UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN SIMON

FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA EDUCACION

CARRERA CIENCIAS DE LA ACTIVIDAD FISICA Y DEL DEPORTE
Materia: Quechua
Estudiantes: Cadima Rojas Claudia
Garcia Andrade Filiberto

Dialogo: doña Claudia se encuentra en la defensoría de la mujer para charlar con el psicólogo
sobre los problemas con su marido.

Claudia (Sra.):

Sumaq p’unchaw

Filiberto (Psicólogo):

Sumaq p’unchaw

Claudia (Sra.):

¿Qamchu Psicólogo kanki?

Filiberto (Psicólogo):

Ari. ¿Imapitaq yanapaykiman?

Claudia (Sra.):

Kayman qusayta jap’ichinaypap jamuchkani.

Filiberto (Psicólogo):

Kunan ñuqa tapurisqayki.

Filiberto (Psicólogo):

Tukuy imata willakunawayki tiyan, ni imata pakankichu.

Claudia (Sra.):

Ya, tukuy imata willasqayki.

Filiberto (Psicólogo):

¿Ima sutiyki?

Claudia (Sra.):

Ñuqa Claudia Cadima sutikuni.

 UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN SIMON
FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA EDUCACION
CARRERA CIENCIAS DE LA ACTIVIDAD FISICA Y DEL DEPORTE
Materia: Quechua
Estudiantes: Cadima Rojas Claudia
Garcia Andrade Filiberto

Filiberto (Psicólogo):

¿Maymanta kanki?

Claudia (Sra.):

Ñuqa Cachapampa llaqtamanta kani.

Filiberto (Psicólogo):

¿Maypi tiyakunki?

Claudia (Sra.):

Ñuqa Cochapampapi tiyakuni.

Filiberto (Psicólogo):

¿Piwan tiyakunki?

Claudia (Sra.):

Ñuqa qusaywan tiyakuni.

Filiberto (Psicólogo):

Pay, ¿Ima sutikun?

Claudia (Sra.):

Pay, Erik Velásquez sutikun.

Filiberto (Psicólogo):

¿Pay maymantataq?

Claudia (Sra.):

Pay Tarijamanta.

Filiberto (Psicólogo):
 UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN SIMON
FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA EDUCACION
CARRERA CIENCIAS DE LA ACTIVIDAD FISICA Y DEL DEPORTE
Materia: Quechua
Estudiantes: Cadima Rojas Claudia
Garcia Andrade Filiberto
¿Maypi pay llamk’an?

Claudia (Sra.):

Pay mana llamk’anchu, wasillapi sayan.

Filiberto (Psicólogo):

Chantari, ¿pi mikhunaykichikpaq llamk’an?

Claudia (Sra.):

Ñuqa llamk’ani. Mikhunata kanchapi ranqhani.

Filiberto (Psicólogo):

Pay, ¿yanapasunkichu?

Claudia (Sra.):

Mana yanapawanchu, chayrayku, pay wasillapi sayan.

Filiberto (Psicólogo):

¿Imarayku kayman jamunki?

Claudia (Sra.):

Qusay qayna wasiy punkupi maqawarqa.

Filiberto (Psicólogo):

¿Chayraykuchu jamuchkanki?

Claudia (Sra.):

Ari. Mana chayta saqikunaykichu tiyan ñiwanku.

Claudia (Sra.):

Astawan maqakusunqa mana willakuptiyki ñiwanku.

Filiberto (Psicólogo):
 UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN SIMON
FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA EDUCACION
CARRERA CIENCIAS DE LA ACTIVIDAD FISICA Y DEL DEPORTE
Materia: Quechua
Estudiantes: Cadima Rojas Claudia
Garcia Andrade Filiberto
¿Kunanllachu maqasunki?

Claudia (Sra.):

Mana. Ñawpaqtaña maqawarqa, ch’inllamanta kakurqani.

Filiberto (Psicólogo):

¿Mayk’aqtaq maqarqasunki?

Claudia (Sra.):

Qunqarpaniña, juk killañacha.

Filiberto (Psicólogo):

¿Wawakunayki tiyapusunkichikchu?

Claudia (Sra.):

Ari, tiyapuwayku.

Filiberto (Psicólogo):

¿Machkha wawakunayki tiyapusunkichik?

Claudia (Sra.):

Iskay kanku, juk qhari, juktaq warmi.

Filiberto (Psicólogo):

¿Wawakunayki chaypi kachkaptinkuchu maqarqasunki?

Claudia (Sra.):

Ari, qhari waway jark’akuwarqa.

Filiberto (Psicólogo):

Chay mana kusachu, amaña maqachikunaykichu tiyan.

Claudia (Sra.):
 UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN SIMON
FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA EDUCACION
CARRERA CIENCIAS DE LA ACTIVIDAD FISICA Y DEL DEPORTE
Materia: Quechua
Estudiantes: Cadima Rojas Claudia
Garcia Andrade Filiberto
Ari, ñuqa yachani, llakiy wawakunaypaq.

Filiberto (Psicólogo):

Qusaykiwan parlayta munani.

Filiberto (Psicólogo):

¿Pay jamunmanchu?

Claudia (Sra.):

Tapuriymancha, ichus mana munanmanchu.

Filiberto (Psicólogo):

Tapuriy sichus jamunman, ¿wawakunaykiwan jamunkimanchu?

Claudia (Sra.):

Ari, paykunawan jamuyman.

Filiberto (Psicólogo):

Paykunawan parlayta munani.

Claudia (Sra.):

¿Mayk’aq kutimuyman?

Filiberto (Psicólogo):

Kimsa p’unchawmanta kutimunki.

Filiberto (Psicólogo):

Jamuyta munaptin, qusaykitawan apamunki.

Filiberto (Psicólogo):

Juktawan maqasunqa chayqa, wichq’achiyta atinki?

Claudia (Sra.):
 UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN SIMON
FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA EDUCACION
CARRERA CIENCIAS DE LA ACTIVIDAD FISICA Y DEL DEPORTE
Materia: Quechua
Estudiantes: Cadima Rojas Claudia
Garcia Andrade Filiberto
¿Maypi wichq’achiyman?

Filiberto (Psicólogo):

Kay Defensoría de la Mujerpi, kaypi wichq’achiyta atinki.

Claudia (Sra.):

Ya, pachi, kunanqa ripullasaqña wak p’unchaykama.

Filiberto (Psicólogo):

Wak kutikama.