LENGUA COLOQUIAL

“En México hay una gran variedad de tipos de pozole, dependiendo de las diferentes
tradiciones del país, los cuales se pueden agrupar en dos tipos:
Los blancos. Se distinguen porque su base es la sopa de maíz y carne, la cual se sirve en un
plato grande y hondo, base a la cual el comensal puede agregar una gran variedad de
condimentos, como salsas rojas con base en jitomate –tomate rojo–, salsas verdes con base
en el tomate –tomate verde–”.
(“Pozole”, Wikipedia)

LENGUA CULTA

“En aquel paisaje, no desprovisto de cierta aristocrática esterilidad, por donde los ojos yerran
con discernimiento, la mente descifra cada línea y acaricia cada ondulación; bajo aquel
fulgurar del aire y en su general frescura y placidez, pasearon aquellos hombres ignotos la
amplia y meditabunda mirada espiritual. Extáticos ante el nopal del águila y de la serpiente
—compendio feliz de nuestro campo— oyeron la voz del ave agorera que les prometía seguro
asilo sobre aquellos lagos hospitalarios.”
(Alfonso Reyes, Visión de Anáhuac, 1917)
SOCIOLECTO

−Vaya, vaya Tacubaya si no conoce mejor ni vaya, cómo que ñoño si soy el chavo, si ya se
la sa' para que se la pla'. Recuerde que yo soy aquel y usted es Raquel, hay más culos que
estrellas, sabe que aquí sí hay con queso las quesadillas; me extraña que siendo araña no se
sepa esa maña y hasta se caiga de su telaraña, ¡yeah, yeah la muñeca fea! y ¡yupi, yupi, el
muñeco chucky!

−¿Cómo crees? Me saca de onda eso del muñeco chucky. Tienes una manera de hablar bien
cero cool. O sea, vales mil, ya sabes, como persona. Ni al caso con tus comentarios. Omítete
mejor de mi vista, porque voy a una pary y ¡qué oso! Obvi, nunca brillarás en sociedad,
gatete.

DIALECTO

“−Vení a comer conmigo.

−No, que en casa me esperan.
−Vení, no seas otario ("tonto, cándido"), haremos un bife y papas. Después le meto a la viola
("guitarra") y hay vino, un vinito San Juan..."
(Roberto Arlt, Juguete rabioso, 1926)

TECNOLECTO

Artículo 65. El sobreseimiento no prejuzga sobre la constitucionalidad o legalidad del acto

reclamado, ni sobre la responsabilidad de la autoridad responsable al ordenarlo o ejecutarlo
y solo podrá decretarse cuando no exista duda de su actualización.
(Ley de Amparo)
Ejercicios

a) Llegó a la casa un señor del Juzgado preguntando por Memo. Tengo miedo de que se
lo lleven a la cárcel.
b) En la residencia se presentó un funcionario judicial indagando por el señor Guillermo.
Temo que termine en la penitenciaria.
c) Vino a casa un tipo del Juzgado preguntado por Guille. Me preocupa que acabe en
cana.
d) Acudió al domicilio señalado el actuario para notificar al C. Guillermo X quien, de
no presentarse en el Juzgado X después de x días, el juez podrá girar orden de
aprensión en su contra.
La mina funó al paco porque fue violentada.
La chiquilla denunció al oficial porque fue atacada
sexualmente.
La chava acusó al poli porque abusó de ella.
La muchacha denunció al policía porque fue
víctima de una agresión sexual.
La denunciante señaló al oficial x, policía adscrito
a x, por el presunto delito de abuso sexual,
tipificado en el artículo 260 del Código Penal x.