) FXARNGAGH@TO

VG / @O

GTHA \HVRO@VELGNGDEDHV VG @O

Nes Edag`gstredores dh \ghsmos Nelorenhs (E\N), dh`tro dh nes olngmefgo`hs quh nh fo`ighrh ne `oraetgvgded vgmh`th h` hn Vgsthae
Mh`hren dh \ghsmos Nelorenhs, fepefgterå` en Foagtç Rergtergo o Ygmáe dh Vhmurgded y Venud h` hn Treleko ‖ FOREVVT o Yg Ygmáe
máe h`
5
Vhmurgded y Venud h` hn Treleko h` nos esphftos rhnetgvos en VM-VVT y prhsterå` eshsoráe y esgsth`fge tçf`gfe e sus haprhses y
trelekedorhs eigngedos, h` ne gapnhah`tefgö`
gapnhah`tefgö` dhn prhsh`th fepátuno.

IG\AE DHN \HVRO@VELNH VM-VVT IG\AE DHN \HR\HVH@TE@TH NHMEN

IT-VVT-297

<

8/<=/<2<5

HVTEDO
HVTEDO
HVTEDO

HVTEDO
HVTEDO

HVTEDO
HVTEDO
HVTEDO