Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
02 - Como Ser Una Estrella de Cine
02 - Como Ser Una Estrella de Cine
1
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Traducción y Diseño
Klaus
Corrección y Epub
Lelu
2
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Por
TJ Klune
3
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Sinopsis
4
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Capítulo 1
1
Un concierto anual de rock celebrado en Tampa.
5
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
2
Marca de colchón.
6
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
7
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
3
Hace referencia a la frase “Don’t try it” de Star Wars.
8
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Josiah esperó.
Josiah suspiró.
—¿Eres actor?
9
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
4
Traje de baño.
10
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
dolor—. Ay. ¿Dijiste que eras…? ¡Su puta madre! ¡Quema! Dios
santo, arde. —Estornudó. Se sentía mojado. Se secó la nariz
con el brazo— ¿Dijiste lo que creo que dijiste? ¿Eres agente?
11
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Él asintió furiosamente.
5
En el Original “Totes McGoats” Frase usada por adolescentes.
12
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Josiah parpadeó.
13
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Umm. ¿No?
Ella resopló.
—De verdad.
6
La atracción sexual que se manifiesta exclusivamente hacia personas con las que
previamente se han desarrollado lazos emocionales fuertes, estables o de cierta 14
duración.
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Tomas drogas?
Él frunció el ceño.
15
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Oh. ¿Gracias?
Ella lo ignoró.
Starla Worthington
Esto era.
16
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—ERES un actor del más alto nivel —le dijo Starla unos
meses después. Se sentó en su oficina llena de humo, el
antiguo ventilador del techo crujía sobre sus cabezas—. Te
conseguí una audición para un comercial.
Bajó el puño.
Josiah asintió.
17
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
18
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Era genial.
19
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
ES UNA BROMA.
20
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Acción —susurró.
Josiah parpadeó.
21
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Podía.
—Sí.
Podía.
—Sí.
22
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Trabajando en Applebee's.
—Sí. Exactamente.
—Yyyyyy ...acción.
Él sonrió.
Levantó la bandeja.
—Corten.
23
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Alto y claro.
24
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
25
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Capítulo 2
26
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
7
Técnica de autosanación.
27
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
28
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Bien. Retro.
29
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Los amo.
30
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—El treinta por ciento de los adultos les han robado esto
en el trabajo.
—No.
31
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Miró a Xander.
—No.
32
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Serge suspiró.
33
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Xander olfateó.
—¡Eso es asqueroso!
Xander gimió.
34
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
35
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
36
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Qué?
—No me gusta.
Gustavo gimió.
37
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
38
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Xander parpadeó.
De nada.
39
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Mellow, ¿verdad?
8
Hypercolor era una línea de ropa, principalmente camisetas y pantalones cortos, que
cambiaba de color con calor. 40
9
Tetrahidrocannabinol. Cannabis.
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Xander suspiró.
—Sí, pero esto es gratis. Y tal vez por una vez, no tengo
que sentarme a tu lado como tu compañero de ala mientras
Serge y tú intentáis encontrar vuestra próxima conquista.
41
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
42
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Se encogió de hombros.
Josy lo ignoró.
43
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
10
Cama y desayuno.
11
Posada al Horno y Huevos. 44
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Quieres un novio?
—Te gusta.
Xander se atragantó.
45
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Xander suspiró.
46
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Nuzzlr.
—Yikes.
Xander resopló.
47
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Él le sonrió.
48
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Xander suspiró.
—Recital de Poesía.
49
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Dee parpadeó.
50
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Capítulo 3
51
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
52
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Te quiero.
53
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
54
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Xander se atragantó.
55
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Oh.
56
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
12
Kool-Aid es la marca de una mezcla en polvo saborizada para preparar bebidas.
13
El Tater Tots consiste en una fritura de patatas al estilo hash Brown. 57
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Así lo hizo.
58
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
59
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Su rostro se suavizó.
60
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Él le sonrió.
—Umm aja.
61
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Gilipollas.
—Estúpido.
62
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
63
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Josy lo adoraba.
64
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Estuvo cerca.
65
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Guay.
—Sí, genial.
Josy lo hizo.
66
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
67
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
68
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
El público aplaudió.
69
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
70
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
14
En el original What in the ever-loving F.
71
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
72
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
73
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
74
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
75
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
76
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
77
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
78
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Capítulo 4
Josy parpadeó.
Xander suspiró.
—Probablemente.
79
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Me alegro.
Josy lo intentó.
80
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Josy lo pensó.
—Sí.
—Sí.
—Oh sí.
81
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Yo... no te sigo.
—Este crítico que leí una vez. Dijo que las escenas de
sexo en las películas no tienen sentido. ¿Qué se supone que
una escena de sexo agrega que las imágenes y el diálogo no
pueden mostrarte mucho mejor? La intimidad no tiene por qué
ser solo follar.
82
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
83
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
¿Pero en Elliot?
84
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Así que había roto con él. Elliot se había enfadado, pero
Josy ya no tenía tiempo para tonterías o para personas que no
lo aceptaban por lo que era, el hábito de fumar y la identidad
sexual deberían ser condenadas. La vida era demasiado corta
para estar involucrado con gente estúpida llamada Elliot.
85
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Estoy pensando.
—Oh chico.
—Por supuesto.
86
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Oh sí.
15
Zumo Multivitaminas.
87
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Y también malo.
88
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
89
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Josy pensó.
Xander resopló.
Josy gimió.
90
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
91
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Tigress sonrió.
92
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Josy le sonrió.
Josy asintió.
—¡Siguiente!
93
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
94
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Xander suspiró.
Cerró la boca.
16
Asociación Nacional Del Rifle.
95
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Eh.
—Umm.
Q-Bert sonrió.
Q-Bert se estremeció.
96
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Tú... no lo sabías?
—No.
Q-Bert se sonrojó.
97
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Lo hago.
98
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Radio... pregunta?
—¿Te gustó?
—Xander, dile.
99
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Le gustó.
Q-Bert palideció.
100
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—No traje nada para que firmes —dijo Josy sin malicia—
. Ni siquiera sabía que existías hasta que llegué aquí. Me siento
mal. —Y aunque el letrero en la mesa decía que los libros valían
solo diez dólares, Josy no podía permitirse eso. Diez dólares
podrían comprar una tonelada de Tazas de Noodles cuando las
cosas se pusieran difíciles.
—¿Por?
—Estar vivo.
101
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
102
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Xander resopló.
—Si tú lo dices.
Q-Bert esperó.
Xander gimió.
103
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
104
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
105
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Entonces él dijo:
Y Q-Bert dijo:
Xander, por otro lado, podía ser malo y parecía que iba
a tratar de luchar contra la mujer brillante. Desde que Josy
pensó que eso no estaba permitido en una biblioteca, tomó a
Xander de la mano y lo arrastró hacia la salida.
106
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
107
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
108
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¡Josiah!
109
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
110
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Una vez.
—Bien. Eso… está bien. Sólo. Cre... creo que eres raro.
111
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Y me gusta lo raro.
—Y me gusta tu camisa.
Josy parpadeó.
112
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Sólo fumo.
—¿Lo hace?
—¿Por supuesto?
113
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Se puso a reír.
Y dijo:
—No.
114
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Xander suspiró.
115
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Pero…
Y así lo hicieron.
116
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Se leía:
Josiah
117
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Capítulo 5
Era espeluznante.
Lo que hizo.
Y hacía.
118
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
119
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Pero Josy pensó que podría ser la cosa más real que
había visto nunca.
120
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
17
Antidepresivos.
121
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
122
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Y no podía arreglarlo.
—¡Josy!
123
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Frank escupió.
—Oh, ¿no?
18
En el original wake and bake. Se usa para el acto de fumar marihuana nada más
despertar. 124
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
LO NOTÓ.
125
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
126
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
127
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Xander gimió.
128
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¡Le necesito!
—¿Josy?
—Hola, Casey.
—¿Cómo te va?
Josy suspiró.
Silencio.
Entonces:
—¿Qué?
—¿Cómo estás?
Casey se rió.
129
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Qué?
19
Un código utilizado por los propietarios de CB posiblemente desde el comienzo de la
radio afición, el código 10-4 simplemente significa "Mensaje recibido" 130
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Algunas veces.
—Porno Monstruoso.
131
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Silencio. Luego:
—No soy uno, eso es, oh Dios mío. Casey dijo que tenías
un problema con tu Instabook20.
—¡Como arreglarlo!
20
Forma de llamar a Instagram algunos ancianos.
132
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Gustavo suspiró.
—¿Cómo lo arruinaste?
—¿Qué?
133
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
134
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
135
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
136
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
137
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
138
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Y era horrible.
139
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
140
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Se encogió de hombros.
—Complicado.
Ella resopló.
—Está bien.
—¿Como qué?
141
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¡Sí!
—¡Sí!
142
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Ella dijo:
El parpadeó.
143
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Personalmente? No.
144
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Va en serio.
—¿Por qué?
145
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Este era.
146
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Por supuesto que soñaba con eso. Desde que fue bloque
de queso en Wooster, Ohio, no había soñado con nada más.
Apenas se había graduado en la escuela secundaria. No había
ido a la universidad, para decepción de sus padres. Cuidó y
guardó cada centavo que pudo, empacó sus escasas
pertenencias en su coche de mierda y se dirigió hacia el oeste
con solo un sueño.
147
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Sí, señora.
148
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Capítulo 6
Él no podía cantar
Estaba nublado.
149
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
150
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
151
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
152
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
153
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Estoy qué?
154
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Pero a veces podía ser increíble, tanto que Josy no podía evitar
abrazarlo.
¿Y sabes qué?
155
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
156
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Estaba sudando.
157
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Lo conseguiría.
Sonó un timbre.
Silencio.
Más silencio.
—¿Sí?
158
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Sacó la barbilla.
Estaba tranquilo.
Era genial.
Estaba confiado.
159
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Cerró la puerta
160
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
161
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Josy palideció.
Ella rió.
Se encogió de hombros.
162
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Él sonrió.
Él sonrió menos.
163
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Josy se atragantó.
164
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
165
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Ella sonrió.
166
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
167
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
168
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—No.
—Oh. A mí sí.
—¿Y bien?
—No lo recomiendo.
169
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Josy parpadeó.
—Oh. Yo lo hago.
170
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
171
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
172
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
173
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Capítulo 7
Levantó la mano.
Él abrió la puerta.
174
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
175
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Roger chilló.
176
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Qué grandioso.
177
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—No señor.
—Absolutamente.
Q-Bert.
Quincy.
178
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Parpadeó.
Parpadeó de nuevo.
Y entonces chilló.
179
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
180
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Conoces mi trabajo?
Hora de la función.
181
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
182
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Él asintió a Josy.
A Liam.
Liam se burló.
183
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Lo sé.
184
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Y terminó la escena.
Dee tosió.
185
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Quincy se sonrojó.
186
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
187
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Aún.
Quincy gimió.
Roger se burló.
188
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¡Abuelo!
—¿Qué?
189
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
190
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Gracias.
191
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
El walkie-talkie chilló.
Josy le sonrió.
—¿Y bien?
—Excepto a ti.
192
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Él frunció el ceño.
—Oh. ¿Perdón?
Miranda resopló.
Josy parpadeó.
—Un hípster.
193
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Absolutamente no me importa.
194
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Deja de hablar.
—Pero…
—Silencio.
Josy se calló.
195
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Como, en general?
—En parte.
—¡Oh! No. Quiero decir, ya tuve que hacerlo una vez por
una bebida energética japonesa.
196
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—No.
197
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
198
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Y llorando
199
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Lo había hecho.
Validación.
21
Toilet wine. Vino casero de manzana. Una especie de sidra.
200
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
No era el mejor.
Josy se apartó.
201
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Gracias, Josy.
—Pero tú no sales.
—No eres tú. Soy yo. Espera. Eso sonó mal. Pero
realmente soy yo. Lo juro. Yo no... no me atraes así. —Nunca
antes había tenido problemas para decirlo en voz alta, pero
ahora que estaba aquí frente a Quincy, sonaba estúpido, y no
sabía por qué.
202
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Josy se estremeció.
22
Persona que no es ni Asexual ni Sexual.
203
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
204
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Quincy resopló.
—Uh, de acuerdo.
23
Destino.
205
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Qué estás...?
206
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Con árboles.
207
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
208
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Capítulo 8
—NO.
—Gustavo.
—No.
—Gustavo.
—No.
—Gustavo.
209
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Silencio. Entonces:
—¿No?
—No.
—¿Por favor?
Gustavo suspiró.
210
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Gustavo le colgó.
—¡Ya lo veremos!
211
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Esperó el pitido.
212
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
fumar juntos como solíamos hacer y tal vez comer pastel. Lottie
hace un ruibarbo realmente bueno que sabe increíble cuando
estás drogado. No tanto sobrio, pero no le digas eso. Gus se lo
dijo porque no sabe cómo no decir lo que está pensando, y ella
no le llevó el almuerzo por una semana. —Sacudió la cabeza
con cariño—. Deberías haber visto la expresión de su cara
cuando fue a disculparse. Fue enorme. Como, totalmente
épico. Santa mierda, lo amo tanto. Estoy tan feliz. Maldita sea,
necesito abrazar a alguien. ¡Tienes que llegar rápido para que
pueda abrazarte!
UN GOLPE en su puerta.
213
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Josiah Erickson?
—¡Nada de paparazzis!
—Umm ¿Qué?
214
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Cerró la puerta.
Tomó un respiro.
—¡Estoy listo!
215
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—No existe tal cosa —dijo Beans—. Pero ya que eres tú,
tomaré tu palabra por ello. ¿Cómo se llama?
—¿No lo creo?
216
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
NO ESTABA acechando.
No lo hacía.
Verdad.
217
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
No era acecho
Era investigación.
No es fácil.
218
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Pero no me define.
Eres amado.
Eres maravilloso.
Lo prometo.
Hablaremos pronto,
Q-Bert
219
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
220
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Serge gimió.
221
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Cállate.
—¿Quién es tu amigo?
—¡Cállate, Xander!
222
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
223
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Capítulo 9
224
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Betty lo evaluó.
Bertha asintió.
—¡El vuelo fue bueno! Pedí agua sin hielo porque el hielo
me hace doler los dientes y cacahuetes, y la mujer que estaba
a mi lado se emborrachó y me pidió que fuera a su habitación
de hotel.
225
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿UH no?
Josy se sonrojó.
226
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Betty resopló.
—¿Ruidoso?
227
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Bernice olfateó.
228
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Conseguiste el papel?
Miraron a Betty.
229
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Y así se fueron.
Se puso la chaqueta.
230
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
231
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Pero no importa.
232
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
233
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
CAMA Y DESAYUNO
234
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Gustavo suspiró.
235
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Por favor?
—Solo una.
—¿Por hora?
—Por semana.
—Pero…
—Tómalo o déjalo.
236
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Josy sonrió.
237
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Josy se estremeció.
238
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—No sé por qué piensas eso, pero podría ser peor. Podría
parecerme a Michael Bay y tener una expresión de presunción
perpetua que no merezco cuando hace dinosaurios robot por
razones que atontan la mente. Todavía estoy decepcionado de
que no hayas descubierto dónde vive. Quité el THC de menta
de tu almohada por eso.
Josy se desinfló.
Gustavo asintió.
—¿Cómo?
239
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Perdón?
Gustavo no lo entendía.
Gustavo suspiró.
240
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
241
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Estas sonriendo.
242
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
243
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Estás seguro?
Tenía un punto.
24
Juego con bolas de crochet.
244
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Totalmente.
—Muy guay.
—¡Lo sé!
Casey se alejó.
—Sí, pero todo lo que hice fue bajar aquí y pedir otra
almohada.
245
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Entonces.
246
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Así que.
Josy asintió.
Quincy se sonrojó.
247
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Quincy chilló.
—¿Estás bien?
248
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Josy asintió.
249
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Sí?
—Sí.
250
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Eso es cierto.
—Sí, señora.
Betty asintió.
251
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Debes saber que puedo ser muy intensa con las cosas
que amo. Y creo que te amo, Quincy. Eres mi primer director.
Siempre te recordaré. —Ella tarareaba mientras bajaba las
escaleras.
—Están….
Josy esperó.
Quincy suspiró.
252
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿No lo sería?
253
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
254
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Capítulo 10
Día 1
Escena 3
255
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Lottie lo hizo.
256
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Lottie se burló.
257
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Dee resopló.
—Caramba. Gracias.
Josy le sonrió.
Ella frunció.
258
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Qué demonios?
25
Paparazzis.
26
Fin del mundo tecnológico en el año 2000. 259
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Abrió la puerta.
260
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿ LaRonda Havisham?
—¡Eso es!
261
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
262
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
263
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¡Mason!
—Qué.
—Necesito tu ayuda.
—¿Con?
Mason resopló.
—No lo eres.
264
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Qué deseas?
Mason no lo miró.
—Para.
265
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Se dio la vuelta
—¿Estás bien?
266
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¡Abuelo!
—Eso es bueno.
267
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Quincy chilló.
Roger tosió.
Aplaudió.
268
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
269
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Roger resopló.
270
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Y tu…
Era la hora.
Era su momento.
Así era como iba a ser una estrella de cine. Por el resto
de su vida, miraría hacia atrás en este mismo instante. Ojalá
fuera el comienzo de una larga y elegante carrera, pero incluso
si tuviera setenta y seis años y trabajara en un Burger King del
futuro (donde vendían patatas fritas hechas con asteroides o
algo así), recordaría con cariño este día donde había logrado
su sueño. No mucha gente consigue hacer eso.
Todos asintieron.
271
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¡Acción!
272
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¡Corten!
—No hables.
—¡Acción!
273
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
274
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Quincy lo hizo.
Y otra vez.
275
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Y otra vez.
—¿Lo es?
—¿Tienes a alguien?
—¿Como Roger?
—Sí.
276
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—No te entiendo.
—¿Por qué?
277
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Está bien. Estoy bien con eso. No creo que eso sea algo
malo. Y tal vez lo soy. Pero encontré un montón de bichos raros
como yo. No tengo un Roger. Pero tengo un Serge y un Xander.
Tengo un Gustavo y un Casey. Están Somos Tres Reinas y
Lottie, ¿y sabes qué? Ellos son lo suficientemente buenos para
mí porque yo soy lo suficientemente bueno para ellos. —
Sonrió— ¡Oye, deberíamos tomarnos una selfie juntos! ¿Qué
tan genial sería eso? Conmemorando esta mierda, ¿sabes?
Primer día y todo. ¿Está bien si te toco de nuevo? No tienes que
decir que sí.
Quincy palideció.
—¿T… tocarme?
278
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Por qué?
—Nada. No importa.
279
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
280
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Capítulo 11
Día 5
Escena 7
Se echó a reír.
281
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Se veía increíble.
Y absolutamente ridículo.
282
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
283
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Excepto.
284
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Estaría bien.
285
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Josy suspiró.
—Gracias, amigo.
—¿Por qué?
—¿De verdad?
286
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Lo respeto.
No lo estaba.
Casey se atragantó.
—¡Tío!
287
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Josy gimió.
288
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Se ve bien.
289
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
290
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Eso es bueno?
—¡Sí!
291
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¡Corten!
292
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Uh, Josy?
—¿Sí?
Quincy asintió.
El maquillador desapareció.
293
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Paró.
Silencio.
294
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Él corrió detrás.
295
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Pero no lo era.
No podría serlo.
Y él lo reconoció.
Simplemente no podía.
296
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
297
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Capítulo 12
298
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
299
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Lo que significaba…
El timbre sonó.
300
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¡Quincy!
—¿Uh, hola?
301
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Josy le sonrió.
Quincy preguntó:
302
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
303
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
304
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
305
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿De verdad?
—Correcto.
—Existen.
—Sí.
306
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Es verdad.
307
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Principalmente.
308
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Por qué?
—Él ha muerto.
—¿No lo creo?
Gustavo asintió.
309
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Yyyyy publicado.
310
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Pero y si yo...
—No.
—No.
311
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Gracias?
312
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Quincy se sobresaltó.
—¿Tu película?
Casey se rió.
313
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
314
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
315
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Sí.
Quincy suspiró.
—Tienes ansiedad.
316
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—No.
Gustavo no empujó.
—¿Soy qué?
317
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
318
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Casey sonrió.
QUINCY NO LO HIZO.
319
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Gracias.
320
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Pero…
—No.
Josy suspiró.
321
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
322
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Quincy suspiró.
323
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿El qué?
324
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Quincy no respondió.
Josy suspiró.
—¿Qué?
325
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Josy sonrió.
326
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Qué?
Josy tosió.
327
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
328
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Capítulo 13
Día 15
Escena 18
Y literalmente.
329
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Pero ¿y si no lo fuera?
330
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
331
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¡Corten!
Josy parpadeó.
332
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
333
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Sobre qué?
334
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
335
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Dee gimió.
336
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Supongo que sí. Los últimos días han sido duros. Pero
todos los otros días han sido buenos, por lo que se salva. Solo
quiero besar a Mason para que podamos seguir con eso.
337
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
338
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Ella lo evaluó.
—¡Lo son!
339
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¡La tenemos!
—¿Disfrutas?
—¡Sí, señora!
—Puedes sentarte.
Lo hizo.
340
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Perdón?
341
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¡Bien!
342
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Se apartó un poco.
—Eh.
343
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Repítelo si te atreves.
344
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Josy sonrió.
345
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Josy parpadeó.
—Que… ¿qué?
Quincy gimió.
346
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Josy asintió.
—¿Qué?
347
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
348
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Josy lo miró.
349
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Josy asintió.
350
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
antes que todos los demás. Una vez compré algo que se
llamaba “contenedor de cerillas de botiquín reciclados” que
costaba doscientos dólares, aunque solo era un frasco de vidrio
con palos largos, porque lo necesitaba. ¿Pero sabes qué? No
me importa lo que piense esa gente. Hago las cosas que hago
porque me hacen feliz. Soy quien soy porque esa es la persona
que quiero ser. Me llevó mucho tiempo llegar a ser de esta
manera, y no dejar que pequeñas cosas como las personas que
asumen cosas en Internet me afecten.
351
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Confías en mí?
Quincy no dudó.
352
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Umm. ¿Hola?
353
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
354
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Gracias?
Quincy lo salvó.
355
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Por día.
Quincy suspiró.
356
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
357
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Capítulo 14
358
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¡ACCIÓN!
—Te lo he dicho…
359
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Grandes cambios?
—gracias.
Quincy resopló.
360
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Hacer qué?
—¿Cuál es mejor?
—¿Qué?
361
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Quincy resopló.
—Suena bien.
362
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Qué?
363
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Jesús.
Josy se rió.
364
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Estas feliz.
Josy sonrió.
365
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
366
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Lo hace?
Quincy resopló.
367
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—No lo sabía.
—¿De verdad?
Sacudió la cabeza.
368
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Josy se estremeció.
Quincy lo despidió.
Quincy resopló.
369
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
370
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
371
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
372
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Gracias, Josy.
Se durmieron después.
373
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
374
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Josy asintió.
—Lo tengo.
—Bueno. Hagámoslo.
375
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Quincy parpadeó.
—¿Qué?
376
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Especias de calabaza.
—Café.
—Especias de calabaza.
—Especias de calabaza.
377
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
378
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Se movió nerviosamente.
—¿Qué? ¿Estuviste?
379
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
380
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Otro ruido.
—¿Qué?
381
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Por supuesto.
—Umm sí.
Quincy se crispó.
—¿Cómo es eso?
382
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Qué es un mallomar?
—Un poco.
—Yo no…
383
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Josy sonrió.
384
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Sí.
—A mí.
—A ti.
385
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Se desplomó en su silla.
—Es abrumador.
Josy le sonrió.
Josy saludó.
Se agacharon de inmediato.
386
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Absolutamente no.
387
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Xander resopló.
—¡Lo es!
388
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Y la anterior?
Xander suspiró.
389
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Un poco.
—Lo tengo.
390
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Quincy.
—Pero…
391
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Quincy.
Para Quincy.
392
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Haces eso.
—Haces eso.
393
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Sí.
—Oh sí.
—¿Abrazarlo?
—¿Besarle?
Sí. Sí quería
394
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Lo es?
395
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Josy parpadeó.
396
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
397
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Capítulo 15
398
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Gustavo se sobresaltó.
Josy suspiró.
399
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—No. Peor.
—¿Murió alguien?
—¿Alguien va a morir?
400
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Lo tiene?
Gustavo asintió.
401
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Pueden?
—Gustavo, no.
Gustavo se burló.
402
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Muy preparado.
—¿Que qué?
403
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Gustavo resopló.
404
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Josy parpadeó.
—¿No?
405
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¡No!
Gustavo gruñó.
Se fueron rápidamente.
406
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Josy sonrió.
Gustavo resopló.
—¿Por favor?
Gustavo suspiró.
407
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Probablemente no.
Josy lo siguió.
408
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Creo que voy a estar enfermo. Sí, eso suena bien. Creo
que necesito cerrar la tienda temprano hoy e irme a casa.
Dejaré una nota en la puerta. Me pondré mis Yasser Arapants
y volveré a la cama. Probablemente tenga fiebre.
Josy olfateó.
409
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Sí, tío.
410
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Josy le sonrió.
—¿Qué?
—Gustavo!
—¡Qué!
—¡No lo sé!
411
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Voy a tener que hacer algo que juré que nunca volvería
a hacer.
—¿Qué es eso?
—Hola, Mitzi.
412
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Dilo. Di mi nombre.
—Gustavo Tiberius.
—¿Perdón?
413
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Eso pensaba.
—Mitzi. ¡Mitzi!
—¿Qué es la multitarea?
—¡Josy!
—Eso es un eufemismo.
414
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
415
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—...
—¿Mitzi?
—...
—¡Mitzi!
—¿Perdón?
416
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿De verdad?
—...
—¡Mitzi!
—Lo veo.
—Es. Es naranja.
417
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
418
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
*Llamada perdida*
Lo aprobé.
419
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Capítulo 16
—¿Para qué?
420
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿No se puede?
421
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
422
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Silencio. Entonces:
Él esperó.
No pasó nada.
—Oh. Lo siento.
423
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Y debajo: 0 RESULTADOS.
—Gracias, amigo.
424
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
LENGUAJE CORPORAL
425
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
426
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Roger tosió.
—¿Drogado de nuevo?
427
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Lo sé.
Roger asintió.
—Sobre la guitarra.
Roger suspiró.
428
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Ceja Centelleante.
429
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Qué?
—Umm. ¿Hola?
430
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¡No! ¡Eso sería raro! Jajaja, ¿por qué alguien haría algo
así?
431
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
432
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Podía hacerlo.
Abrió la puerta.
433
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Josy lo sabía.
434
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Estás bien?
435
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Éxito.
¡INTERESES!
436
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Josy asintió.
—Solo resbalé.
437
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Umm. ¿Sí?
438
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Casey asintió.
439
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Suena bien.
440
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
441
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Instagram se abrió.
442
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
todo este viaje valga la pena. No puedo esperar a que todos vean
cuán grande eres realmente. Eres un actor del más alto nivel.
443
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
444
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
445
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Eres importante.
Lo vales todo.
Tu importas.
Q-Bert
446
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Le preguntaste?
—Bueno no. ¡Pero aun así! Todas las señales están ahí,
tal como lo dijo Internet.
Casey suspiró.
Gustavo dijo:
447
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Josy sonrió.
—¡Pero te necesito!
—Pero…
448
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—No.
Casey suspiró.
449
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Mírame.
450
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
UH oh.
Espera un segundo.
¡Hay un problema!
451
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
RECHAZO
452
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
VERSE MEJOR
27
Crocs: Zapatos cómodos.
453
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
TIEMPO Y LUGAR
454
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Casey se rió.
EL ACTO DE DECIRLO
¿Qué sigue?
Dos cosas.
455
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
456
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Puedes hacerlo.
Sé que puedes.
¡Buena suerte!
Finalmente, dijo:
Él asintió.
457
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Gustavo suspiró.
—No lo hiciste.
—¿Lo tiene?
458
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
459
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Josy le sonrió.
—¿De verdad?
460
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Gustavo gimió.
—¿Y segundo?
461
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Josy sonrió.
—Siempre, hombre.
—Simplemente… hazlo.
462
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Vamos al fuerte?
—Vamos al fuerte.
463
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Capítulo 17
464
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
465
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Silencio. Entonces:
—¿Totalmente cierto?
—No, no lo harás.
Josy parpadeó.
—¿De verdad?
466
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Josy la adoraba.
467
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Casey resopló.
468
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Qué te preocupa?
—¿Qué?
469
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Casey suspiró.
Estaban solos
470
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
471
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Quincy sonrió.
Santo cielo.
Santo cielo.
Hazlo simple.
472
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Y masticaba.
Él tragó.
—Sé que esto va a sonar raro, pero tengo que meter mis
dedos en tu boca para hacerte vomitar.
—¿Qué?
473
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Quincy se alejó.
—No puedo.
Josy parpadeó.
—¿Qué?
—Umm. Guau.
Quincy se sonrojó.
—Qué.
474
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Tienen marihuana.
—¿Y?
475
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
476
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Josy sonrió.
Casey suspiró.
477
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Casey asintió.
478
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Muy bonito. Ellos están esperando por ti. Así como yo,
Gus, Lottie y Somos Tres Reinas. Y apuesto a que Roger y Dee
también lo están. Nos tienes a todos, hombre. Justo aquí
detrás de ti.
Josy lo abrazó.
479
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Quincy resopló.
Josy sonrió.
480
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
481
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Porque sabían.
482
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Excepto…
483
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Lottie parpadeó.
484
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
485
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
486
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Quincy lo miró.
—¿Hacer qué?
Josy se rió.
—¡Demonios si!
487
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Quincy asintió.
—Bueno. Hagámoslo.
488
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
489
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Sassy dijo:
490
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Josy sabía que era muy probable que esto fuera privado,
y al parecer Dee también. Ella había venido para ayudar a
controlar la fila de personas que querían hablar con Q-Bert, e
inmediatamente comenzó a empujarlos un poco hacia atrás.
No había estado muy contenta cuando se enteró que Quincy
estaba a punto de estar colocado, pero Quincy le había dicho
491
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Cuál es tu nombre?
—Mia.
492
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Eso es genial.
493
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
494
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Qué?
495
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
496
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
497
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Umm. ¿Sí?
498
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
499
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Josy parpadeó.
500
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
501
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
502
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
503
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
504
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Está mejor?
505
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
506
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Casey lo miró.
—¿Va a qué?
507
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿De verdad?
508
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
lado del pan más que el otro, un dedo del pie roto, un corazón
roto, una lámpara rota, personas que estaban en contra de la
maría, llantas desinfladas, mayonesa, la incapacidad de
subirse a una hamaca la primera vez sin caerse, las gotas para
la tos con sabor a limón y, extrañamente, un tipo llamado Billy
Ray a quien nunca se le perdonaría eso que hizo una vez,
bastardo, ¿quién diablos te crees que eres?
—No lo sé.
—Me acobardé.
Gustavo resopló.
—¿Estaría bien?
509
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Él asintió.
Josy sonrió.
—¿Tienes el anillo?
—En mi bolsillo.
510
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Eso crees?
Josy lo empujó.
Gustavo suspiró.
511
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
512
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
513
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
La multitud rugió.
514
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
El público aplaudió.
—¿Qué demonios?
515
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Quincy asintió.
28
Mucho.
516
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Gustavo suspiró.
29
Theodor Seuss Geisel (Springfield, Massachusetts, 2 de marzo de 1904 – San Diego,
California, 24 de septiembre de 1991) fue un escritor y caricaturista estadounidense, 517
conocido por sus libros infantiles escritos bajo su seudónimo, Dr. Seuss. Publicó más
de 60 libros para niños, que a menudo se caracterizan por sus personajes imaginativos,
rimas y el uso frecuente de trisílabas. El constante juego de palabras convierte sus
textos en obras casi intraducibles.
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Está bien, hay algo mal con eso. Tal vez intente con
los hípster.
30
Juego de palabras con Cold: frío
31
Marca de gafas. 518
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
El público aplaudió.
Josy sonrió.
519
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
520
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Capítulo 18
Quincy se rió.
521
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Quincy miró por encima del hombro con los ojos muy
abiertos.
—Sí. Algunos.
Josy suspiró.
32
Una expresión popular que significa, esencialmente, ‘realmente genial’. Sinónimo de
lejos y impresionante. Rara vez se utiliza en estos días, excepto como una broma. 522
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
523
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Así que…
—Aquí estamos.
—Sí.
Quincy asintió.
—Está bien.
—¿Sí?
—Sí.
Josy sonrió.
524
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Enfrente de todos.
—Sí.
—¿Lo crees?
—Sí, hombre.
—Guay.
—Hurra.
525
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Todo bien?
—¿Está bien?
—Suéltalo.
526
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Te gusta?
—¿Y mañana?
—Eso es bueno.
—Pero…
—Uh, ¿no?
527
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Josy se estremeció.
528
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Josy escuchó.
—Por supuesto.
—Pagano.
529
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—No es…
—Le grité a Dee cuando volví con ella. ¿Alguna vez te dije
eso?
530
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Quincy se relajó.
—¡Es verdad!
—¿Correcto?
531
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Eso es todo?
Josy suspiró.
—Ahí está.
532
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—No me gustan.
533
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Quincy gimió.
534
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Dijo qué?
—¿Tú lo sabes?
Quincy suspiró.
—No me lo recuerdes.
Juego de palabras que se pierde en la traducción You’re so hot, I better date you before
33
you’re cool: Hot tiene varias acepciones entre ellas: caliente, sexy y cool: frío, genial. 535
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Lo prometes?
536
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Así:
—Hola.
537
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Parpadeó.
Quincy dijo:
—¿Estás sobrio?
—Sí.
Josy se levantó.
Y le dio un beso.
538
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Josy se rió.
539
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Capítulo 19
Día 41
Escena 52
540
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Él te amaba.
Liam sonrió.
—Lo sé.
541
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Todavía me amas?
Dante se sorprendió.
—¿Qué?
—¿Sí?
—Sí.
—¡Corten!
542
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
543
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Qué? —preguntó.
544
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
545
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Josy parpadeó.
—¿Qué?
Casey lo miró.
546
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Casey le sonrió.
—Respeta.
Josy suspiró.
—¿Qué?
—¡Oye, Quincy!
Quincy lo miró.
547
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Ahí está.
—¿Sí?
—Bueno.
548
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Sí?
—Sí.
—Uh, ¿chicos?
549
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Sí?
Josy le sonrió.
—Vas a hacerlo.
—¿Eso crees?
550
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—Tal vez. O tal vez no. Pero incluso si nada sale, todavía
tengo esto. Aquí. Ahora. Estaba en una película, hombre. Eso
es simplemente genial.
—¿Por qué?
—A ti.
—Josy.
551
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Quincy lo besó.
La orquesta sonó.
Fin
552
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Epílogo
Diciembre 2016
¿Sí?
553
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
554
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
555
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
556
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
34
En inglés se utiliza la expresión “bury your gays” para referirse a esos episodios en los
que personajes que representan la diversidad sexual mueren, según la percepción del 557
espectador, de manera injustificada para el desarrollo de la trama.
35
Se usa en los medios de comunicación (películas o televisión) cuando vemos un
personaje gay o una relación insinuada para atraer a un público gay.
36
Dead lesbian syndrome.
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
37
Pepino.
558
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
559
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Él se encoge de hombros.
¿Pero…?
560
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
—¿Eso crees?
Tal vez.
561
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
562
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Y Josiah Erickson.
Josy.
563
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Oh.
Oh mierda.
Se sentó.
564
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Él frunció el ceño.
—¿Y eso que significa? ¿Por qué eso haría que los ojos
doloridos estén mejor? No eres Visine. No lo entiendo.
565
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Quincy resopló.
—Porque es verdad.
—Gracias.
—¿Por?
566
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
567
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
De Gustavo.
El primero: Lo hice.
El segundo: Le pregunté.
568
T.J. Klune Como Se Una
Estrella De Cine
Fin
569