HDS: HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE PRODUCTO QUIMICO

RENNER COATINGS
CODIGO: ALUPVNO
LUBRICANTE TUBERIA
VERSION: 01 Fecha de revisión: 05/01/16
____________________________________________________________________________________

1 – IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Y DE LA EMPRESA

Producto: LUBRICANTE TUBERIA

Empresa: RENNER COATINGS CHILE SPA.
Av. Colorado Nº 680, Parque Industrial Aeropuerto
Quilicura – Santiago de Chile - Chile
Teléfono: (56) (2) 22709000
Teléfono de Emergencia: (56) (2) 27771994

2 – IDENTIFICACION DE LOS PELIGROS

PERLIGROS MÁS IMPORTANTES:

No se conocen peligros específicos.
El producto puede causar irritación si al secarse se adhiere a la piel.

Clasificación del producto químico: Producto No Peligroso.

3 – COMPOSICION E INFORMACION SOBRE LOS INGREDIENTES

Tipo de Producto: Preparado

Naturaleza Química: Solución de trietanolamina y aditivos en agua.
Ingredientes o impurezas que contribuyen al peligro:

VOC (gr/lt): 40 gramos por litro

No contiene Productos Peligrosos

4 - MEDIDAS DE PRIMEROS SOCORROS

INHALACION:

Reposo, respirar aire fresco, buscar ayuda médica.

CONTACTO CON LA PIEL:

Lavar abundantemente con agua y jabón.

CONTACTO CON LOS OJOS:

Lavar los ojos afectados con agua en chorro, durante por lo menos 15 minutos, manteniendo los
párpados abiertos. Consultar con un oftalmólogo.

INGESTION:
Lavar inmediatamente la boca y beber posteriormente abundante agua, buscar ayuda médica.

QUE ACCIÕNES DEBEN SER EVITADAS:

Mantener en contacto el producto con la piel.

TRATAMENTO SINTOMÁTICO:
En lo posible póngase en contacto con un Centro Toxicológico.

HDS Página 1/7

 HDS: HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE PRODUCTO QUIMICO
RENNER COATINGS
CODIGO: ALUPVNO
LUBRICANTE TUBERIA
VERSION: 01 Fecha de revisión: 05/01/16
____________________________________________________________________________________

5 - MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

MEDIOS DE EXTINCION ADECUADOS:

Agua pulverizada, medios de extinción en seco, espuma, dióxido de carbono.

6 - MEDIDAS EN CASO DE DERRAMES O FUGAS

Método para la limpieza/recogida:

Para pequeñas cantidades: Recoger con material absorbente (p. ej. arena, aserrín, absorbente
universal, tierra de diatomeas). Eliminar el material recogido de forma reglamentaria.
Para grandes cantidades: Bombear el producto.
Para residuos: Lavar con chorro de agua.

7 - MANEJO Y ALMACENAMIENTO

MANEJO

MEDIDAS TÉCNICAS
Manipular de acuerdo con las normas de seguridad para productos químicos.
No se recomienda ninguna medida especial, si se utiliza el producto adecuadamente.
Directrices para la manipulación segura:
Evite el contacto con la piel, ojos y mucosas.
Manipular en un lugar fresco y bien ventilado.
No vuelva a usar los recipientes.
No fumar, comer o beber en el área de manipulación del producto.

ALMACENAMIENTO

MEDIDAS TÉCNICAS APROPIADAS:

Mantenga el envase bien cerrado, protegido del calor intenso. No almacenar cerca de alimentos. Mantener fuera del
alcance de los niños.

CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO ADECUADAS:

Áreas cubiertas, frescas, secas y ventiladas.

CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO A EVITAR:

Evitar la presencia en la zona de almacenamiento de drenajes u otra instalación que pueda conducir los eventuales
derrames a las redes de alcantarillado y / o cursos de agua.

Otras especificaciones sobre condiciones almacenamiento: Almacenar protegido de la congelación.

MATERIALES DE EMPAQUE SEGUROS:

Adecuados:
Envases de plástico.

No Recomendado:
Los envases de metal si protección interior.

HDS Página 2/7

 HDS: HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE PRODUCTO QUIMICO
RENNER COATINGS
CODIGO: ALUPVNO
LUBRICANTE TUBERIA
VERSION: 01 Fecha de revisión: 05/01/16
____________________________________________________________________________________

8 - CONTROLES DE EXPOSICIÓN Y PROTECCIÓN PERSONAL

MEDIDAS TÉCNICAS:
El entorno en el que se aplica el producto debe estar bien ventilado, mantener las ventanas y puertas abiertas a la
circulación de aire. En ambientes cerrados, deberán estar provistos de extractores de aire. Si no es posible la
ventilación natural o forzada se debe usar protección respiratoria con filtros para vapores orgánicos.

CONCENTRACIÓN MÁXIMA PERMISIBLE:

Componente LPP LPT Norma

Xileno 87 ppm 150 ppm D.S. 594/99 MINSAL

Isobutanol 44 ppm --- D.S. 594/99 MINSAL

LIMITE DE TOLERANCIA BIOLÓGICA

Agente Indicador Muestra Límite de tolerancia Norma

Químico biológica

Xileno Ac. Orina 1500 mg/g creat. D.S. 594/99

Metilhipúrico MINSAL

EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL:

Protección de las manos:

Guantes de protección adecuados resistentes a productos químicos (EN 374) y también para un
contacto directo y a largo plazo (recomendación: índice de protección 6; correspondiente a > 480
minutos de tiempo de permeabilidad según EN 374): por ej. de caucho de nitrilo (0.4 mm), caucho de
cloropreno (0,5 mm), cloruro de polivinilo (0.7 mm), entre otros.
Indicaciones adicionales: Los datos son los resultados de nuestros ensayos, bibliografía e
informaciones sobre los fabricantes de guantes, o bien, de datos análogos de sustancias similares.
Hay que considerar, que en la práctica el tiempo de uso diario de unos guantes de protección
resistentes a los productos químicos es claramente inferior, debido a muchos factores influyentes (por
ej. la temperatura), que el tiempo determinado por los ensayos de permeabilidad.

Protección de los ojos:

Gafas protectoras con protección lateral (gafas con montura) (EN 166)

Medidas generales de protección y de higiene:

Lavarse las manos y/o cara antes de las pausas y al finalizar el trabajo. Evítese el contacto con los
ojos y la piel.

HDS Página 3/7

 HDS: HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE PRODUCTO QUIMICO
RENNER COATINGS
CODIGO: ALUPVNO
LUBRICANTE TUBERIA
VERSION: 01 Fecha de revisión: 05/01/16
____________________________________________________________________________________

9 - PROPRIEDADES FÍSICO-QUÍMICAS

Estado físico: Líquido de viscosidad baja

Forma: Líquido
Color:
Olor: Característico
pH: 6,0o a 9,0
Gravedad específica: 1.10
Sólidos en peso (% en peso): 58,0 a 62,0
Solubilidad: Insoluble en agua.
Temperaturas o rangos en las que se producen cambios en el estado físico:
Punto de ebullición: 100 ° C (agua)
Punto de Congelamiento: 0ª C (agua)
Punto de inflamación: No Inflamable
Límites de explosión (% en volumen): Límite Inferior: No Aplica
Límite superior: No Aplica
Presión de vapor: 23 mbar

10 - ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Descomposición térmica: Ninguna descomposición durante una manipulación

adecuada.

Reacciones peligrosas:
Durante el almacenamiento y manipulación, conforme con la reglamentación, no se presentan
reacciones peligrosas.

11 - INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA

INGESTION
Agudo: DL50 rata (Por ingestión): > 2.000 - 10.000 mg/kg

PIEL
Valoración de efectos irritantes:
El producto puede causar irritación si al secarse se adhiere a la piel.
Irritación primaria en piel conejo: no irritante (Directiva 404 de la OCDE)
Irritación primaria en mucosa conejo: no irritante (Directiva 405 de la OCDE)

OJO
Aguda: Derrames accidentales pueden causar una irritación grave, especialmente por la presencia de xileno, también
la exposición aguda a grandes cantidades de polvo de lijado del producto pueden irritar la mucosa ocular. (6)
Crónico: No hay informes disponibles sobre la toxicidad causada por este producto.

Durante una manipulación correcta y una utilización adecuada del producto, no se producen efectos
nocivos según nuestras experiencias e informaciones. La indicación ha sido deducida a partir de
productos de composición similar.

INFORMACIÓN ADICIONAL PARA EL MÉDICO

Consulte con el centro toxicológico.

HDS Página 4/7

 HDS: HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE PRODUCTO QUIMICO
RENNER COATINGS
CODIGO: ALUPVNO
LUBRICANTE TUBERIA
VERSION: 01 Fecha de revisión: 05/01/16
____________________________________________________________________________________

12 - INFORMACIÓN ECOLÓGICA

Ecotoxicidad

Toxicidad en peces:
CL50 (96 h) > 100 mg/l, Brachydanio rerio (Directiva 203 de la OCDE, estático)
Invertebrados acuáticos:
CE50 (48 h) > 100 mg/l, Daphnia magna (Directiva 202, parte 1 de la OCDE, estático)

Plantas acuáticas:
CE50 (72 h) > 100 mg/l, Scenedesmus subspicatus (Directiva 201 de la OCDE)
Concentración nominal.
Microorganismos/efecto sobre el lodo activado:
CE20 (0,5 h) > 100 mg/l, lodo activado, doméstico (DIN EN ISO 8192-OCDE 209-88/302/CEE,P. C)
Durante un vertido en pequeñas concentraciones en las plantas de tratamiento biológico, no son de
esperar variaciones en la función del lodo activado.

Persistencia y degradabilidad
Valoración de biodegradación y eliminación (H2O):
El producto puede ser eliminado mayoritariamente del agua por procesos abióticos, por ej. adsorción
en el lodo activado.
Indicaciones para la eliminación:
> 70 % Disminución de COD (carbono orgánico disuelto) (OECD 302B; ISO 9888; 88/302/CEE,parte
C) Buena eliminación en el agua.

Potencial de bioacumulación
Potencial de bioacumulación:
Debido a las propiedades estructurales la parte polimérica no es biodisponible. No es de esperar una
acumulación en organismos.

Indicaciones adicionales
Más informaciones ecotoxicológicas:
El producto no debe ser vertido al alcantarillado sin un tratamiento previo. No son de esperar efectos
ecológicos negativos según los conocimientos existentes actualmente.
Los datos ecológicos indicados han sido determinados por analogía..

13 - CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIÓN

Métodos de tratamiento y eliminación.

Producto: Co-procesamiento, descomposición térmica, vertedero industrial de conformidad con la legislación local. No
se deshaga de este producto en alcantarillas, ríos, lagos y manantiales.
Residuos de productos: los residuos que ya no se usan deben ser desechados de acuerdo con las normas locales
vigentes.
Envases usados: El envase no debe reutilizarse.

14 - INFORMACIONES SOBRE TRANSPORTE

Recomendaciones Nacionales e Internacionales:

Terrestre:
Producto No Peligroso
Nombre apropiado para el transporte: PINTURA AL AGUA

Marítimo:
Producto No Peligroso
Nombre apropiado para el transporte: PINTURA AL AGUA

Aéreo:
Producto No Peligroso
Nombre apropiado para el transporte: PINTURA AL AGUA

HDS Página 5/7

 HDS: HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE PRODUCTO QUIMICO
RENNER COATINGS
CODIGO: ALUPVNO
LUBRICANTE TUBERIA
VERSION: 01 Fecha de revisión: 05/01/16
____________________________________________________________________________________

15 – REGLAMENTACIÓN

Ch 2245 (Sustancias químicas – Hojas de datos de seguridad – Requisitos

NCh 382 Sustancias peligrosas – clasificación
NCh 2190 Transporte de sustancias peligrosas – Distintivos para identificación de riesgos
NCh 1411/4 Identificación de riesgos de materiales
D.S. 43/15 Reglamento de almacenamiento de sustancias peligrosas
D.S. 148/03 Reglamento sanitario sobre manejo de residuos peligrosos
D.S. 298/94 Reglamenta transporte de cargas peligrosas por calles y caminos
D.S. 594/99 Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales básicas en los lugares de trabajo

16 - OTRAS INFORMACIONES

'Cualquier otra aplicación diferente a las recomendadas para el producto, debe ser consultada con el
proveedor.

Referencias:
1. Toxicología pediátrica: Manual de intoxicación en niños. Inglaterra: MacWillan Referencia, 1997.
2. PROCTOR, Nick H. et al. Riesgos químicos del lugar de trabajo. 2.ed. Filadelfia: J. B. Lippincot, 1998.
3. LEWIS, Richard J. De SAXs Propiedades Peligrosas de Materiales Industriales. 9 ª ed. NY: Van Nostrand Reinhold,
1998.
4. OLSON, K.R. Intoxicación y sobredosis de drogas. 3 ª ed. New Jersey: Prentice-Hall, 1999, p 612.
5. Manipulación pigmentos, Folleto 1993.
6. GRANT, WM y Schuman, JS Toxicología del Ojo. Springfield: Charles C. Thomas, 1993, 4 ª ed., V 2.
7. KLAASSEN, C. D.; Amdur M.O.; Doull, J. Casarett y Doulls Toxicología: la ciencia básica de venenos. New York:
McGraw-Hill, 1996 5ED.
1111 p.
8. The Merck Index. Una enciclopedia de productos químicos, medicamentos y productos biológicos. 12ED.
Whitehouse Station: Merck and Co., 1996.
9. COOPER, AR Cooper exposiciones tóxicas turística Referencias. Boca Ratón: CRC, 1997.
10. Seguridad y Medicina del Trabajo. 22. Ed São Paulo: Editora Atlas, 1992 (Manuales Legislación Atlas).
11. La Biblioteca de Sigma-Aldrich de datos de seguridad química segundo. Milwaukee Ed:. Sigma-Aldrich Corp. 1988.
Vol. 1 y 2.
12. PLUNKETT. Manual de Toxicología Industrial, 3. ed. Nueva York: Química, 1987.
13. Harbison, RD Hamilton y Toxicología Industrial de Hardy. 5 ª Ed St. Louis: Mosby, 1998.
14. Información de las materias primas que comprenden el producto final, tomado de las MSDS.

Abreviaturas:
CL50 - concentración letal 50% de mortalidad.
DL50 - dosis letal con una mortalidad del 50% de la población analizada.
LDLo - dosis letal mínima (en Inglés: "Dosis letal más baja").
TCLo - la menor concentración tóxica publicada (en Inglés: Concentración mínima Toxica publicada).

Símbolos:
F - Inflamable
Xi - Irritante
Xn – Nocivo

Frases R:
R10 - Inflamable
R20 - Nocivo por inhalación
R20/21 - Nocivo por inhalación y por contacto con la piel
R20/22 - Nocivo por inhalación y por ingestión
R23 - Tóxico por inhalación
R25 - Tóxico en caso de ingestión

HDS Página 6/7

 HDS: HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE PRODUCTO QUIMICO
RENNER COATINGS
CODIGO: ALUPVNO
LUBRICANTE TUBERIA
VERSION: 01 Fecha de revisión: 05/01/16
____________________________________________________________________________________

R34 - Provoca quemaduras

R36/37 - Irrita los ojos y las vías respiratorias
R38 - Irrita la piel
R50/53 - Muy tóxico para los organismos acuáticos, puede provocar efectos negativos a largo plazo sobre el medio
ambiente
R66 - La exposición repetida puede causar sequedad y agrietamiento de la piel
R67 - La inhalación de vapores puede provocar somnolencia y vértigo.

Nota: La información contenida en este documento se basa en la experiencia y los conocimientos actuales, no
asumimos ninguna responsabilidad de que la información es correcta o suficiente en todas las circunstancias.
Los usuarios deben considerar estos datos únicamente como complemento a otras informaciones que puedan reunir y
deben tener en cuenta las consideraciones de todas las fuentes posibles para asegurar el uso adecuado, el desecho de
estos materiales, la seguridad y la salud de los empleados y clientes y la protección del medio ambiente.
Los datos contenidos en esta hoja de seguridad se refieren exclusivamente a la materia de que se trata, no puede
extenderse al uso combinado con cualquier otro material o proceso.
Los datos contenidos en este documento pueden cambiar sin previo aviso.

HDS Página 7/7