Gracias por comprar el BOSS DR-660 Dr. Ritmo.

Para aprovechar al máximo las

funciones del DR-660, y disfrutar de un uso prolongado y sin problemas, por favor lea
este manual del usuario cuidadosamente.

Botones del panel frontal en el texto

En este manual, cada botón del panel frontal
está representado con el nombre impreso en
el botón o arriba del botón.

[Ejemplo]

Botón Chorus (coros) → CHORUS

Botón Start (iniciar) → START

Botones cursores → ◄ / ►

1
CONTENIDO
NOTAS IMPORTANTES ................................ 4
PANEL DE DESCRIPCIONES .......................... 6
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS DEL DR-660 8
CAPÍTULO 1 .................................................... 9
TOCANDO EL DR – 660 ................................... 9
[1] PREPARACIÓN ........................................... 10
1. Conexiones ......................................... 10
2. Encendido........................................... 11
[2] ESCUCHANDO LA CANCIÓN DE DEMOSTRACIÓN 12
[3] REPRODUCCIÓN DE LOS PATRONES DE RITMO .. 13
1. Patrón de reproducción ................ 13
2. Control de tiempo ......................... 14
3. Efecto de Reverberación (Reverb) /
Coros (Chorus) ....................................... 14
[4] TOCANDO CON EL TECLADO.......................... 15
1. Selección de kit de batería [Drum
Kit] / banco de pads [Pad Bank] ........... 15
2. Roll ................................................ 17
3. Flam .............................................. 17
CAPÍTULO 2 ...................................................18
ANTES DE CREAR RITMOS .............................18
[1] ESQUEMA DEL DR-660 .............................. 19
1. Kit de batería (Drum kit) .............. 19
2. Efectos .......................................... 21
3. Salidas INDIVIDUALES .................. 22
[2] CREANDO RITMOS ..................................... 23
[3] MODOS ................................................... 24
[4] CAMBIANDO LOS VALORES DE LOS PARÁMETROS
................................................................... 25
CAPÍTULO 3 ...................................................26
CREANDO PATRONES DE RITMO (ESCRIBIENDO
UN PATRÓN) .................................................26
[1] CREANDO UN PATRÓN (ESCRITURA DE UN
PATRÓN) ....................................................... 27
1. Configuraciones Iniciales de la Creación
de un Patrón .......................................... 27
2. Escritura a Tiempo Real ..................... 29
3. Escritura por pasos............................. 31
[2] FUNCIONES DE LA ESCRITURA DE UN PATRÓN .. 34
1. Borrando un Patrón de Ritmo ............ 34
2. Copiando un Patrón de Ritmo ............ 34
3. Editando el Roll .................................. 35
4. Editando el Flam ................................. 35
5. Swing .................................................. 36
6. Cambio de Sincronización ................... 38
7. Configuraciones para cambiar
metrónomo ............................................. 40
CAPÍTULO 4 .................................................. 41
CREANDO UNA CANCIÓN ............................. 41
(ESCRITURA DE UNA CANCIÓN) .................... 41
[1] PROCEDIMIENTO PARA ESCRIBIR UNA CANCIÓN. 42
1. Configuraciones Iniciales de la Creación
de una Canción ....................................... 42
2. Escritura en Tiempo Real .................... 44
3. Escritura por Pasos ............................. 45
[2] FUNCIONES DE ESCRITURA DE UNA CANCIÓN ... 47
1. Borrando la Información de una
Canción ................................................... 47
2. Copiando la Información de una
Canción ................................................... 47
3. Borrando la Información de un Patrón
................................................................ 48
4. Insertando Información de un Patrón 49
CAPÍTULO 5 .................................................. 50
REPRODUCIENDO CANCIONES Y ................... 50
PATRONES DE RITMO ................................... 50
[1] REPRODUCIR LA CANCIÓN............................. 51
1. Continuar reproduciendo .................... 51
2. Cadena de Canciones .......................... 52
[2] CAMBIO DE PATRÓN EN TIEMPO REAL ............ 53
1. Estructura ........................................... 53
2. Programando los Cambios de Patrón en
Tiempo Real ............................................ 53
3. Reproduciendo Cambios de Patrón en
Tiempo Real ............................................ 55
CAPÍTULO 6 .................................................. 57
CAMBIANDO SONIDOS ................................. 57
[1] EDITANDO SONIDOS .................................... 58
1. Parámetros de Sonido ........................ 58
2. Editando Parámetros de Sonido ......... 66
[2] EDITANDO EFECTOS .................................... 68
1. Profundidad de reverberación ............ 68
2. Profundidad del Coro .......................... 69
[3] CAMBIANDO LOS PARÁMETROS DE EFECTOS .... 70
2
 1. Parámetros de Efectos ....................... 70 [4] TRANSFERENCIA DE DATOS VÍA MENSAJES
2. Editando Parámetros de Efectos ........ 72 EXCLUSIVOS .................................................... 88
[4] SALIDAS INDIVIDUALES ................................ 73 1. Transmitir (Bulk Dump) ...................... 88
[5] CAPA DEL BANCO DE PADS .......................... 75 2. Recibir ................................................. 89
[6] COPIANDO UN KIT DE BATERÍAS .................... 76
CAPÍTULO 8 .................................................. 90
CAPÍTULO 7 ...................................................77
REFERENCIAS ................................................ 90
CONECTANDO DISPOSITIVOS MIDI ...............77
[1] INICIALIZACIÓN........................................... 91
[1] ACERCA DE MIDI....................................... 78 [2] MENSAJES DE ERROR .................................. 92
1. Mensajes MIDI ................................... 78 [3] SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........................... 94
2. DR-660: Mensajes MIDI ..................... 79 [4] CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA PARA EL KIT DE
[2] SINCRONIZACIÓN ....................................... 82 BATERÍA ......................................................... 95
1. Conexiones ......................................... 82 [5] TABLA DE PATRONES PREESTABLECIDOS ........ 103
2. El modo Sincronización ...................... 82 [6] TABLAS EN BLANCO .................................. 104
3. Indicación del Tiempo ........................ 83
ESPECIFICACIONES ...................................... 107
[3] ESCLAVO: USO DEL DR-660 COMO MÓDULO DE
SONIDO MIDI / .............................................. 84
JEFE: CONTROLAR UN DISPOSITIVO MIDI EXTERNO 84
1. Parámetros ........................................ 84
2. Configurando Parámetros ................. 87

3
  NOTAS IMPORTANTES
Asegúrese de usar sólo el adaptador
suministrado por el equipo. El uso de
cualquier otro adaptador de poder podría
resultar en daño, mal funcionamiento, o
un cortocircuito.
[Suministro de poder]
 Cuando se hace alguna conexión con otros
aparatos, siempre apague todo el equipo
primero; esto ayudará a prevenir un daño o
mal funcionamiento.
 No utilizar este equipo en el mismo circuito
de potencia con cualquier otro artefacto
que generará un ruido lineal, como un
motor o un sistema de iluminación
variable.
 La alimentación eléctrica necesaria para
este equipo está indicada en la placa de
identificación (fabricante). Asegúrese que
la tensión de voltaje de su instalación
cumpla los requerimientos.
 Cuando desconecte el adaptador AC de la
toma de corriente, agarre el mismo
enchufe; nunca jale del cordón.
 Si el equipo no va a ser utilizado por un
largo periodo de tiempo, desenchúfelo.
 Colocación
 No someta el equipo a temperaturas
extremas (ejm. Los rayos solares directos
dentro de un vehículo cerrado). Evite usar
o almacenar el equipo en áreas húmedas o
empolvadas, o áreas que son sometidas a
altos niveles de vibración.
 Usar el equipo cerca de amplificadores de
energía (u otro equipo que contenga
grandes transformadores) podría producir
humo.
 Este equipo puede interferir con la
recepción de la señal de radio o televisión.
No lo utilice muy cerca de tales aparatos.
 No exponga este equipo a temperaturas
extremas (ejm. los rayos solares directos
en un vehículo cerrado puede deformarlo o
decolorarlo) o instale cerca de artefactos
que generen calor.
[Mantenimiento]
 Para la limpieza diaria, limpie el equipo con
un paño suave y seco (o uno que haya sido
humedecido ligeramente con agua). Para
remover suciedad difícil de sacar, utilice un
detergente suave y neutro. Luego,
asegúrese de secar el equipo
completamente con un paño suave y seco.
 Nunca utilice bencina, thinner, alcohol o
cualquier otro tipo de solvente, para evitar
el riesgo de decoloración y/o deformación.
[[Precauciones adicionales]
 Proteja el equipo de impactos fuertes.
 No permita que objetos o líquidos de
cualquier tipo penetren en el equipo. En el
caso de que ocurra, descontinúe su uso
inmediatamente. Contáctese con un
personal de servicio calificado lo más
pronto posible.
 Nunca golpee ni presione fuertemente la
pantalla.
 Una pequeña cantidad de calor se generará
en el equipo, y por lo tanto esto debe ser
considerado normal.
 Antes de usar el equipo en un país
extranjero, consulte con el personal de
servicio calificado.
 Para prevenir el riesgo de un cortocircuito,
no abra el aparato o su adaptador AC.
[[Memoria de seguridad]
 Esta unidad contiene una batería que
mantiene los contenidos de la memoria
mientras está apagada. El periodo de vida
4
 esperado de esta batería es de 5 años o
más. Sin embargo, para evitar una pérdida
inesperada de la data de la memoria, es
muy recomendado que se cambie la
batería cada 5 años. Por favor, tenga en
cuenta que la vida real de la batería
dependerá del entorno físico
(especialmente la temperatura) en la cual
el aparato es usado. Cuando sea tiempo de
cambiar la batería, consulte con el personal
de servicio calificado.
 Cuando la batería se debilite, el siguiente
mensaje aparecerá en la pantalla: "Batería
Baja (Battery Low!)". Por favor, cambie la
batería tan pronto como sea posible para
evitar la pérdida de datos de la memoria.
 Tenga en cuenta que el contenido de la
memoria a veces se puede perder, cuando
el aparato se envía a reparación o cuando
por casualidad se ha producido un fallo de
funcionamiento. Los datos importantes
deben ser almacenados en otro dispositivo
MIDI (por ejemplo, un secuenciador), o
escrito en un papel. Durante las
reparaciones, se toman las precauciones
adecuadas para evitar la pérdida de datos.
Sin embargo, en algunos casos, (por
ejemplo, cuando el trazado de circuito
relacionado con la memoria misma está
fuera de servicio) lamentamos que puede
ser imposible restaurar los datos.

5
 PANEL DE DESCRIPCIONES

[Panel frontal]

6
[Panel trasero]

[Pantalla]

7
 PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS DEL DR-660

El DR-660 contiene un código de 16 bits de sonido PCM. Los 255 sonidos de alta
calidad le permiten reproducir prácticamente cualquier tipo de música, desde Pop &
Rock hasta Jazz, música Latina y Rap.

El DR-660 también contiene 7 kits de batería de preestablecidos (una colección de

sonidos de percusión) y le permite crear 32 kits por su cuenta. Un kit de batería
consiste en 55 sonidos. Por lo tanto, usted puede crear 1760 (55x32) sonidos
personalizados.

El aparato cuenta con 16 teclados "sensibles a la velocidad" que responden

eficazmente a su tacto. Cada teclado también responde a "aftertouch". Al variar la
presión sobre un teclado después de que ha sido tocado, se puede controlar el
volumen de un Roll.

Dos efectos digitales integrados están disponibles: Reverb (Reverberación) y Chorus

(Coros). La intensidad de ambos efectos se puede ajustar de forma independiente
para cada teclado.

Además de los 100 patrones de ritmo preestablecidos que se encuentran en el interior,

usted puede crear y almacenar 150 patrones rítmicos personalizados.

Mediante la combinación de patrones rítmicos (250 máximo), puede hacer una

canción. Un máximo de 100 canciones pueden ser reproducidas, en una secuencia
predeterminada, utilizando la función de la cadena de canciones.

El comando tradicional de reproducción (START, STOP, REC, etc) de la RD-660

resulta tan fácil de usar como el de una radiograbadora.

Con el uso de la función de capa (layer) del banco de pads (sonidos de batería), una
variedad más amplia de sonidos es posible. No sólo los sonidos pueden ser
superpuestos (combinados), ajustando la curva de sensibilidad del movimiento del
banco de pads A y B a la inversa, dos sonidos diferentes se pueden reproducir de
forma independiente desde el teclado mismo dependiendo de lo fuerte que golpee el
pad.

Con el uso de la función de cambio del patrón de tiempo real, se pueden cambiar los
patrones de ritmo durante la reproducción. Esta función le permite utilizar el RD - 660
como una caja de ritmo pre-programada.

Las tomas de corriente MIDI IN/OUT permiten la sincronización con módulos de sonido
externos, secuenciadores, o cajas de ritmos, y guardar los datos de rendimiento para
los secuenciadores.

Los sonidos específicos pueden ser asignados a las dos salidas individuales - uno
para cada salida. Estos sonidos luego pueden ser procesados y mezclados de forma
independiente de los demás.

8
 CAPÍTULO 1
Tocando el DR – 660
Ahora usted puede escuchar las canciones de demostración en la memoria o tocando
las teclas.

9
[1] Preparación
1. Conexiones
Antes de hacer alguna conexión, apague todo el equipo. Haciéndolo, se puede prevenir
cualquier daño o mal funcionamiento.

Para aprovechar al máximo la calidad de sonido del equipo, utilice una salida estéreo (L/R)
cuando sea posible.

 Por la configuración por defecto, ningún sonido ha sido asignado a las salidas
individuales.
 Para una explicación detallada sobre las conexiones MIDI, consulte a (P.90)

10
2. Encendido
Cuando haya hecho todas las conexiones necesarias, encienda el equipo en el siguiente orden:

1. Asegúrese de que el DR – 660 y todas las otras unidades estén correctamente

conectadas y apagadas.

2. Encienda el DR – 660 primero,

luego las otras unidades como
en amplificador.

Ajuste el volumen con el control de volumen

3. Cuando quiera apagarlo, desconecte todo el equipo externo primero, y luego el DR

- 660

11
[2] Escuchando la canción de demostración
El DR – 660 contiene una canción de demostración la cual destaca las cualidades y capacidades
del equipo. Para escucharlas, siga este procedimiento:

1. Presione SONG/PTN

En la pantalla se leerá “SONG” (modo canción).

*El modo canción es la configuración por

defecto.

2. Seleccione la canción de demostración que desee

escuchar girando el botón circular de TEMPO /
DATA.

*Las canciones de demostración están ubicadas

después de la canción Nº99 y están indicadas
como “-- -- --“.

3. Presione START para escuchar la canción de demostración. El indicador de tiempo brilla

con cada compás y la pantalla muestra el estado actual.

4. Presione STOP/EXIT para detener la reproducción de la canción de demostración.

Si desea reanudar la reproducción desde donde fue detenida (continuar), presione START
nuevamente.

Si desea escuchar la canción de demostración desde el inicio, presione RESET, luego

START.

Título de la canción Biografías de compositores

Steven G. Fisher

Steven G. Fisher es actualmente el Gerente de

Productos de percusión para la Roland Corporation,
EE.UU., así como un baterista y percusionista logrado.
Arsenal Algunos créditos incluyen numerosos comerciales de
televisión, bandas sonoras, así como discos y
grabaciones con artistas como Maynard Fergurson,
Dizzy Gilespie, T - Lavitz y los Temptations.
Se le atribuye a Roland Coroporation la creación de los
Música por parches pre-programados para el módulo de sonido de
Steven G. Fisher percusión R-8M, la tarjeta de estilos de ritmo “90’s
Dance” para la CR-8O humanos y, participar en
numerosas demostraciones.

Derechos reservados © 1992, Roland US

 Todos los derechos reservados. El uso sin autorización de este material es una
violación de leyes aplicadas.

12
[3] Reproducción de los patrones de ritmo
El DR-660 contiene 100 patrones de ritmo predeterminados. Usted puede escuchar cualquier
patrón que desee:

1. Patrón de reproducción

(1) Presione SONG/PTN

En la pantalla se leerá “PATTERN” (modo de

patrón)

(2) Seleccione el patrón a reproducir (Nº 00 – 99)

con el botón circular de TEMPO / DATA.
*Si selecciona un patrón predeterminado, la
letra “P” aparecerá a la izquierda del Nº de
patrón.

(3) Presione START

El indicador de tiempo brillará con cada

compás y la pantalla muestra el estado actual.

*Si selecciona el siguiente patrón de ritmo (con

el teclado numérico) antes de que el patrón
actual esté completo, el nuevo patrón de ritmo
será reproducido inmediatamente después del
actual patrón en reproducción.

(4) Presione STOP/EXIT

Si desea reanudar la reproducción del patrón de ritmo desde donde fue detenida
(continuar), presione START nuevamente.

Si desea reproducir el patrón de ritmo desde el inicio, presione START, luego

*La lista de patrones de ritmo predeterminados se muestra en el Capítulo 8, [6] Tabla

de Patrones preestablecidos en la página 110.

13
2. Control de tiempo
Usted puede establecer el tiempo de un patrón de ritmo dentro del rango de 20 – 260 golpes
(beats) por minuto (bpm).

(1) Presione TEMPO .

TEMPO” brilla en la pantalla

(2) Ajuste el tiempo con el botón circular de

TEMPO / DATA.

(3) Cuando haya establecido el tiempo decidido, presione TEMPO nuevamente.

3. Efecto de Reverberación (Reverb) / Coros (Chorus)

La parte siguiente explica cómo hacer las configuraciones para los efectos de Reverberación y
Coro

(1) Presione REVERB

“REVERB” brilla en la pantalla

(2) Establezca la intensidad el efecto de

reverberación deseado girando el botón circular
de TEMPO / DATA.

(3) Presione CHORUS

“CHORUS” brilla en la pantalla

(4) Establezca la intensidad deseada del efecto de coros girando el botón circular TEMPO /
DATA.

*Para una explicación detallada del efecto de reverberación y coro, vea la página 76.

14
[4] Tocando con el teclado
Cuando golpee el teclado, el sonido asignado a cada tecla será reproducido.

 La calidad del volumen y del tono cambiarán en respuesta a cuán fuerte usted golpee
la tecla.

1. Selección de kit de batería [Drum Kit] / banco de pads [Pad

Bank]
Seleccionando un kit de batería o un banco de pads diferente, una colección de sonidos
diferente será asignada a los teclados.

*Para una explicación detallada de los kits de batería, vea el Capítulo 2; [1] Esquema del DR –
660 (página 22).

Un “kit de batería” es una colección, o set, de 55 sonidos diferentes (de los 255 disponibles). El
DR – 660 contiene 7 kits de batería diferentes y pueden almacenarse 32 kits de batería
adicionales que usted cree.

Un “banco de pads” es un arreglo de 16 sonidos (uno para cada tecla) desde dentro del kit de
batería. Existen 2 bancos de pads; A y B.

15
[Seleccionar un kit de batería]

(1) Presione DRUM KIT

“DRUM KIT brillará en la pantalla

(2) Seleccione un kit de batería (Nº 0 – 38)

usando el botón circular TEMPO / DATA.
(3) Cuando haya seleccionado el kit de batería deseado, presione DRUM KIT nuevamente.

[Seleccionar un banco de pads]

Presionar PAD BANK repetidamente

seleccionará (en orden):

Banco de pads A, banco de pads B, ambos

A y B. La pantalla cambiará para leerse: A
→ B →AB, A → B → AB, etc.

*Cuando A y B aparezcan al mismo tiempo, la función de capa (layer) del banco de pads está
ENCENDIDA (página 81).

16
2. Roll

Un “Roll” es una técnica de funcionamiento en

la cual un solo sonido es tocado en una
secuencia rápida.

Para obtener el efecto Roll, mantenga

presionado ROLL, y luego presione y mantenga
presionada la tecla con el sonido deseado.

 El intervalo del Roll puede ser cambiado siguiendo el procedimiento de la página 38.

3. Flam

Un “Flam” es un sonido de tambor de dos golpes

en el cual el primero es una rápida nota de
“gracia”.

Para obtener el efecto Flam, golpee una tecla

mientras mantiene pulsado FLAM

 El intervalo del Flam y el balance del volumen entre los golpes pueden ser cambiados
siguiendo el procedimiento de la página 38.

17
 CAPÍTULO 2
Antes de crear ritmos
El DR – 660 contiene patrones de ritmo preestablecidos pero también le permite
programar sus propios patrones y canciones- Este capítulo le explica rápidamente
cómo crear patrones de ritmo y canciones originales.

18
[1] Esquema del DR-660

1. Kit de batería (Drum kit)

Un kit de batería es una colección de 55 sonidos (de los 255 disponibles). Estos 55
sonidos están numerados del 1 – 55.

Los sonidos del 1 – 16 están asignados a las teclas 1 – 16 en el banco de pads A, y los
sonidos del 17 – 32 están asignados a las teclas 1 – 16 en el banco de pads B. Mientras
los sonidos del 32 – 55 no pueden ser reproducidos directamente por las teclas, estos
pueden ser reproducidos a través del control MIDI (página 83).

19
 El DR – 660 contiene 7 kits de batería preestablecidos (Nº 0 – 6). Puede además
almacenar un máximo de 32 kits de batería “programables para el usuario” (Nº 7 – 38).
Los sonidos asignados a los kits de batería del usuario pueden ser editados (el volumen
y el tono pueden ser cambiados), y, por consiguiente, pueden ser usados como nuevos
sonidos.

 Sólo los sonidos provenientes de un kit de batería pueden ser usados en un momento
dado. Esto es, cuando se crea y se usa los patrones de ritmo, todos los sonidos en el
patón deben provenir de un kit de batería.

 Un kit de batería está escrito en un patrón de ritmo.

En el mondo de escritura de un patrón, el kit de batería que se utiliza en la creación de
un patrón de ritmo se almacena en la memoria.

 En el modo de reproducción de un patrón, cambiar los patrones de ritmo cambiarán

automáticamente los kits de batería.
Después de crear un patrón de ritmo, es posible seleccionar un kit de batería
diferente. El patrón de ritmo luego se reproducirá con los sonidos del nuevo kit de
batería.

Si desea cambiar los contenidos de un kit de batería (asignaciones de sonido, tono,

calidad, etc.), consulte la página 64.

20