Esc. Básica N 5446 - Colégio Priv. Subv.

Fe y Alegria -
Virgen de Fatima

TRABAJO PRACTICO
INDIVIDUAL

Castellano
Alumna: Milena Teresa Martinez Orue

Grado: 8vo

Turno: Tarde

Profe: Cristina Benítez

Esc. Básica N 5446 - Colégio Priv. Subv. Fe y Alegria -
Virgen de Fatima

TRABAJO PRACTICO
INDIVIDUAL

Guarani
Alumna: Milena Teresa Martinez Orue

Grado: 8vo

Turno: Tarde

Profe: Cristina Benítez

Introducción
En el mundo de la literatura, las fábulas en castellano han sido una fuente
inagotable de enseñanzas morales y entretenimiento. Estas breves historias,
protagonizadas por animales y objetos personificados, han cautivado a
lectores de todas las edades a lo largo de la historia. En este trabajo de
investigación, exploraremos la riqueza de las fábulas en castellano, su
origen y su impacto en la transmisión de valores universales.
Fabulas
1) El murciélago y las comadrejas
Un murciélago cayó al suelo y de inmediato fue atrapado por una
comadreja que detestaba las aves. Viéndose a punto de perecer, le suplicó a
la comadreja que lo dejara vivir. La comadreja se negó, diciendo que era su
naturaleza ser enemiga de todas las aves. Resuelto a no darse por vencido,
el murciélago le aseguró que no era un ave sino un ratón. Dudosa, la
comadreja se acercó al murciélago y al notar que este no tenía plumas, lo
dejó en libertad.
A los pocos días, el murciélago volvió a caer al suelo y fue atrapado por
otra comadreja. Sin embargo, esta comadreja sentía una gran hostilidad
hacia los ratones. Nuevamente, el murciélago rogó por su vida. La
comadreja se negó, afirmando que desde el día de su nacimiento es
enemiga de todos los ratones. El murciélago le aseguró que no era un ratón
sino un ave. La comadreja se acercó al murciélago y al observar sus alas, lo
dejó volar. Fue así como el murciélago escapó dos veces.
Moraleja: Es de sabios adaptarse a las circunstancias.
 2) El lobo y la grulla.

Un Un día como cualquier otro, un joven y fornido lobo sintió cómo su

garganta se atoraba con el pequeño hueso de una de sus presas. Viéndose
en la más precaria situación, comenzó a aullar con lo poco que le quedaba
de aliento:

—¡Socorro, auxilio! Ayúdame y serás recompensado.

Los animales del bosque ignoraron las palabras del lobo ya que todos
sabían que él no era de fiar. Sin embargo, una grulla incauta que caminaba
por ahí escuchó sus lamentos y decidió ayudarlo. Con su largo y delgado
pico, entró en la garganta del lobo y luego de haber extraído el hueso,
exigió el pago prometido. Sin embargo, el lobo sonriendo y rechinando sus
dientes, exclamó:

—¿Qué es lo que me pides? Te aseguro que ya tienes la recompensa que te

mereces al haber metido tu cabeza en la boca de un lobo y haber seguido
con vida.

Moraleja: Cuando sirves a los malos de corazón, no esperes recompensa.

Agradece si escapas las consecuencias de tus acciones..

3) El ratón campesino y el ratón de ciudad

Un ratón campesino invita a su amigo el ratón de ciudad a visitarlo en el
campo. El ratón de ciudad se queja de la sencillez de la comida y la vida en
el campo y lleva a su amigo a la ciudad para mostrarle las delicias que allí
se pueden disfrutar. Sin embargo, mientras comen en una despensa son
sorprendidos por los dueños de la casa y tienen que huir para salvar sus
vidas. De vuelta en el campo, el ratón campesino dice que prefiere su vida
sencilla y segura a las riquezas peligrosas de la ciudad. Moraleja: Más vale
poco con seguridad que mucho con peligro.
4) El león Viejo
Un león viejo ya no tiene fuerzas para cazar y se encuentra hambriento en
su cueva. Los demás animales van a verlo uno por uno para burlarse de él
ahora que ya no es un peligro para ellos. Sin embargo, cuando llega el
turno del zorro éste se mantiene alejado diciendo que ha aprendido la
lección viendo las huellas de los demás animales entrando en la cueva pero
ninguna saliendo. Moraleja: La prudencia es más valiosa que la valentía
imprudente.
 5) La Liebre y la Tortuga
En el mundo de los animales vivía una liebre muy orgullosa y vanidosa,
que no cesaba de pregonar que ella era el animal más veloz del bosque, y
que se pasaba el día burlándose de la lentitud de la tortuga.
- ¡Eh, tortuga, no corras tanto! Decía la liebre riéndose de la tortuga.
Un día, a la tortuga se le ocurrió hacerle una inusual apuesta a la liebre:
- Liebre, ¿vamos hacer una carrera? Estoy segura de poder ganarte.
- ¿A mí? Preguntó asombrada la liebre.
- Sí, sí, a ti, dijo la tortuga. Pongamos nuestras apuestas y veamos quién
gana la carrera.
La liebre, muy engreída, aceptó la apuesta prontamente.
Así que todos los animales se reunieron para presenciar la carrera. El búho
ha sido el responsable de señalizar los puntos de partida y de llegada. Y así
empezó la carrera:
Astuta y muy confiada en sí misma, la liebre salió corriendo, y la tortuga se
quedó atrás, tosiendo y envuelta en una nube de polvo. Cuando empezó a
andar, la liebre ya se había perdido de vista. Sin importarle la ventaja que
tenía la liebre sobre ella, la tortuga seguía su ritmo, sin parar.
La liebre, mientras tanto, confiando en que la tortuga tardaría mucho en
alcanzarla, se detuvo a la mitad del camino ante un frondoso y verde árbol,
y se puso a descansar antes de terminar la carrera. Allí se quedó dormida,
mientras la tortuga seguía caminando, paso tras paso, lentamente, pero sin
detenerse.
No se sabe cuánto tiempo la liebre se quedó dormida, pero cuando ella se
despertó, vio con pavor que la tortuga se encontraba a tan solo tres pasos de
la meta. En un sobresalto, salió corriendo con todas sus fuerzas, pero ya era
muy tarde: ¡la tortuga había alcanzado la meta y ganado la carrera!
Ese día la liebre aprendió, en medio de una gran humillación, que no hay
que burlarse jamás de los demás. También aprendió que el exceso de
confianza y de vanidad, es un obstáculo para alcanzar nuestros objetivos. Y
que nadie, absolutamente nadie, es mejor que nadie.
Conclusión
Este trabajo práctico nos ha permitido sumergirnos en el maravilloso
mundo de las fábulas. Las fábulas nos invitan a reflexionar sobre nuestras
acciones y decisiones, mostrándonos las consecuencias de nuestros actos y
destacando la importancia de la humildad, la prudencia, la perseverancia y
otros valores fundamentales. A través de los personajes animales, estas
historias nos permiten adentrarnos en situaciones cotidianas y reconocer
nuestras propias virtudes y defectos.
 PUKARÃ
(CHISTES)
1) Kachíke he’i Leúpe: “Ndépa re’úma kure tatakuápe” ha Leu
ombohovái: “Héë, ha’ujepéma”. Kachíke he’ijey chupe: “Ha
mba’éicha rupi nerekái reime aja pe tatakuápe”.

2) Peteï ára, Villarrica-pe Gua’i ojupi mba’yruguatápe ha ohepyme’ëpa

rire i-pasaje mboguatahárape, oguejyjey mba’yruguatágui.
Pukavýpe, oguata og̃uahë meve Paraguaýpe -yvy rupi- ha he’i ijupe
ou’ajahína: “Ambotavyete vera mba’yru mboguatahárape. Ha’e
oime’arä oimo’ä ajutaha imba’yruguatápe”.

3) Peteï Gua’i ojupi peteï parraléra ári ha peteï tapicha ohasáva upérupi
oporandu chupe: “Ma’eräpiko rejupi upépe”. “Ha’u hag̃ua mángo”,
he’i chupe gua’i.
Tapicha he’ijey gua’ípe: “Mba’éichaiko re’úta mángo upépe,
pévango úva”. “Mángo ha’úta”, he’ijeývo gua’i onohë i-bolsillo-gui
peteï mángo ha... ho’u.

4) Kachíke ohohína tapére ha peichaháguinte oñepysänga peteï itáre.

Peteï kuñataï ome’ë chupe hielo ha Kachíke omoï hyére. Kuñataï
oporandu Kachíkepe mba’érepa omoï hyére, ha Kachíke ombohovái
chupe: “Ambogue hag̃ua chepy’araku, porque chepy’arakúguinte
añepysänga”.

5) Mbarakaja oguapyhína yvyra akä ári ha vaka opuka oúvo hendápe.

Mbarakaja oporandu chupe mba’érepa opuka ha vaka he’i chupe:
“Apukánteko nderehe nemichï ha ndevigotepáma”, ha ojere oho.
Upeichaháguinte ohendu opuka mbarakaja ha vaka ojerevoi omaña
hese ha oporandu chupe mba’érepa opuka. Upépe mbarakaja he’i
chupe: “Ndékatu neg̃uaig̃uíma ha neretïri reiko hag̃ua, péicha, nde
titi okápe”.
 MARAVICHU
(ADIVINANZAS)
Maravichu, maravichu, mba’émotepa…
Kuarahy osêha gotyo, iñakârapu’â; kuarahy oikeha gotyo, ojayvy
-Girasol

Maravichu, maravichu, mba’émotepa…

Inambi rehe oguatáva
- Karréta

Maravichu, maravichu,
mba’émotepa…
Ndeha, cheha, ndeha, cheha
Py - pie

Maravichu, maravichu, mba’émotepa…

Jajopy ipy’ape ha okapu
Manduvi – mani

Maravichu, maravichu, mba’émotepa…

Oikévo hatâ ha osêvo hu’û, morotî ha osyry
Mbujape kambýpe – el pan en la leche
 ÑE`ÊMOMBO
(RELACIONES)
1.-
Kuimba´é

- Mombyrýgui niko aju

Tuichaite che py ruru
Omanda chéve la médico
Ha`u haĝua nde juru

Kuña

- Mombyrýgui niko reju

Tuichaite nde py ruru
Omanda ndeve la medico
re`u haĝua kure juru
2.-
Kuimba´é
2) Treinta año aguereko
Omboguyguy opa jai
Ha péina che ko`ápe
Aju che akâ vai

Kuña
Treinta años reguereko
remboguyguy opa jai
eipe`aiteke nde upéva
ne akâgui che karai
3.-
Kuimba´é
Morena rova jukyetéva
Resa rory jajaipa
A ma`êrô nde rehe
Añandu chemo angaipa

kuña
Moreno nde japuetéva
Kuña mongetaha
Iporâite jepe la eréva
Pero añandu che mbotavyha
4.-
Kuimba’e
- Encarnación ipu la bomba Jesús o-retumba, hi’ânteko che paréha
ajagarra ahetûmba
Kuña
- Encarnación ipu la bomba Jesús o-retumba hi’ânteko che paréha
patulápe a-repunta

5.-
Kuimba´é
Che vai como jakare
Che monda como aguara
Upévare che morena
Nde ha`éma chéve ĝuarâ

kuña
Nde vai como jakare
ne monda como aguara
che ndaha`éi ivaíva
ha imondávape ĝuarâ
 Jeroviajerovu
(Supersticiones)

1) Pitogue opurahéiramo, he’ise oîha hyeguasúva

2) Typycha okê kupépe pya’e omondo ogapýgui jahayhu’ŷvape

3) Pitogue opurahéiramo, he’ise oîha hyeguasúva

4) Retypei porâ reipotavo nde mena iporâ.

5) Chavurro hasẽramo, okýta

Ñepyrumby
Ko tembiapo rupive ahechase
Peēme ñane retã Paraguái oguerekoha mba'e porã ñamba'eva'erã ha
ñamosarambi va'erã opa rupiete
Umiva apytépe oī pukasã,maravichu,ñe'ēreity ha gueroviapykuéra
Ko'ã mba'e ojehaiva'ekue oñemumbe'u aty oikojave ha péicha ombovy'a
ñande rekove
Paha
Pukarã,maravichu,ñe'ereity ha gueroviapykúera ohechauka mba'e ojehúva
ha kuaapy ojeipe'áva jehasa pyréguí
Ñane retãygua ojapyhy,py'ýi ñe'ēnguéra guaranime ha aipyaha ipype
hemiandu ohasáva ojuhúgui castellanope hasyveha oikuaauka hembiasa
Hi'a paraguayo-háicha ñomosarambi ha tajekuaave ohovo ko'ã mba'e
porãite ñanembovy'áva
Criterios de evaluación
Presentación creativa de la carpeta 2P.
Pulcritud 1P.
Carátula 1P.
Introducción 1P.
Desarrollo del tema 4P.
* Ortografía
* Caligrafía
* Organización
* Información bien completa
Conclusión 1P.
Puntualidad 2 P.