Manual de Partes DEUTZ 913 TURBO

Catálogo de Repuestos
Spare Parts Book

Catalogo de Peces
para Tractores 4.170/4.190/5.145/5.170/5.190/5.220

Camión Stallon y El Detalle
fA]
AGCO ARGENTINA S.A.I Valentín Gomez 577 (1706) Haedo, BsAs. Tel.: 483-3201/09 [AOCO I
Impresión 10/99 0480 3739

·• ,.
•
•~)
~.
•
•
•
•
•
1
1
1
QraDa(Jo)~i'~~:~~I~S~hfan compromiso para
manteniendo
producto aquí
modificaciones
sin
edición.
! •
Prof:¡ibida.su reproducción total o parcial

ES PROPIEDAD
Impreso en Argentimi
)
Indicaciones sobre el Catálogo de Repuestos
Introducción
Los catálogos son piezas de nuestro stock de repuestos y como tales pueden ser solicitados como
elementos de reposición. Para la identificación de los mismos anualmente suministramos un LISTADO
DE PUBLICACIONES TÉCNICAS en donde se detallan la aplicación, N° de pieza y fecha de emisión del
impreso.
Composición
Debido a la gran cantidad de piezas que componen nuestros motores, el catálogo ha sido dividido en una
serie de grupos denominados GRUPOS DE CONSTRUCCiÓN (ver pagina "Grupos de Construcción
para Motor").
Abreviaturas
S/N= Según necesidad T.D.P.= Toma de potencia
V.D.C.= Válvula divisoria de caudal C.R.= Control remoto
A= Alta B= Baja
Pos.= Posición Acc.= Accionamiento
Prim.= Primario Sec.= Secundario
M= Media Princ.= Principal
Der.= Derecho Izq.= Izquierdo
R= Retroceso (marcha atrás) Lám.= Lámina
Compl.= Completo Pág..= Página
Std.= Standard
Datos complementarios
o Los conjuntos se indican en el dibujo con una llave, abarcando todas las piezas que lo componen.
o En la columna OBSERVACIONES se detallan datos complementarios de la pieza o conjunto
correspondiente a esa posición.
o Las medidas (diámetros, espesores, etc.) están expresados en mm.
o Cuando no figure el N° de pieza, ver columna OBSERVACIONES.
o En algunos casos se encontrarán 2 láminas de una misma pieza o de un mismo conjunto, ello se debe
a un cambio de ejecución- la ejecución reemplazada seguirá apareciendo en el catálogo, debido a que
las piezas que la componen se siguen suministrando como repuesto-o
o Existen conjuntos que se suministran bajo pedido. Los mismos llevarán en la lámina la palabra
"OPCIONAL".
Cómo se utiliza este Catálogo
Los pasos a seguir en nuestro catalogo para encontrar una pieza son los siguientes:
• Identificar a qué grupo de construcción pertenece la pieza buscada.
• Identificar en el Indice de láminas, la que corresponde para la ejecusión que buscamos.
• Ir a la lámina deseada que estará ordenada en forma ascendente y localizar la posición de la pieza.
l·
1)
Elementos Existentes en una Lámina
[I] POLEA ce CIGÜeÑAL

v-a.1t Pulley
Polia
'-------------------------~--=~_ic:::::::___
05
DESCRlPTlOS
3 0213 4331 /'QUA PlJl~EY PO~'"

S 01215125 AIV.NCEVo _SHEIl ARRUE~
" 01111131 TORNll~O cu. ME:l'AGONAl HEX. 8O~T. ~RAFUSO y 24::0:IZQ. X "0
...
)
Grupos de Construcción para Motor
01 02 04 05 06
~q:oJ1@ ~
'=' ~
A
1400j
Cárter Superior Cárter 1nferi or Cilindro Cigüeñal Biela
07 08 10 11
~ ¡g, ~
.A
~
Pistón Cabeza de Cilindro Arbol de levas Partes Distribución Bomba de Aceite
15 15 16 17 . 18 ~
11
.
.
, ,
--:
Refrigerador Aceite
.
U
Filtro de Aceite
~~
Tuberías de Aceite
k~~
Bomba de Inyección
3tI
Acc. Bomba de Iny.
19
Ct~
~r
20.. T "
q
21
~
~
,t..:
~
22
(~I....IW <.-J~
@@J @ 9
22
~
Tuberías de
Inyector Filtro de Combustible Combustible Múltiple de Admisión Filtro de Aire
26 33 40
29~ 39~
~
~G~
( ~:p;
'.. . r . .
('::0::;(
,.... -<:y
~DI'Jl~
.....
--.~
-'1J.l.j\\
Sistema de Sistema de Guías de Aire
Precalentamiento Aceleración Compresor de Aire Turboventilador Refrigerante
41 43 44~ 46 48
~ ~ Z!) ~u
Alternador /
~ ~"'ce
~d.
Múltiple de Escape Turbcsobrealimentador Motor de Arranaue Fijación del Motor Accesorios Eléctricos
51 52 56 57
58 ,
é) @ ~
~
Instrumentos de
61
Medición
63
Embrague Pare del Motor
81
83~
"
Protección Correa
Trapecial
90
Refrigerador de
Aire sobrealimentado
ro ~ I~ &oJ
Jgo.de Juntas I
Sistema auxiliar
Caja salida de Aire de Arranque Acc. de Embrague Bomba Hidráulica Conjuntos I Aceite
1101 o rc e oe LAMINAS
.
z
...
eº
z
..º
:i
.
o
•
s
•~ ..... s... ..... ..... .. .
~
:i
l!l
~
:i
~
:i
l!l
~
:i
l!l
:!
ó
~
!
Ó ..~
lit
IlFU13
lit
FIIU13
~ ... ... ... ...
IlFU13 1lF1U13C BFUl3C BRU13C BFU13 BHJ13
~
BFU13
~ ~ ~
BRU13 IlFU1X llFUI3C
G",po OenomNaoft ~ ;""a.-una 2~CMoc 2~CJId.. 2~c..... 2N C¡/ú.
O1 Clt":.t SUQenot 021:1 !~:l9 •
C.\rtM Supenor ::oc~ !' 70 • • • • • •
~r"" Supenor 03e;' ;:gs, • • • I • •
Conemón ara Instrumentos I ::OC' ~:lC8 • • •
Piezas de CelT. "21356'5 • • • • • • • • •
P,eus ~a ~ i, T~ ... Deianter.l C3C~ !125 • • • • • •
P;ezas ~a ~ i, T.... Oeia..-a ::OC' sess • I • •
P,ezas~. ~ i, T.... Oel.nter.I
?iezasde i, r.... Oeia..-a
C<CC 5307 •
~9C :l6C5
• •
Resoiradero de ~ 0213 ~1 • • • • •
¡:¡esPlradero d. ~net 030725a6 •
Reso,radero de Canet cae- 1565 • • • • • •
Toca Iadc Re<;Iu_ de A....nea
Soc:a ~a Ilanado con ~iae> "
02'017;5
C3C1 ~75 •
• • • •
ElOCI de llenado con ftiaa 03C~ !379
•
ElOCI ~a 'lenado con liiaa ;,001 "51.
, ::.<9C __73 I
• •
ElOCI ~e llenado con ~iaa '" • a
7".~ :>ara ElOCI de lleftado I O,::; !:.'S, 1 a
• • • • • • • I • •
'7'a c.a Celantera I ese- -;cg • • • •
"':"ac.a Oelantera ese- .:;..44
• I • • • I
i al),a Delanterl I03C'",--12 • • I
T.aoa Qelantera C4CC A.5~ ~ • •
Vonlla N"'-I de Acarta ~7~" • • • •
Vanlla N"'-I da AUlla I :J36 ::s.:2 • • •
Vanlla N"'-I da Aeerta I~';u •
Vanlla N_loa AUlla e.tC' ~ • a
Em;rana,a In!armedlO ~ 15 :"'SCC
• • •a a a a
• a • • •• •
i ooera ln'f8CCIOn Aeette .j¿Z3, ~·.7 • • • • • • •a • • a
Tloa con crole.a tenSQt2 ~OC~ • • • • •
Taca eon celea tensora I
I
~'5 :'!i16 I • •
02 ~tter Inteno< I 03C' 3-<:' I • • • a I
Cal1er Infenor 03C7~...s
• • • • I • •
~tte' ¡ntenor I "'C' 5.:' 9 I • • I
I
Cilindro ~, s s: <:, • • • • • • • • I • • • •
C.o'¡e~al C2~~ ;~48 a -
C'9üa~al :2~3 ;¿~ a
• • • • • • • • • •
P~lel I ~"545 •
Polea C4Ci' .,' • • • • • • • a
•
Polea ::'15."34 • •
Votante :l4OO .<.a66 • •
Volante cscc !:"3 • •
Volante ::lo'OCa~~
•
Volante I ~, ..;>95 • •
VOlante I ~c, !"08 • • •
V':Ilante
,
I ::49': :~:l<! I • •
alela Completa
Slela Comoleta
I .."".;
I :JC'
:-:"99
~7¿,
•
•
• • • • •
alela Completa 1 :3073"..9 • • • • •
07 Pisten completo ~, :Z!lO a
PtStOn eompletr> ~O, 545a • • • •
Piston a>m~letc ~'S !.!S~ • • • • • • • I
08 Cabeza de C¡lindro ::.ce, 7468 •

CabeZa de C¡lindro ::.ce, ~
• • •
CabeZa de Cilindro ~O, ~,
• • •
CabeZa de Cilindro ~~5 ;.¿ao • • • • •
~oeNZa
I
:113 ;-25 • • • • • • • • • • • • I
ro "rtlOl de L....s I :2~O ~2'30 • • • • • • • • • •
Arl>oI de L....s 1 :l4OO ;755 • •
T~nsm,sión A"9ular oara Instrumentos C'301 !:79
• • •
,, Socorla de Balancines ::"5 ¡,4a • • • • • • • • •
Acaonam_", d. BalancIn" ~'5~ • • • • • • • • • • • •
Bomba de Acette C2Z\170' • • • • • • • • • • • •
'5 R de Acede C2231750 •
Re <;leradO< de AUlla omZ!96 •
R eradO< de AUlla 03C2~2
•
R eradO< de Acette o.aoo ~17 • •
Re <;leradO< de Acerte caoo 7¿6Q • • • •
R ll8f1Idor de Acalle c.oo, 1223 • • •
R eradO< de Acelle: Ser-penana o.aoo ge2ll • • • • •
F,Ilro de Aceile 0'16 UOl5 • • • • • • • • • • •
Fillro de Acalle Cl300226' •
Sopot'le Fillro de aceibt omusa • • • •
Soootle F'oIlro de acetle o.aoo 1:zsa • • • •
•l
J
...... .. ..a
Ixoi c E OE LAMIHAS ~ ~ ~
z z ~ i ~
o ~ ~ ~ i
s s
)
::::;
oC
...
>-
BF5U13
....QoC
...
>-
F!UI3
•~ •~ ;:l ~
SFUll 9FU1X: 9FU1X: BF«..J1X: 9FU13
;:l
2~c:..... 2~ClIú. 24\1c:.....

l!l
BFU13 ª
l!l
~
2~ClIú.
;
~
BFU13
~
llFU1J Bl'U1X:
~
~x
~
e Tubena ~SIOi. , :4C~ :731

• • • • • • • •
Tu~a hJSICfe
, ~"5·i50
• • •
Tut>eria de ~s;)trxlCft ~-:
:'X3 • • • • • •
Tuberia de .AS~'''Clon ! :x: -065 • • • •
Tuberia da A.s::trxlOn caoc .,51 • • • • I
TUbeña de .... SOtI'X1Ot\ :.aC~ 5C~
• •
Tuc.na de ....celte I:Z:; ~2 • • • • • • • • • • • • ,I
Tut>eria ó... c:e<le I
I
~iS79
• • • •
7 Bombaó.ln~ I .:X: 5385 • I
Bcmbaó.ln~ ;.oa:¡ 7408 • • • •
Bomba ó. In'teCClOn I C4CC 5331 •
Bcmc.a óe In""",""," :..e~ 5009 •
Bomc.a ó. Invecocn 1~~~2
I ese- S&SO
• • • •
Bom!la de InveceaOn •
Tut>ena a LucncaeaOn (Onfic:1O ó.n :=:l ~532
:::x: rll75
• • • • • • •
Tut>ena ó. Lucnc:actón (onIIelo :za 1 • • • I
,
vaNyla d. s.ctJtecreslOl'l I .:-:z: .. ~ 71 • • • • • • • I • •
Tut>ena LOA ,:;4;;:=5 •
Tubtria da MultJcie a LOA I ;.4CC -.:-2 • •
Tuoeria ~. Murtlcf. a ~OA I :..ce !oS ~ 3 • • • :
Tuceria de Mul'tlole a l.:)A I ~~ 5...-:e •
Tuben. de VlultJcle ,J LOA
I
:;4~ 5 :'950
• •
I
la Aee. Bom!la Inyec:'.ota I ::~ 3 ;7'06 • • • • • • i
Aee. Bomba Inyectcra ::::-; :.&40
•
• • I
Ace:. Bomba In~<a I ~'7531 • I
"'ce:. Bomba InyeclCt'a I :,.¡c. :708 • • ¡
19 Inyector :~~:92 • I
Inyee:OI' :..ce -457 • • • • • • I
Invee:or :..l:;. :;25 •
In~r ~~ S,45
I
• • • • :
FIltro da Comous:J:la :~~S ... _43 • • • • • • • •

Filtro de Ccmcustlcle :X:'~~5 • •
Tr-amoa de Il;ua :..ce ~ • • • •
21 Tuberias de comb.: A:imantaclon , C3...~
:-:73 • • •
;
Tuberias de eomb.: AlimentaCIÓn I ;..00 • s.<2 • !

Tut>erias de comb.: AJimentaclón I~~
• • • • I
Tuberias de comb.: Inyecc:lÓn I =~!Z36 • • • • • • I
Tuberias de comb.: inYeCCIÓn I :..c~ 5001 • i
Tuberias de comb.: Inyección I :..c~ 5aS3 • !
Tubenu de eerne.: lnyece¡ón I ;.se, ~
• •
Tuberias de comb.: Inveee:tiOn I :;.415:709 • •
Tuberias de :omb : ScorepresfÓn I :::::l:J4ll
:1 se:!
• • • • • • • • • •
Tuoerias de :emo Scbtepreslón f : .... •
Tueenas de :.amb.. Soorepresión I :..e~ 5070 •
TUberias de eeme .. ~eeomo 1 ::'!~ ;"533 • • • • • • • • I • • I • •
iUblerias de comb.: Retomo I:::;"'~~
• • • • • •
TUbenas de combo , ;:)C2
I
~O
• • :
;
MullJ.,.. ó. "'ómlSlon ::m 5..."'56 • • •
Mutbple de AdmlsiOn I :;.400 4258 • • • • • ,
Multlg" de AdmiSJOn I ';;.000 8329 • • • •
MullJllle óe "'óm~on , :.te, 5~S2 • ,
Fil'tro de ait. I J400 509!l • •
F litro de aire I ;.oa:¡ ~T7 • • I
33 Base Qal'3 eomDfesot I ~s..."33

• •
Sase C)a1'3 eomp'esQf'
Base Dara eomprnot
I :;4C~ ~ 397
1 :-&O., '398
• •
(A)
Base g,ara COtr'lPlMOf' :..e, 5C3e •
Base Da1'3 eomCf'8'SClf" :.&O, 5156 •
Base Qoara eomcresor
,
I :;401 7388 • •
39 TUrtlo\lenQlaóor ::::lC'am • ,
TurboYentilaóor I :;.400 530' • • • • •
Turtlo\lenlllaóor ;.oa:¡ 5a69 • • • • i
Turtlo\lenlllador 0060' a13' • • I
Corr . . C22317'4 • I
Corru 0400 Sl29 • • I
Correa 0400 55'2a • J
Corr . . 00601 04AS • • • • • • • I
Toma de ""re ::lo'OO493e • • • I
An,II0 Toma de A,re C4004983 • • • • •
I
Callenas del Tu_lado< 0401 a'13 •
L,stDn de Guia cIIIi. 02137230& •
LIStDn de GW c:JIij. 001'S ca,a • •
LISlOn de ~w cIfii. 00I1S leo' • • • • • • • • •
Gw d. AIr. supenor 02101783 •
Guia de Aire supenor 02230788 • • • •
Guia de Aire supenor 0400 3894 • • • • •
G_ de AIre superior 001'5 01103 • •
IN DICE DE LAIIIINAS :l :l :l :l
)
z
•...º
....
z
o
:::;
•.....
o
~
.-
~
.-s
~
...:t
!....
...
:t
s
...
...
:t
.. ..
!
...
:t
i
...
...
~
;¡
~
.
o
~
~
a
;¡
~
~
•
~
BFelm FlU1J BFU13 BFU1X BFU1X BF«.tfX BFl.J13 BFelJ13 BFU13 BF«.tfJ BFU1X ~1X
2NCt.loc 2NCJAaL 2NCtoloc. 2NCJIú.
Taca de CIen"W suoenot I ;41S~
• •
GUia de Aire tr'aSMII ,:z13 s:::96
•
GUla de Aire 7ase<2 I :-'OO:56lla e • • •
G~.lIa de Al'. nsera I :;.oc, ~,g
• e
GUla de Aire traset'a ! ;4~S:S' 1 e • • e •
GUia de ,t"re ~antanl
Guia <le A.re _~
::lO1 !360
::lO72952
e
e
• • • • • • • •
GUia de A... <leiarrtenl :-'00 ;m • •
GUla d. "',. _ ::213 ;.&.07 • • •
Guia de A.,. Intencr I ~O749 • • • • •
Gui31 cte .....re Im.nor I :;.oc, 270, • e
GUia de A,'. infenot :;.oc, 5.::37 •
Cl'IaDaD~ , ::z:l , lISA e • • e
• • e • • • •e e
ChaDa de recuOftm_lD I ;4,50992 •
Cl'IaDa lateral ccn iIIaooft ;4,51287 e
•
GUla de Al'. CanallZ2dOt'l:
Guia de .... 1'. Ca"~ltndOl3
:-'00 31175
I :.000 ~ e
• e
I I I
41 Muttlcle de esc:.aoe
Múlb"le de escaoe
, ;:'3 7~
I 3399
;Xl
e
e
I
r
• e • e e e e e e e
I
Bnda I :3C2:::-533 1 • e e
• I
Tuberias de lubncaC>Ón ;:'3 ;s.&6 e e e • • • • e e ¡
Tuberias de reu>mo de aeerte
Turllosob,ealimem:acor
Turt>osob'aalime<>tadOr
:::>.'··2~
~,
;..o, 5Sa9
ssee e
e
e
e
e
•
•
•
e
e
e
'.
e
•
• •
e
e e I
I
Mato' de Arrancue ;:~3 ~083 e • • e e e e e i

MOlD, de Arrancue I :.oc, 3él74 • • e • I
Allemado, ciIi',
Arternador (oara A¡r..... condie.on.adcl
I :-'00 sao3
I :;.&C' 'S1g
•e •e e
e
,
Alternador : .. C~ 3675 e • e
• I ;
A~emador :;.&C13a62
I ::..a:, na1
•
Alternador I I e :
Alternador
I
;4;0 .:l693
• • I I
Cable Da'" ~ulbo I :::lO1 3790 e • • • e e e e I
Cable Da", bulbo I ::3..""2 3C' 2
I
• • • •
51 Bulbos , ;.s.so 373-4 e e e e
• e • • • e e
•
52 Anillo IntermedIO , :...:J,
I
0075 e e • • ,I
Andlo Intermedio I ;4;0 0433 e e
I I
R.tnQeradOt de "'1'. :.ooo¿~ e • e

Refrigerador de .... I'e I ;4~S 4067 I e
Codo de R.fn91",e;en I : .. ~5::S72
i
I I
• • • • , ;
51 De~eeto, I :;.:x 5<122 • ,
O.~eetor 1 :~ 746'
I :;.oc, 5264
• I
e
~eetor I I
I -r 1
Bomba l'I'dr2uhea I ::.o¡ 4acll I e I
Bomba h'dr2uhea I ;.¿oc 5a29 • e I
Bomba h.dr2uhea I :;.ocl 5C3O e •
Bomba h.dr2ultea ¡ :AO' 77ZI • e e I
Bomba ",dr2uhea I
I
;4;0 1691 • • • • 1
90 Ac:erto I :,430 3735 e • e e

• • • e
• e e e I
CA" unto Da'" motor I :,430 2'577 • • • • •
CAn unto Dara meter I ;.s.so 33M e I e e I
•
ConJunte gara motClt I ~37S7 •
JUeQC de Juntas
t<.it de E:.mentos ~
I ;Xl9a93
1:";:14U3
• • • • •e •
KIt de Eiementcs S<.eIlDS
KIt de Elementos ~ .
I :;.&C,4664
I :401 466S e
• •
(A) =Opeional
"\ . , e
l. 'J;
TAPA PARA BOCA DE LLENADO
OH Filler Cap
Tampa 01 01236291
I )
,."¿I: .
..r ": •.
..... J~ • • • • :..... v:
"', "/:'·.... ..
I~'
, ....: ¡f..J ·::.'.T/r. '... •••• J
•• J.
"..
"
.~ , ..
O;'/
.-/
I
1J'J
f J "e .I
"·c
-':'. o,.
,'" '.. ....)
.;J/~
·. ·.1 '.·/
1
@
. '-, ., //
,..; .
.¡.:'"
hl J".
1/"/·-rr,
.
,./'1 '/
t
,',/.
tI
.
'j 1/,;"
' ·:!f~'.1!.1
•• ,'/
·
I( 1//
..r -l·:
"Ir....... ,
J
i'(
¡
O
'7 -..
;..!lrA1. \ '///1/1
",J .... " 1:"
..: :.:'.. i.f
[(.¡ '\':.'1~ '~."
2 , .(
•-. J , , "
' '. ,
u e;»; 0,1 •
I '-' /:j" '~' •.~ . "./,', 'J •.. ..-.:~
'·1· ..'If.'
/..1(' ";/••,:
..·.~: r.rr : ,
<, ';. ':/
I~" ',r.
I1 '( tI /./".
.
• -::",
r-:», ,J .'.:-
'VI
tJ /.'j.:~"
{f
::~:. 1 7/¡V ~,l 1. J ~

'.'.,
»; "J
..........
I 11 1
l'",.'" .1,(,/1,..
·'s.':.Tl~·j'·:··
I.t,I
"¡··:.""IJ"::'¿~
~..» "
'1 ';,
ur:
'f··j
'J • .. ••
t
....... ....... J
. ....J••••
.. • .. ~. ~ , J•
• ~... .. .,') .. ', t S, ' . "
<:..'.... I,'.·.',. > • .. /,,, .1."1'''
"
'rj ',' , . ., '
~,~,.
..
r-. -r» '. J••.... (.l •• ~r.·'

I /: : '
Pos. ~oPieza C:lJ1t. OBSER\'AC(O~ES

Itern Part ~o Qua. DE:-JOMC\'ACrO~ DESCRIPTION DE\'O\lI:-JA<;..i.O RE\IARKS
Pos. N° Peca e. OBSERVA<;ÓES
, 0123 6291 TAPA DE JUNTA COVER TAMPA
2 01236290 JUNTA WASHER JUNTA
----::~~
PIEZAS DE CIERRE
)
[IJ"'------- Locking Parts
Elementos de cierre 01 02136615
?>JS. so Pieza Cant. OOSE¡;¡SACIOSES

ltern Par! so Qua. DESO~E~AC:O:-; DESCR1PT1OS DE\"m([\"AC;.-\O RE~IARKS
P"". :"0 P~xa Qt~. OBSERS.~C6ES
2 03024na ANILLO DE ..iUNTA washer Anel A 24X29 DIN 7603 AL

10 02135024 TAPON ROSCADO Screw plug Tarnpáo
12 02135019 CAPUCHON Cap Tampáo
13 02135023 RESORTE DE ?R=SION Compression Spring Mola
-; ··~~3f.?l'.:.".~~. ?f:r:~¡7j,~".f!!~:t~!-·:";'~;:"
,'.-'. -".
~
l' TAPA LADO REGULADOR DE AVANCE
cever for Advanee I Retard Unit
Tampa 01 02101795
'------=----------------------=-=--~~~~
OBSERVACIOSES
DENOMC'ACION DESCRIPll0N DESO~lINAl;AO RHIARKS
OBSERVACÓES
1 0336 2504 1 TAPA COVER TAMPA

) 2 01166111 1 ANILLO DE GOMA o-SEAL ANEL 80X3 H 2927 SI
3 01110168 3 ESPARRAGO STUD PRISIONEIRO M8X15 SK6 DIN835 S.S :'JC
4 01107101 3 ARANDELA PLANA WASHER ARRUELA A 8.4 DIN 125 ST A4C
5 0111 2824 3 TUERCA EXAGONAL HEX. NUT paRCA M 8 DIN 934 M 8 A4C
6 01107233 3 ARANDELA ELASllCA SPRING LOCKWASHER ARRUELA S 8 DIN 127 A4C
,
)
; CARTER SUPERIOR F6l. 913
Crankcase'
'CáÍ'terSUPerior 01 02136709
101
OBSERVACIOSES
DE~OMr.-.:ACION DESCRlPTIO:-J DE:-;OMlSA<;:ÁO REMARXS
e, OBSERVACÓES
1 02138343 1CARTER SUPERIOR Crankcase Cárter

5 03362279 14
BUJE Bush Buena
6 03023448 14
TORNILLO HEX. Hex.Bolt Parafuso BM14X120 DIN931
7 01216124 14
ARANDELA PLANA Plain washer Arruela plana
8 03362379 7COJINETE DE BANCADA Main Bearing
9 03362380 s/n
COJINETE DE BANCADA 1ra. Sobo Main Bearing 069,75 mm
11 03362381 s/n
COJINETE DE BANCADA 2da. Sobo Main Bearing 069,50 mm
12 03362382 s/n
COJINETE DE BANCADA 3ra. Sobo Main Bearing
26 01214987 2TAPON Cap Bujáo
27 01118730 1JUNTA ANULAR ·O'ring seal Anel de veda~o A 2OX26 DIN07603 CU
28 01215235 7TAPON' Cap Bujáo
29 01122350 7TAPON Cap Bujáo M 12Xl,5 OINOO908 A4C
31 01118675 7JUNTA ANULAR ·O"ring seal Anel de veda~o A 12X16 DIN07603 CU
32 01216240 1DISCO DE CIERRE Dished plug Disco de cierre
33 01167266 2 BUJE TENSOR Bushing Buena B 11X16 H02341
34 02231082 1 DEFLECTOR Bafteplate Deftetor
35 01115333 2 CLAVIJA Notched Nail Parafuso 6Xl0 DIN01475 A4C
53 03019541 1 JUEGO ANILLO TOPE Stop ring set Jogo anel
54 03019546s/n JUEGO ANILLO TOPE 1ra sobo Stop ring set Jogo anel E=3,2S
55 03019547s/n JUEGO ANILLO TOPE 2da. sobo Stop ring set Jogo anel E=3,50
56 03019548s/n JUEGO ANILLO TOPE 3ra. sobo Stop ring set Jogo anel E=3,75
70 1 TAPA DE BANCADA GUIA Bearing Cap Tampa
71 6 TAPA DE BANCADA Beating Cap Tampa
73 02139737 1 BUJE TENSOR Guide bushing Buena guia
93 1 SELLADOR Sea&lg Vedante
101 02135977 1 TAPA TRASERA CON RETEN Rearcover Tampa traseira
104 01112322 8 Parafuso M 8X20 DIN933 8,8 A4C
) 105 01107233 8
TORNILLO HEX.
ARANDELA ELASnCA
Hex. Bol
Spring Joclcwasher Arruela de presAo B 8 DIN127 A4C
110 04150783 1 RETEN TRASERq Shaftseal Retentor
201 03362337 1 JUNTA Gasket Junta
r;~.;".._ .
[¡] RESPIRADERO OEL CARTER
Bieather _-
L.---=-:--
ReSpiro de Cárter 01 02138291
---.::~___=.~~~
14
)
a
OBSERVAC1OSES
DENOMP.'ACIO:"i DESCRlPll0N DENOMINA<;ÁO REMARKS
OBSERVA ES
·1 1 02138292 1 RESPIRADERO BREATHER TUBO DE RESPIRO

_/ 7 02138266 1 CHAPA SOPORTE RETAINING PLATE SUPORTE
8 01400708 1 MANGUERA HOSE MANGUEIRA A 19X27X450 H on6Q
9 03019209 1 ABRAZADERA HOSE CLIP ABRA<;:ADEIRA 10 N 92223 J
14 03019209 sin SELLADOR SEALlNG COMPOUND VEDANTE
)
·.. -";;:~;;~:~,,,: -,-:;},c·fj1~:f;':@t0Z-·
..r.<: ~:. .-
01 03014908
CanL OBSERVACIONES
Qua. DE:--rOM~AC:OS DESCRIPllOS DESO~IlSAyAO REMARKS
ote. OBSERVA ÓES
2 03024778 ANILLO DE JUN7A WASHER ANEL A 24X29 DIN 7603 AL

...;
) 12 02135019 CAPUCHO N CAP TAMPAO
13 02135023 RESORTE DE PR:SION COMPRESSION SPRING MOLA
21 0301 8406 PIEZA DE CONEXiÓN ADAPTER NIPPLE ELEMENTO
)
-.
TAPA DELANTERA
Front Cover
Tampa Diantelra 01 03017909
30
61
1 (Incluye *)
OBSERVACIONES
DENOMll'ACION DESCRlPTION DENOMINA<;AO RE..\{ARKS
OBSERVA ES
1 040013n 1 TAPA DEL. COMPL. Compl. Fronl cover TAMPA

4 01115461 1 PASADOR ELASTlCO DOWELPIN CAVlLHA 6x50 DIN1481
6 01166111 1 ANILLO DE GOMA RING ANEL
7 01102396 1 TORNILLO CAB. HEX. HEX. BOLT PARAFUSO 6X45 DINl481
8 01107283 1 ARANDELA ELASTlCA SPRING LOCKWASHER ARRUELA B 8 DIN137 A4C
18 04150782 1 RETEN SHAFT SEAL RETENTOR
21 03362504 1 TAPA CAP TAMPA
30 03362505 1 JUNTA GASKET JUNTA
61 03028724 sin SELLADOR SEALING COMPOUND VEDANTE
)
'.
·1~\~~·~·iq~~~m~~~r~:1~~~.!.}fj~~)'(~~~~:ij-~~-?:>~: " .
.~ ~~
TAPA DElANTERA
Front Co.;e¡.·.· ','" .
Tampa Diantei,ra 01 03017944
61
30 1 (Incluye j
OBSERVACIO.....ES
DENOM~ACION DESCRIPTION DE.....OMINA<;:ÁO REMARKS
OBSERVA ES
1 04001372 1 TAPA DEL COMPL. Comp!. Front cover TAMPA
4 01115461 1 PASADOR ELASTICO OOWEL PIN CAVlLHA 6x50 DIN1481
6 01166111 1 ANILLO DE GOMA RING ANEL
7 01102396 1 TORNILLO CAB. HEX. HEX. BOLT PARAFUSO 6X45 DIN1481
8 01107283 1 ARANDELA ELASnCA SPRING LOCKWASHER ARRUELA B 8 OlN137 A4C
18 04150782 1 RETEN SHAFTSEAL RETENTOR
21 03362504 1 TAPA CAP TAMPA
26 01165788 1 TAPON COVER TAMPAO
61 03028724 sin SELLADOR SEALlNG COMPOUNO VEDANTE
)
.' ,.' ,",,;
;,~'.c~!:I.rt:'isféiE~·r.····
.j!~",\,,;••t~, .'-"C!~~'~.l "
01 03018125
í)
OBSERVACIONES
DENOM~.-\CION DESCRlPTION DENO!\UNAC;ÁO REMARKS
OBSERVA ÚES
2 01107101 5 ARANDELA PLANA PIa in washef Arruela plana A 8,4 DIN125 St A4C
3 01111179 5 TORNILLO HEX. Hex. Bolt Para ruso M 8X70 DIN931 8.8 A4C
10 01107240 4 ARANDELA ELASTlCA Spnng Ioclcwasher Arruela de pressáo B 14 DIN127 A4C
18 01102281 4 TORNILLO CAB. CILlNDRICA Fillister head SCfew Parfuso cabo cilíndrica M 14X120 DIN91210.9
40 03018954 2 DISTANCIADCR Spacer Espa~dor
)
l· .
1", '.,
I
,.)~
[¡] CARTER SUPERIOR _
Cráñkcase . ;
Cá'rter Superior 01 0301817C
'-----=-----:--:--~-----------:----~~~~
I
19
OBSERVACIOSES
DESOM~ACION DESCRIPTION DE:-iOMINA<;ÁO REMARKS
OBSERVA CES
1 03018171 1 CARTER SUPERIOR Crankcase Cárter

8 01216124 14 ARANDELA PLANA Plain washer Arruela plana
12 01215235 4 TAPON Cap Bujao
13 01122350 3 TAPON Cap . Bujao M 12Xl,5 D1NOO908 A4C
14 01118675 3 JUNTA ANULAR ·O·rtng seal Anel de veda~o A 12X16 DIN07603 CU
15 01216240 1 DISCO DE CiERRE Dished plug Disco de cierre
16 01167266 2 BUJE TENSOR Bushing Bucha B llX16 H02341
17 03019545 1 JUEGO ANILLO TOPE Stop ring set Jogo anel
19 02135977 1 TAPA TRASERA Rear cover Tampa lraseira
20 02231082 1 DEFLECTOR Bane plate Delletor
21 01115333 2 CLAVIJA Notched NajJ Parafuso 6X 10 DIN01476 A4C
24 01214987 2 TAPON Cap Bujao M 12X1,5 DINOO908 A4C
25 01118730 1 JUNTA ANULAR 'O"ring seal Anel de veda~o A 2OX26 DIN7603 Cu
26 02235189 7 COJINETE DE BANCADA 1ra. Sobo Main Bearing
27 02235192 7 COJINETE DE BANCADA 2da. Sob. Main Bearing
28 02235194 7 COJINETE DE BANCADA 3ra. Sobo Main Bearing
32 02230197 1 JUEGO ANILLO TOPE 1ra. Sobo Stop ring set Jogo anel
33 02230198 1 JUEGO ANILLO TOPE 2da. Sobo Stop ring set Jogo anel
51. 03023448 14 TORNILLO HEX. Hex. Bolt Parafuso BM14X120 DIN931
st 02138189 6 TAPA DE BANCADA Bearing cap Tampa
58 02139737 1 BUJE TENSOR Guide bushing Bucha guia
59 03362279 14 BUJE Bush Bucha
101 02235185 7 COJINETE DE BANCADA Standard Main Bearing
104 01112322 8 TORNILLO HEX. Hex.Bolt Parafuso M 8X20 DIN933 8,8 A4C
105 01107233 8 ARANDELA ELASnCA Spring Ioclcwasher Arruela de pre~o B 8 DIN127 A4C
110 04150783 1 RETEN TRASERO ShallseaJ Retentor
112 03028724 1 SELLADOR SeaDing Vedante
) 201 03362337 1 JUNTA
.)
GasJ<et Junta
01 03018378
0>105
OBSERVACIOSES
DENO~IC'ACION DESCRIPTION DE:\OMINA<;:ÁO REMA.R.KS
OBSERVA ÓES
1 04018729 Tapa sin cadena Cover Tampa

101 03018253 Boca de llenado ecn tapa Filler neck Biela
105 01166053 Anillo de goma O-seal Anel
•.
I
?~g0'~~!~~~~'~l~~;~"~h'~ ·~:'~~l~~t·<·:·~"~-·~{f~..J::· <.~:.,: . .r-. '.~ t~·~ ~.:_·--~·~::~~~~..~~i~~~ :-·~~~·t:-.~:~;

~- ~ ~ :.
. 5.~:':.~~~~ .
. BOCA DE LLENADO
Filler Neck
Boca de llenado 01 03018379
~105
OBSERVACIONES
DESOMP.'ACION DESCRIPTION DESOMINA~.~O REMARKS
OBSERVA ÓES
1 04018729 Tapa sin cadena Cover Tampa

101 03018253 Boca de Uenado con tapa Filler neck Biela
105 01166053 Anillo de goma C-seal Anel
)
-.
--":';:'~~~'~~\.~~~""?f~:~ -
"".
,"-
AJACION TAPA DELANTERA

Fastenlng 'piutS for Front Cover
Fixa~o Tampa Dlanteira 01 03018655
OBSERVACIONES
DESOM~ACION DESCRIPTION DESOMIS·WAO e\fARKS
OBSERVA OES
2 01107101 4 ARANDELA PLANA Plain washer Arruela plana A 8,4 DIN125 St A4C
3 01111179 4 TORNILLO HEX. Hex.Solt Parafuso M 8X70 DIN931 8.8 A4C
6 01107235 1 ARANDELA ELASTlCA Spóng lockwasner Arruela de pressao B 10 DIN127 A4C
8 01107233 2 ARANDELA ELASTlCA Spring Iockwasher Arruela de pressao B 8 DIN1 27 A4C
10 01107240 4 ARANDELA ELASTlCA Spring Iockwasner Arruela de pressao B 14 DIN127 A4C
32 01104016 4 TORNILLO CA3. CILlNDRICA Fillister head screw Parfuso cab. ciJínd rica M 14X1Zl DIN91210.9
36 01101142 1 TORNILLO HEX. Hex. Solt Paratuso M 1OX1 OC DIN931 8.8 A4C
37 01111213 1 TORNILLO HEX. Hex. Solt Para tuso M 8X110 ::llN931 8.8A4C
)
m
:,. ~.
r:::-:::-:::::-:-::::::::-:-----;....----------------------------
~
TAPA DELANTERA
FrontCover ;'/ O"
Tamp.a Dla"nteira 01 03072212
61 30
1 (Incluye -)
OBSERVACIOSES
DESOM~ACIOS DESCRlPTION DESOMIXo\<;AO REMARKS
OBSERVA OES
1 04001374 1 TAPA DEL. COMPL. Comp!. Front cover TAMPA

4 01115461 1 PASADOR ELASTlCO DOWEL PIN CAVlLHA 6x50 DINl481
26 01165788 1 TAPON ROSCADO SCREWPLUG TAMPAO
:.0_. c:-·'~.~~~T~'o/_~?:_.:~~~r
"';." ....
[¡] VARILlA MEDIDORA NIVEL DE ACEITE

<:.- -
011 Dlpstlek ....
Vareta Nivel do Óleo 01 03072214
~~-~~-----------------=~~~:=.!.:!.-
)
V
1
I 7
) ..., JSf
. @...G 12
I 'ti 11
¡...·/10
OBSERVACIO~'ES
DENOM C'AC ION DESCRIPTION DE:-;O~aNA<;AO REMARKS
OBSERVA OES
2 03072166 1 ABRAZADERA Clip Brar¡:adeira 14x45 H3223

3 01112264 2 TORNILLO CAB. HEX. Hexagonal head screw Paratuso cabo hex. M 6X20 DIN933 8,8 A4C
4 01107231 2 ARANDELA ELASnCA Spríng Iockwasher Arruela de pressao B 6 DIN127 A4C
5 01112813 1 TUERCA HEX.. Hex. Nut Parca M 6 DIN934 8 A4C
6 03028970 1 SOPORTE DE VARILLA Support Suporte
7 03072300 1 VARILLA Rod Haste
8 04900015 1 ABRAZADERA Clip Brar¡:adeira
10 01107101 1 ARANDELA PLANA Plain washer Arruela plana A 8,4 DIN125 51A4C
11 01107233 1 ARANDELA ELASnCA 5príng Iockwasher Arruela de pressác B 8 DIN127 A4C
12 01112824 1 TUERCA HEX. Hex. Nut Porea M 8 DIN934 M8 A4C
)
01 03072586
3S
--~
OBSci<SACIO:-\ ES
DESmllSACIOS DESCRIP¡;O:-\ DE:-;o\:::-;.\<;:'\O REMARKS
OBSERVA ÓES
2 02101740 1 RESPIRADERO BREATHER TUBO DE ~~SPIRO

32 01400962 1 MANGUERA HOSE MANGUE,RA A 2SX31 X340 H On61
33 02101292 1 SOPORTE DE CHAPA RETA1NING ?LATE SUPORTE
34 03005107 1 ABRAZADERA HOSE CLIP ABRACA:J~IRA 16 N 92223 J
35 SIN SELLADOR SEALING CCMPOUND VEDANT~
)
,
"
... ..:..
01 03072991
110
19
20-
.J:'Y 21"
L,J-'~
)
17,132 aI1430~3'174al 176
59~ 17, 132 al143
8-0
51· !
OBSERVAC1Ol'-""ES
DE~OMr.-;ACIO~ DESCRIPTION DE~OMI~A~AO RBfARJ(S
OBSERVA ÓES
1 03018171 1 CARTER SUPERIOR PREM. Crankcase Cárter Incluye·

8 01216124 14 ARANDELA PLANA Plain washer AmJela plana
12 01215235 7 TAPON Cap Bujao 860 b
13 01122350 7 TAPaN ROSCADO Threaded cap íampllo rosqueado m 12X1,5 DIN908 A4C
14 01118675 7 JUNTA ANULAR "O"ring seal Anel de vedalt'io A 12X16 DIN7603 Cu
15 01216240 1 DISCO DE CIERRE Dished plug Disco de cierre
16 01167266 2 BUJE TENSOR Clamping bushing 3ucha tensor
17 03019545 1 ANILLO TOPE (volante) Standard Stop ring Anel tope
19 02135977 1 TAPA TRASERA CON RETEN Rear cover íampa traseira
20 02231082 1 DEFLECTOR Bane plate ~netor
21 01115333 2 CLAV1JA Notehed Nail Pararuso 6X10 DIN 1476A4C
24 01214987 2 TAPON cap Bujllo 2827 A2
25 011187:30 1 JUNTA ANULAR "o"ring seal Anel de vedalt'io A 20:<26 DIN7603 Cu
51 03023448 14 TORNILLO HEX. Hex.801t Pararuso
59 03362279 14 BUJE DE CENTRADO Bush Buc:ha
73 02235185 7 COJINETE DE BANCADA Standard Main Bearing casquilho " 75,00
110 04150783 1 RETEN Shaft seal Retentor
114 01112322 8 TORNILLO HEX. Hex.801t Pararuso M aX20 DIN933 a.a A4C
115 01107233 8 ARANDELA ELASTlCA Spríng Ioekwasher Arruela de pressáo B a DIN127 A4C
120 03028724 sin SELLADOR Seaning Vedante
132 02230197 1 ANILLO TOPE (volante) 1ra. Sobro Stop ring Aneltope
133 02230198 1 ANILLO TOPE (volante) 2da. Sobr. Stop ring Aneltope
142 02230202 1 ANILLO TOPE (cJvol.) 1ra. Sobr. Stop ring Aneltope
143 02230203 1 ANILLO TOPE (cJvol.) 2ra. Sobro Stop ring Aneltope
174 02235189 7 COJINETE DE BANCADA 1ra. Sobro Main Bearing casquilho
175 02235192 7 COJINETE DE BANCADA 2da. Sobr. Main Bearing casquDho
02235194 7 COJINETE DE BANCADA 3ra Sobro Main Bearing casquilho
.) 176
201 03362337 1 JUNTA
,
Gasket Junta
~
[¡] VARILLA MEDIDORA NIVEL DE ACEITE
·Oil Dipstick .:
Vareta NIvel do Óleo
'-----------------------------.;--.;...---.:::~~..:...:::~
01 04001744 I
)
100
OBSERVACI01'iES
DE:-iOMe-;ACIO:-i DESCRlPTION DESOMP.-IAC;:ÁO REMARKS
OBSERVA ÓES
53 01167269 BUJE TENSOR BUSHING BUCHA B 13X14 HZ341

58 01165975 ANILLO DE GOMA ~SEAL ANEL 5X2 H2927
100 04001745 VARILLA ROO HASTE
)
.; .
I
[i TAPA CON POLEA TENSORA
Cever with Idler PuJley
Tampa com Pelia Tensora
'----=-----~~---------------~--=~~
01 04004398
1O1 (Incluye')
OBSERVACIONES
DENOML".,s,CIOS DESCRIPTION DESOMINA<;:AO REMARKS
OBSERVA ÓES
1 01166111 1 ANILLO DE GOMA D-ring AnclO 80X3 H1927 Si

4 01107101 3 ARANDELA PUNA Plain washer Arrucla plana A 8,4 DlNllS St A4C
5 01112824 2 TITERCA HEX. Hex. Nut Parca M 8 DIN934 8 A4C
35 011123·41 2 TORNILLO CA.B. HEX. Hexagonal hcad screw Panluso cab. hex. M 8X30 DlN933 U A4C
36 01110195 2 ESPARRAGO Swd Prisioneiro M 8X40 DIN835 U A4C
40 01107233 4 ARANDELA ELASTICA Spring lodcwasber Arrucla de presslo B 8 DIN127 A4C
101 04004401 1 TAPA CON POLE TENSORA Cover Tampa Completa
113 01107105 2 ARANDELA P!..A.'lA Plain washer Arrucla plana A 10,5 DL"125 SI A4C
114 01102659 1 lUERCAHEX. Hex. Nut Parca ~( 10 DL"934 8 A4C
121 01215749 1 DISTANCIADOR Spacer ~
142 04004410 1 POLEA TENSORA COMPLETA Idler PuUey Polla tensora Incluye 204 al 214
143 04900496 1 BRAZO Arm ~
144 04004408 1 T.o\PA Cover Tampa
145 01110283 1 ESPARRAGO SlUd Prisiooeiro M 12X40 DrN835 1,1 A4C
146 01112858 1 lUERCAHEX. Hex. Nut Pc=a M 12 Dl'i934 I A4C
147 01107237 1 ARANDELA ~CA Spring lodcwasbcr Arrucla de presslo B 12 DrNl27 A4C
148 04004416 1 DISTANCIADOR Spacer ~r
149 01126329 1 ARANDELA PLANA Plain wasber Arrucla plana A 8,4 DIN9021 St A4C
204 01107818 2 ANILLO SEGl"RO Circlip Aael !rava 32X1,2D1N472
207 03368393 2 ANIu.o DE Jt;~'TA Ring ADcI Mitad
210 02232m 1 BUJE Bush BuclIa
212 01100414. 2 RODAMIENTO Beanng Rolamcnto 6002 Z C3 DIN625
213 04004413 1 POLEA Pullcy Polla
214 04004412 1 PERNO Pin Pino
) . ." ,
~-..,;). .
..,.. ~,--.
--'o" ,.-.
~
. :~ ~- TAPA DELANTERA
,,: -:." . i:r~n~ Cover
DaITZ -Tampa Dlantelra
~-:-~
01 04004611
-=-..:..-.-=..::.:::~~~
30
--)
OBSERVACrO!'oC:S
DENOMP.-;ACrON DESCRlPTION DENOMINA~ÁO REMARKS
OBSERVA OES
4 01115461 1 PASADOR ELASTICO DO'NEL PIN CAVlLHA 6x50 DINl481

24 04232266 1 RETEN SHAFT SEAL RETENTOR
64 04158438 1 TAPA DELANTERA Fronl cover TAMPA
65 04900240 1 TAPON Saew plug Tampao
66 04900239 1 BUJE Bushing Bucha
. ,
--'.~-.'-'
.~- -
_ .• ..
..~.:.: .'-;: ~-.
FIJACION TAPA DELANTERA

Faste'ning Parts tor Front Cover
Fix~o Tampa Dianteira 01 04005807 I
OBSERVACIO/liES
DE:-iO!-.Ir-.'ACION DESCRlPTION DENOMI:-iA<;:ÁO REMARKS
OBSERVA OES
, 2 01107101 3 ARANDELA PLANA Plain washer Arruela plana A 8,4 DIN125 St A4C
I
3 01111179 3 TORNILLO HEX. Hex. Bolt Parafuso M 8X70 DIN931 8.8 A4C
8 01107233 1 ARANDELA ELASTICA Spring Iockwasher Arruela de pressáo B 8 DIN127 A4C
44 01111200 1 TORNILLO H::X. Hex. Bolt Parafuso M 8X90 DIN931 8.8 AJe
l·
BOCA DE UENADO DE ACEJTE
Filler Neck .
Boca de llenado 01 04011514
OBSERVACIONES
DESO~fr-;ACIOS DESCRIPTION DESOMINA<;AO RE.\ f AR.KS
OBSERVA OES
1 04011515 1 BOCA DE LLENADO Filler neck Boca de nenado

5 01166111 1 ANILLO DE GOMA O-seal Anel 8Ox3 H2927 Si
6 01102396 2 TORNILLO CAB. HEX. Hex.bolt Par.afuso M 8x8 DIN933 s.a A4C
7 01107283 2 ARANDELA ELA511CA S pring Iockwa sher Arruela B 8 DIN137 A4C
J
~::G~'CC'-'-
l.
1
:)
: .~.~.
..- •.•.•.
rlJ -A·
.-un:
RESPIRADERO DEL CARTER
Breather .
' ReSpiro de Cárter 01 04011565
15
)
8
OBSERVAC/OSES
DESOMI'SAC/ON DESCRIPTION DENOMINAl;ÁO REMARKS
OBSERVA ÓES
1 04011544 1 RESPIRADERO BREATHER TUBO DE RESPIRO

7 02138266 1 CHAPA SOPORTE RETAINING PLATE SUPORTE
8 01400708 1 MANGUERA HOSE MANGUEIRA A 19X27X450 H onso
9 03019209 1 ABRAZADERA HOSE CLIP ABRA<;ADEIRA 10 N 92223 J
)
· -',
e VARJLLA MEDIDORA NIVEL DE ACEITE

·OilDipstJck· :;, ...
Vareta Nivel do Óleo 01 04018225
PROXIMAMENTE
)
OBSBVACIOl'-'ES
DE:-lOMC'ACIOS DESCRIPll0S DE:"OMINAl;Áo RE~{ARKS
OBSERVA ÓES
1 04004968 VARILLA Rod Hasle

!
2 04900015 ABRAZADERA Clip Brayadeira
3 01112322 TORNILLO CASo EXAG. Hex.Bolt Parafuso M 8X 2ODINCC933 8.8 A4C
4 01107233 ARANDELA ELASllCA Spring lockwasher Arruela S 8 DIN00127 A4C
5 01126329 ARANDELA PLANA Washer Arruela A 8,4 DINC9C21 St A4C
TAPA CON POLEA TENSORA
Cove; with Idler pulJe)'.,: ..
Tampa com Polia Teñsórá 01 04152516
26
,i
OBSERVACIONES
DE'iOMI1'iACION DESCRlPTION DENOMINA<;ÁO REMAR.KS
OBSERVA OES
1 04152516 1 POLEA TENSORA Tensioning pulley Polia

2 04152526 1 POLEA TRAPECIAL V-grooved pulley Palia
3 02237959 1 POLEA TRAPECIAL V-grooved pulley Polia
4 02237846 1 POLEA TRAPECIAL V-grooved pulJey Pofia
5 02237849 1 CASQUILLO CON VALONA Flanged bush casquilo
6 02237850 1 ARANDELA PLANA Plain washer AmJeIa
7 02237848 1 ANILLO Ring Anel
8 01171648 1 RODAMIENTO Sal! bearing Rolamento 15x32x15 H4450 2RK
9 01111339 1 TORNIUO CAB. HEX. Hex. bolt ?arafuso M 1Ox80 DIN 931 8.8 AAC
10 04152509 1 ARANDELA TOPE Thrust bolt AmJeIa
11 01107105 1 ARANDELA PLANA Plain washer Arrue la A 10,5 140HV DIN125 AAC
12 01102559 1 TUERCA HEXAGONAL Hex. nut POI'ClI M 10 DIN934 8 A4C
13 02237847 1 TAPA Cover Tampa
14 01136951 3 TORNILLO C. sunk head screw Para fuso M 6x16 DIN96S 7.8 H A4C
16 04152534 1 PALANCA POLEA TENSORA Pulley lever Avalanca
23 04153128 1 TAPA RODIUO TENSOR Idler pulley cover Tampa
24 04153130 1 TAPA ROOIUO TENSOR Idler pulley cover Tampa
25 02238022 2 CASQUILLO COJINETE Bearing bush casquilo
26 02238021 1 RESORTE DE PATILL Yoke spring Mola
27 04150550 1 EJE Shaft Eixo
28 02238083 1 ARANDELA PLANA Plain washer Arrue la
30 01115473 1 PASADOR ELASTICO Straight pin Pino 8X40IS08752
31 01216123 3 ARANDELA PLANA Plain washer Arruela
32 01216095 2 ARANDELA PLANA Plain washer Arruela
33 01107818 2 ANILLO DE SEGURIDAD Clrclip Anel
) 34
35
022380&4
02238056
1
1
CASQUILLO
RETEN
Bush
Rol shaft lip seal
casquilo
Retentar
36 04150551 1 CASQUILLO , 'l Bush casquilo
37 04152517 1 ARANDELA TOPE ' nVust washer Anuela
._- . • .¡ ,' .. "-

_. __ ... ---.. -. . . -
~,': .~;i~:f;:::::·~~~~~-;::~;> ..;.--. ;;,-- "'-. ---,_ ....
.......... -1"' ...- •
::." -:. -;.. :~;~~_
O'
:c."o_
t
ENGRANAJE INTERMEDIO
Idler Gear Bearing
Sistema das Engrenagens 01 04152604
)
.._..s:-...,::J... ...... ":', "';...:

:. - ..
. J"; ,. - -... •• ti"

..
,'O r; ,'. '\

t :- . ' ' 0 '~.. ' .."
( • I 'J,'
i·· o., ....
. .. ''':==~'r:,.~':;,,''
...._ .,. ••. _.,
"¡.'''''~'' -,
" . ~ . '1:,'· , ......
rl 1'" , ••
''''1 ""'0 ~/(.r,I, '0;' " I
.-., ft'« .>:

I( '
.'J .',', ,
-1
' 1( __/ / : ;
....... 1
:'z;;;:J:", /
"', 1",
..,"
' ".' '" 1 /
roo' ' J l.•
)
.. -J ... " .... f " . .,
C/','" .• .~.
l. "<ti
9
0 .......
/
• I r:....
/
i / ..', ,
1.;--:..·. '.
", r.. :----,
te
~
19
} ""aY
1
1
1 '0 / /
I ~'.;""" "',
.:< -~7Ol 16
fI::'l
~._~
15
\
.', "01
... 1 ' .,
, ',';;',',(.7.,;:, :'.
. .. :
....
. )
21
106 """"-Jl.. ........ ,
',,', í .', I
r.:~r' •• -
' ~ .. ..... , .,
.... .1
"
"
I
.
~•.,
.. oo... ' '",~.
'" ::::::1
...... .. " ....
OBSERVACIONES
DESOMISACION DESCRIPTION DENOMINA<;ÁO REMARKS
OBSERVA ÓES
9 02101007 BUJE TENSOR CLAMPING BUSH BUCHA

15 0223 41n TORNILLO CAB, CILINDRICA CYLlNDRICAL SCREW PARAFUSO
16 0223 4161 DISCO DISC/PLATE DISCO
19 0223 4348 SOPORTE JOURNAL SUPORTE
21 04152602 ENGRANAJE INTERM.CIBUJE IDLER GEAR ENGRENAGEM
106 0223 4389 BUJE BUSH BUCHA
.)
I
[I] TOBERA INYECCION ACEITE
NoizJe
BicO Injetor
'----""""'------------------------.,;~-.::.~~~
01 04231147
~".
,/
.-.;... -
.,:.-;.~
__e . . . -;"----.
"",.-3r __ ._
• ~ .,." r:,;., -:' . ' •
./ -: ~ • ., ~..r-:':' '.~~.-':~::,/'
"._-.:r"{"•••--~.J
".... .
':1 -- •••' •
.. -..... -....
../"J
' ••i-""'-
' ",-.~:.. .,; • -- • • .J:.
~
t, . • ,';.
. -,'..Pa, •.••'. '..
,I!:' ,~~. "'_...-- -..-,.i!,1,
tl ..
..
'.
I f~:. I
'.
,
'"" /9")",-. :::~~ :':~__~~"""
'"
~._--.~;,po", .-.':.
.¿' ---'7-
-:. -. '
<,
"
'.- ,
•ti':-, - ,~ , ,
, .
•,.:
'. ., I
"~/¡::
,.:~ .·.1.... ~ :r., '. I
"1" r
• ~
, .......
,.." . :• -... - .... _ .
•'"tI:,,,,"," - ~ r"J
. . I
'
J '.~~ ",.,......:::..jJ :::__ .::-·-1

.,.,-¿-•• -...,., -.__
-.. ......-...-
. . _.:.:~
OBSERVACIONES
DE:-;OM~ACIO~ DESCRIPll0N DESOMINA<;AO RHIARKS
OSSERVA<;OES
04231147 TOBERA Nozzle Bico Injetor

-[¡] BOCA DE LLENADO DE ACEITE
. Filler Neck ". -
. BoCa de llenado 01 04900273
':----.-:--:----"'---------------------.;.~-.::.~=..::.::.:...:::~
) 7 6
-e
7
= ~
6
~
OBSERVACIONES
DENOM~ACION DESCRIPTIOS DENOMINA<;.:i.O REMARKS
OBSERVA OES
1 04900250 1 BOCA DE LLENADO Filler neck Boca de Uenado

5 01166111 1 ANILLO DE GOMA C-seal Anel 80X3 H2927 Si
6 01102396 2 TORNILLO CAB. HEX. Hex.bolt Parafuso M 8x8 DIN933 8.8 A4C
7 01107283 2 ARANDELA ELASTlCA Spring Iockwa sl'ler Arrue la B 8 DIN137 A4C
8 01107101 2 ARANDELA PLANA VVasher Arruela A 8,4 DIN125 ST A4C
115 04000167 1 TAPA CON CADENA Cover with chain Tampa
,.
p. -,.
FIJACION TAPA DElANTERA

Fastenlng Pans for Front cever
Flxac;lo Tainpa Dlanteira 01 04900605
I
)
OBSERVACIONES
DENOM I:SACION DESCRIPnON OD;OMINAl;ÁO REMARJ(S
OBSERVA CES
2 01107101 4 ARANDELA PLANA Plain washer Arruela plana A 8,4 DINI2S St A4C
3 01111179 4 TORNILLO HEX. Hex.BoIt Paratuso M 8X70 DIN931 8.8 A4C
10 01107240 4 ARANDELA ELASnCA S pring Ioc:lcwa she r Arruela de pressio B 14 DIN127 A4C
18 01102281 4 TORNILLO CAB. CILlNDRICA Fillister head screw Parfuso cab. dI! ndrica M 14X120 DIN91210.Sl
40 03018954 2 DISTANCIADOR Spacer Espayador
•
'."--" "-~:. '·?J~1r~~~~~!-~·~·
: .•~ ........ ~ =
··~~Y*4*;~·fJ
; -... ~-' • ." - j" :
. .~~.{ .. : .". ,
[I]L...--- _=_=_.....:~
CARTER INFERIOR
Oi/ Pan .
Cárter de Óleo Lubricante 02 03018401
,)
OBSERVACIOSES
DENOML"ACION DESCRIPTION DENOMP.-IAC;:ÁO REMARKS
OBSERVA ÓES
1 03018174 1 CARTER INFERIOR OH Pan Cárter

12 01107233 27 ARANDELA ELÁSTICA Spring Iockwasher AmJeIa de prusio B 8 DIN127 A4C
13 01112333 20 TORNILLO CAB.HEX. Hexagonal head saew Pararuso cabo hex. M 8X25 DIN933 8.8 A4C
14 01111213 3 TORNILLO CAB.HEX. Hexagonal head saew Pararuso cabo hex. M 8X110 DIN931 8.8 A4C
15 01118784 1 JUNTA ANULAR "O"ring seal Anel de veday<\o A 3OX36 DIN7603 Cu
16 01220240 1 TAPON ROSCADO Screw p1ug Buj;io M JOX1,5
39 01112341 2 TORNILLO CAB.HEX. Hexagonal head saew Pararuso cabo hex. M 8XJO DIN931 8.8 A4C
41 01111200 2 TORNIUO CAB.HEX. Hexagonal head saew Pararuso cabo hex. M 8X90 DIN931 8.8 A4C
235 03028724 1 SELLADOR Sealling Vedante
250 03018117 1 JUNTA Gasl<el Junta
· '.,-
r;:;;;-;::;:;:;;-;:;-;;~~-----------------------
c¡] CARTER INFERJOR

OilPan .. .
Cárter de Óleo Lubricante 02 04015019
~----------------------;;..=...-=..::~~~
1)
PROXIMAMENTE
\
J
OBSERVACIOl'ES
DE~OM¡;";AC[O~ DESCRlP7:0S DESm.IISA<;..i.O REMARJ<S
OBSERVA ÓES
1 01107283 27 ARANDELA eLASnCA Spring Iockwasi1er Arruela B 8 DINOO137 A4C

) 13 01112333 26 TORNILLO CAB. EXAG. Hex.Bolt Paratuso M 8X 2SDIN0C933 8.8 A4C
39 01112341 1 TORNILLO CAB. EXAG. Hex.Bolt Paratuso M 8X 3ODIN0C933 8.8 A4C
101 04902092 1 CARTER INFERIOR Crankcase Cárter
102 03512321 1 BUJE ROSCADO Cap Bujao
103 01118737 1 JUNTA ANULAR O ring seal A 22X27 DIN07603 ce
104 01110440 1 TAPaN Cap Bujao M 22Xl,5 DINC091 05.8 A4C
235 03028724 1 SELLADOR Sealing Vedanle
)
, ';
...
·7 • :..~.
[l] CARTER INFERIOR

011 Pan·'·:,/ -
Cárter de 61eo Lubricante
'--~--------------------------.;;...;;;;;,-.-.::..;;..::..:..::.=.=.:
02 03072955
250
242
)
.I \
12 -O I
~
I
213 15~
16~J 12
I
~~ 012
214 ~
216
OBSERVACIOSES
DENOMINACION DESCRIPll0N DESOMINA<;.3.0 REMARKS
OBSERVA ES
12 01107233 V ARANDELA ELASTlCA Spring Iockwasher Arrvela de pressáo B 8 DIN127 A4C

15 01118784 1 JUNTA ANULAR ·O"ring seal Anel de vedayio A 3OX36 DIN7603 Cu
16 01220240 1 TAPON Cap BujJo
213 01112350 18 TORNILLO HEX. Hex.BoIt Paratuso M 8X35 DIN933 8.8 A4C
214 01111153 2 TORNILLO HEX. Hex. Bolt Paratuso M 8X45 DIN931 8.8 A4C
216 01111243 7 TORNILLO HEX. Hex.Bolt Paratuso M 8X2oo DIN931 8.8 A4C
235 03028724 1 SELLADOR Sealling Ve<:lante
242 0307V87 1 CARTER INFERIOR Crankcase Cárter
)
-'--- . . . _- -_._--
[1J~ ----.;~
CIGÜEÑAL F6L913
Crankshatt
. Árvore de Manivelas 05 02139148
OBSERVACIOSES
DENOMISAC:OS DESCRIPTIO:-l DE;-;O~lISAC;AO RE~IARKS
OBSERVA eJES
1 02139148 1 CIGÜEÑAL CRANKSHAFT ARVORE DE MANIV.

4 02231747 4 CONTRAPESO COUNTERWéIGHT CONTRAPESO
5 03023238 8 TORNILLO CASo C:LINDRICA CYLlNDRICAL SCREW PARAFUSO M 12.X60 DIN 912 10.9
6 01216119 8 ARANDELA WASHER ARRUELA 2308 A29
7 01170580 4 TAPON PLUG TAMPAO A8H2855
8 01167010 4 ARANDELA WASHER/PLATE ARRUELA A 7.SXl H 584
103 01105166 1 PASADOR CILlNCRICO PARALLEL PIN CAVlLHA 8 M 6X45 DIN 7
108 02237258 1 ENGRANAJE GEAR ENGRENAGEM
J
[¡JI
CIUNDRO
Cylinder _
Cillñdro'·'· 04 04015551
-:--~----------------------=-....:...-..-=..:::::~~~
17
OBSERVACIO¡"'U
DENOMl);AC¡OS DESCRlPTIOS RE~IARl<S
OBSERV.-\ OES
16 04231432 SUPLEMENTO SHIM SUPLEMENTO E=O.5

17 0423 1519 CILINDRO CYLlNDER CIUNDRO
)
':
.•.. -
·c¡] CIGOEÑAL
Crankshaft
Árvore de Manivelas 05 02139405
:) L..-.-------------------------==:....:...=.=.z.::~
OBSERVACIONES
DESCRIPTION REMARKS
OBSERVA OES
2 02231747 4CONTRAPESO COUNTER'M:IGHT CONTRAPESO

3 0302 3238 8TORNILLO CA3. CILlNDRICA CYLINDRICAL SCREW PARAFUSO M 12X60 DIN 91210.9
4 01216119 8ARANDELA WASHER ARRUELA 2308 A29
5 01170580 4TAPON PLUG TAMPÁO A8H2855
~~3E01~0 4 ~~
ARANDELA
C1CÜE~JAL.
WASHERlPLATE ARRUELA A 7.5X1 H 984
.~~ PASADOR CILlNDRICO
CRANKSHAFT
PARALLEL PIN
ARVORE DE MANIV.
CAVlLHA 8 M 6X45 DIN 7
: 108 0223 7258 1 ENGRANAJE GEAR ENGRENAGEM
.
~'< ~",'~~IW
1,_.
[lJ1.....-- -----;~
POLEA DE CIGÜEÑAL
V-Belt PuIJey
Polia 05 04004545
26
i
J
Pos. :-;. Pi~~J. C.ml. OBS ERV..;Cl 0:-'·ES

ltcrn Part S· QuJ.. DE:-;mll:-;..;C:O:-; DESCRIPll0S DD:mlI:-;A~Ao RE~!.~.RKS
Pos. :-;. Peca e. OBSER\'A~OES
3 01216128 ARANDELA WASHER ARRUElA

26 04004544 POLEA PUllEY POllA
27 011iS931 TORNIllO CAS :xAGONAl HEX. BOlT. PARAFUSO M 24X2 IZQ. X 110
)
\
(¡J~ ~ ~
VOlANTE Caja automática
Flywheel
Volante 05 04004866
101
1 .. ,
-.. _-
" ..... "J
OBSERV.-\CIOl'o"ES
DESOMC'AC¡OS DESCRIP110N DESO~INAC;AO REM.-\RJ<S
OBSERVA OES
1 04001021 1 PLATO DE ?ROTECCION PROTECTOR DISK PLATO PROTETOR
101 02131081 1 CORONA RINGGEAR CREMALHEIRA
162 03024691 10 TORNILLO CASo HEX. HEX. SOLT PARAFUSO M 10X1XS5 DIN960 10.;
243 04001020 1 VOLANTE FLYWE EL VOLANTE
.,I
VOLANTE
Flywheel
Volante 05 04008240 I
102
101
I ltern
Pos. so Pieza
Part N°
Canto
Qua. DEl"OMISACrOS DESCRlrnOS [)E:-':O~lll"A<;AO
OBSERVACIONES
RE~IARKS
I Pos. N° Pe,a Ole. OBSERVAc;OES
1 01104845 10 TORNILLO CASo HEX. HEX. BOLT PARAFUSO M 10X1X35 DIN9611C9

101 02131081 1 CORONA RING GEAR CREMALHEIRA
102 04007257 1 VOLANTE FLYWE:L VOLANTE
•
:~
[l]1L.-- __=_=__~
VOLANTE
Flywheel
Volante 05 040082431
103
101
DESOMP.'ACIOS DESCRIPTIOS
1 0110 4845 10 TORNILLO CAB. HEX. HEX. BOLT PARAFUSO M 1OX1 X3S DIN961 10.9
103 0400 7260 1 VOLANTE FLYWE EL VOLANTE
....
~~
VOLANTE
I "¡
CI11'---- Flywheel
Volante 05 04014995
147
OBSER\'ACIO/l:ES
DE~OMfI'ACIOS DESCRIPTION DESO!\lI~A<;:AO RE!\IARKS
OBSERVA OES
1 02131081 CORONA Ring gear Cremalheira

147 04014997 1 VOLANTE Flyweel Volante
163 030223n 10 TORNILLO CAB. EXAG. Hex.Bolt Parafuso M10X1X45 OIN00960 109
183 01136763 1 RODAMIENTO 6earing Rodamento 6206 2 RS OINOO625
.... .
[l]L...---_--_ _~~
POLEA DE CIGÜEÑAL
V-Selt Pulley
Polia 05 04017771 I
1\
j
30
I Itern
Pos. ~oPieza Canto
Part ;-.¡O Qua. DENOMP.'ACOS DESCRlPTIOS DESOMI~A.C;AO
OBSERVACIOl"ES
RB1ARKS
I Pos. ~o Pep Qte. OBSERVAC;ÚES
3 0121 6128 ARANDELA WASHER ARRUELA

27 01178931 TORNILLO CAB. EXAGONAL HEX. BOLT. PARAFUSO M 24X21Za. X 110
30 0401 5445 POLEA PULLEY POllA
VOLANTE
Flywheel
Volante 05 040181081
104
101
DENOMrNACION DESCRIPTION DENOMINA<;AO
1 01104845 10 TORNILLO CAB. HEX. HEX. BOLT PARAFUSO M 10X1X35 DIN961 10.9
104 04013592 1 VOLANTE FLYWEEL VOLANTE
~.
POLEA DE CIGOEÑAL
V-Belt Pulley
Polia 05 04154134
OBSERVACIOSES
DENOMC\ACION DESCRIPll0N DENOMrNAC;.:\O REMARKS
OBSERVA ÓES

3 01103781 8 TORNILLO CA3. EXAGONAL HEX. SOLT. PARAFUSO M 8x3S DIN912 10.9 A4C
6 01172303 8 ARANDELA WASHER ARRUELA 8,4x15x3 H2308
7 01178931 1 TORNILLO CASo EXAGONAL HEX. SOLT. PARAFUSO M 24X21Za. X 110
[¡JI ~~
VOLANTE
FlywheeJ
Volante 05 049004361
146
101
I Itern
Pos. N· Pieza Cant.
Pan ~o Qua. DE~OMr-;ACIO~ DESCRlPTION DE~OMINAC;:.~O
OBSERVACIONES
RHIARKS
I Pos. N° Peta Qte. OBSERVAyÓES

146 04900424 1 VOLANTE FLYWEEL VOLANTE
163 030223n 10 TORNILLO CAB. HEX. HEX. BOLT PARAFUSO M 1OXl X45 DIN960 10.9
¡
BIELA
Connec:ting Rod
Biela 06 02230099
1 al 3
101
OBSERVACIOSES
DENOMP.'AClOS DESCRlPTION DESOMINA<;AO REMARKS
OBSERVA OES
1 02235183 1 COJINETE Notched Nail Casquilho

2 02235204 1 COJINETE 1ra Sobremedida Big-end bearing Casquilho
3 02235207 1 COJINETE 2da Socremedida Big-end bearing Casquilho
9 02136t01 1 PERNO FIJACION Locating pin Pino
10 02138563 1 BUJE Bush BueN
101 02230099 1 BIELA Connecting rod Biela
103 02133871 2 TORNILLO PRETENSADO 'Naisted bol! Parafuso
BIELA
Connecting Roo
Biela 06 03016741
\
1
~03
OBSERVACIONES
DENOMP.'ACION DESCRlPll0N DENO~fINAc;ÁO REMARKS
OBSERVA CES
1 03018676 1 BIELA COMPLETA Connecting rod Biela

5 03371612 1 BUJE PERNO DE PISTON Bushing Bucha "INT. 35.00
15 02137750 1 COJINETE Big~nd bearing Casquilho "STO 60,00 infram.
16 02137754 1 COJINETE Big~nd bearing Casquilho 1ra.INFR." 59,75
17 02137758 1 COJINETE Big~nd bearing Casquilho 2da. INFR. " 59,50
18 02137762 1 COJINETE Big~nd bearing Casquilho 3ra. INFR. " 59,25
36 02136101 1 PERNO FIJACION Pin Pino
103 02133871 2 TORNILLO PRETENSAOO Boll Parafuso
BIELA
Connectlng Red
Biela 06 03072989
21 al23
OBSERVACIO:\ES
DENOMf.'ACION DESCRIP1l0N DE1'iOMINA~.3.0 RE~IA.RKS
OBSERVA ÓES
1 02230100 1 BIELA COMPLETA Connecting rod Biela

9 02136101 1 PERNO DE FIJACION Locating pin Pino
lO 02138563 1 BUJE PARA PERNO PISTON Small-end bushing Bucha pino o int. 40,00
21 02235183 1 COJINETE BIELA Standard Big-end bearing Casquilho 066,00
22 02235204 1 COJINETE BIELA 1ra. Sobro Big-end bearing Casquilho 065,75
23 02235207 1 COJINETE BIELA 2da. Sobro Big-end bearing Casquilho o 65,SO
103 02133871 2 TORNILLO PRETENSADO 'Naisted bolt Para fuso
[lll ~~
PISTON
Piston
Pistáo 07 04015280 ,
Pos. S· Pieza Canto OBSERVACIOSES

Itern Part S· Qua. DENOMIX-\CIOS DESCRIPll0N DESOMINA<;Ao RHIARKS
Pos. S· Peta Qte. OBSERVAC;ÓES
1 04015282 1 PISTON Pisten Prstáo

4 04015415 1 JGO. DEAROS Set ef rings Conj:.mte anéis
5 03371660 1 PERNO DE PISTON Pisten pin ?I:"l
6 01107821 2 ANILLO DE SEGURO Circiip A:"1el 35X1.5 DIN00472
PISTO N
Piston
Pistao 07 04015458
2
~'
0".
1
,-,'
105
Pos, S· Pieza Cant, OBSER\'ACIONES

liern Pan S· Qua, DENm-l:SACIOS DESCRII'TIOS DEsmlls,·\c;:Ao RE~IARKS
Pos, s· Peca Qt~, OBSER\'ACÓES
1 02133883 1 PERNO DE ?iSTON PISTON PIN PIN

2 01107827 2 ANILLO DE SEGURO CIRCLlP ANEl 40Xl,75 DIN 472
100 04015460 1 JUEGO DE AROS SET OF RINGS CONJUNTO ANÉIS
105 04015461 1 PISTaN PISTaN PISTÁO
[IJI ----::....:.--~
PISTON
07 04158391 I
Pistan
Pistáo
103
DE:_.;O~IP.\'ACIO:_.; DESCRlP1l0~ DE:_';OMI~A<;ÁO
1 02133883 1 PERNO DE PISTaN PISTaN PIN PIN

2 01107827 2 ANILLO DE SEGURO CIRCLlP ANEL 40Xl.75 DIN 472
100 04158393 1 JUEGO DE AROS SETOF RINGS CONJUNTO ANÉIS
103 04158400 1 PISTaN PISTON PISTÁO
CAPERUZA
Rocker Chamber Cover
Tampa oa 02139125
)
~ I'~ ,/ 123
~~--I
~ ~125
OBSERVACIOr-iES
DE:-;OMP."AC¡O~ DESCRIPll0N DE:-;O~Il:-;AC;':;'O RE~IARKS
OBSERVA ÓES
8 0111 1132 TORNILLO CAB. EXAGONAL HEX. BOLT PARAFUSO M 8X30 DIN 931 8.8 A4C
9 0121 6307 JUNTA WASHER JUNTA 2914 A8
11 01107101 ARANDELA PLANA WASHER ARRUELA A 8.4 DIN 125 ST A4C
123 0400 4616 CAPERUZA COVER TAMPA
125 0401 1909 JUNTA WASHER JUNTA
'.
[I]'-----=--- ~~
CABEZA DE CIUNDRO
Cylinder Head
Ca~te do Cilindro oa 04015964
)
26*
27*
28*
9
1 (incluye") 39
47*/51*
45* 30*
,I
,'"
,,:.
Pos, :-;0 Pieza Can!. OBSER....ACIO:-;ES

ltern Part :-;0 Qua. DE:\()\lI:\ACIOS DESCRII'TIO:'\ DE:'\O\IISA<;..i.O RE\lARKS
Pos. :-;0 Peca o«. OBSER\'ACOES
1 04015965 1 CABEZA DE C;L.~NDRO PREM. Head Cabecote

3 01118764 2 JUNTA ANULAR ·O"ríng seal . Anel de vedacáo . A 25X32 DIN7603 Cu
4 01112824 3 TUERCA HEX. Hex. Nut Perca M 8 DIN934 8 A4C
5 02137580 1 TAPaN Cap Bujao
6 02137591 1 PUENTE DE FIJ;'CION Retainer Puente
8 02136596 2 TAPON Cap BUjao
9 01102659 1 TUERCA HEX. Hex. Nut Porca M10 DIN934 8 A4C
15 02137306 1 ASIENTO VALV ESC. 45 GR. Set insert ring Assenlo el 4O,16mm
16 02137307 sin ASIENTO VALV. ESC. 1ra. Set inser! ring Assento o 4O.26mm
17 02137308 sin ASIENTO VALV ESC. 2da. Set insert ring Assento o 4O.36mm
18 02137309 sin ASIENTO VALV. ESC. 3ra. Set insert ring Assento o 4O,46mm
19 01110256 1 ESPARRAGO Stud Prisioneiro M 8X55 504567 DIN835
20 01124753 3 ESPARRAGO Stud Prisioneiro M eX55 504567 DIN835
22 03369305 2 RESORTE Spring Mola
23 03371748 2 PLATILLO PARA RESORTE Spring Bucha
24 02108102 4 SEGURO Pawl Grampa
25 01215500 2 ANILLO DE Si::GURO Ring Anel 951 K 4
26 02232528 sin GUIA DE VALVULA Guide Guia o 15X8;L:57,5mm
27 02233020 sin GUIA DE VALVULA Guide Guia o 15,25X8;L:57.5mm
28 02233021 sin GUIA DE VALVULA Guide Guia o 15,5X8.E:57,5mm
30 04159139 1 VALVULA DE ESCAPE Exhaust Valve Valvuta
39 02238632 4 TORNILLO 80lt Parafuso
45 04159140 1 VALVULA DE ADMISION Inlet Valve Valvula
47 04153490 sin ASIENTO VALV. ADMI. 1ra Set inser! ring Assento
51 04153681 1 ASIENTO VALV. ADMI. Set inser! nng Assento
78 04158321 sin SUPLEMENTO Shim Suplemento E=300 mm
80 04158323 sin SUPLEMENTO Shim Suplemento E=3.10 mm
92 04158335 sin SUPLEMENTO Shim Suplemento E=3.70mm
119 02137096 2 DISTANCIADOR Spacer Espa~dor
146 02238626 2 ARANDELA "
Was~er Arruela
CABEZA DE CIUNDRO
Cylinder Head
Ca~te do Cilindro 08 04015981
26*
27*
28*
9
~ 22*
1 (incluye")
6(!? 19*\
39
5
g\
<,
-, ~146
so al96 <, Y
I
47*/51* §,- 15* a11S"
45*
Pos. N° Pieza C:lIlt. OBSERVACIONES

Itern Part :-i0 Qua. DENOM r.\ACION DESCRIP1l0N DE:-;O~lINA<;Ao RE~IARKS
Pos. N° Pes:a Qte. OBSERVA<;ÓES
1 0401 5985 1 CABEZA DE CILINDRO PREM. Head Cabeyote

3 01118764 2 JUNTA ANULAR "O"ring seal Anel de vedacáo A 26X32 DIN7603 Cu
4 0111 2824 3 TUERCA HEX. Hex. Nut Porca M 8 DIN934 8 A4C
5 02137591 1 PUENTE DE FIJACION Retainer Puente
15 02137306 1 ASIENTO VALV. ESC. 45 GR. Set insert ring Assento o 4O,16mm
17 02137308 S/n ASIENTO VALV. ESC. 2da. Set insert ring Assento o 4O,36mm
19 0111 0256 1 ESPARRAGO Stud Prisioneiro M 8X55 504567 DIN835
20 01124753 3 ESPARRAGO Stud Prisio neira M 8X55 504567 DIN835
23 03371748 2 PLATILLO PARA RESORTE Spring Bucha
24 02108102 4 SEGURO Pawl Grampo
25 0121 5500 2 ANILLO DE SEGURO Ring Anel 951 K 4
26 02232528 s/n GUIA DE VALVULA Guide Guia o 15X8;L:57,5mm
27 02233020 sin GUIA DE VALVULA Guide Guia o 15.25X8;L:57,5mm
28 02233021 Sin GUIA DE VALVULA Guide Guia o 15,5X8,E:57,5mm
30 04159139 1 VALVULA DE ESCAPE Exhaust Valve Valvula
39 02238632 4 TORNILLO Bolt Parafuso
45 04159140 1 VALVULA DE ADMISION In/et 'Jalve Valvula
47 04153490 sin ASIENTO VALV. ADMI. 1ra Set insert ring Assento
51 ~415 3681 1 ASIENTO VALV. ADMI. Set insert ring Assento
99 0400 9111 2 DISTANCIADOR Spacer Esparrador
119 02137096 2 DISTANCIADOR Spacer Espacador
146 02238626 2 ARANDELA washer Arrue la
~~-----~~
CABEZA DE CIUNDRO
Cylinder Head
Ca~te do Cilindro 08 04017468
26 a128*
9
22*
~
\ 8 n20*
" 119* - rt; U@ 8
201 (lncluye") \~ 25*°03
126*
5 g ~~'il
~.m'lo5~ <,
.---1
~·""""'· <, ~98
, 160al168 T
128 aI131*© ©15 a118*
145*
OBSERVACIO~"ES
DET'm.¡f.'ACIO,\ DESCRlPTION DENO~f1NA<;ÁO REMARKS
OBSERVA OES
3 01118764 2 JUNTA ANULA.R ·O"ring seal Anel de vedacáo A 26X32 DIN07603 CU

4 01112824 3 TUERCA HEX. Hex. Nut Porca M 8 DINOO934 8 A4C
5 02137580 1 SUPLEMEN70 Shim Suplemento E=10 mm
8 02136596 2 TAPÓN Plug Bu¡¡o
9 01102659 1 TUERCA HEX. Hex. Nut Porca Ml0 DINOO934 8 A4C
15 02137306 1 ASIENTO VALVULA ESCAPE Set insert ring Assento 45 GRADOS
16 02137307 1 ASIENTO VALVULA ESCAPE Set insert ring Assento 1 ra. SOBREMEDIDA
17 02137308 1 ASIENTO VALVULA ESCAPE Set insert ring Assento 2 da. SOBREMEDIDA
18 02137309 1 ASIENTO VALVULA ESCAPE Set insert ring Assento 3 ra. SOBREMEDIDA
20 01124753 3 ESPARRAGO Stud Prisioneiro M 8X55 DIN835 8.8 A4C
23 03371748 2 PLATILLO PARA RESORTE Spring Buena
24 02108102 4 SEGURO CÓNICO DE VÁLVULA Pawt Grampo
25 01215500 2 ANILLO DE SEGURO Circlip Aneltrava 951 K4
26 02232528 2 GUIA DE VÁLVULA Guide Guia
98 03371666 4 ARANDELA Wisher Arruela
100 02101681 4 TORNILLO CABEZA DE CILINDRO Hex.Bolt Parafuso
126 01110250 1 ESPARRAGO Stud Prisioneiro Ml0 SN4X50 DIN835 8.8 A4C
127 04231479 1 VÁLVULA DE ADMISiÓN Inlet Valve Valvula
128 04231325 1 ASIENTO VALVULA ADMISiÓN Set insert ring Assento
129 04231326 1 ASIENTO VALVULA ADMISIÓN Set insert ring Assento
145 04159137 1 VALVULA DE ESCAPE Exhaust Valve Valvula 45 GRADOS
160 04157654 1 SUPLEMENTO DE COMPENSACiÓN Shim Suplemento E=1.10mm
161 04157655 1 SUPLEMENTO DE COMPENSACiÓN Shim Suplemento E=1.15 mm
162 04157656 1 SUPLEMENTO DE COMPENSACiÓN Shim Suplemento E"1.20 mm
163 04157657 1 SUPLEMENTO DE COMPENSACiÓN Shím Suplemento E=1.25 mm
164 04157658 1 SUPLEMENTO DE COMPENSACiÓN Shim Suplemento E=1.30mm
168 04157467 1 SUPLEMENTO DE COMPENSACiÓN Shim Suplemento E=1.4Smm
201 04017469 1 CABEZA DE CilINDRO PREMONT. " Head cabeQOte
ARBOL DE LEVAS
Camshaft
Árvore Comando 10 02101230
\
I
1 - f ' " ' - - - - - { . . .......
16 ,/
DE:"OMC':ACIO:" DESCRIPll0N
1 02101224 ARBOL DE LEVAS CAMSHAFT ARVORE COMANDO

16 02137015 PERNO DE ARRASTRE CLAMP BOLT PINO
[¡]L..--.:.-- ~~
CABEZA DE CIUNDRO
Cylinder Head
cabecete do Cilindro 08 04159480
26-
27-
28-
1 Oncluye-) 39
47-/51-
45- 30-
.,.~
I
¡
-'-
.! \ ..-
t~
Pos.: Pieza Cant,

~. OBSERVACIONES
Item Part S· Qua. DENOMISAC:ON DESCRlPTIOS DESOMINA<;Ao REMARKS
Pos. N° Pe a Qte. OBSERVA CES
--
. . ..:::..--~
CABEZA DE C¡~INDRO PREM.
1 \,04019284 1 Head Ca~te
3 Ón18764 . 2 JUNTA ANULAR "O"ring seal Anel de vedacáo A 26X32 DIN7603 Cu
4 01112824 3 TUERCA HEX. Hex. Nut Perca M 8 DIN934 8 A4C
5 02137580 1 TAPON Cap 8ujao
6 02137591 1 PUENTE DE FI.!ACION Retainer Puente
15 02137306 1 ASIENTO VALV. ESC. 45 GR. Set insert ring Assento l2l4O,16mm
16 02137307 &'n ASIENTO VALV. ESC. 1ra. Set insert ring Assento l2l4O,26mm
17 02137308 &'n ASIENTO VALV. ESC. 2da. Set insert ríng Assento l2l4O,36mm
18 02137309 &'n ASIENTO VALV. ESC. 3ra. Set insert ring Assento l2l4O,46mm
23 03371748 2 PLATILLO PARA RESORTE Spring Buera
24 02108102 4 SEGURO Pawl Grampa
25 01215500 2 ANILLO DE SEGURO Ríng Anel 951 K 4
26 02232528 &'n GUIA DE VALVULA Guide Guia l2l15X8;L:57,5mm
27 02233020 &'n GUIA DE VALVULA Guide Guia l2l 15,25X8;L:57,Smm
28 02233021 &'n GUIA DE VALVULA Guide Guia l2l15,5X8,E:57,Smm
30 04159139 1 VALVULA DE ESCAPE Exhaust Yalve Yalvula
39 02238632 4 TORNILLO Bolt Farafuso
45 04159140 1 VALVULA DE ADMISION InJet Yalve Yalvula
47 04153490 &'n ASIENTO VALV. ADMI. 1ra Set insert ríng Assento
51 04153681 1 ASIENTO VALV. ADMI. Set insert ríng Assento
80 04158323 &'n SUPLEMENTO Shim Suplemento E=3.10 mm
82 04158325 &'n SUPLEMENTO Shim Suplemento E=3.20mm
84 04158327 &'n SUPLEMENTO Shim Suplemento E=3.30mm -6
86 04158329 &'n SUPLEMENTO Shim Suplemento E=3.4Omm
88 04158331 &'n SUPLEMENTO Shim Suplemento E=3.50 mm - ;:
92 04158335 &'n SUPLEMENTO Shim Suplemento E=3.70 mm - - 6-
146 02238626 2 ARANDELA '" • ~
Washer Arrue la
TRANSMISION ANGULAR PARA INSTRUMENTOS
Camshaft Orive
Transmisao Angular para Instrumentos 10 03018279
OBSEil.\"ACIO~ES
DESCRIPno~ RE~IARKS
OBSERVA<;ÓES
27 0111 8718 JUNTA ANULAR "O"ring seal Anel de vecacáo A 18X24 DIN7603 Cu
28 0400 2176 ARRA5TRADOR Actuator Arrastrador
29 0400 2437 TRAN5MI510N ANGULAR Angle drive Transrnisáo angular
ARBOL DE LEVAS
Camshaft
Árvore Comando 10 04009765
~,.
-~,
16 /
DENOMP.\AC10N DESCRIPll0N DENOMINA<;ÁO
1 04009766 ARBOL DE LEVAS CAMSHAFT ARVORE COMANDO

6 03367789 ARANDELA WASHER ARRUELA
16 02137015 PERNO DE ARRASTRE CLAMP BOLT PINO
11 04152748
104@
103 W
~~~
1
f
I
I
~
231
101
I Pos. ~o Pieza Cant,

Part ~o
OBSERVACIOSES
REMARKS
II~m Qua. DE~OMIJ"ACIO~ DESCRlP1l0N DESOMINA<;AO
Pos. N° Pela Qte. OBSERVAC;ÓES
1 04152750 1 SOPORTE DE BALANCINES ROCKER BRACKET SUPORTE

2 04152752 1 BALANCIN COMPLETO ROCKER LEVER BALANCIN
3 0121 6105 2 ARANDELA WASHER ARRUELA 35X21 Xl.5 H 2308
4 01107731 2 ANILLO DE SEGURO CIRCLlP ANEL 21Xl.2 DIN 471
101 0336 5861 1 TORNILLO DE REGULACiÓN ADJUSTING SCREW PARAFUSO
102 0111 3148 1 TUERCA EXAGONAL HEX.NUT PORCA M 10X1 DIN 936 M 8 A4C
103 03371845 1 TOBERA DE ACEITE OIL NOZZLE TOBERA
104 01112813 1 TUERCA EXAGONAL HEX.NUT PORCA M 6 DIN 934 M 8 A4C
201 04152748 1 SOPORTE COMPLETO COMPLETE SUPPORT SUPORTE COMPLETO
231 02139600 1 PASTILLA DE PRESION THRUST PAD ELEMENTO
ACCIONAMIENTO DE BALANCINES
TIming Gears
Acionamento do Balancins 11 04152863
J
I
I
I
I
I
I
13~
6~
e
~OL.. -.J
OBSERVACIONES
DE:--iOMP.'ACION DESCRlP110N DE:--iOMINA<;ÁO REMARKS
OBSERVAC;ÓES
1 03371885 2 BOTADOR VALVE TAPPET BOTADOR

3 03371878 2 ANILLO DE JUNTA WASHER ANEL COLOR ROJO
4 03371887 2 CASQUETE CAP CASQUETE
5 03371876 2 RESORTE DE PRESION COMPRESSION SPRING MOLA
6 02232840 2 ANILLO DE JUNTA WASHER ANEL COLOR VERDE
7 04152748 1 SOPORTE BALANCINES COMP. ROCKER BRACKET SUPORTE
12 03371888 2 TUBO PROTECTOR COVER TUBE TUBO
13 04152877 2 VARILLA ALZA VALVULAS PUSHROD HASTE ACERO
BOMBA DE ACEITE
Oi/ Pump
Bomba do Óleo 14 02231701
OBSERVAC1O:"ES
DE~O~fr:".-\C1O~ DESCRIP1l0~ DE;-'¡OMINA<;:AO RHfARKS
OBSERVA ÓES
1 0223 1702 1 BOMBA DE ACEITE OIL PUMP BOMBA

2 0111 1161 2 TORNILLO HEX. HEX. BOLT PARAFUSO M 8X55 DIN 931 10.9
3 01169689 2 ARANDELA ELA5T1CA 5PRING LOCKWA5HER ARRUELA 8 H 2203
~~
FILTRO DE ACEITE
)
[I]'----
Lube Oil Filter
Filtro do Óleo 15 01164406
OBSERVACIOSES
DE~m.fr.-:AC!O:-l DESCRIP1l0N REMARKS
OBSERVA OES
01164406 FILTRO DE ACEITE FILTER CARTRIDGE FILTRO A 1.5 H 4123

REFRIGERADOR DE ACEITE
Lube 011 Cooler
Refrigerador de 61eo 15 02231760
)
113
OBSERVACIO¡";ES
DENOM[\;ACIO~ DESCRlP1l0N DENOMINA<;Ao RE~{ARKS
OBSERVA OES
3 01216511 2 CONO DE JUNTA Duplex ring Cono junta 3106 W 18

4 01111193 4 TORNILLO Bolt Parafuso M 8x80 DIN 931 8.8 A4C
5 01711206 6 ARANDELA 'Nasher Arrue la 2308 A 51
7 02230920 1 TERMOSTATO Thermostat Termostato
8 02230921 1 TAPON Cap Buj~o
9 01118836 1 JUNTA Gasket Junta A 45x52 DIN i503 CU
11 02132281 2 TUERCA DE UNICN Nut Porca
113 02233097 1 REFRIGERADOR :OMPLETO Lube oH cooler Resfriador
SOPORTE FILTROS
Filter Support
Suporte Filtros 15 02234458
OBSERVACIOSES
DENOMP.'ACION DESCRIPTION DE:"OMIl'A<;Ao REMARKS
OBSERVACÓES
02234458 SOPORTE DE FILTROS Fillers support Suporte de filtros

[lJ~ ~~
lube Oi! Cooler
I
Refrigerador de Óleo 15 02232196
1)
103 102
----~@ ~
DE~OMC'.-\CIO~ DESCRIP110~ DESOMI:-';A<;Ao
1 02231025 1 REFRIGERADOR DE ACEITE Sanjo bolt Parafuso oro

3 01111402 1 TORNILLO HEX. Hex.Solt Parafuso M 10X220 DIN931 8.8 A4C
4 01107105 1 ARANDELA F~NA Plain washer Arruela plana A 10,5 DIN125 SI A4C
102 01118971 1 TAPON Plug Tampao AM 18Xl,5 DIN7604 5.8 A4C
103 01118713 1 JUNTA ANUL':'R ·O·ring seal Anel de vedacáo A 18X22 DIN7603 Cu
[I]'----- ~~
FILTRO DE ACEITE
Lube Oil Filter
Filtro do Óleo 15 03002261
",}
~
11
-
CJ
OBSERVACIONES
DENOMP.'ACION DESCRIP110N DENOMINAl;AO REMARKS
OBSERVA OES
03002261 sin FILTRO O:: ACEITE Lube oil filter Filtro do óleo
[I]L-..--.:..-- _.:...=...._...~
Lube 0/1 Cooler
)
6 7
~
' .. )-~_ 101*
-----O ~
. 100*
4 .
~/
OBSER\'ACIONES
DENOMr.-;ACIO~ DESCRlPTION DE:-lOMINAl;:AO R.E~IARKS
OBSERVA OES
1 02231143 1 Refrigerador de aceite Lube Oil cooler Resmador Incluye·

2 01111385 2 Tomillo hex. Hex. head screw Parafuso cabo hexagonal M 1Ox160 DIN 931 8.8 A4C
4 01107105 3 Arandela plana Plain washer Arruela plana A 10,5 DIN 125 StA4C
5 03362983 2 Junta Gasket Junta
6 02139389 3 Arandela 'Nasher Arruela
7 02139390 1 Arandela 'Nasher Arruela
10 02233215 1 Termostato completo Thermostat Termostato
11 02230921 1 Tapén roscado Threaded cap Tarnpác rosqueado
12 01118836 1 Junta anular "O"ring seal Anel de veda'Yao A 45x52 DIN 7503 Cu
20 03023227 1 Tomillo hex. Hex. head screw Parafuso cabo hexagonal M 10x195 DIN 931 8.8 A4C
100 01118971 1 Tapón roscado Threaded cap Tarnpáo rosqueado AM 18x1,5 OIN 7604 5.8 A4C
101 01118713 1 Junta anular ·O"ring seal Anel de vedacáo A 18x22 DIN 7503 Cu
REFRIGERADOR DE ACElTE
Lube Oil Cooler
\
i
5
108-@
109-©
112.-[: ~
I
1__ -
-----¡
~1
~~
13
101
(induye 0)
OBSB\"ACIONES
DENOMr.-;ACIOS DESCRIP1l0S DE~OMI~AC;.3.0 RE~IARKS
OBSERVA ÓES
1 01111179 1 TORNILLO HEX. Hex.Bolt Parafuso M 8X70 DINS31 8.S A4C

3 01107233 4 ARANDELA ELASTlCA Spring Iockwasher Arrue la B 8 DIN127 A4C
4 01211206 1 ARANDELA PLANA Plain washer Arruela plana
7 01112322 4 TORNILLO HEX. Hex.Bolt Parafuso M 8X2O DINS33 S.S A4C
8 02233216 1 ELEMENTO REGULADOR Element Elemento
9 02233217 1 RESORTE DE PRESION Spring Mola
101 04230020 1 REFRIGERADOR DE ACEITE Sanjo bolt Parafuso OCO
108 02230921 1 TAPON Plug Tampao
109 01118836 1 JUNTA ANULAR °O°ring seal Anel de veda~o A 45X52 DIN7503 Cu
112 02233215 1 TERMOSTATO Thermostat Termostato
~~
SOPORTE FILTROS
[I]'----"--
Filter Support
Suporte Filtros 15 04001258
10
OBSERVACIOSES
DESOMINACION DESCRlPTIOS DENOMINA<;ÁO RE~fARKS
OBSERVA OES
3 01111402 TORNILLO HEX. Hex.Bolt Pararuso M 10X22O DIN931 S.S A4C

4 01107105 ARANDELA PLANA Plain wasner Arruela plana A 10,5 DIN125 St A4C
10 03022070 SOPORTE DE FILTROS Filters suppcrt Suporte de filtros
'.
Lube Oil Cooler
Refrigerador de Óleo 15 . 04007460
I Pos. N° Pieza Canto OBSER\·ACIOSES

Ilt~m Pan SO Qua. DENOMINACIO:-l DESCRlPll0:-l DE:-IOMINA<;:Ao RE~IARKS
Pos. :-laPeca Qt~. OBSERVA<;:ÓES
6 02139389 3 ARANDELA 'Nasher Arruela
7 02139390 1 ARANDELA 'Nasher Arruela
8 02139460 1 ARANDELA 'Nasher Arrue la
9 04006690 1 REFRIGERADOR DE ACEITE Sanjo bolt Parafuso ceo
10 01111308 1 TORNILLO HEX. Hex. Bolt Para fuso M 10X50 DIN931 8.8 A4C
102 01118971 1 TAPON ?Iug Tampao AM 18X 1,5 DIN7604 5.8 A4C
103 01118713 1 JUNTA ANUL':'R 'O"ring seal Anel de vedac¡:áo A 18X22 DIN7603 Cu
REFRIGERADOR DE ACEITE DE TRAN5MI510N
Lube Oil Cooler
593 ...... '1

279@~ !
L.. "l
I ltern
I
Pos. ~. Pieza Cant.
Part X" Qua. DE~mlI~ACIOS DESCRIPllOS
OBSERVACIO:"ES
RE~IARKS
, Pos. ~. Peca Qte. 08SERVAC;ÓES
2 03476287 2 PERFIL DE GOMA Rubber seclien Perfil de borracha

3 03476286 2 PERFIL DE GOMA Rubber seclien Perfil de borracha
4 03476288 2 PERFIL EN ·U· 'U' Seclion Perfil ··U·
5 0400 9489 1 SOPORTE Support Suporte
6 0111 1153 4 TORNILLO HEX. Hex. 801t Parafuso M 8X45 DIN931 8.8 A4C
7 01107101 4 ARANDELA PLANA Plain washer Arruela plana A 8,4 DIN125 SI A4C
8 03476285 4 TUBO Pipe Mangueira
101 0400 9626 1 SERPENTINA COM?LETA Coil Serpenlina
279 0111 2824 2 TUERCA HEX. Hex. nut Perca M 8 DIN934 8 A4C
592 0111 1168 2 TORNILLO HEX. Hex. 8011 Parafuso M 8X60 DIN931 8.8 A4C
593 01107548 4 ARANDELA PLANA Plain washer Arruela plana 8,4 DIN433 SI A4C
'.
lube Oil Cooler
111*@
112*0
110*
~
~.
'ts.~
......
'~
~~
~-
-.. ~
123*
~
DE:"OMP.\ACIOS DESCRlPTIOl" DE:"OMI:"A<;Ao
1 04011222 1 REFRIGERADOR DE ACEITE Sanjo bolt Parafuso éco

3 01111395 1 TORNILLO HEX. Hex.Bolt Parafuso M 10X190 DIN9318.8A4C
6 02139389 3 ARANDELA washer Arruela
112 01118836 1 JUNTA ANULAR "O"ring seal Anel de veda~o A 45X52 DIN7603 Cu
,
'\'
_:....=.._...;~
TUBERIA DE ACEITE
[lJL...---
Pressure Oil Pipe
Tubería do Óleo 1602239979
)
para bomba concéntrica
5
(O)
I
I
I
I
® 7
08SEi<SACIO~ES
DE:"O~Il;-';ACIO" otscnir'nox DE:'\mll:'\.-\<;Ao RnlARKS
OBSER\'A ÓES
1 03025605 1 TUBO PRESION DE ACEITE HYDRAULlC PIPE TUBO

5 01174605 2 ANILLO DE GOMA O-SEAL ANEL 14.5X3H 2927 ACM 1·70
7 02234165 1 PUENTE ELASTICO YOKE SPRING PUENTE
TUBERJA DE ACEITE
Pressure Oil Pipe
Tuberia do Óleo 16 02239982
'\
!
5
Q)
OBSERVACIOSES
DESO~fISACIOS DESCRlPTIOS DESO~f1SA<;AO RHfARKS
OBSERVA ÓES
1 03025586 1 TUBO PRESION DE ACEITE HYDRAULlC PIPE TUBO

5 01174605 2 ANILLO DE GOMA O-SEAL ANEL 14.5X3H 2927 ACM 1-70
7 02234165 1 PUENTE ELASTICO YOKE SPRING PUENTE
TUBERIA DE ASPIRACION
Suction Oíl Pipe
Tubo de Aspiracrao 16 03022003
)
OBSERVACIONES
DE:"OMl:'ACION DESCRlPTION DENOMIN Al; .1.0 REMARKS
OBSERVA CES
1 03022004 1 CAÑO DE ASPIRACION COMPL. Suction pipe Tubo

4 01213241 1 TUERCA DE UNION Nut Porca
5 0121 3240 1 CONO DE JUNTA Duplex ring Junta
10 01112813 2 TUERCA HEX. Hex. Nut Porca M 6 DIN934 8 A4C
11 02136648 2 ABRAZADERA Clip Bracadetra
38 01107232 2 ARANDELA ELASTICA Spring lockwasher Arruela de pressáo B 8 DIN127
39 01100511 2 ARANDELA ELASTICA Spring lockwasher Arruela de pressáo B 6 DIN127
TUBERlA DE ASPIRACION
Suction on Pipe
Tubo de Aspiracrao 16 03024065
OBSERVACIO¡';ES
DENOMC'ACION DESCRlPTION DE¡';OMINA~Ao REMARKS
c. OBSERVA OES
1 03024066 1 CAÑO DE ASPIRACION COMPL. Suction pipe Tubo

4 01213241 1 TUERCA DE UNION Nut Porca
5 01213240 1 CONO DE JUNTA Duplex ring Junta
6 01112299 2 TORNILLO HEX. Hex. Bo/t Parafuso M 8X12 DIN933 8.8 A4C
8 01103316 2 TORNILLO HEX. Hex. Bo/t Parafuso M 6X16 DIN933 8.8 A4C
11 02136648 2 ABRAZADERA Clip Brayadeira
38 01107232 2 ARANDELA :U<STICA Spring lockwasher Arruela de pressao B8DIN127
39 01100511 2 ARANDELA :U<STlCA Spring lockwasher Arruela de pressáo B 6 DIN127
TUBERIA DE ASPIRACION
Suction on Pipe
Tubo de Aspirac;ao 16 04004151
para bomba concéntrica
111
OBSERVACI01"ES
DESOMI~AC:O:" DESCRIPTIOS DESO\II:"A<;:.:\.O RE\IARKS
OBSERVA DES
2 04004152 1 CAÑO DE ASPIRACION COMPL. Suction pipe Tubo para bomba concéntrica
108 01103316 2 TORNILLO HEX. Hex.Bolt Paratuso M 6X 16 DIN933 8.8 A4C
110 01112813 2 TUERCA HEX. Hex. Nul Porca M 6 DIN934 8 A4C
111 02136648 2 ABRAZADERA Clip Bracadeira
139 01100511 2 ARANDELA ELASTICA Spring lockwasher Arruela de pressáo B6DIN127
204 01213241 1 TUERCA DE UNION Nut Parca
205 01213240 1 CONO DE JUNTA Duplex ring J ..rnta
[IJ~ ~~
TUBERIA FUSIBLE
Fuse Pípe
Tubería Fusible 16 04012731
102
103
0 -'~
B
OBSERVACIONES
DENOMP.'ACIO:-¡ DESCRlPTION DENOMINAl;AO RE~IARKS
OBSERVA ÓES
5 01111179 2 TORNILLO HEX. Hex.Bolt Parafuso M 8X70 CIN931 8,8 A4C

6 01107101 2 ARANDELA PLANA Plain washer Arruela plana A 8,4 DI"'~ 25 St A4C
7 04004352 1 CAÑERlA FUSIBLE PREARMADA Fuse Pipe Tubo
8 04009546 2 MANGUITO Rubber s1eeve Manguito
102 02232281 2 TUERCA DE UNION Union nut Parca
103 01216511 2 CONO DE JUNTA Duplex ring Cono de junta
TUBERJA DE ASPIRACION
Suction ou Pipe
Tubo de Aspira~ao 16 04015020
11
Pos. :-';0 Pieza Cant. OBSERVAC¡O:-':ES

ltern Part :-':0 Qua. DENO~If.': ..1.C:O:-I DESCRlPll0N DENmlI:-':..1.<;Ao RHf AR..t..: S
Pos. :-';0 Peca e. OBSERVACÓES
1 04015032 1 CAÑO DE ASPIRACION COMPL. Complete Suction pipe Tubo completo

4 01213241 1 TUERCA DE UNION Nul Porca
5 01213240 1 CONO DE JUNTA Duplex ring Junta
6 01112299 2 TORNILLO HEX. Hex.boll Parafuso M 8x12 DIN933 8.8 A4C
8 01103316 2 TORNILLO HEX. Hex. boll Parafuso M 6x16 DIN933 6.8 A4C
10 01112813 2 TUERCA HEX. Hex. nul Perca M 6 DIN934 8 A4C
38 01107232 2 ARANDELA ELASTICA Spring lccswasher Arruela de pressáo B8 DIN127
39 01100511 2 ARANDELA ELASTICA Spring lock'...-asner Arruela de pressáo 86 DIN127
101 04015022 1 CAÑO SOLAMENTE Pipe Tubo
v
[l]~ ~16 ~
TUBERIA FUSIBLE
Fuse Pipe
Tubería Fusible
041519E
)
102
103
0
B
OBSERVAC1OS~
DENOMf.';ACION DESCRIPTION DESOMINA<;Ao REMARKS
OBSERVA 0::5
4 02135693 1 MANGUITO Rubber sleeve Manguito

5 0111 1179 2 TORNILLO HEX. Hex.8olt Para fu so M 8X70 DIN931 8.8 A4C
6 01107101 2 ARANDELA PLANA Plain washer Arruela plana A 8,4 DIN125 St A~
7 04004352 1 CAÑERlA FUSIBLE PREARMADA Fuse Pipe Tubo
102 0223 2281 2 TUERCA DE UNION Union nut Parca
103 0121 6511 2 CONO DE JUNTA Duplex ring Cono de junta
VALVULA DE SOBREPRESION
Overflow Valve
Valvula de Sobrepresion 17 02231171
)
OBSERVACIONES
DE1'OMr.-;AC:OS DESCRlPll0N DESOMI1'Ac;Ao RE~IARKS
OBSERVA CES
2 01118698 2 JUNTA ANULAR "O"ring seal Anel de vedayao A 14X22 DIN 7603 Cu
3 03476293 1 VALVULA DE S08REPRESION Overflow Valve Valvula de sobrepresion
...
TUBERIA DE LUBRICACION
Lube Oí! Pipe
Tuberla de Óleo 17 02231632
DENOMP.'AC¡ON DESCRIPTIOS
3 01119237 1 RACOR Sanjo bol! Parafuso óco A 4 DIN7623 A4C

4 01118664 4 JUNTA ANULAR "O"ring seal Anel de veda~o A 10X14 DIN7603Cu
5 02231136 1 RACOR Sanjo bol! Parafusooeo
101 03027980 1 TUSERIA DE LUBRICACION Lube oíl pipe Tuberia Para orificio de entrada
de lubricacion a la
derecha de la bomba de
alimentacion
TUBERIA DE LUBRICACION
Lube Oil Pipe
Tuberla de Óleo 17 03026375
I
DEl"OMl:'ACIO~ DESCRIPTIOS
3 01119237 1 RACOR Banjo bolt Parafuso éco A 4 DIN7623 A4C

4 01118664 4 JUNTA ANULAR "O"ring seal Anel de vedayao A 1OX14 DIN7603 Cu
5 02231136 1 RACOR Banjo bolt Parafuso cco
101 03022002 1 TUBERIA DE LUBRICACION Lube cil pipe Tuberia Para orificio de entrada
de lubricacion a la
izquierda de la bomba de
alimentacion
BOMBA DE INYECCION
Injection Pump
Bomba Injetora 17 03026385
101
~O~
3
~2 90 1
OBSERVACIO~ES
DENOMP.-:ACIO:-: DESCR1PTIO~ DE:-:OMI:-:A<;.:i.O REMARKS
OBSERVA OES
1 01166103 1 ANILLO DE GOMA o SEAL ANELO 73X3 H2927 Si1

2 01127134 4 ESPARRAGO STUD PARAFUSO OCO M 10X30 DIN939 8.8 A4C
3 01107105 4 ARANDELA PLANA WASHER ARRUELA A 10,5 DIN125 St A4C
4 01102659 4 TUERCA HEX. HEX.NUT PORCA Ml0 DIN934 8 A4C
101 03021868 1 BOMBA INYECTORA INJECTION PUMP BOMBA INJETORA
'. ,.
~~
TUBERIA LOA
c¡]'----- LOA Pipe

Tuberia LOA 17 04006055
OBSERVACIONES
DENOM~ACION DESCRlPTION DE~OMINAr;Ao REMARKS
OBSERVA OES
1 01216602 1 NIPLE Nipple Niple

2 01118730 1 JUNTA ANULAR "O"ring seal Anel de vedacác A 20X26 DIN7603 Cu
3 01119237 1 RACOR Sanjo bolt Parafuso OCO A 4 DIN7623 A4C
4 01118664 2 JUNTA ANULAR "O"ring seal Anel de vedac;áo A 10X14 DIN7603 Cu
6 01118675 2 JUNTA ANULAR "O"ring seal Anel de vedac;áo A 12X16 DIN7603 Cu
101 04005109 1 TUSERIA Pipe Tubería
• ,.
BOMBA DE INYECCION
Injection Pump
65
~(j".\ ,
3 2
0 1
OBSER\·.-\CIONES
DENOM rxxc ION DESCRIPll0N DENOMINA<;Ao RnlARKS
OBSER';:\ DES
1 01166103 1 ANILLO DE GOMA O SEAL ANELO 73X3 H2927 Si1

2 01127134 4 ESPARRAGO SruD PARAFUSO OCO M 10X30 DIN939 8.8 A4C
3 01107105 4 ARANDELA PLANA WASHER ARRUELA A 10,5 DIN125 SI A4C
4 01102659 4 TUERCA HEX. HEX. NUT PORCA M10 DIN934 S A4C
TUBERJA LOA
LOA Pipe
)
OBSER\-ACIOSES
DENOMISACION DESCRIPll0S DESOMISA<;"~O RE~{ARKS
OBSER\"A OES

4 01118664 2 JUNTA ANULAR "O"ring seal Anel de vedayao A 10X14 DIN7603 Cu
6 01118675 2 JUNTA ANULAR "O"ring seal Anel de vedacáo A 12X16 DIN7603Cu
101 04007444 1 TUSERIA Pipe Tuberia
BOMBA DE INYECCION
Injection Pump
OBSER\OACIOr-iES
DE:-;OMf.'\.~CION DESCRlPTION DESOMINAl;Ao RBfARKS
OBSERVA CES
8 01166103 1 ANillO DE GOMA O SEAl ANElO 73X3 H2927 Sil

9 01127134 4 ESPARRAGO STUD PARAFUSO OCO M 10X30 DIN939 8.8 A4C
11 01102559 4 TUERCA HEX. HEX.NUT PORCA Ml0 DIN934 8 A4C
.,
TUBERIA LOA
LOA Pipe
,
.1
DE~O~IC\ACIO~ DESCRIPll0N DE~OMINAC;::AO

3 01119237 1 RACOR Sanjo bolt Parafuso éce A 4 DIN7623 A4C
5 01119241 1 RACOR Sanjo bolt Parafusooeo A 6 DIN7623 A4C
101 04008814 1 TUBERIA Pipe Tuberia
-...:...:.-....~
BOMBA DE INYECCION
[l]L.-..---.-..:.-
Injection Pump
PROXIMAMENTE
OBSERVACIOSES
DE~OMr.-:ACIOS DESCRIPno~ DESm.flNACAo Rnl ARJ< S
OBSERVA (lES
3 01166103 1 ANILLO DE GOMA O Seal AnelO 75x3

4 01113397 3 ESPARRAGO Stud Para tuso M 8x30 DIN939 8.8 A4C
5 01112824 4 TUERCA HEXAGONAL Hex. nut Porca M 8 DIN934 S A4C
6 01107101 4 ARANDELA PLANA Plain INasher Arruela A 8.4 DINl25 St A4C
7 01107233 4 ARANDELA ELASnCA Spring Lockwasher Arruela de pressáo B 8 DIN127 A4C
9 01119613 4 ARANDELA ELASnCA Spring Lockwasher Arruela de pressáo 10 DIN127 A4C
11 01112322 1 TORNILLO CAB. HEX. Hex. boll Paratuso M 8x20 DINS33 S.8 A4C
13 01110664 4 TORNILLO CAB. cu. Cyl. bolt Paratuso M 10x30 DIN912 B.8 A4C
20 04014614 1 BOMBA INYECTORA ROTATIVA Injection pump Bomba ¡njelora
21 04015010 1 SOPORTE DE BOMBA Support Suporte
22 01112418 1 TORNILLO CAB. HEX. Hex. bolt Paratuso M 10x25 DIN933 B.SA4C
23 01107235 1 ARANDELA ELASTlCA Spring Lockwasher Arruela de pressáo B 10 DIN127 A4C
24 01107105 1 ARANDELA PLANA Plain INasher Arruela A 10,5 DINl25 SI A4C
25 04902919 1 SOPORTE DE CABLE Support Suporte
26 01103316 2 TORNILLO CAB. HEX. Hex. bolt Paratuso M 6x16 DIN933 8.8 A4C
27 01107231 2 ARANDELA ELASTlCA Spring Lockwasher Arruela de pressáo B 6 DIN127 A4C
28 01107095 2 ARANDELA PLANA Plain INasher Arrueta A 6,4 DINl25 St A4C
29 04007267 1 BRIDA DE ADAPTACION Flange Brida
\"
TUBERlA LOA
LOA Pipe
Tuberfa LOA 17 04015026
OBSEi<.·;.~CIO~ES
DE~OMP.\ACIO~ DESCRIPTlOS DESOMI~A~.:i.O RP-IARKS
OBSERVA CES

2 01118730 1 JUNTA ANULAR 'O"ring seal Anel de vedacáo A 20X26 DINi503 Cu
3 01119237 1 RACOR Sanjo bolt Parafuso óco A 4 DIN7623 A4C
4 01118664 2 JUNTA ANUL:"R 'O'ring seal Anel de vedacáo A 1OX14 DINT503 Cu
12 01119231 1 RACOR Banjo bolt Parafuso óco A 2·3 DIN76Z3 A4C
13 01118650 2 JUNTA ANULAR 'O'ring seal Anel de vecacác A 8XI2 DINi5Q3 Cu
"O.
BOMBA DE INYECCION
Injection Pump
101
~(Q~ '~
3
90 2
1
Pos, :-;" Pieza Can!. OBSERVACIOSES

ltcrn Pan S· Qua. DE:-iO~lIS.-\CIOS DESCR 1I'1'l<)'\ DE:\O\::'\-\<;:.. \O REMARKS
Pos. S· P~Ía Qt~. OBSERVA<;:OES
1 01166103 1 ANILLO DE GOMA O SEAL ANEL O 73X3 H2927 Sil

2 01127134 4 ESPARRAGO STUD PARAF\.:S:J OCO M 10X30 DIN939 8.8 A4C
4 01102659 4 TUERCA HEX. HEX.NUT paRCA M10 DIN934 8 A4C
101 04015843 1 BOMBA INYECTORA INJECTION PUM? BOMBA '~~ETORA
BOMBA DE INYECCION
Injection Pump
I -\
j
PROXIMAMENTE
OBSERVACIONES
DENOMP.\ACIOl\: DESCRlP1l0N DE~OMINAc;ÁO RE~{ARKS
OBSERVA OES
3 01166103 1 ANILLO DE GOMA O Seal AnelO 75x3

4 01113397 3 ESPARRAGO Slud Parafuso M 8x30 DIN939 8.8 A4C
5 01112824 4 TUERCA HEXAGONAL Hex. nut Porca M 8 DIN934 8 A4C
6 01107101 4 ARANDELA PLANA Plain INasher Arruela A 8.4 DIN125 St A4C
7 01107233 4 ARANDELA ELASTICA Spring Lockwasher Arruela de pressáe B 8 DIN127 A4C
9 01119613 4 ARANDELA ELASTICA Spring Lockwasher Arrueta de pre ssáo 10 DIN127 A4C
11 01112322 1 TORNILLO CAS. HEX. Hex. bolt Parafuso M 8x20 DIN933 8.8 A4C
13 01110664 4 TORNILLO CAS. CIL. Cyl. bolt Parafuso M 10x30 DIN912 8.8 A4C
21 04015010 1 SOPORTE DE BOMBA Support Suporte
22 01112418 1 TORNILLO CAB. HEX. Hex. bolt Parafuso M 10x25 DIN933 8.8 A4C
23 01107235 1 ARANDELA ELASTICA Spring Lockwasher Arruela de pre ssáo B 10 DIN127 A4C
24 01107105 1 ARANDELA PLANA Plain INasher Arruela A 10,5 DIN12S StA4C
26 01103316 2 TORNILLO CAB. HEX. Hex. bolt Parafuso M 6x16 DIN933 8.8 A4C
27 01107231 2 ARANDELA ELASTICA Spring Lockwasher Arruela de pressáo B 6 DIN127 A4C
28 01107095 2 ARANDELA PLANA Plain INasher Arruela A 6,4 DIN125 St A4C
29 04007267 1 BRIDA DE ADAPTACION Flange Brida
31 04015861 1 BOMBA INYECTORA ROTATIVA Injection pump Bomba injetora
35 04903455 1 SOPORTE DE CABLE Support Suporte
'\l.'
TUBERJA LOA
LOA Pipe
Tuberla LOA 17 04152950
DENOMP.-;ACIOS DESCRlPTIOS DENOMINA<;ÁO

2 01118730 1 JUNTA ANULAR "O"ring seal Anel de veday10 A 2OX26 DIN7603 Cu
3 01119237 1 RACOR Banjo bolt Parafuso eee A 4 DIN7623 A4C
4 01118664 2 JUNTA ANULAR "O"ring seal Anel de veda~o A 10X14 DIN7603Cu
5 01119241 1 RACOR Banjo bolt Parafuso éeo A 6 DIN7623 A4C
\
ACCIONAMIENTO PARA BOMBA DE INYECCION
Injection Pump Orive
Acionamento Bomba Injetara 18 02139796
OBSEil.\"ACIONES
DEr-;OMf>:ACIOS DESCRlPTIO:--: DE~OMISA<;Ao RHIARKS
OBSERVA ÓES
6 0121 1206 3 ARANDELA PLANA WASHER ARRUELA 2308 A 51.

26 01107283 3 ARANDELA ELASTICA SPRING LOCKWASHER ARRUELA B 8 DIN 137 A4C
28 01127089 1 TUERCA EXAGONAL HEX.NUT PORCA M 14Xl.5 DIN 934 M 10A4C
32 02235117 1 CUBO HUB CUBO
33 02139287 1 ENGRANAJE GEAR ENGRENAGEM
34 01128196 3 TORNILLO CAB. EXAGONAL HEX.BOLT PARAFUSO M 8Xl X25 DIN 961 8.8 A4C
\.
InJeclion Pump Drive
Aclonamento Bomba 'njetara 18 02230840
OBSERVACIOSES
DESCRlPTION RnlARKS
OBSERVA ÓES
5 02232248 TUERCA TENSORA Clamping nut Parca

7 02230840 GRADUADOR AVANCE INYECCION Advance Adjuster Graduador
Injedion Pump Orive
Acionamento Bomba InJetora 18 02237531
)
DESOMP.'ACIOS DESCRlPTIOS DE:-;OMINA~Ao
11 02237531 GRADUADOR AVANCE INYECCION Advance Adjuster Graduador

Injection Pump Orive
Acionamento Bomba Injetora 18 04016708
DENm.HSACIOS DESCRlPll0N DESm.fI~AC;AO
6 01211206 3 ARANDELA PL~NA WASHER ARRUELA 2308 A 51.

26 01107283 3 ARANDELA ELASnCA SPRING LOCKWASHER ARRUELA B 8 DIN 137 A4C
28 01127089 1 TUERCA HEXAGONAL HEX.NUT PORCA M 14Xl.5 DIN 934 M 1QA4C
33 02139287 1 Er~GRANAJE GEAR ENGRENAGEM Z=56 'll int.33 mm 3 orif.
34 01128196 3 TORNILLO CASo HEXAGONAL HEX.BOLT PARAFUSO M 8X1X25 DIN 9618.8 A4C
102 04016668 1 CUBO HUB CUBO
INYECTOR
Injectar
Injetar 19 02233292
11~
101
3 @)
Pos. :\0 Pieza Cant. OBSERVACIOSES

ltem Part so Qua. DESO\lrsAcros DESCRIPTION DESOMIl'\A<;Ao REMARKS
I Pos. N° P~la Qte. 03SERY.WÓES
3 03372164 JUNTA Gasket Junta

11 02234497 ARANDELA DE FIJACION 'Nasher Arruela
101 02233272 INYECTOR Injelar Injelar
INYECTOR
Injector
Injetor 19 040074571
11~
101
3 @)
Pos. :-.;. Pieza Canto OBSERVACIONES

ltern Pan :-.;. Qua. DE:-';OMr.-;ACIO:-'; DESCRIPTIO:-; DE:-';OMI:-';A<;ÁO REMARKS
Pos. ~. P~'la Qte. OBSER\'A<;ÓES
3 03372164 JUNTA Gaskel Junta

11 02234497 ARANDELA DE FIJACION washer Arrue la
101 04154141 INYECTOR Injelor Injelor
INYECTOR
Injector
Injetar 19 04012326
13~
12 ~
14 ®
I'cs. \., Preza l".1Ilt. Ol.JS¡:;;:,o:.l,CIO,'ES

Itcm Par: s· Qua. RE:.".RKS
Pos. \;' P.:,oa ()t.:. OBS E;: ';.l,~ÓES
1 0401 2327 INYECíOR Injetor InJetor

12 0401 4010 BUJE GUIA :~;YE:íOR GUlde GUia
13 04014012 SOPORTE S... ppo rt Suoorte
14 04157647 ARANDEL:' CE FiJACION Wasner Arrueta
INYECTOR
Injector
Injetor 19 04015946
13~
12~
101
14 ®
Pos. ;";0 Pieza Cant. OBSEK';.-\CIOSES

ltern Part S· Qua. DEsmllSAClOS DESCRIPTIOS DESOMISA<;:.3.0 RE\IARKS
Pos. so Pela (¿te OBSERVA<;OES
12 04014010 BUJE GUIA INYECTOR Guide Bushing Bucha guia

13 04014012 SOPORTE DE INYECTOR Support Suporte
14 04157647 ARANDELA DE FIJACION Washer Arrueta
101 04014333 INYECTOR Injelor Injelor
[IJ~ -=-=---..:~
FILTRO DE COMBUSTIBLE
Filter Cartridge
Filtro de Com bustivel 20 01160243
,
•
Pos. S· PIeza Cant. OSSE R\'ACIOSES

II Itern
Pos.
Part X" Qua.
S· Pe,a Qte.
DESOMf.'.-\CION DESCRIP1l0N RnlARKS
OBSERVAC;ÓES
01160243 1 FILTRO DE COMBUSTIBLE FILTER CARTRIDGE FILTRO

,•
1 FILTRO DE COMBUSTIBLE
Fuel Filter
• Filtro de Combustlvel 20 03024115
•
,•
•
•
1
1
1 13 1'7~_-
~
1--+-2
9 9
Cant. I OBsn·"..;CIO:\ES
Qua. DE:-':O~ll:-':.';CIOS DESCRIP1l0:,\ DE:-.:m.H~A<;Ao RE\l.-\RKS
Qte. OBSE"....A ÓES
1 03024115 1 FILTRO DE COMBo COMPL. COMPLETE FUEL FILTER FILTRO CNASO DE: DE AGUA
2 0301 8134 1 ELEMENTO FILTRANTE COMPL. FILTER CARTRIDGE ELEMENTO
3 03009685 1 ANILLO DE GOMA O-SEAL ANEL
6 03009686 1 ANILLO DE GOMA O-SEAL ANEL
7 0301 9962 1 VASO PREFILTRO PREFILTER VESSEL CARCAGA
8 0301 9961 2 SOPORTE SUPPORT SUPORTE
9 03009682 3 TORNILLO DE PURGA PURGER PARAFUSO
10 03009683 3 JUNTA WASHER JUNTA
11 0301 9963 2 JUNTA WASHER JUNTA
12 0301 9964 2 TORNILLO CAS EXAGONAL HEX. BOLT. PARAFUSO
13 0301 9999 1 TAPA CAP TAMPA
14 0301 9871 1 MALLA FILTRANTE SIFTER ELEMENTO
TRAMPA DE AGUA
Water Trap
Trampa de agua 20 04004955
5
e 3
~
110'i'
109 ~
DENOMP.'ACION DESCRIP1l0N DENOMINA<;Ao
1 04004935 1 SOPORTE TRAMPA DE AGUA Support Suporte

2 03020987 1 TRAMPA DE AGUA Water trap Trampa de agua
3 01112418 2 TORNILLO CAB. HEX. Hexagonal head screw Parafuso cabo hex. M 10X-""5 :IN933 e.e ,A4C
4 01112419 2 TORNILLO CAB. HEX. Hexagonal head screw Parafuso cabo hex. M 10X30 DIN933 a,8 A4C
5 01107235 4 ARANDELA ELASnCA Spring Iockwasher Arruela de pressáo B 10 DIN12i A4C
6 01107105 2 ARANDEL PLANA Ring synchroni. Anel sincronizador A 10,5 DIN~25SIA4C
103 03009686 1 ANILLO DE GOMA O-ring AnelO
105 03019871 1 MALLA FILTRANTE Sifter Malla
107 03019962 1 VASO PREFILTRO Prefilter vessel \laso prefiltro
108 03013961 1 SOPORTE Support Suporte
109 03009682 1 TORNILLO DE PURGA Purger Parafuso de purga
111 03019964 1 TORNILLO CAB. HEX. Hexagonal head screw Parafuso cabo hex.
112 03019963 1 ARANDELA Washer Arrue la
TUBERIAS DE COMBUSTIBLE: RETORNO
Overflow Pipes
Tuberia do Combustlvel 21 02137533
~~~ , ,,
,,",'
....
I
.1 , . '
I
,..
•
.
\ "
,, .,
. , \\
\
..
, .
1 ,
...
1
., ,, '
'
,
, .
I
, ,,
\
Pos. Pieza Canto

:-'¡O OBSE::tVACIOSES
Itern Part :-.¡O Qua. DENO~IL\".""CION DESCRIPTION DENOMIN..I.l;:,i.o RE: xI A.RK S
Pos. N° Prya Qte. OBS::::tVA<;ÜES
1 02137534 1 TUBERIA D: R:TORNO OVERFLOW PIPE TUBERIA

4 0111 8650 10 JUNTA ANULAR WASHER JUNTA A aX12 DIN 7603 CU
5 01119231 2 RACOR BANJO BOLT PARAFUSO OCO A 2·3 OIN 7523 A4C
6 0121 6492 2 RACOR oosrs DOUBLE BANJO BOLT PARAFUSO oca
~~
TUBE~ASOECOMBusnBLE:RETORNO
[¡]L..--- Overflow Pipes

Pos. :-;. PIeza Can!. OBSERVACIOSES

Item Par. S· Qua. DE:-;O~II~.-\cro:-; DESCRlPll0S DESO~Il:-;-\l;Ao RE~IARKS
Pos. ~. PeTa Qt:. OBSERVAyÓES
02232348 TUBERIA DE RETORNO OVERFLOW PIPE T'J3ERIA

TUBERIAS DE COMBUSTIBLE: INYECCION
Injection Pipes
Tuberia de Combustrvle: Injeetor 21 03018236
Pos. N C Pieza Cant. OaSE:l.\"ACIONES

Itern Part N° Qua.. DENO~r.-;A.C:ON DESCRlPTlON DENO\lINAC;AO RE\1ARKS
Pos. N C Peca Ole. OBSERVA ÓES
1 03018237 1 CAÑERíA DE INY. ?/CILlNDRO 1 INJECTlON PIPE T1JBERIA

2 03018238 1 CAÑERíA DE INY. ?/CILlNDRO 2 INJECTION PIPE TUSERIA
3 03018239 1 CAÑERíA DE INY ?!CILlNDRO 3 INJECTlON PIPE TUBERIA
4 0301 8240 1 CAÑERíA DE INY. ?/CILlNDRO 4 INJECTlON PIPE TUBERIA
5 0301 8241 1 CAÑERíA DE INY. ?/CILlNDRO 5 INJECTlON PIPE TUBERIA
6 03018242 1 CAÑERíA DE INY ?ICILlNDRO 6 INJECTION PIPE TU8ERIA
12 01170290 2 ABRAZADERA CLIP 8RACADEIRA B 2X6 H03220
13 01170294 2 CIERRE DE ABRAZADERA CLIP COVER BRACADEIRA C 2X6 H 03220
14 0111 2240 2 TORNILLO CAB. E.XAG. HEX. BOLT PARAFUSO M 5X 12DIN00933 8.8 A4C
15 0111 2813 2 TUERCA EXAGONAL HEX.NUT PORCA M 6 DINOC934a A4C
16 01107231 2 ARANDELA ELAS7:CA SPRING LOCKWASHER ARRUELA S 5 DIN00127 A 4C
[IJl...--- _=_=___.:~
TUBERIAS DE COMBUSTIBLE: AUMENTACION
Fuel Pipes
Tuberia do Combustível 21 03022073
I Itern
Pos.
:-;0 Pieza Cant.
Part :-;0 Qua.. DE~O~!r.-:A.C:O:\ DESCRIPTIO:\ DE:\m!I:\A<;.3.0
OBSE~""AC1O~ES
RE~!.-\RXS
Pos. :\0 Peca Qte. OBSE~V.WOES
4 01119246 8 RACOR Banjo bolt Parafuso éee A 8 DIN7523 A4C

5 01118688 16 JUNTA ANULAR "O"ring seal Anel de vedayáo A 14X18 DIN7603 Cu
11 03024115 1 FILTRO DE COMSUSTlBLE Fuel filter Filtro de combustivel
15 03023000 1 CA/i¡ERIA DE COMBUSTIBLE Fuel pipe Tuberia combustivel
17 03024202 1 CAÑERlA DE CCMBUSTlBLE Fuel pipe Tuberia combustivel
23 01112429 2 TORNillO HEX. Hex. Bolt Parafuso M 10X3C DIN933 8.8 A~
24 01107286 2 ARANDELA ELASTICA Spring locic'N1ls.'1er ArTlJela de pressáo B 10 DIN137 A4C
27 01107105 2 ARANDELA PLA,',A Plain wasMer ArTlJela plana A 10.5 DIN'25StA4C
32 01266160 1 MANGUERA Hose Mangueira LARGO 545
~~
TUBERlAS DE COMBUSTlBLE: ALlMENTACION
[¡J'--- Fuel Pipes

Tuberia do Combustrvel 21 03025940
Pos. :-;. Pieza Cant, OBSERVACIOSES

Itern Part :-;. QuL DE:-IOMr.-AC:OS DESCRlPTIO:-; DESOMISA<;Ao REMARKS
Pos. S' Peca OBSERVA ÓES
4 01119246 8 RACOR Sanjo bolt Parafuso ceo A 8 DIN7623 A4C

5 01118688 16 JUNTA ANULAR 'O'ring seal Anel de veda~o A 14X18 DIN7603 Cu
39 03020987 1 TRAMPA DE AGUA Water trap Trampa de agua
41 03024115 1 FILTRO DE COM3USTIBLE Fuel tilter Fatro de combustivel
TUBERJAS DE COMBUSTIBLE: AUMENTACION
Fuel Pipes
Tuberia do Combustivel 21 04001842
Pos. S· Pieza Cant. OBS::RVACIOSES

Itern Pan S· Qua. DESOMr.--:AcrOS DESCRIPTION DE:-¡O~Il:-¡A~Ao RE~{ARKS
Pos. :-¡. Peía Qte. OBSERVAc;ÓES

5 01118688 16 JUNTA ANULAR 'O'ring seal Anel de vedacáo A 14X19 DIN7603 Cu
11 03024115 1 FILTRO DE COMBUSTIBLE Fuel filler Filtro de combustivel
15 03023000 1 CAÑERlA DE COMBUSTIBLE Fuel pipe Tuberia combustivel
24 01107286 2 ARANDELA ELASTlCA Spring lockwasher Arruela de pressáo B 10 DIN137 A4C
32 01266160 1 MANGUERA Hose Mangueira LARGO 580 mm
SS 01126329 2 ARANDELA?LANA Plain washer Arruela plana A 8,4 DIN9021 SI A4C
59 01112407 2 TORNILLO ~~. Hex. Bol! Parafuso M 10X20 DIN933 8.8 AJe
TUBERJAS DE COMBUSTIBLE: INYECCION
Injedion Pipes
Tuberia de Combustfvel: Injetar 21 04015001
14
12~
13~
16~
1S
OBSERVACIO:\ES
DENOMC'AC:O:-; DESCRl?110N DESOMI:-lAC;.1.0 RE~fARXS
OBSERVA ÓES
1 04015003 1 CAÑERíA DE INY. PtCILlNDRO 1 INJECTION PIPE TUBERIA

2 04015004 1 CAÑERíA DE INY. PICILINDRO 2 INJECnON PIPE TUBERIA
3 04015005 1 CAÑERíA DE INY. PtCILlNDRO 3 INJECnON PIPE TUBERIA
4 04015006 1 CAÑERíA DE INY. PtCILlNDRO 4 INJECnON PIPE TUBERIA
5 04015007 1 CAÑERíA DE INY. PICILINDRO 5 INJECnON PIPE TUBERIA
6 04015008 1 CAÑERlA DE INY. ?ICILlNDRO 6 INJECnON PIPE TUBERIA
12 01170290 2 ABRAZADERA CLIP SRA<;:ADEIRA B 2X6 H03220
13 01170294 2 CIERRE DE ABRAZADERA CLIP COVER BRA<;:ADEIRA C 2X6 H 03220
14 01112240 2 TORNILLO CASo HEXAG. HEX. BOLT PARAFUSO M 6X 12DINOO933 8.8 A4~
15 01112813 2 TUERCA HEXAGONAL HEX. NUT PORCA M 6 DI NOO934 a A4C
16 01107231 2 ARANDELA ELASnCA S?RING LOCKWASHER ARRUELA B 6 DINOO1 27 A 4C
TUBERlAS DE COMBUSTIBLE: SOBREPRESION
Overflow Pipes
Tuberia Do Combustivel 21 04015028
PROXIMAMENTE
Pos. S' Pieza Canto OBSERVACIONES

Itern Patt N' Qua. DENO~I~AC:OS DESCRIPTIOS RE~fA.RKS
Pos. S' P~i3 Qte, OBSERVAC;ÓES
04015028 TUSERIA SCSR:?RESION Overflow pipe Tubería

TUBERlAS DE COMBUSTIBLE: INYECCION
Injedlon Pipes
Tuberla de Combustlvel: Injetor 21 04015863
14
~
12~
13~
16
15~
º
OBSERYAC1ONES
DENOMr-;ACIO~ DESCRIPTION DEsm.nsA<;:.:i.o RE~{ARKS
OBSERVA OES
1 04015864 1 CAÑERíA DE lNY. P/CILlNDRO 1 INJECTlON PIPE ruBERIA

2 04015865 1 CAÑERlA DE lNY. PICILlNDRO 2 INJECTlON PIPE ru9ERIA
3 04015866 1 CAÑERlA DE lNY. P/CILlNDRO 3 INJECTlON PIPE ruBERIA
4 04015867 1 CAÑERlA DE INY. P/CILlNDRO 4 INJECTlON PIPE ruBERIA
5 04015868 1 CAÑERlA DE INY. PICILlNDRO 5 INJECTlON PIPE ruBERIA
6 04015869 1 CAÑERlA DE INY. PICILlNDRO 6 INJECTlON PIPE TUBERIA
12 01170290 2 ABRAZADERA CLIP BRAt;:ADEIRA B 2X6 H03220
13 01170294 2 CIERRE DE ABRAZADERA CLIP COVER BRAt;:ADEIRA C 2X6 H 03220
14 01112240 2 TORNILLO CAS. HEXAG. HEX. BOLT PARAFUSO M 6X 12DINOO9338.8 f.:':
15 01112813 2 TUERCA HEXAGONAL HEX. NUT PORCA M 6 DI NOO9348 A4C
16 01107231 2 ARANDELA E:.ASTlCA SPRING LOCKWASHER ARRUELA 6 6 DINOO1 27 A 4C
....
TUBERJAS DE COMBUSTIBLE: SOBREPRESION
Overflow Pipes
Tuberia Do CombustiveJ 21 04015870
PROXIMAMENTE
OBSERVACIO:\ES
DESCRlPTIOS REMARKS
oaSERvACÓES
04015870 TUBERIA S03RE?RESION Overflow pipe Tuberia

TUBERIAS DE COMBUSTIBLE: INYECCION
Injection Pipes
Tubería de Combustívle: Injector 21 04015948
1 2
3
"" i~S~6
>::.~)-,. ~
'. :;;'.~~t~~\f.~I,:'~i
14
11 /e. :"
ii "": .i.:::, ~ ".:-~;\.f=i .....
:,-.~: .... ~\.• ,....,:o.""'' ' ' .:_
i':::::-'\::'::'~ *1., :.(;~~.
12Je
13~ .; .
.;\
o'.
.• • •• ...-. • -o:. .\
..
i,
".
(:..!
16
15
é r:», :
... ..
"
Pos. ~., Pieza Cant. OBSER\'ACIO:"ES

ltern P:l." :"0 Qua. DE:"ml¡:"ACiOS DESCRII'TIO:" DE\'mll:"A<;..l.o RE~IARKS
Pos. :-;0 Peca Qte. OBSERV..S.¡;ÓES
1 04015949 1 CAÑERíA DE INY. P/CILlNDRO 1 INJECTION PIPE TUBERIA

4 04015942 1 CAÑERíA DE INY. P/CILlNDRO 4 INJECTlON PIPE TUBERIA
12 01170290 2 ABRAZADERA CLIP 3RA~ADEIRA B 2X5 H03220
13 01170294 2 CIERRE DE ASR.AZADERA CLIP COVER SRA~ADEIRA C 2X6 H 03220
14 01112240 2 TORNILLO CASo :;(AG. HEX. BOLT PARAFUSO M 6X 12DIN00933 8.8 A4C
15 01112813 2 TUERCA EXAGONAL HEX.NUT PORCA M 6 DINOO9348 A4C
16 01107231 2 ARANDELA ELASnCA S?RING lOCKWASHER ARRUELA 86 DIN00127 A 4C
TUBERJAS DE COMBUSTIBLE: INYECCION
Injection Pipes
Tuberia de Combustlvle: Injector 21 04150709
OBSERVACIOSES
DESOMP.'AC¡OS DESCRlPTION DENOMINAr;Ao REMARKS
OBSERVA ÓES
1 04154360 1 CAÑERíA DE INY. P/CILlNDRO 1 INJECTlON PIPE TlJBERIA

3 04154362 1 CAÑERíA DE INY. P/CILINDRO 3 INJECTlON PIPE TlJBERIA
4 04154363 1 CAÑERíA DE INY. P/CILINDRO 4 INJECTlON PIPE TlJBERIA
6 04154365 1 CAÑERíA DE INY. PICILlNDRO 6 INJECTlON PIPE TlJBERIA
7 01170290 2 ABRAZADERA CLIP BRA<;:ADEIRA B 2X6 H03220
8 01170294 2 CIERRE DE A3 RAZAD ERA CLIP COVER BRA<;:ADEIRA C 2X6 H 03220
11 01112240 2 TORNILLO CAB. EXAG. HEX. BOLT PARAFUSO M 6X 12DINOO933 8.8 A4C
12 01112813 2 TUERCA EXAGONAL HEX.NUT PORCA M 6 DINOO934 8 A4C
13 01107231 2 ARANDELA ELASTlCA SPRING LOCKWASHER ARRUELA B 6 DINOO127 A 4C
TUBERlAS DE COMBUSTIBLE: AUMENTACION
Fuel Pipes
,
j
...... _~ ...
DENOMINACIOS DESCRIPTIOS DENOMINAC;.~O
1 04004578 1 CAÑERlA DE COM3USTlBLE Fuel pipe Tubería combuSivel de filtro a bomba inyector¡
2 O4OO45n 1 CAÑERlA DE COM3USTlBLE Fuel pipe Tuberia combustivel de bomba de alim. a filtro
3 01118688 12 JUNTA ANULAR ·O"ríng seal Anel de vedai(3o A 14X18 DIN7603Cu
4 01119246 6 RACOR Banjo bolt Parafuso OCO A 8 DIN7623 A4C
5 04004970 2 ABRAZADERA Clip Bra93deira
[¡j~-----~~
MULTIPLE DE ADMI510N
Suction Pipe
Coletor de Adrnlssác 22 02236056
OBSER\·A.CIO~ES
DE~m.Ir.-:A.CIO~ DESCRlPTIO~ DE~O~II~Ac;:Ao RE~IARKS
.. OBSEir;AC;:úES
2 04151290 1 MULTIPLE DE ADMiSION Starter Motor Motor de partida

3 02135532 1 MULTIPLE DE ADMISION Starter Motor Motor de partida
4 01173631 1 MANGUITO DE GOMA Rubber sleeve Manguito B 71X78X5:l
8 01136481 12 ESPARRAGO Stud ?risioneiro M 8X40
10 02411054 12 TUERCA HEX. Hex. Nut ?oíca
11 01112333 2 TORNILLO HEX. Hex. Bol! Parafuso M 8X25 DIN933 B.8 At.;;
12 01165789 2 TAPaN ROSCADO Plug o'Jjao M 20X1 ,5
29 02236185 1 CODO DE ADMISION Suction elbow Twbo
33 01107283 16 ARANDELA ELA5TICA Spring lockwasher Arrueta de pre ssáo B 8 DIN137 A4C
MULTIPLE DE ADMISION
Suction Pipe
Coletor de Admissao 22 04004256
OBSERVACIO:-:ES
DE:-:OMp'\ACIO:-: DESCR1PTIO~ DE:-:mlI:-':AC;Áo REMARKS
OBSERVA OES
1 04152872 1 MULTIPLE DE ADM1SION Suclion Pipe Colelor de Adrnissáo

2 01136481 12 ESPARRAGO Slud Prisioneiro M 8X40
3 02411054 12 TUERCA HEX. Hex. Nut Porca
4 01107101 14 ARANDELA PLANA Plain washer Arruela plana A 8,4
5 01112333 2 TORNILLO HEX. Hex.8011 Para ruso M 8X25
9 03028724 1 SELLADOR Sealling Vedante
[IJ'---- _==__...;~
FILTRO DE AIRE
Air Filter
Filtro de Ar 22 04006099
33
31
Pos. S· Pieza Canto OBSER\·ACIOSES

Itern Part x- Qua. DE"'OM~ACIO'" DESCRIPTIO", DESO~[l"'.-W.:\.O RHIARKS
Pos. S· Pera Qte. OBSER\'AyÓES
2 030183i2 Elemento filtrante Cartridge Elemento filtro

29 04006057 Filtro de aire Air filler Filtro de al" 12 m3imio. e.salida de aire
31 03019947 Elemento de seguridad Safety cartridge Elemento
33 04010958 Indicador de depresión Indicator Indicador
..
FILTRO DE AIRE
Air Filter
Filtro de Ar 22 04006277
DENOMC\ACIO~ DESCRlPTlO~
04006058 Filtro de aire Air filter Filtro de ar 1S m3ímin. "salida de aire

2 04002576 Elemento filtrante Cartridge Elemento filtro
3 04010958 Indicador de depresion Indicaior Indicador
4 04002577 Elemento de seguridad Safery cartridge Elemento
Suction Pipe
Coletor de Admissao 22 04008329 I
12 28
26 33~
li)
~27
Pos. 1"0 Pieza Can!. OBSER\"ACIO~ES

ltern Part ;-';0 Qua. DE:"O:-'IC\ACIC\" DESCRlPTIO:" :JE\"O~II:"Ac;..i.O RE~IA.RKS
Pos. :"0 Peca Qt~. OBSERVA OES
2 04151290 1 MULTIPLE DE ACM1SION Starter Motor M:ltor de partida

4 01173631 1 MANGUITO DE GOMA Rubber sleeve Manguito B 71X78X50
5 03013957 3 ABRAZADERA Clip 8~yadeira
6 02137840 2 JUNTA Gaskel Junta
8 01136481 12 ESPARRAGO Stud ?nsioneiro M 8X40
10 02411054 12 TUERCA HEX. Hex. Nut =:lrca
11 01112333 2 TORNILLO HEX. Hex. Bolt ?arafuso M 8X25 DIN933 8.8 A4C
12 01165789 1 TAPON ROSCADO ?Iug 5 ... jáo M20X1,5
26 03018425 1 MULTIPLE DE ADMiSION starter Motor M:ltor de partida
27 03018472 1 TAPA Cover lampa
28 01112307 2 TORNILLO CASo HSX. Hex. bolt ?arafuso M 8X16 DIN933 8.8 A4C
29 02236185 1 CODO DE ADMIS!ON Suction elbow lubo
33 01107283 16 ARANDELA ELASTICA Springlockwasher Arrueta de pressáo B 8 DIN137 A4C
·l
Suction Pipe
Coletor de Admlssáo 22 04016152
PROXIMAMENTE
OBSERVACIOSES
DE:-:O~I[\;ACIOS DESCRIPTlOS DE:-:miISA.~..i.o RE~IARKS
OBSERVA OES
1 04016154 1 MULTIPLE DE ADMISJON Suction pipe Coletor de adrnissáo

2 04016155 1 MULTIPLE DE ADMISION Suction pipe Coletor de adrnissáo
4 01125788 1 TAPON Plug Bujáo M 2OX1.5 DIN09C8 5.8
S 01112824 12 TUERCA HEX. Hex. Nut Porca M 8 DI N0934 8 A4C
6 01170858 1 MANGUITO DE GOMA Rubber sleeve Manguito
7 03013957 2 ABRAZADERA Clip Bracadeíra
8 01136481 12 ESPARRAGO Stud Parafuso M aX40 50456i DIN835 10.=
9 01107283 12 ARANDELA ELASTiCA Spring lockwasher Arrue la B 8 DIN137 A4C
BASE PARA COMPRESOR
Compressor Base
Base de Compresor 33 04005033
104
15 ~
~
: 29 102 95
@'JY@)~
:
I r a~
94
103 l.
13 \
105 I
j
j
29@q§)@ 4
96 \ ~@'"
V 94
95
I Itern
Pos.
x- Pieza Cant. OBSERVACIO:SES
Pan ~. Qua. DE~O~Ir.-;ACIO~ DESCR1PTIO~ DE~O~lI:SA<;.J..O REMARKS
Pos. ~. Pera Qü:. OBSERVAs:OES
11 01169762 1 ANILLO DE GOMA O-ring AnelO 16X4 H2927 MVa

13 01107233 11 ARANDELA ELASTICA Spring lockwasher Arruela de pressáo B 8 DIN127 A4C
15 01123699 8 TORNILLO CAB. CILlNDRICA Cylindrical screw Parfuso cabo cilíndrica M 8X30 DIN912 8,8 A4C
29 01118675 1 JUNTA ANULAR ·O"ring seal Anel de vedayao A 12X16 DIN7603 Cu
53 01107240 1 ARANDELA ELASnCA Spring lockwasher Arruela de pressáo B 14 DIN127 A4C
54 01104422 1 ESPARRAGO Stud Prisioneiro M 14X45 DIN939 10,9
76 03024469 1 TUERCA Nut Forca
78 03024426 1 TORNILLO CAB. HEX. Hexagonal head screw Parafuso cabo hex. M 8X120 DIN931 8,8 A4C
79 03024428 1 TORNILLO CAB. H8<. Hexagonal head screw Paratuso cabo hex. M 8X40 DIN931 8,8 A4C
80 03024427 1 TORNILLO CAB. HEX. Hexagonal head screw Para fuso cabo hex. M 8X1 00 DIN931 8,8 A4C
95 01118664 2 JUNTA ANULAR ·O·ring seal Anel de vedacáo A 1OX14 DIN7603 Cu
96 03072078 1 ADAPTADOR Adapter Adaptador
98 03028987 1 POLEA Pulley Polia
102 03072840 1 ADAPTADOR PARA COMPRESOR Adapter Adaptador
103 03072944 1 BASE PARA COMPRESOR Base Base
104 01110688 1 TORNILLO CAB. CILlNDRICA Cylindrical screw Parfuso cab. cilíndrica M 10X60 DIN91210,9
105 04000205 1 MANGUERA Hose Mangueira
115 04001537 1 SUPLEMENTO COMPRESOR Shim Suplemento
155 04017116 1 POLEA DOBLE SOBRE CIGÜEÑAL Double Pulley Polia doble
201 03024032 1 BRAZO Arm 8 rayo
203 01215749 2 ARANDELA DISTANCIADORA Spacer Espacador
204 03018533 1 EJE Shalt Eixo
205 02232772 1 BUJE Bush 8ucha
206 03368392 1 ANILLO DE JUNTA O-ring AnelO
207 03368393 1 ANILLO DE JUNTA (MITAD) O-ring AnelO
211 03028964 1 POLEA DOBLE Pulley Palia
213 01100414 2 RODAMIENTO Bearing Rolamento 6002 Z C3 DIN625
BASE PARA COMPRESOR
Compressor Base
104
121
15 ~ U 95
@~
122 ~ 13
9'
6 1'D
!
103 \
13 \
12'J I
I
J
~@~
96\ ~'v
V 94
95
i Pos. ~o Pieza Cant, OBSER\'ACIOSES

I Itern Pan ~o Qua. DE:-;O~fr.-;AC!O~ DESCRIP110~ DE~mfl~Ac;Ao RE~!.-\RKS
! Pos. 1'0 Pera Ote, OBSERSA<;:ÓES
11 01169762 1 ANILLO DE GeMA O-ring AnelO 16X4 H2S27 MVa

15 01123699 8 TORNILLO CAS. CILlNDRICA Cylindrical screw Parfuso cabo cilíndrica M BX30 011'19128,8A4C
29 01118675 1 JUNTA ANULAR "O"ring seal Anel de vedayáo A 12X16 DIN7603Cu
54 01104422 1 ESPARRAGO Stud Prisioneiro M 14X45 DIN939 10.9
76 03024469 1 TUERCA Nut Porca
78 03024426 1 TORNILLO CAS. HS<. Hexagonal head screw Parafuso cabo hex. M 8X12O DIN931 8,8 A4:
79 03024428 1 TORNILLO CA3. H:J<. Hexagonal head screw Parafuso cabo hex. M 8X40 DIN931 s.a A4C
80 03024427 1 TORNILLO CA3. H:J<. Hexagonal head screw Parafuso cabo hex. M 8X1 00 DlN931 M.: a.a
94 01119237 1 RACOR Banjo bolt Parafuso éco A 4 DIN7623A4C
95 01118664 2 JUNTA ANULA~ "O"ring seal Anel de vedacáo A 10X14 DIN7603 Cu
104 01110688 1 TORNILLO CAB. CILlNDRICA Cylindrical screw Parfuso cabo cilíndrica M 10X60 DIN912 10,9
121 01111136 4 TORNILLO CA3. HS<. Hex.Bolt Parafuso M aX35 DIN931 8.8 A4C
123 01166103 1 ANILLO DE GOMA Oseal AnelO
154 04017058 1 POLEA TRIPLE SOBRE CIGÜEÑAL Triple Pulley Polia triple
201 03024032 1 BRAZO Arm Brarro
203 01215749 2 ARANDELA DISTANCIADORA Spacer Espa93 dor
204 03018533 1 EJE Shaft Ebco
205 02232772 1 BUJE Bush Sucha
207 03368393 1 ANILLO DE JUNTA (MITAD) O-ring AnelO
211 03028964 1 POLEA DOBLE Pulley Palia
213 01100414 2 RODAMIENTO Bearing Rolamenlo 6002 Z C3 DIN625
BASE PARA COMPRESOR
Compressor Base
Base de Compresor 33 04011398 I
104
15
~ 29 102 95
@~@~ 94
, --e
!
\
\.
105 I
I
i
29@Q>@,
96 \ ~;-o
¿
V 94
95
OBSER\·.-\.CIOSES
DE~O~Ir.-;ACIO~ DESCRlPTIOS DEsmfI~.·wAo REM.UKS
OBSER\'.WÓES
11 01169762 1 ANILLO DE GOMA O-ring AnelO 16X4 H2927 MVQ

13 01107233 11 ARANDELA ELASnCA Spring lockwasher Arruela de pressác B 8 DIN127 A4C
15 01123699 8 TORNILLO CAB. CILlNDRICA Cylindrical screw Parfuso cabo cilíndrica M 8X30 DIN912 8,8 A~
29 01118675 1 JUNTA ANULAR 'O'ring seal Anel de vedacáo A 12X16 DIN7603 Cu
76 03024469 1 TUERCA Nut Perca
78 03024426 1 TORNILLO CAB. HEX. Hexagonal head screw Parafuso cabo nexo M 8X12O DIN931 8,8 A:.:
79 03024428 1 TORNILLO CAB. H8<. Hexagonal head screw Parafuso cabo nexo M 8X4O DI~931 8,8 A~
80 03024427 1 TORNILLO CAB. H8<. Hexagonal head screw ?arafuso cabo nexo M 8X1OO DIN931 8,8 A:.:
94 01119237 1 RACOR Banjo bolt Parafuso 6eo A 4 DIN7623 A4C
95 01118664 2 JUNTA ANULAR 'O'ring seal Anel de vedaeáo A 10X14 DIN7603 Cu
102 03072840 1 ADAPTADOR PARA COMPRESOR Adapter Adaptador
104 01110688 1 TORNILLO CAB. CILlNDRICA Cylindrical screw Parfuso cabo cilindrica M 10X60 DIN912 10,9
154 04017058 1 POLEA TRIPLE SOBRE CIGÜEÑAL Triple Pulley Polia triple
201 03024032 1 BRAZO Arm Brayo
203 01215749 2 ARANDELA DISTANCIADORA Spacer Espayador
205 02232n2 1 BUJE Bush Sucha
207 03368393 1 ANILLO DE JUNTA (MITAD) D-ring AneJO
211 03028964 1 POLEA DOBLE Pulley Polia
~
213 01100414 2 RODAMIENTO Bearing Rolamenlo 6002 Z C3 DIN625
BASE PARA COMPRESOR
Compressor Base
131
(COMPRESOR
DEAIRE
049(1007) 104 95
g @~.
94
,s~
129 {
\
\.
120 I
I
@ J
29 q¡@ .J
132 96~~
(CORREA 95 94
04006322)
OBSERV..;ClOSES
DESO:VIP.'.-\CIOS DESCRIPTIOS DESOMISA<;:Ao RE~{ARKS
OBSERVACÓES
11 01169762 1 ANILLO DE GOMA O-ring AnelO 16X4 H2927 MVa

."
: 13 01107233 11 ARANDELA ELASnCA Spring locl<was.'ler Arruela de pressáo B 8 DIN127 A4C
15 01123699 8 TORNILLO CAB. CILlNDRICA Cyiindrical St::ew Parfuso cabo cilindrica M 8X30 ~IN912 8,8 A4C
29 01118675 1 JUNTA ANULAR 'O'ring seal Anel de vedayao A 12X16 DIN7603 Cu
53 01107240 1 ARANDELA ELASnCA Spring locl<washer Arruela de pressáo B 14 DIN1 27 A4C
78 03024426 1 TORNILLO CASo HEX. Hexagonal head screw Parafuso cabo hex, M 8XJ20 DIN931 8,8 A4C
79 03024428 1 TORNILLO CAB HEX. Hexagonal head screw Parafuso cabo hex. M 8X4O DIN931 8,8 A4C
80 03024427 1 TORNILLO C;'3. HEX. Hexagonal head sae« Parafuso cabo hex. M 8X1OO Di N931 A4C e.e
94 01119237 1 MCOR Banjo baR Parafuso ceo A 4 DINic:3 A4C
95 01118664 2 JUNTA ANULAR 'O'ring seal Anel de veéa~o A 10X14 CIN7603 Cu
104 01110688 1 TORNILLO CAB. CILlNDRICA Cyiindrical St::ew Parfuso cabo dlindrica M 1OX60 DIN912 10,9
131 04901007 1 COMPRESOR DE AIRE Compressor Compresor
132 04006322 2 CORREA V-Belt Correia 13AV1140
201 03024032 1 BRAZO Arm Brago
203 01215749 2 ARANDELA DISTANCIADORA Spaeer Espagador
204 03018533 1 EJE Shall Eixo
205 02232n2 1 BUJE Bush Bueha
206 03368392 1 ANILLO DE JUNTA O-ring AneJO
207 03368393 1 ANILLO DE JUNTA (MITAD) CHing AnelO
! 210 03018582 1 TAPA Cover Tampa
213 01100414 2 RODAMIENTO ~ Be~ring Rolamento 6002 Z C3 DIN625
...
BASE PARA COMPRESOR
Compressor Base
131
(COMPRESOR
DEAIRE
04901007) 104 95
129
~ @~.94
f o~
\
\.
120 I
I
J
2~~@ .-1
132 96\~~
(CORREA 95 94
040(6322)
DE~m.IP.'ACIOS DESCRIPTIOS
11 01169762 1 ANILLO DE GOMA O-fing AnelO 16X4 H2927 MVa

15 01123699 8 TORNILLO CASo CILlNDRICA Cyiindrical screw Parfuso cabo cilindrica M 8X30 DIN912 8,8 A4C
29 01118675 1 JUNTA ANULAR 'O'ring seal Anel de vedayao A 12X16 DIN7603 Cu
53 01107240 1 ARANDELA ELASTICA Spring lockwasher Arruela de pressáo B 14 DINl 27 A4C
54 01104422 1 ESPARRAGO Srud Prisioneiro M 14X4S DIN93910,9
78 03024426 1 TORNILLO GA3. HEX. Hexagonal head screw Parafuso cabo hex. M 8X120 DIN931 8,8 A4C
79 03024428 1 TORNILLO CASo HEX. Hexagonal head screw Parafuso cabo hex. M 8X4O DIN931 8,8 A4C
80 03024427 1 TORNILLO CASo HEX. Hexagonal Mead screw Parañrso cabo hex. M 8XIOO Di N931 8,8 A4C
94 01119237 1 RACOR Banjo bott Parañrso occ A 4 DINi523 A4C
95 01118664 2 JUNTA ANULAR 'O'ring seal Anel de vedayao A 10X14 !JIN7603 Cu
104 01110688 1 TORNILLO CA3. CILlNDRICA Cyiindrieal screw Parfuso cabo cilindrica M 10X60 DIN91210,9
114 03072818 1 POLEA DOBLE SOBRE CIGÜEÑAL Double Pulley Polia doble 2canal. c.'masa Baguj.9mm
131 04901007 1 COMPRESOR DE AIRE Compressor Compresor
132 04006322 2 CORREA V-Belt Correia 13AV1140
134 03024469 1 TUERCA N~ Porca
201 03024032 1 BRAZO Ann Brago
203 01215749 2 ARANDELA DISTANCIADORA Spacer Espagador
204 030 18533 1 EJE Shall Eixo
205 02232n2 1 BUJE Bush Bucha
206 03368392 1 ANILLO DE JUNTA O-fing AnelO
207 03368393 1 ANILLO DE JUNTA (MITAD) O-fing AneJO
208 03018556 1 ARANDELA Wlsher Arruela
211 03028964 1 POLEA DOBLE Puney Polia
BASE PARA COMPRESOR
Compressor Base
104
121
15 ~ UI 95
@~
I
122 ~ 13 I
r a'D
I
I 94
.J
103 \
\.
78 13 120 I
~f, I
j
~@.§
96 \ ~4lro
V 94
9S
Pos. ~oPieza Canto OaSER\·....CIONES

Itern Part N° Qua. DE;-'¡OMC'ACIO~ DESCRlPll0~ DE~O\II~A~ÁO RE~I..ljU;S
Pos. ~oP5a 91:. OBSERVA<;ÓES
11 01169762 1 ANILLO DE GOMA O-ring AnelO 16X4 H2927 MVQ

15 01123699 8 TORNILLO CAB. CILlNDRICA Cylindrical sae« Parfuso cabo cilíndrica M 8X30 DIN912 8,8 A4C
29 01118675 1 JUNTA ANULAR ·O·ring seal Anel de vedacáo A 12X16 DIN7603 Cu
53 01107240 1 ARANDELA ELlI,SnCA Spring Jockwasher Arruela de pressáo B 14 DIN127 A4C
54 01104422 1 ESPARRAGO Stud Prisio ne ¡ro M 14X45 DIN93910,9
79 03024428 1 TORNILLO CAB. HEX. Hexagonal head screw Paratuso cabo hex. M 8X4O DIN931 8,8 A4C
80 03024427 1 TORNILLO CAS. HEX. Hexagonal head screw Paratuso cabo hex. M 8X1 00 DIN931 8,8 A4C
S4 01119237 1 RACOR Banjo bolt Paratuso oeo A 4 DIN7623 A4C
95 01118664 2 JUNTA ANULAR ·O"ong seal Anel de vedacáo A 10X14 DIN7603 Cu
104 01110688 1 TORNILLO CAB. CILlNDRICA Cylindrical scse« Parfuso cabo cilíndrica M 10X60 DIN91210,9
121 01111136 4 TORNILLO CAB. HEX. Hex.Bolt Paratuso M 8X35 DIN931 8.8 A4C
123 01166103 1 ANILLO DE GOMA O seal AnelO
201 03024032 1 BRAZO Ann 8ratrO
203 01215749 2 ARANDELA DISTANCIADORA Spacer Espatrador
204 03018533 1 EJE Shalt Eixo
205 02232n2 1 BUJE Bush Bucha
207 03368393 1 ANILLO DE JUNTA (MITAD) O-ong AnelO
208 03018556 1 ARANDELA Washer Arruela
~
[l]1_ _~ ~ ~
CORREA
V-Belt
Correia 39 02231714
Pos. :-':0 Pieza Cant. OBSEa\'ACIOMS

Item Part :-':0 Qua. DENOMD:ACIO:--; DESCRIPll0S DESm.IISA~..i.O RE~fA..
JU(S
Pos. N°P5 a Qt:. OBSERVA90ES
02231714 sin JGO. CORREA F6LV: 913 V-Bel! cerreta

TURBOVENTlLADOR
Cooling Air B/ower
Turboventilador 39 03018292
10 11
~~
OSSB';..l.CIOl'iES
DENO~IP.\AC:ON DESCRIPTIO:-l DENO~{JNA<;:.-\O RE~!.;'~I(S
oaszavx OES
1 03019641 1 CARCAZA Case careaea

3 03366758 1 ROTOR Runner Rotor
5 01111602 1 TORNILLO Bolt Parafuso M 1 2x180 011'; ;31 8,8 A4C
6 01109048 2 RODAMIENTO Bearing Rolamenlo
7 01107838 2 ANILLO SEGURO Circlip Anel trava 52x2 DIN 472
8 03363690 1 ARANDELA washer Arrueta
9 03014827 1 EJE DEL TUR50VENTlLADOR Shalt Ebco
10 03363692 1 ARANDELA D: CENTRADO washer AIT"Jela
11 01112858 1 TUERCA Nut Porca M 12 D1N 93': M 8 A4C
12 01111218 4 TORNILLO Bolt Parafuso M 8x120 DIN ;31 8.8 A4C
13 01107101 5 ARANDELA washer Arruela A 8,4 DIN 125 sr A4C
14 01112824 1 TUERCA Nut Perca M 8 DIN 934 M !3 A4C
16 01167276 1 BUJE ROSCADO Bushing Bucha
100 03018291 1 TURBOVENTlLADOR COMPLETO Cooling air blower Turbovenlilador
~~-----~~
TOMA DEAJRE
Air Inlet
Toma de Ar 39 04004936
I Itern
Pos. ~. Pieza Canto
Part ~. Qua. DE~OM~ACIO~ DESCRIPnO~ DE~O~II~A<;Ao
OBSERVACIO¡\ES
RE~I.J...RKS
Pos. ~. Peía Ole. OBSER\·..1.<;ÓES
11 03024101 4 ABRAZADERA Clip 8rayadeira

14 0111 2333 4 TORNILLO HEX. Hex.Bol1 Parafuso M 8X25 DIN933 8.6 A4C
15 01~0 7233 4 ARANDELA ELASTICA Spring lockwasher Arruela de pressáo B 8 DIN127 A4C
16 0110 7101 4 ARANDELA PLANA Plain washer Arruela plana A 8,4 DIN125 SI A4C
17 0111 2624 1 TUERCA HEX. Hex. Nul Parca M 8 DIN934 6 A4C
18 0400 2336 1 ANILLO DE UNION COMPLETO Union ring Ar:e! de union
24 0400 5031 1 GOMA DE UNION Union Unian
104 03020420 1 CEPILLO DE JUNTA Sealing brush :scova
[I]L...--- ~~
ANILLO TOMA DE AIRE
Air Inlet Ring
Anel Toma de Ar 39 04004983
Pos. 1\0 Pieza Canto

ltem Pan ~o Qua. DE~O~Ir.-.;ACIO~ DESCRlP1l0N DE~O~lINAC;Ao
Pos. N°Pe"'a e.
1 04004985 1 ANILLO TOMA DE AIRE Ring Anel

4 01107233 4 ARANDELA ELASTlCA Spring lockwasher Arruela de pressáo B 8 DIN127 A4C
7 01112333 4 TORNILLO CA3. HE)(. Hexagonal head screw Parafuso cabo hex. M 8X25 DIN933 8,8 A4C
[¡JI ~~
CORREA
V-Belt
Correia 39 040051291
OBSER';ACIO>;ES
DE>;O~Ir.-;ACIO:-: DESCRIPTIO:-: RE~!.UKS
OBSERVACÚES
04005129 CORREA V-BELT CORREIA

TURBOVENTILADOR
Cooling Air Blower
Turboventilador 39 04006301
117*
103* ~
102'1)~
.
116'
~a' 107*
~~ @---
~1~5 @)j
1-5
30
DENO~IP.-:AC¡ON DESCRIPTION DENO~IIX-\~AO
1 04008870 1 TURBOVENTlLADOR COOLlNG AIR 8LOWER TUR30

14 01112824 1 TUERCA HEX. HEX.NUT PORCA M 8 DIN 934 M8 A4C
30 01111218 1 TORNILLO CAB. HEX. HEX.BOLT PARAFUSO M 8X12O DIN 931 8.8 A4C
101 04006305 1 CARCAZA BLOWER CASING CARCA<;:A
102 01107838 1 ANILLO DE SEGURO CIRCLIP ANEL 52x2 DIN 00472
103 01109048 2 RODAMIENTO BEARING ROLAMENTO 6205 Z C3 DIN 00625
107 01111603 1 TORNILLO CAB. HEX. HEX.BOLT PARAFUSO M 12X190 DIN 931 8.8 A4C
108 02231204 1 ROTOR RUNNER ROIOR
110 01112858 1 TUERCA EXAGONAL HEX.NUT PORCA M12 DINOOO34 8 A4C
116 02232704 1 POLEA TRAPECIAL V-BELT PULLEY POLlA 2 canal. l2l int 12,5 mm
117 03014827 1 EJE aUILL SHAFT EIXO
201 02231151 1 ROTOR RUNNER ROTOR
[1J1 CORREA
V-Belt
Correia ~~
39 04006628 ¡
I Pos. x- PieZ3 Cant. OBSER\"ACIO~ES

Itern Part x- Qua. DE:"OMr.-;ACIO~ DESCRIPll0~ RE~{A.~.KS
I Pos. ~o Pey3 Qte. OBSERVAyOES
04006628 CORREA V-BELT CORREIA

TURBOVENTILADOR
Cooling Air Blower
Turboventilador 39 04008869 I
110'
108*
117*
103* ~
102" ~ ~
.
142"
~a
107"
. ~~. . @--
~ ~15 .
~~@J15
30
I Pos. :\0 Pieza Cant. 08SERV.-\CIO:\ES

jlu:m Part ~o Qua. DE~O\l[SAC;O~ DESCRIPTIO-'; DE-';O~II:\A<;:Ao REMARKS
Pos. x- Pesa Qte. OBSERVAc;OES
1 0400 8870 1 TURBOVENTlLASOR COOLlNG A1R 8LOWER TURSO

14 01112824 1 TUERCA HEX. HEX.NUT paRCA M 8 DIN 934 M8 A4C
15 01107101 5 ARANDELA PLAI'.A WASHER ARRUELA A 8.4 DIN 125 ST A4C
30 0111 1218 1 TORNILLO CA3. HEX. HEX.BOLT PARAFUSO M 8X12O DIN 9318.8 A4C
101 0400 6305 1 CARCAZA BLOWER CASING CARCA~A
102 01107838 1 ANILLO DE S:GURO CIRCLlP AN:L 52x2 DIN 00472
103 01109048 2 RODAMIENTO BEARING ROLAMENTO 6205 Z C3 DIN 00625
107 0111 1503 1 TORNILLO CA: ~EX. HEX.BOLT PARAFUSO M 12X 190 DIN 931 8.8 A~:
108 0223 1204 1 ROTOR RUNNER ROiOR
110 0111 2858 1 TUERCA EXAGONAL HEX.NUT paRCA M12 DIN00934 8 A4C
117 0301 4827 1 EJE QUILL SHAFT EIXO
142 0400 8610 1 POLEA V-BELT PULL:Y POllA
201 02231151 1 ROTOR RUNNER ROTOR
~~
CORREA
c¡]1'--- V-8elt
Correia 39 040104451
¡ Pos. SO Pieza Canto OBSER\·ACIONES

ltern Par! So Qua. DESO:-'Ir.\.~.CIOS DESCRlPTIOS RE~I.';'~'S
Pos. ~o Peca OBSERVACÓES
04010445 CORREA V-BELT CORR::IA

TU8EmASDELTUR80VENTILADOR
Turbofan Pipes
Tuberia de Turboventilador 39 04018113
....,."'...
I
- --o
I
/
"""'" -- -......
4 -, -.
... ...
,
"'\
/ I
I I
.... .., J
I/! / . '.~t /" o)
,( ~. , la
I 1 l' _ " ••~ ... ~....., •
I 1 / .... , . J o '
1," , / __ 1 ' I r --"
'''),; "t.. ..' __ . . . . , •
"
I I I • I '\J,' ,----,"
s; .,
I
"
\.-
\ -,.'
I ,,"
'." : / ' '
1
~ ._~"
1"'1
...... _,
' : _.....
"... '......
~
.'"-----1"
,.
\
, \\ . /... - "~', -_l.,' ¡
, ," p' .,_ .. f' '\ ' t i
. '. '...,'''' // 1~";'-Jf. ,,\ ' -,,' "
f.•........'.........
/ ' \ ,, I
' ",
-, . "
/ 1
.,........ ' 1 - i I \ "\ j' , .
_'.:!:.J. I / \ >,,7 "
fJ1' 14 ~.,. / .. t
~
15 1~ ~@~~8 /,/ "
22~ @Q/~~ 16
20 ¿ 19 12
OBSERYACIONES
DENOMP.-;.-\CIO:-: DESCRIPTION DENOMI!'ojAl;ÁO REMARKS
OBSERVA ÓES
1 04150724 1 TUBERIA PURGA C: AIRE Ventilation piping Cano

2 01119237 1 RACOR Banjo bolt Pararuso óco A4 DIN76Z3 A4C
3 01116669 1 JUNTA ANULAR 'Nasher Anel de veda~o A 10X16 DIN7603 Cu
4 04018115 1 TUBERIA DE MANDO Control pipe Cano
11 01175628 1 MANGUITO DE GOMA Rubber s1eeve Manguito Bl22X29X50
12 01216121 2 ARANDELA 'Nasher Arrue la 8,4X14X1,5
14 01173962 2 ABRAZADERA Clip Bracadeíra B 13 C 2Q-...~
15 04161253 1 TUBERIA DE RETCRNO Retum piping Cano
16 04161166 1 TUBERIA DE RETORNO Retum piping Cano
19 01126918 2 TORNilLO CA3. en, Cilyndrical Saew Pararuso M 8::<20 DINC912 8.8 A4C
20 01103316 5 TORNILLO CASo HS<:. Hex. bolt Pararuso cabo hex. M 6X16 DIN933 8,8 A4C
22 01119810 5 ARANDELA PLANA Plain Vksher Arrue la A 6,4 DIN9C21 St A4C
TURBOVENTlLADOR HIDRAUUCO
Hydraulic Cocling Air Blower
Turboventilador Hidráulico 39 04018131
OBSERVACIONES
DE:-:OMINACIOS DESCRlPTION DENOMI1'-:A<;::ÁO RHIARKS
OBSERVA ÓES
1 01111221 4 TORNILLO CAB. HEXAGONAL Hexagonal head screw Parafuso cabo hex. M 8x130 DIN 9318.8 A4C
2 01107101 6 ARANDELA PLANA Plain washer Arruela plana A 8,4 DIN 125 140 HV A4C
3 01112824 1 TUERCA HEXAGONAL Hex. Nut Porca M 8 DIN 934 8 A4C
4 01122445 1 TORNILLO CAB. HEXAGONAL Hexagonal head screw Parafuso cabo hex. M 8xll O DIN 933 8.8 A4C
5 04231668 1 TURBOVENTlLADOR HIDR. Hydraulic Cooling Turboventilador
6 04151103 1 ACOPLAMIENTO Coupling Acoplamento
10 02235682 1 CASQUILLO Bushing Bucha
11 01138388 1 RODAMIENTO A BOLAS Ball bearing Rolamento 6303 DIN 625 SO C3
12 01173588 1 RODAMIENTO A BOLAS Sall bearing Rolamento HOO4450 3203 C3 OFSO
13 01173591 2 RODAMIENTO A AGUJAS Sall bearing Rolamento HOO445O NL 25x33x16 SO
14 01107834 1 ANILLO DE SeGURO Circlip Anel de seguridad 47xl,75 DIN 4n
15 01107827 1 ANILLO DE SeGURO Circlip Anel de seguridad 4Oxl,75 DIN 4n
16 01163307 4 ANILLO DE SeGURO Circlip Anel de seguridad H 2272 33xl,2
17 01173592 2 ANILLO DE GOMA O-ring AnelO H 2927 11,2x2,5 FRM i-rc
18 01164843 1 ANILLO DE GOMA O-ring AnelO H 2927 lSOx4 FRM 1·70
19 01173593 3 ANILLO DE JUNTA O-ring AnelO H 2905 7,lxl2xl W3
20 01103280 3 TORNILLO CAB. CILlNDRICA Cylindrical screw Parfuso cabo cilíndrica M 6x65 DIN 91210.9 A4C
21 01172482 2 TUERCA HERMETlZANTE Sealing nut Porca H 2160 M1G-l1
22 02237010 2 COLLAR IN DE OBTURACION Rotary Shaft seal Elemento
26 04150416 1 POLEA TRAPECIAL Pulley Polia
29 04153494 1 ROTOR Runner Rotor
'.
GUIA DE AIRE SUPERIOR F6L913
Air Guide Upper Part
Guia de Ar 40 02101783
104
:...- 104 (j);
102
I'os.
Itcrn
'3Part :--:.
P::"'ZJ. Caru. OSSE~.\"ACIOSES
RE~!ARXS
Qua. DE:'\O\I ['" ~c:C ': DESCRIPTIO:,\ DE:--:O\II:--:.\C.3.o
rl..'~. ,~ :'':'::1 Qt~. OSSERV:\C;ÓES
1 02101733 1 GUIA DE AIRE S'J:::~IOR AIR COV;1..ING TOP GUIA

102 0121 ;2482 1 CIERRE FASTENER CIERRE 353706
104 0121 2483 2 CIERRE FASTENER CIERRE 353707
GUIA DE AIRE TRASERA
Rear Stay Plate
Guia de Ar Traseira 40 02136096
'H 6
~7
c9 15
®
.~e ~ 12
10
('U.,. ~.... r'1..:lJ C:lllt. OI3SER\".-\C!O:\E5

11~111 Part .". <.,.1".1. DE:\()\ 11:\·\(":( 1:\" 1n:sc,: rno '\ lJ!,'\l)\ u'\ \I,:.'·.() RE\L-\R~S
r.«. 'CO P..--;:a Ot~. OOSER.\".-\COES
1 02101805 1 GUiA DE AIRE TRASERA STAY PLATE. ,E:"'R GUL:'"

3 01112240 2 TORNILLO CAB. SXAG. HEX. SOLT ?.:...R:"'=USO M 6X12 DI~ 933 88 :..,.::
.; 01107231 2 ARANDELA ELASTICA SPRING LCC;"'''VVAS;.;ER ARRUEL.A B 6 DIN 127 A4C
5 01215550 ARANDELA PLANA WASHER ARRU:L~
6 01112299 TORNILLO CAB. EXAG. HEX SOLT PARAF\.JSO M 8X 12 DIN 933 8.8 A4:
7 01107263 A.C~ANDELA ELASTICA SPRING LOC.<',VASHER ARRL'ELA 88 DIN 137 A4C
10 01107095 ARANDELA PLANA WASHER ARRU=~.:" A 5.4 DIN 125 ST A4C
12 01112513 TUERCA EXAGC~4At. HE.NUT ?ORCA a
M 5 DIN 934 A4C
13 01167425 BOQUILLA DE GC';1A RUSSER GR:f.~~lET ':'NE,- ¡::;·E :;CRRACHA
'5 C1107101 ARANCELA PLA,\¡A WAS;.;ER ARR,...:::.....; A 8.4 DIN 125 ST A4C
USTON DE GUIA F6L913
Baffle Mounting Plate
Chapa Guia 40 02137234
P"s. .,. Pi':Z:l C:lI1t. OBSERVACIOSES

Itcm Part S· Q\J:l. DE~O\lI~AC:OS DESCR!PTIOS DE~O\(lS"\C),O RE \ I.-\RXS
Pos. ,. P':':l Qt e. OBSER\·ACÓES
3 01103316 8 TORNILLO CAB. r-:X. HEX. BOLT PARAFUSO M 6X 16 DIN 933 8.8 A4C
4 01107231 8 ARANDELA ELAST:CA SPRING LOCK'..'.~SHER ARRUELA B 6 DIN 127 A4C
5 01160592 3 BOQUILLA DE GOMA RUBBER GRCMMET ANEL ¡: 6.5X21 X 1.5 H 2928
6 03361809 1 BOQUILLA DE GOMA RUBBER GRCMMET ANEL 0140-21-03.05
11 02137368 1 L1STON DE GUIA GUIDE RAIL GUIA
...
• '.
[I]L...--- ~~
GUIA DE AIRE INFERIOR
Air Cowling Base
Guia de Ar 40 02139447
r!t.. !
(1-,
.' .... i :
........
.' :-',-.. I
••
_.-- ~;~-¡ • I
:.•-';
.,
';"'.2
3 ~:::
~~
4 1
..
, ...'
.:
\ ,~"O -:/
,.,~ .....
,,1(.... .rr-
. ..... .
<.... ".
'• • •-
...... :::--
....
............
...... ')0
,
Pos. :-;0 Pieza Canto C3SE?:;.-\CIO:--ES

Itern Part SO Qua. DE:-;O\I~AC¡OS DESCRIPT:O:-; DE:-;OMISA<;:.1.0 RE\ l.-\R KS
Pos. :-;0 Peca Qte. OBSERV..WCES
1 0111 2240 1 TORNILLO H:.x. Hex.8olt Parafuso M 6X12 DIN933 8.8 A4C
2 01107095 1 ARANDELA ?L';NA Plain washer Arruela plana A 5,4 DIN125 SI A4C
3 01107231 1 ARANDELA E:..ASTlCA Spring lock'Hasher Arruela de pre ssáo 86 DIN127 A4C
4 0111 2813 1 TUERCA HEX. Hex. Nul Porca M5 DIN934 8 A4C
5 0111 2307 6 TORNILLO H:.x. Hex.8olt Parafuso M 8X16 DIN933 8.8 A4C
6 0110 7101 6 ARANDELA ?:..ANA Plain washer Arruela plana A 8.4 DIN125 SI A4C
7 01107233 6 ARANDELA E~STiCA Spring lock'...rasher Arruela de pressác 88 DIN12i A4C
11 01160592 1 BOQUILLA DE GeMA Rubber grommet Anel de borracha F 5.5X21X1.5 H2928
100 04151927 1 GUIA DE AIRE INFERIOR Guide Guia
GUIA DE AJRE INFERIOR
Air Cowling Base
Guia de Ar 40 02230749
"'-,
.él-
.- e i I:
!
._e•• .~
,1,
_, .
.... _--- i~-I
. : s": 4 j .!
:',:\2 ~~1 t, #:..:
\ 'í.'.~
.....-..~ .~:.•./
,<' .# ;. •
< '.. ..--

......... -.
~~:-:
. .... ....
..... .....
.... .... ~
,
08SERVACjO~ES
DE:-:OMr.-:ACIO~ DESCRIPll0:-: DE~OMISA<;..\O REMARXS
OBSERVA ÓES
1 01112240 1 TORNILLO HEX. Hex. Bo/t Pararusc M 6X 12 DIN933 8.8 A.:c

2 01107095 1 ARANDELA ?LANA ?lain washer Arruela plana A 13,4 DlN125 St A4C
3 01107231 1 ARANDELA ELASTlCA Spfing Iockwasher Arruela de pressáo B 5 DlN127 A4C
5 01112307 6 TORNILLO HEX. Hex.Bo/t Pararuso M 8X16 DIN933 8.8 A4C
7 01107233 6 ARANDELA ELASTlCA Spfing lockwasher Arruela de pressáo 88 DIN127 A4C
,~- ... ' t._

[¡]~-------..:..=--:~
GUIA DE AIRE SUPERIOR
Guia de Ar 40 02230768
OBSERVACIOSES
DE:-:O~Ir.-:ACIOS DESCRIPTIO:-: DE:"O\ll\".·W.. \O RE~IARKS
03SERVA OES
1 02230768 GUIA DE AIRE SUPERIOR AIR COWUNG TOP GUIA

2 0121 2482 CIERRE FASTENER CiERRE 353706
4 0121 2483 CIERRE FASTENER CIERRE 353707
.)
CHAPA PROTECTORA
Air Shield
Painel Protetor 40 02231854
Pos. :-;0 Pieza Canto OBSER\·ACIOSES

Item Part :-;. Qua. DE:-;O~Ir.-:ACIOS DESCRIPTlOS DE:-;O~Il:-;A\:";"O RE\I.-\RKS
Pos. S· Pela Qte. OBSERVA<;ÓES
1 02231851 1 CHAPA PROTECTORA SHIELD PAINEL

4 0111 2240 4 TORNILLO CAB. EXAGONAL HEX. SOLT PARAFUSO M 6X12 DIN 933 8.8 A4C
5 01107231 4 ARANDELA ELASTlCA SPRING LOCKWASHER ARRUELA S 6 OIN lZ7 ST A4C
6 0121 5850 4 ARANDELA PLANA WASHER ARRUELA 1 1140
7 01112307 3 TORNILLO CAS. EXAGONAL HEX.SOLT PARAFUSO M 8X16 DIN 933 8.8 A4C
8 01107233 3 ARANDELA ELASTICA SPRING LCCKWASHER ARRUELA S 8 DIN 127 ST A4C
9 01107101 3 ARANDELA PLANA WASHER .l,RRUELA A 8.4 DIN ~ 25 ST A4C
..,
GUIA DE AJRE DELANTERA
Front Stay Plate
Guia de Ar Dianteira 40 03018360
23
f.(¡ 22
~~ 21
~
OBSERVACIOSES
DE:"O~10ACIO:-: DESCRIPTION DEsmlI:"AC;..i.o RE~fARKS
OBSERVA ÓES
5 0111 2240 2 TORNILLO CA3. EXAGONAL HEX. BOLT ?ARAFUSO M 6X 12 DIN 933 8.8 A4C
6 01107231 2 ARANDELA ELASnCA SPRING LOCKWASHER ARRUELA B 6 DIN 127 A4C
7 0121 5850 1 ARANDELA PLANA WASHER ARRUELA 114 D
20 0301 8475 1 GUIA DE AIRE DELANTERA STAY PLATE GUIA
21 01126186 1 TORNILLO CAB. EXAGONAL HEX. BOLT PARAFUSO M 10X15 DIN 00933 8.SAJo:
22 01107235 1 ARANDELA ELASnCA SPRING LOCKWASHER ARRUELA 810 DINoo127 A4C
23 01107105 1 ARAN DELAFLANA WASHER ARRUELA A 6.4 DIN 125 ST A4C
[lJ~ ~~
GUIA DE AJRE DELANTERA
Front Stay Plate
Gula de Ar Dlanteira 40 03072952
4 3
.~ 2
~
l2'
25 10~
12
Pos. :-;0 ?iCZ3 Cant, OBSE~';ACIO:-'"ES

Itern Part :-;0 Qua.
Pos. :-;0 Peca . DE~O~[::-~ACIO:-; DESCRIPTIOS DE:"OMI:-;A<;Ao RE~{A..
osszxvx
QS
ÓES
2 01112240 TORNILLO Bolt Parafuso M &12 DIN 933 8.8 A4C

3 01107231 ARANDELA Washer Arrue la M 6 DIN 127 A4C
4 01215850 ARANDELA Washer Arruela 1144 D
9 01112813 TUERCA Hex.nut Porca M 6 DIN 934 M 8 A4C
10 01107095 ARANDELA Washer Arruela A 6,4DIN 1ZSA4C
25 03018538 GUIA DE AIR: DELANTERA 5tay plate Guia
lIJ'----- GUIA DE AIRE CANALlZ.ADORA
Air Guide
Guia de Ar ~~
40 04003878
102
<@-----
OBSERVACIO~ES
DE:-;OMP.'Acro:-; DESCRIPll0:-; REMARKS
OBSERVAl;ÓES
1 04003878 1 GUIA DE AIRE Airguide Guia de ar

102 01212482 2 CIERRE Fastener Cierre
.)
GUIA DE AIRE CANAUZADORA
Air Guide
Guia de Ar 40 04005950
~-----
II 110m
Pos. :-;0 Pieza Cant. OBSERVACIOr-.'ES
Part :-;0 Qua. DE~OMr.-:A.CrO:-; DESCRlPTIO:-; DE:-;O~lI:-;A<;AO RE!-.{ARl(S
Pos. :-;0 Peia Qto. OBSERVAS;ÓES
2 01212482 2 CIERRE Fastener Cierre

3 04006384 1 GUIA DE AIRE Air guide Guia de ar
101 04004266 1 JUNTA DE SELLADOR Gasket Junta
c¡]L..--- ___=__=__...:~
Rear Stay Plate
12
13
Canto OBSEilx. ~CIO~ES

QuJ.. DEsm.IL"ACrOS DESCRIP¡¡O~ DE:--:O~lI:--:A<;:.:i.O RE~IARKS
Ole. OBSERVA ÓES
8 01112307 1 TORNILLO C~3. EXAG. HEX. BOLT PARAFUSO M 8X16 DIN 933 a.a A4C
12 0111 2240 2 TORNILLO C,l.3. EXAG. HEX.30LT PARAFUSO M 6X 12 DIN 933 a.a A4C
14 0121 5850 1 ARANDELA PLANA WASHER ARRUELA
15 01167425 1 BOQUILLA D: GOMA RU33ER GROMMET ANEL DE BORRACHA D 13,5X17X1 ,5 H0292a
18 0400 9625 1 GUiA DE AIR: TRASERA STAY PLAT:. REAR GUIA
GUIA DE AIRE DELANTERA
Front Stay Plate
Guia de Ar Dianteira 40 04009772
14
O
r·
,í:!
, 11
6J~17
I Pos.
Item
~.Pieza Canto
Part ~. Qua. DE~O~Ir.-;ACrOS DESCRlPTIOS DESO~r:SA~.~O
OSSE:r;.KIO~ES
R.::MARKS
Pos. S·P5a Qte. OSS::R\"..WÓES
1 01103316 1 TORNILLO CASo HEXAG. Hexagonal head screw ?arafuso ca:'. nexo M SX1S :IN933 8.8 A4C
2 01107095 1 ARANDELA PLANA Plain washer Arruela plar.a A 6,4 01N~25 SI A4C
3 03361809 1 BOQUILLA DE GOMA Rubber grommel Anel de borracha
4 01215850 1 ARANDELA PLANA Plain washer Arruela plar.a
5 04153650 1 GUIA DE AIRE DELANTERA Guide Guia
7 01112311 2 TORNILLO CASo HEXAG. Hexagonal head screw Parafuso ca:'. hex. M 8X18 :iN933 8.8 A4C
11 01107101 2 ARANDELA PLANA Plain washer Arruela plar.a A 8,4DIN~25SIA4C
12 01107233 2 ARANDELA ELÁSTICA Spring Iockwas"~er Arruela de ;:ressáo B 8 DIN1:¡ A4C
13 01112824 2 TUERCA HEXAGONAL Hex. Nut Porca a
M 8 0lNS3oJ A4C
14 04009773 1 CHAPA DE CIERRE Plate Chapa
15 01126329 2 ARANDELA PLANA Plain washer Arruela pla:-.a A 8,4011'15021 51A4C
16 01390699 1 BURLETE Rubber Goma H 84S471-C3 PN 1
17 01112307 2 TORNILLO CASo HEXAG. Hexagonal head screw Parafuso cabo nexo M 8X1S 011'<9338.8 A4C
c¡]~ ~~
GUIA DE AJRE TRASERA
Rear Stay Plate
7
~t19
6 @
e
5@
D
10
11
OBSERYACIO~ES
DENOMr.-;AC:O~ DESCRlPTIO:-; DENOMr.-;A~AO RHIAUS
c. OBSEi\VA ÓES
2 01112299 1 TORNILLO CAB. HEXAG. Hexagonal head screw Parafuso cabo hex. M 8X12 CIS933 8.8 A4C
3 01107101 1 ARANDELA PLANA Plain washer Arrue la plana A 8,4 DIN125 SI A4C
4 01126186 1 TORNILLO CASo HEXAG. Hexagonal head screw Parafuso cabo hex. M10X16 CIN933 8.8 A~
5 01107105 1 ARANDELA PLANA Plain washer Arruela plana A 10,5 DINl25 SI A4C
6 01167425 1 BOQUILLA DE GOMA Rubber grommet Anel de borracha D 13,5XliXl,5 N02928
7 01103316 1 TORNILLO CAB. HEXAG. Hexagonal head screw Parafuso cabo hex. M 6X16 CiN933 8.8 A~C
8 01107095 1 ARANDELA PLANA Plain washer Arruela plana A 6,4 DIM125 SI A4C
9 01215850 1 ARANDELA PLANA Plain washer Am,¡ela plana
10 01102193 1 TORNILLO CAB. CIL. Conic end screw ¡::arafuso de ponta cOnica M 8X16 :IS912 8.8 A.1:
11 04012620 1 GUIA DE AIRE TRASERA Guide Guia
Air Cowling Base
Guia de Ar 40 04012701
~6
7
Pos. S' Pieza Can!. 08SER\'ACIOSES

Itern Part S· Qua. DESOMfSAC¡OS DESCRlPTIOS DESOMIS.-\<;Ao REM.-\RJ< S
Pos. S' Peca e. OBSERVA OES
4 04154228 GUIA DE AIRE INFERIOR Guide Guia

6 01112240 TORNILLO HEX. Hex.Bolt Parafuso M 6X12 DIN933 8.a A4C
7 01107095 ARANDELA PLANA Plain washer Arruela plana A 6,4 DIN125 SI A4C
8 01112813 TUERCA HEX. Hex. Nut Porca Me DIN934 a A4C
9 04012702 TAPA DE CIERRE Cover Tampa
Air Cowling Base
Guia de Ar 40 04015037
(O-
~ .. !
L'"I .
•••• ~I j i
.... ..~.'... ::.
-
:-',._.-- i' t
'1 .-, 4 . .'
~:: 2 3 ~~: :.:
\ ~t':\.~1UJ.!'/.
"J'.~ .~:
. ..' .
,,~....
..
, '.,.
..
.( ,
,""
....... ~
....
I
~
11
OBS::;I.\"ACIOSES
DESO~IP.\ACIO:-: DESCRIP110:--': DESO~l!S.-\<;:.4.0 RE~l.-\.RK S
e. OBSERVA ÓES
1 01112240 1 TORNILLO HS<. Hex.Bolt Para fuso M 6X12 DIN933 8.8 A4C
2 01107095 1 ARANDELA ?LANA Plain washer Arruela plana A 6,4 DIN125 St A4C
5 01112307 6 TORNILLO HEX. Hex.Bolt Parafuso M 8X16 DIN933 8.8 A4C
6 01107101 6 ARANDELA ?LANA Plain washer Arruela plana A 8,4 DIN 125 St A4C
7 01107233 6 ARANDELA ELASTICA Spring lockwasher Arruela de pressao B8 DIN127 A4C
a 02101802 1 JUNTA Gasket Junta
11 01160592 1 BOQUILLA CE GOMA Rubber grommet Anel de borracha F 6,5X21Xl.5 H2929
21 04015039 1 JUNTA DE GOMA Gasket Junta
[I]L...--- ~~
GUIA DE AJRE SUPERIOR
Guia de Ar 40 04150803
OBSERVAC[OSES
DENOMr-;AC:O~ DESCRlPll0~ REMARXS
OBSERVA ÓES
04150803 1 GUIA DE AIRE StJ?ERIOR AIR COVv1...ING TOP GUIA
<.
[l]~ ~ ~
USTON DE GUIA
Baffle Mountlng Plate
3
6
8
eI
OBSE~SACIO¡-;ES
DESO\I~AC¡OS DESCRlPll0N DESOMISA<;Ao REMARl<S
OBSERVA ÓES
1 04150817 1 L1STON DE GUIA Guide Rail Guia

2 01112824 2 TUERCA HEXAGONAL Hex. Nu1 Porca DIN 934 M8· 8 A4C
3 01112299 2 TORNILLO CA3. HEXAGONAL Hexagonal head screw Pararuso cabo hex. M 8x12 DIN 933 8.8 A4C
4 01107101 2 ARANDELA PLANA Plain washer Arruela plana A 8,4 DIN 125
5 01160592 1 BOQUILLA DE GOMA Rubber grommet Anel de borracha F 6,5x21x1.5 H 2928
6 03361809 2 BOQUILLA DE GOMA Rubber grommet Anel de borracha
7 01112240 8 TORNILLO CA3. HEXAGONAL Hexagonal head screw Parafuso cabo hex. M 6x12 DIN 9338.8 A4C
8 01107095 8 ARANDELA ?LANA Plain washer Arruela plana A 6,4 DIN 125
9 01112813 2 TUERCA HEXAGONAL Hex. Nu1 Porca M6DIN9348A4C
[¡]~-----~~
CHAPA DE RECUBRIMIENTO
Overlap Plata
Chapa Protetora 40 04150992
..... 5
..... ~
I¡lt.:m
Pos. ~. Pieza Canto
Part ~. Qua. DE~O~Ir-;AC;OS DESCRIPTIOS DESOMISA¡;..!..O
OBSERVACIO~ES
REMARKS
! Pos. ~·P5a Qte. OBSERVAyÓES
1 04151035 1 CHAPA DE RECUBRIMIENTO Overtap Plale Cha pa prole lora

2 01112240 2 TORNILLO CASo HEXAGONAL Hexagonal head screw Parafuso cabo hex. M 6x 12 DIN 933 8.8 A4C
3 01107095 2 ARANDELA ?t.ANA Plain washer AmJela plana A 6,4 DIN 125
4 01112813 2 TUERCA HEXAGONAL Hex. Nut Porca M 6 DIN 934 8 A4C
5 01112299 1 TORNILLO CASo HEXAGONAL Hexagonal head screw Parafuso cabo hex. M 8x12 DIN 933 8.8 A4C
6 01107101 1 ARANDELA ?t.ANA Plain washer AmJela plana A 8,4 DIN 125
7 01112824 1 TUERCA HEX..l,GONAL Hex. Nut Porca DIN 934 M8· 8 A4C
. .:':"'- ,,:.<.,
c¡]'---- ~~
GUIA CE AIRE LATERAL
LateraJ Air Guide
Guia de Ar Lateral 40 04151287
OCSERVACIOf'ES
DENOMr.-;AC;O~ DESCRlPll0:-; DE:-;OMINA~Ao REMARKS
OBSERVA CES
1 04151288 1 CHAPA LATEP.AL Lateral Plate Chapa lateral

3 01112307 4 TORNILLO CA3. HEXAGONAL Hexagonal head screw Parafuso cabo hex. M ex 15 DIN 933 8.8 A4C
4 01107101 4 ARANDELA PLANA Plain washer Arruela plana A 8,4 DIN 125
5 01112824 2 TUERCA HEXAGONAL Hex. Nut Parca M e DIN 934 8 A4C
L1STON DE GUIA
Baffle Mounting Plate
.r¡.
8 '(f)
10
OBSERVACIOSES
DESO~Ir.-;AC:OS DESCRlPTIOS DEsmllsA<;Ao REMARKS
_. OBSERVA ÓES
3 01103316 12 TORNILLO CAB. ~:X. HEX. BOLT PARAFUSO M 6X 16 DIN 933 8.8 A4C
4 01107231 12 ARANDELA ELAS¡¡CA SPRING LOCKlNASHER ARRUELA B 6 DIN 127 A4C
6 0336 1809 4 BOQUILLA DE GeMA RUS SER GROMMET ANEL 0146-21-03.05
7 01112240 1 TORNILLO CAB. f-;:X. HEX. SOLT PARAFUSO M 6X12 DIN 933 8.8 A4C
8 01107095 1 ARANDELA PLAN"='. WASHER ARRUELA A 6.4 DIN 125 ST A4C
10 0111 2813 1 TUERCA HEX. HEX.NUT paRCA M 6 DIN934 8 A4C
28 0415 1599 1 LISTaN DE GUIA GUIDE RAIL GUIA
"
[¡]L-- __=_=___:~
Rear Stay Plate
12
~
OBSERVACIOSES
DE~OMr-;ACIO~ DESCRIPTION DE~m.1I~.-\t;.3.0 REMARKS
OBSERVA ÓES
5 04152818 GUiA DE AIRE TRASERA STAY PLATE, REAR GUIA

8 01112307 TORNILLO CAB. EXAG. HEX. BOLT PARAFUSO M 8X15 DIN 933 8.8 A4C
11 01107101 ARANDELA PLANA WASHER ARRUELA A 8.4 DIN 125 ST A4C
12 01112240 TORNILLO CAB. EXAG. HEX. BOLT PARAFUSO M 5X12 DIN 933 8.8 A4C
14 01215850 ARANDELA PLANA WASHER ARRUELA
15 01167425 BOQUILLA DE GOMA RUBBER GROMMET ANEL DE BORRACHA D 13,5X17X1,5 H02928
TAPA DE CIERRE SUPERJOR
Upper Closing Cap
Tampa de Cierre Superior 40 04153920
OBSERVACIOSES
DE:-:OM~AC¡O:-: DESCRIP110:-: REMARKS
OBSERVA ÓES
04153920 1 TAPA DE C;:RRE Closíng cap Tampa
...
MULTIPLE DE ESCAPE
Eshaust Manifold
Coletor de Escape 41 02137846
Pos. ~o Pieza Canto OBSERVACIOSES

ltern Pan ~o Qua. DESOMP."ACIO:-; DESCRlPTION JE:"O\Il:-:Al;ÁO REMARK S
Pos. N° Peta Ole. OBSERVAc;:OES
1 02137836 2 MULTIPLE DE ESCAPE EXHAUST MANIFOLD COLETOR DE ESCAPE DELANTERO- TRASE~:)

3 01162449 4 ANILLO DE COMPRESION COMPRESSOR RING ANEL
5 01136481 12 ESPARRAGO STIJD PRISIONERO M 8X40
6 0241 1054 12 TUERCA HEX. HEX. NUT ~ORCA
a 02236181 1 MULTIPLE DE ESCAPE EXHAUST MANIFOLD :~lETOR DE ESCAPE CENTRAL
MULTIPLE DE ESCAPE
Exhaust Manifold
Coletor de Escape 41 03018899
12 ®
13 ® I
~ 1
OBSER\·ACIO:-.:E5
DE~O~Ir.\.-\.CIOS DESCRIPTIO:-: DE:-;mll:-i.-wAo RHIARKS
OBSERVA ÓES
2 03018645 1 MULTIPLE DE ESCAPE Exhaust Manifold Coletor de escape 2 bocas

5 01126895 12 ESPARRAGO Stud Prisioneiro M 8x35 DIN 835 8.8 A4e
6 01163135 1 ANILLO DE JUNTA Ring Anel B 8Ox12.4x2.5 H 2974
12 01102659 2 TUERCA Nut Porca M 1 O DIN 934 M 8 A4C
13 01107235 2 ARANDELA Washer Arrue la B 10 DIN 127 A4C
14 01113476 2 ESPARRAGO Stud Prisioneiro M 10x35 DIN 939 M 8: . l.JC
27 03072405 1 MULTIPLE DE ESCAPE Exhaust Manifold Colelor de escape 4 bocas
BRJDA DE ESCAPE
Exhaust Flange
Flange de Escape 41 03022538
OBSERVACIO~ES
DE~mlr-;ACIOS DESCRlPTION REMARKS
OBSERVA ÓES
03022538 1 BRIDA DE ESCAPE Flange Flange

~~-----~~
TUBERIA DE LUBRICACION DEL TURBOSOBREAUMENTADOR
Lube ou Pipe
Tuberla do Óleo 43 02139546
101
,'.--
I ,
., - --
" ..............
' ............
,,
, I .... , "',
...
Pos. s· Pieza. CJJ1t. OBSER';ACIOSES

Itern Part S· Qua. DESOMr--AcrOS DESCRIPTIOS DESO~ll:\A~Ao RE\I.-\RKS
Pos. N· Peía. Qte. OBSE~.\".",<;ÓES
1 0301 8284 1 RACOR Banjo bolt Parafuso éco

2 0111 8707 1 JUNTA ANULAR 'O'ring seal Anel de vecayáo A 16X22 DIN7603 Cu
4 01126918 1 TORNILLO CAB. CILlNDRICA Fíllister head screw Parfuso cabo cilíndrica M aX20 DIN912 a.a A4C
5 0111 9611 2 ARANDELA :LAST1CA Spring lockwasher Arruela de pressáo a DIN7SW ~4C
6 0121 6697 2 ABRAZADERA Clíp Brayadeira
7 02139555 2 PLACA DE C::RRE ABRAZADERA Base Corredera
101 02139547 1 TUBERIA DE l.UBRICACION Lube oíl líne Tubería óleo
[l]~ ~~
TUBERIAS DE RETORNO DE ACEITE DEL TURBOSOBREAlIMENTADOR
Oil Return Pipe
Tuberia de Retorno Aceite 43 03022000
Pos. :-;0 Picz.1 Canto OBSER\·AC1O:-'-ES

Itern Pan :-;0 QU.1. DE:-;OMC'AC¡O:-; DESCRIPno:-; DE~O~ll~A<;:..\O Rn!.~s
Pos. N° PCi.1 Qte. OBSER\·ACOES
2 02138063 1 TUBO Pipe Mangueira

4 0111 2322 2 TORNILLO HEX. Hex. Bolt Parafuso M 8X20 DIN933 a.a A4C
5 01107233 2 ARANDELA ELASnCA Spring lockwasher Arruela de pressác B B DIN127 A4C
6 01164020 1 MANGUITO DE GOMA Rubber sleeve Manguito 22X29X50
7 0300 5107 2 ABRAZADERA Clip Braeadeira
8 03021881 1 TUBERIA DE RETORNO Retum Une Tubo retomo
TURBOSOBREAUMENTADOR
Turbocharger
Turbosobrealimentador 43 04016586
3 ~6
'J;::J ~
Pos. :-;" Pieza Canto OBSERVACIOSES

Itern Part S" Qua. DE:"mlC"AC!OS DESCRIPTIOS DESO~lISA<;Ao REMARK S
Pos. :-;" Pe9:l Qt~. OBSERVA<;ÓES

3 01112418 4 TORNILLO HEX. Hex.Bolt Para fuso M 10:<25 DIN933 8.8 A!.C
4 01107550 4 ARANDELA PLANA Plain washer AmJela plana 10,5 DIN433 St 50 A4C
6 03013954 2 ABRAZADERA Clip Bra~deira
8 02231127 1 JUNTA Gasket· Junta
13 01175632 1 MANGUITO Rubber Sleeve Manguito B151XsaX45
22 04232253 1 SOBREALlM:~TA:>OR Charger Sobrealimentador
~~
TURBOSOBREAUMENTADOR
[lJ1.--- Turbocharger
Turbosobrealim entador 43 04016589
8 6
Pos. :-;" Pieza Canto caSERVACIOSES

ltern P3t\ :-;" Qua. DE~O~Ir>:ACIO:-; DEsCR1pno~ DE:-;O~lI:-;A\:AO REMARKS
Pos. x- P;a Qte. OBSERV..WÓES

3 01112418 4 TORNILLO HEX. Hex. Bolt Parafuso M 10X25 DIN933 B.8 AJC
4 01107550 4 ARANDELA PLANA Plain washer Arruela plana 10,5 DIN433 St SO A4C
6 03013954 2 ABRAZADERA Clip Brayadeira
13 01175634 1 MANGUITO Rubber Sleeve Manguito 8151X58X60
22 04232253 1 SOBREALI~ENTADOR Charger Sobrealimentador
....
[lJL..-.-- --:....:-...:~
MorOR DE ARRANQUE
Starter Motor
Motor de Partida 44 02131083
OBSER\·ACIOl"ES
DEl"O~Ir.-;AC!O:-: DESCRlPTIO:-: DE:-:m!::-:.-\<;Ao RBIARKS
OBSERVA ÓES
3 01107235 3 ARANDELA ELÁSTICA Sp·RING LOCK'vVASHER ARRUELA B 10 DIN 127 A4C

7 01127134 3 ESPARRAGO STUD PRISIONERO M 10X30 DIN 939 8.8 A4C
8 01102659 3 TUERCA EXAGONAL HEX.NUT PORCA M 10 DIN 934 M 8 A4C
13 03023110 1 MOTOR DE ARRANQUE STARTER MOTOR MOTOR
ALTERNADOR
Alternator
Alternador 44 04005803
11
7 12
~~@.~.
- 8
20 o &\
®~~
18
Pos. :-;. Pieza Canl. OBSERVACIOSES

Itern Pan :-;. Qua. DE:-;01-.II:-;AC;O:-; DESCRJPTIO:-; DESO\:::-;.-\<;.~o RE\IARKS
Pos. :-;. PeP Qt~. OBSERV'-\<;:ÓES
1 03023099 1 DISTANCIADOR Spacer Espalj:ador

2 01122402 1 TORNILLO HEX. Hex. 80lt Parafuso M 1OX11 O DIN931 8.8 .:.~:
3 0111 1350 1 TORNILLO HEX. Hex.8olt Parafuso M 10X95 DIN931 8.8 A~:;
4 0111 1193 1 TORNILLO HEX. Hex. 80lt Parafuso M 8X80 DIN931 8.8 A4C
5 01112333 1 TORNILLO HEX. Hex. 80lt Parafuso M 8X25 OlN933 8.8 A4C
6 01107235 3 ARANDELA ELASTlCA Spring lock'Nasher Arruela de pressáo 810 DIN127 A4C
7 01107233 3 ARANDELA ELASTICA Spring lock'Nasher Arruela de pressáo a 8 DIN127 A4C
9 01215749 1 ARANDELA DISTANCIADORA Spacer Espalj:ador
10 03072002 1 ALTERNADOR Altemator Alternador 12V/55A
11 03021860 1 TENSOR Turnbuckle Tensor
12 01126329 1 ARANDELA PLANA Plain washer Arruela plana A 8,4 DIN9021 St Me
14 0111 1368 1 TORNILLO HEX. Hex. 80lt Parafuso M 10X120 DIN931 8.8 :.~:
15 0111 1200 1 TORNILLO HEX. Hex.8olt Parafuso M 8X90 OlN931 8.8 A4C
16 0400 6029 1 SOPORTE Support Suporte
18 0301 8562 1 DISTANCIADOR Spacer Espalj:ador
21 03025642 1 DISTANCIADOR Spacer Espalj:ador
22 0400 5129 1 CORREA V-8elt Correia
\. ,..
ALTERNADOR con Aire Aconcldonado
Alternator
Pos. ~. Pieza Canto OBSERVACIO~ES

ltem Part x- Qua. DE~O~IP.\AC¡O~ DESCRIPTIOS DESO~II~A';,.l.O REMARKS
Pos. ~. P:X:l Qte. OBSERVACOES
2 04008449 1 TENSOR Tur'nbuckle Tensor

4 04003972 1 ALTERNADOR Altemator Alternador 12V !90A clreg.inc.doble p.
5 03025642 1 DISTANCIADOR Spacer Espac;:ador
8 01111193 1 TORNILLO ;;iEX. Hex. Bolt ?araruso M 8X80 DIN931 8.8 A4C
9 01111200 1 TORNILLO HEX. Hex. Bolt ?araruso M aX90 DIN931 8.8 A4C
12 01112447 1 TORNILLO HEX. Hex. Bolt Pararuso M 10X40 DIN933 8.8 A4C
13 01102559 3 TUERCA HEX. Hex. Nut Porca M1O DIN934 8 A4C
14 01107235 4 ARANDELA ELASTICA Spring lockwasher Arruela de pre ssáo B 10 DIN127 A4C
16 01124803 2 TORNILLO HEX. Hex. Bolt Pararuso M 10X13O DIN931 8.8 A4C
18 01112538 1 TORNILLO HEX. Hex. Bolt Pararuso M 12X35 DIN933 8.8 A4C
19 04005129 1 CORREA V-Belt Correia
20 04004941 1 BUJE Bush 8ueha
•
MOTOR DE ARRANQUE
Starter Motor
Motor de Partida 44 04013674
\ I
\~/
'~
Pos. :-';0 Pieza Can!. OBSERv ACIO~ES

Itern Part :-;0 Qua. DE;-.;m.IC\ACIO;-'; DESCRIPilO;-'; DE:-;m.¡¡;-';A<;Ao RE~IARKS
Pos. ;-';0 Pep Qte. OBSERVAyÓES
3 01107235 3 ARANDELA ELÁSTICA SPRING LOCK'NASHER ARRUELA B 10 DIN 127 A4C

15 01111308 3 TORNILLO CAB. HEX. HEX. BOLT ?ARAFUSO M 10X50 DIN 931 8.8 A4C
17 04013232 1 MOTOR DE ARRANQUE STARTER MOTOR MOTOR
18 04013379 1 BRIDA MOTOR DE ARRANQUE FLANGE BRIDA
ALTERNADOR
Alternator
34 14 20
~~i)
....'".
.
~
35 .':/
, '.
OBSERvACIOSES
DE:-;O~I l);ACIOS DESCRlPllON DESOM::-:AC;Ao RE~IARKS
OBSER v.A ÓES
5 01111368 1 TORNILLO CAB. HEX. Hexagonal head screw Para ruso cabo hex. M1OX120 DIN931 8,8 A~:
6 01107235 3 ARANDELA ELASTICA Spring lockwasher Arruela de eressáo B 10 DIN127 A4C
8 01107105 1 ARANDELA PLANA Plain washer Arruela plana A 10,5 DINI25 SIA4C
9 01215749 1 ARANDELA DISTANCIADORA Spacer Espayador
11 01111350 1 TORNILLO CASo HEX. Hexagonal head screw Para ruso cabo hex. M 10X95 DIN931 8.8 A4C
13 01111207 1 TORNILLO CAB. HEX. Hexagonal head screw Pararuso cabo hex. M 8Xl00 DIN931 8,8 A4C
14 01107233 3 ARANDELA ELASTICA Spring lockwasher Arruela de pressáo B 8 DINI27 A4C
15 01111193 1 TORNILLO CAB. HEX. Hexagonal head screw Pararuso cabo hex. M 8X80 DIN931 8,8 A4C
16 01111158 1 TORNILLO CAB. HEX. Hexagonal head screw Pararuso cabo hex. M 8X50 DIN931 8,8 A4C
18 04004978 1 BUJE ELASTlCO Bush Bueha 12X16DIN7346
23 01124803 1 TORNILLO CAB. HEX. Hexagonal head screw Pararuso cabo hex. M 1OX130 DIN931 8,8 A~
35 03026643 1 CORREA para lurboventilador V-Belt Correia
36 04013652 1 ALTERNADOR Alternalor Alternador 24 V75 AMP.
""'o
~~
ALTERNADOR
c¡]L...---- Alternator
Pos. 1'0 Pieza Cant, OBSERVACIOl'o"ES

ltern Part 1'0 Qua. DE:-;O~IL"AC:O:-; DESCRIPTION DE:"\OMrl'A<;ÁO RE~IARKS
Pos. :-;0 Peca e. OBSERVA OES
2 04017283 1 SOPORT~ ALT~RNADOR Support Suporte

3 04017284 1 TENSOR Tumbuclde Tensor
5 01111210 1 TORNILLO CASo HEXAG. Hexagonal head screw Parafuso cabo ~ex., N 8Xl05 DIN931 8.8 A4C
6 01107233 3 ARANDELA ELASTICA Spring Iockwasher Arruela de pressáo B8 DIN127 A4C
8 01101142 1 TORNILLO CASo HEXAG. Hexagonal head screw Parafuso cabo hex. MIOX100 CIN931 8.8 A4C
9 01107235 2 ARANDELA ELASTICA Spring Iockwasher Arruela de pressáo B 10 DIN127 A4C
10 01124803 2 TORNilLO C;'.B. HEXAG. Hexagonal head screw Parafuso cabo hex. MIOXI30 DIN931 8.8 A4C
11 03025641 1 DISTANC1ADOR Spacer Espayador
12 01107105 2 ARANDEL.A, PLANA Plain washer Arruela plana A 10,5 DIN125 SI A4C
13 01102659 2 TUERCA HEXAGONAL Hex. Nul Porca Ml0 DIN934 8 A4C
15 01112305 1 TORNILLO CAB. HEXAG. Hexagonal head screw Parafuso cabo hex. M 8X15 DIN933 8.8 A4C
16 01111145 1 TORNILLO CAB. HEXAG. Hexagonal head screw Parafuso cabo hex. M 8X40 DIN931 8.8 A4C
18 01112824 1 TUERCA HEXAGONAL Hex. Nut Porca M 8 DIN934 8 A4C
19 04004978 1 BUJE ELASTlCO Bush Bucha 12 X 16 DIN7346
27 04017978 1 CORREA V·Belt Correia AV 13x1225 DENTADA
28 04004966 1 ALTERNADOR Altemalor Alternador con polea para correa AV13
...
ALTERNADOR
Alternator
41
40 13&,16
@)~~
OBSERVACI01"ES
DE1"O~1 rx AC:0:-: DESCRIPTlO1" DE:-:O~ll:-:A<;:Ao REMARKS
OBSERVA<;:ÓES
2 03023099 1 DISTANCIADOR Spacer Espa¡;;ador

4 03025642 1 DISTANCIADOR Spacer Espa¡;ador
7 01111368 1 TORNILLO CASo HEX. Hex.Bolt Para fuso M 10x120 DIN931 8.8 A4C
8 01122402 1 TORNILLO CASo HEX. Hex.Bolt Parafuso M 1Oxll O DIN931 8.8 A4C
10 01111207 1 TORNILLO CASo HEX. Hex.Bolt Para fuso M 8xl00 DIN931 8.8 A4C
11 01112341 1 TORNILLO CAB. HEX. Hex.Bolt Para fuso M 8x3O DIN931 8.8 A4C
13 01107235 3 ARANDELA'ELAS7ICA Spring lockwasher Arruela de pressáo B 10 DIN127 A4C
14 01107233 3 ARANDELA ELAS,ICA Spring lockwasher Arrueta de pressáo B 8 DIN127 A4C
16 011026559 2 TUERCA HEXAG:lNAL Hex. nut Perca M 10 DIN934 8 A4C
17 01168307 1 CORREA V-Bel! Correia
20 03018562 2 DISTANCIAI:OR Spacer Espa¡;;ador
21 01215749 2 ARANDELA DISTANCIADORA Spacer Espa¡;;ador
30 01125329 1 ARANDELA ?LANA Plain washer Arruela A 8.4 DIN9021 SI A4C
31 01111350 1 TORNILLO CAS. HEX. Hex.8olt Parafuso M 10x95 DIN931 8.8 A4C
35 04000698 1 ALTERNADOR Alternalor Alternador 12V 55A c1reg.inc.polea si
39 01111193 1 TORNILLO CAB. HEX. Hex.8olt Parafuso M 8xBO DIN931 8.8 A4C
40 01107105 1 ARANDELA PLANA Plain washer A rrue la A 10.5 DIN125StA4C
\.
...
CABLE PARA BULBO
Bulb Cable
Cabo para Interruptores 48 03018790
Pos. so Pieza Cant, OaSE:l.'iACIOSES

Itern p;¡rt:'\O QU:L DE:'\O~lrsAC:OS DESCRIPTIOS RE~IARKS
Pos. so Pera Qte. OBSERVA9óES
03018i90 1 CABLE PARA 3UL30 Bulb Cable Cabo para Interruptor

~~
BULBOS
1"
[¡]L------...:-.--
Sensors
Interruptores 51 04803734
Cilindro 1
301
I
" I
I
I
I
I
I
I
I
- .-..... . I
í
... JI :
"_._ I I
1'- '- /,
'" ~
I
:'---/" ~
: '.:
!
, ..;¿.v,
(,;t ~ /"_" --r4~
:-.. ....-:A~~ ~. <; 201
I.~) _'::;." ,
:-::" _~;J _ ~.-.,F '1 -,~
t-:;;.:v.; :--~ , ." .
'.-r••-_" ~~ r- - \:k.(:.O
r . -V--l/'
.~.....
~~
..~
~.
I ¡
1\,. -i
1"'--1
I I
,1
•
:.
I
1' ... /1
I I
~'I. ,),'
~J...:..:J ).,
OBSER\'ACJO~ES
DESOMr.-:AC:O~ DESCRJPnO~ RE\1ARKS
OBSER\'A ÓES
101 02130498 BULBO TEMPERATURA CABEZA Thermosensor Interruptor para Luz de Aviso
102 0302 4034 BULBO TEMPERAiURA CABEZA Thermosensor Interruptor para Reloj
201 0401 1751 1 BULBO PRESION DE ACEITE Sensor Interruptor Rosca10mm Term.p/pala hembra
30104015144·1 BULBO TEMPERATURA ACEITE Sensor Interruptor 12122"C • Rosca M·1- Hex,
"
[¡]'---------------~~
ANILLO INTERMEDIO
Intermediate Ring
Anellntermediário 52 04016675
15
1~~
o:)
106
~
Pos. ~. PiCZ3 Canto OBSER\"ACIO~E.S

ltern P:u"t S' QU3. DE:xmlISAC:O~ DESCRIP1l0S DEsm:rSAC;.1.o RnlARKS
Pos. S' PC~3 Qt.:. OBSERVAC;ÓES

15 01112429 13 TORNILLO CASo HEX. Hex.801l Para/uso M 10x30 DIN933 8.8 A4C
16 01107235 13 ARANDELA ELASTICA Spring Leckwasher Arrceta S 10 DIN127 A~C
101 01119613 1 ARANDELA EU.STICA Spring Lockwasher t.rruela 10 DIN7980 A4C
102 0111C658 1 TORNILLO CASo cu. Cylindrical aeu Para/uso M 10x25 DIN912 8.8 A4C
106 01112299 4 TORNILLO CASo HEX. Hex. 8011 Para/uso M 8x12 DIN933 8.8 A4C
107 04001025 1 ANILLO IN7ER~""=DIO Intermediate Ring Anellntermedio
-, .,.
...
[I]~--.:..--_- ~~
CUBREVOLANTE
CJutch Housing
Carcac;a Intermediaria 52 04900433
I
101 c3it
102 ~
Po~. ~c Pi':Z:1 CJnl. OBSER.\"ACIO:"ES

Item Pan :". QU:l. DE:'\O\¡;:".';C:O~ DESCRlrTIOS DE:"O\II:'\..;t;Ao RE~IARKS
Pos. :'\. P~TJ Qt~. OBSERVAS:ÓES
1 04;00418 1 CUSRSVOLANT: Clutch housinq Carcaca intermeciária

2 01120693 2 ALEMITE Lube fitting Graxeira AM 8Xl DIN71412
3 04gc0420 1 PLACA CE .~JA?TACION Fitting pla te Placa
4 01112687 4 TORNILLO CA3. HEX. Hexagonal head serew Parafuso cabo hex. M 16X40 DIN933 8,8 A4C
5 01101144 4 ESPARRAGO Slud Prisioneiro M 15X40 DIN939 8,8 A4C
6 01107242 4 ARANDEl.A El.ASTICA Spring lock'....asher Arrueta de pressáo B 15 DIN127 A4C
7 01112336 4 TUERCA I-\EX. Hex. Nul Perca M 15 DIN934 8 A4C
8 049C044() 1 PERFIL GC".~A-ESPONJA Seclion Perfil
101 01107233 8 ARANDEl.A ELÁSTICA Spring lcckwasher Arrueta de pressác
102 01112299 8 TORNILLO :;.5. HEX. Hexagonal head screw Parafuso cabo nexo
REFRIGERADOR DE Al RE
Air Cooling
Refrigerador de Ar 58 04004263
~g
OBSERVACIONES
DENOM~AC¡ON DESCRIPTION DE:-iOMINAl;AO REMARKS
OBSERVA<;ÓES
1 04153659 1 REFRIGERADOR DE AIRE Air cooling Refrigerador de ar

4 01107101 6 ARANDELA ?LANA Plain washer Arruela plana A 8,4 DIN125 SI A4C
7 01107095 3 ARANDELA PLANA Plain washer Arruela plana A 6,4 OlN125 SI A4C
12 01107231 3 ARANDELA ELASTICA Spring Iockwasher Arruela de pressao B 6 DIN127 A4C
-. ,-
~~
COOO
[¡JI'--- Elbow
Codo 58 04150972
8F6L 913 C
~.
OBSERVACIOI\ES
DENOM P.'AC rON DESCRlPTION DE~OMI~A<;:Ao RE~IAR.KS
OBSERVA OES
1 04150974 1 CODO Elbow Codo

3 01111179 1 TORNILLO Hex.Boll Para fuso M BX70
4 01111158 1 TORNILLO Hex.Boll Parafuso M BX50
5 01107101 2 ARANDELA PLANA Washer Arrue la AB.4
REFRIGERADOR DE AIRE
Air Cooling
Refrigerador de Ar 58 04154067
OBSERVACIOl'ooU
DENOMI:\"AC!OS DESCRlPTION DESOMINA¡;ÁO REM.UKS
OBSERVA OES
1 04153659 1 REFRIGERADOR DE AIRE Air cooling Refrigerador de ar

2 01111179 5 TORNILLO HEX. Hex.Bolt ?arafuso M 8X70 DIN931 8.8 A4C
4 01107101 6 ARANDELA PLANA Plain washer Am,¡ela plana A 8,4 DIN12S St A4C
5 04151036 1 CHAPA DE CUBIERTA Plate Chapa
6 01112240 3 TORNILLO HEX. Hex.Bolt ParaNso M 6X12 DIN933 8.8 A4C
7 01107095 3 ARANDELA PLANA Plain washer Ar."Jela plana A 6,4 DIN125 SI A4C
'" ...
. :~
DEFLEcrOR
Sane Plate
Denetor 61 04006822
61
I Pos.
Itern
S· Pieza C3Ill.
Part S· Qua. DESm.¡i:'AC¡OS DESCRIP1l0S DESO~f1SAC;.l.O
OBSERVAC¡OSES
REMAR..I::S
Pos. S·P5:l Ole. OBSERVA<;:OES
4 01112299 11 TORNILLO HE>::. Hex. Bolt Pararuso M 8X12 DIN933 8.8 A4C
5 01107101 11 ARANDELA ?LANA Plain washer Arruela plana A 8.4 DIN125 SI A4C
50 01107233 11 ARANDELA ELASllCA Spring lockwasher Arruela de pressáo B 8 DIN127 A4C
57 04011750 1 DEFLECTOR Satle plale Detlelor
58 04010448 1 TAPA SUPERIOR DELANTERA Fronl Upper cover Tampa superior dianleira
53 04010449 1 TAPA SUpeRIOR TRASERA Rear Upper cover Tampa superior traseira
60 04010968 1 BURLETE Rubber belt Burlete
61 04011845 1 DEFLECTOR Sane plate Denetor
.,
[¡]'---------~~
DEFLEcrOR
Bafle Plate
Defletor 61 04007461
47
<,
47
~ o
o
5 4
63
DE~O~Ir.-;AC¡OS DESCRIPTIOS DE:"OMISAc;:Ao
4 01112299 11 TORNILLO HEX. Hex.Bolt Paratuso M 8X12 DIN933 8,8 A4f;

50 01107233 11 ARANDELA ELASTlCA Spring lockwasher Arruela de pressáo S 8 DIN127 A4C
60 04010968 1 BURLETE Rubber belt Bur1ete
62 04011824 1 DEFLECTOR sane plate Deñetor
63 04011843 1 DEFLECroR ?ARA ALTERNADOR Sane plate Denetor
BOMBA HIDRAUUCA
Hydraulic Pump
Bomba Hidraulica 83 04004801
~
3
84 56
@
46
OBSERVACIONES
DE:-:OMP.'AC¡OS DESCRIPTIO:-: DE:-:O~!I:-:AC;Ao ~~.{ARKS
OBSERVA ÓES

45 02385397 1 ENGRANAJE Gear Engrenagem
46 02386202 1 TUERCA HEX. Hex. Nut Perca
83 04005041 2 TORNILLO CAB. CILlNDRICA Cylindricaf screw Parfuso cabo cilíndrica M1 0X2CSi)IN912 808A4C
84 04004803 1 BOMBA HIDRAULlCA Hydraulic Pump Bomba Hidraulica 4 ccnexicnes • eje conico
o,
"
BOMBA HIDRAULlCA
Hydraulic Pump
~
o
56
@
46
OBSERVACIOSES
DESOMC'ACIOS DESCRIPTIOS DEsmlrs..wAo REM.-\RKS
OBSERVA ÓES

4ó 02386202 1 TUERCA HEX. Hex. Nut Perca
56 03005575 2 ARANDELA W'asher A rrue la
89 04006830 1 BOMBA HIDRAULlCA Hydraulic Pump Bomba Hidraulica
90 04008126 2 TORNILLO CAB. CILlNDRICA Cylindrical screw Parfuso cabo cilíndrica M10X220DIN912 8.8 A4C
\
BOMBA HIDRAUUCA
Hydraulic Pump
103
• 92 ~
~6 I?~~
I~ ~
Canto OBSER\".KIO~"ES
Qua. DE~O\rr-:AC:O~ DESCRIPnO~ D~O\ID:AC;Ao RE\ l-\.RKS
Qte, OBSER\'A ÓES

45 02385397 1 ENGRANAJE Gear Engrenagem Z=26
56 03XS575 2 ARANDELA 'MIsher Arruela
92 01119613 2 ARANDELA EL~S"71CA Spring lockwaher Arruela de pressáo 10 OlN7geO A4C
103 04>15031 1 BOMBA HID~AULlCA Hydraulic pump Bomba hidraulica
106 01137118 2 TORNILLO CA5.CIL Cyl.Screw Parafuso M 10X115 OlN912 8.8 A4C
:(.'
[IJ'---- ~~
BOMBA HIDRAULlCA
Hydraulic Pump
108
46
OBSB\'ACIO¡';ES
DE:-:O~I C"ACI0:-: DESCRIPi:O~ DE~m.Il~A<;Ao R.E~.!ARKS
OBS::RVA OES

45 02385397 1 ENGRANA.): Gear Engrenagem Z=26
46 02386202 1 TUERCA Nut Parca
56 03005575 2 ARANDELA Washer Arruela
90 04008126 2 TORNILLO CAS,CIL Cyl.Screw Parafuso M 10X220 CiN912 8.8 A!.t:,
108 04014079 1 SaMBA HIDRAUUCA Hydraulic purnp Samba hidraufica
\.
-" .
-
[¡1L---- __....=..:::_~
BOMBA HIORAULlCA
Hydraullc Pump
99
46
OBSERv.AC1OI"ES
DENO~Ir.-;A.C:OS DESCRlPll0N DEsmir.-;AC;Áo RHIARKS
OBSERVA ÓES

46 02386202 1 TUERCA HEX. Hex. Nut Parea
48 03024659 2 TORNILLO CAB. CILlNDRICA Cylindrical screw Parfuso cabo cilíndrica M 10X220DIN91 28.8 A4C
99 04901692 1 BOMBA HIDRAUL!CA Hydraulic pump Bomba Hidrauliea un cuerpo, dos conexiones
".
[I]L..-- ___=...::_~
BOMBA HIDRAUUCA
Hydraulic Pump
99
46
OBSERv.ACIO~ES
DENO~fP.\AC:ON DESCRIPTION DENO~UNAC;ÁO RBfARKS
OBSERVA ÓES

46 02386202 1 TUERCA HEX. Hex. Nut Parea
48 03024659 2 TORNILLO CAB. CILlNDRICA Cylindrical screw Parfuso cabo cilíndrica M 10X22001N912 8.8 A4C
99 04901692 1 BOMBA HIDRAUL!CA Hydraulic pump Bomba Hidrauliea un cuerpo. dos conexiones
• .,'
CIJ~ ~~
JUEGO DE JUNTAS
Seallng Set
Jogo de Juntas 90 03019893
DEsmlC".-\CION DESCRlPll0N DE:"OMIS.-\<;Ao
03019893 1 JUEGO DE JUNTAS Sealing Sel Jogo de Junta s

~~
KIT DE ELEMENTOS SUELTOS
[lJ'----- Kit ot Loose Elements

Kit de Elementos Sueltos 90 04014665
65
74 ,.p
75 73 ?'
f~
34
~~ ??
~(// 70
66
c:::::3
62 61
~
17 4
18 ~
tl~ ,
94
(j
OBSERVACIO~ES
DE:"OMr-:ACIO:" DESCRlPTION DE:"O~I!:"A<;AO REMARKS
OBSERVA OES
4 01119237 1 RACOR Banjo bolt Parafuso oeo A 4 DIN7623 A4C

17 01119246 1 RACOR Banjo bolt Parafuso oeo A 8 DIN7623 A4C
18 01118688 2 JUNTA ANULA.R "O"ring seal Anel de vedaij:ao A 14X18 DIN7603 Cu
24 03072047 4 TACO DE GCMA INFERIOR Upper Rubber Heel Taco de borracha
25 03072046 4 TACO DE GCMA SUPERIOR Lower Rubber Heel Taco de borracha
34 03072048 4 BUJE SEPARADOR Bush Bucha
58 04900099 1 CEPILLO Brush Escova
61 01136763 1 RODAMIEN7:J Bearing Rolamento 52062 RS DIN625
62 04900419 1 EJE DE EMSRAGUE Shalt Eixo
63 01118031 4 CHAVETA Key Chaveta A 8X7X25 DIN6885
64 04900422 1 HORQUILLA DE EMBRAGUE ForX Garfo
65 04900426 2 SEGURO HCRQ. DE EMBRAGUE Pawt Grampa
66 04900427 1 NIPLE PARA 'AANGUERA Eshaust Manifold Coletor de Escape
67 04900428 1 RACOR Banjo bolt Parafuso éco
68 04900430 2 ABRAZADERA Clip Braij:3deira
70 04900432 1 ALEMITE Lube fitting Graxeira
72 04900450 1 LEVA DE EMSRAGUE Clutch cam Came
73 02386821 1 CABEZA DE HORQUILLA Head Cabeij:ote
74 01114714 1 PERNO Pin Pino 12 tBx35x30
75 0338n76 1 PERNO DE SEGURO Pin Pino
76 04900599 1 SOPORTE TRASERO MOTOR Suppart Suporte
n 04900429 1 MANGUERA Hose Mangueira '"alargo 280 mm
84 01107232 2 ARANDELA ELASTlCA Spring Iockwasher Arruela de pressáo B 8 DIN127
85 01111136 2 TORNILLO CAS. HEX. Hexagonal head screw Parafuso cabo hex. M 8X35 DIN931 8,8 A4C
91 01107114 4 ARANDELA PLANA Plaln washer Arruela plana A 15 DIN125 SI A4C
92 01111n1 4 TORNILLO CAS. HEX. Hexagonal head screw Parafuso cabo hex. M 14X100 DIN931 8,8 A4C
93 01136460 4 TUERCA AUTOFRENANTE Nut Porca M 14 DIN9S0 8 A4C
.. ..
94 04014660 1 INSTRUMENlO IND. TEMP. MOTOR Thennosensor Indicador Temperatura
" ~:
~~
[IJL...-- Kit of Loose Elements

Kit de Elementos Sueltes 90 04014663
72
65
~
74 4J
75 73 ?'
~~
~
34
~~ t:?
~(// 70 ~
66
62 61 f;
17
4
18 ~
~,.,.. ~
68 68
94 @@
~
76
71
.A. 71
.
~.A 71
~~ 71
~
Pos. ~. Pieza Canto OBS::~YACrOSES

Itern Par. s· Qua. DESm.l:S.-\C:O~ DESCRIPTION DESm.¡¡SA<;Ao R2.!ARKS
Pos. S' Peca Qte. OBS::~.\"AC;ÓES
4 01119237 1 RACOR Banjo bolt Paratuso éco A 4 DINi:23 A4C

17 01115246 1 RACOR Banjo bolt Paratuso éee A 8 DIN7:23 A4C
18 01118688 2 JUNTA ANULAR "O"ring seal Anel de veda¡y3o A 14X18 :iN7603 Cu
24 03072047 4 TACO DE GOMA INFERIOR Upper Rubber Heel Taco de borracha
25 03072046 4 TACO DE GOMA SUPERIOR Lower Rubber Heel Taco de borracha
61 01136753 1 RODAMIEN70 Bearing Rolamento 62062 RS JIN625
62 04900419 1 EJE DE EM:RAGUE Shatt Eixo
63 01118031 4 CHAVETA Key Chaveta A 8X7X:: JIN5885
64 04900422 1 HORQUILLA DE EMBRAGUE Forl< Gaño
55 04900426 2 SEGURO HCRQ. DE EMBRAGUE Pawl Grampo
56 04900427 1 NIPLE PARA MANGUERA Eshaust Manifold Coletor de Escape
67 04900428 1 RACOR Banjo bolt Paratuso cco
68 04900430 2 ABRAZADERA Clip Bra~deira
70 04900432 1 ALEMITE Lube fitting Graxeira
71 01112687 4 TORNILLO CAB. HEX. Hexagonal head screw Paratuso cabo hex. M 16X40 :IN933 8,8 A4C
72 04900450 1 LEVA DE EMBRAGUE Cluten cam Came
73 02386821 1 CABEZA DE HORQUILLA Head Cabeyote
74 01114714 1 PERNO Pin Pino 12 t8x3Sx:lC
75 0338n76 1 PERNO DE SEGURO Pin Pino
76 04900599 1 SOPORTE TRASERO MOTOR Support Suporte
rt 04900429 1 MANGUERA Hose Mangueira 121 8 largo 2SO mm
86 01101144 4 ESPARRAGO Slud Prisioneito M 16X40 DIN939 8,8 A4C
87 01107242 8 ARANDELA ELASnCA Spring Iockwasher Arruela de pres'sio B 16 DIN127 A4C
88 01112886 4 TUERCA HEX. Hex. Nut Parca M 16 OIN934 8 A4C
91 01107114 4 ARANDELA PLANA PJainwasher Arruela plana A 15 OINl2S StA4C
92 01111 nl 4 TORNILLO CAS. HEX. Hexagonal head screw Paratuso cabo hex. M 14Xl00 DIN931 8,8 Me
93 01136460 4 TUERCA AUTOFRENANTE Nut Porca M 14 OINSSO 8 A4C
94 04014660 1 INSTRUMENTO (}.jO.JEMP.'~OTOR The'rmosensor Indicador Temperatura
\
Kit of Loose Elements
Kit de Elementos Sueltos 90 04014664
94
17
18 ~
~
I Pos. S· Pieza Canto OBSERVACIOSES

! ltem Pan S· Qua. DE:-';O~lr.-;AC¡O:-i DESCRIPTlO:-'; DE:-';OMI:-iA<;Ao RE~IARKS
I Pos. :-.;. Pel 3 Ote. OBSERVAyOES

18 01118688 2 JUNTA ANULAR "O"ring seal Anel de vedayáo A 14X18 DIN7603 Cu
24 03072047 4 TACO DE GOMA INFERIOR Upper Rubber Heel Taco de borracha
25 03072046 4 TACO DE GOMA SUPERIOR Lower Rubber Heel Taco de borracha
76 04900599 1 SOPORTE TRASERO MOTOR Support Suporte
91 01107114 4 ARANDELA PLANA Plain washer Arruela plana A 15 DIN125 SI A4C
92 01111771 4 TORNILLO CAB. HEX. Hexagonal head screw Parafuso eab. hex. M 14X1 00 DIN931 8,8 A4C
93 01136460 4 TUERCA AUTOFRENANTE Nut Porca M 14 DIN980 8 A4C
94 04014660 1 INSTRUMENTO iNO. TEMP. MOTOR Thermosensor Indicador Temperatura
•" ,'" .
CONJUNTO PARA UNA SOCA
Entireness for one Cylinder
Jogo para urna boca 90 04802577
Pos, ~. P:~:a Cant. OBSER\'ACIO:"ES

ltern Po1I1~' Qua, DESCRIPTlO:-': DE:"mll:"A<;Ao RE~l.~S
Pos, ~. Peca Qte. OBSa\'A<;ÚES
04802sn s/n CONJUNTO: Entireness for one cylinder: Jogo para urna boca:
- Cilindro - Cylinder - Cilindro
- Juego de Aros - Set of rings - Jogo de aros
- Piston - Piston • ?istao
- Perno de :listo n - Pin - Pino
• Anillos de seg;.;ro - Circlips • Anels
.....
Entireness tor one Cylincer
OBSERVACI01'ES
DESCRlPTIOS REMARKS
OBSERVA OES
04803386 sin CONJUNTO Enlireness for one cylinder Jogo para urna boca:
• Cilindro • Cylinder - CDindro
- Juego de Ares - Sel of rings • Jogo de aros
- Piston - Piston • Pistao
- Perno de pist:n - Pin • Pino
- Anillos de se;:..:ro - Cirdip • Anels
"
Entireness tor one Cylinder
\
Pos. :-;0 Pieza Canto OBSERVACIONES

Itern Part N" Qua. DE:-¡O~l:::-;-A.C:OS DESCRlPll0N DENOMI:-;A~.~O REMARKS
Pos. :-;0 Peca OBSERVA OES
04803757 s/n CONJUNTO Entireness for one cylinder Jogo para urna boca:
- Cilindro • Cylinder • Cilindro
• Juego de Aros • Se! of rings • Jogo de aros
- Piston - Piston • Pistao
• Perno de piston - Pin • Pino
- Anillos de se;:,,;ro - Circlip • Anels
ACEITES DEUTZ PARA MOTOR
Deutz Motor Oil
Óleo Deutz para Motor 90 04803735
P0S. V Pieza Cant. OSSERVACIOSES

110m Part S· Qua. D~SO~10AC;OS DESCRlPTIOS DE"O~IlSACAO RH1ARKS
P0S. ~~ Peca Qto. OBSERVA9ÓES
1 03029892 Sin ACEITE P,MOTOR MOTOR OIL OL.:O LATA DE 20 LITROS

2 03029891 s/n ACEITE P!t'OTOR MOTOR OIL OL:O TAMBOR DE 205 LITROS

Manual de Partes DEUTZ 913 TURBO

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Partes DEUTZ 913 TURBO

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Catálogo de Repuestos

Spare Parts Book

para Tractores 4.170/4.190/5.145/5.170/5.190/5.220

Impresión 10/99 0480 3739

Prof:¡ibida.su reproducción total o parcial

Cómo se utiliza este Catálogo

[I] POLEA ce CIGÜeÑAL

3 0213 4331 /'QUA PlJl~EY PO~'"

08 Cabeza de C¡lindro ::.ce, 7468 •

2~c:..... 2~ClIú. 24\1c:.....

e Tubena ~SIOi. , :4C~ :731

FIltro da Comous:J:la :~~S ... _43 • • • • • • • •

Tuberias de eomb.: AlimentaCIÓn I ;..00 • s.<2 • !

33 Base Qal'3 eomDfesot I ~s..."33

Mato' de Arrancue ;:~3 ~083 e • • e e e e e i

R.tnQeradOt de "'1'. :.ooo¿~ e • e

90 Ac:erto I :,430 3735 e • e e

::~:. 1 7/¡V ~,l 1. J ~

r-. -r» '. J••.... (.l •• ~r.·'

Pos. ~oPieza C:lJ1t. OBSER\'AC(O~ES

?>JS. so Pieza Cant. OOSE¡;¡SACIOSES

2 03024na ANILLO DE ..iUNTA washer Anel A 24X29 DIN 7603 AL

1 0336 2504 1 TAPA COVER TAMPA

1 02138343 1CARTER SUPERIOR Crankcase Cárter

·1 1 02138292 1 RESPIRADERO BREATHER TUBO DE RESPIRO

2 03024778 ANILLO DE JUN7A WASHER ANEL A 24X29 DIN 7603 AL

1 040013n 1 TAPA DEL. COMPL. Compl. Fronl cover TAMPA

1 03018171 1 CARTER SUPERIOR Crankcase Cárter

1 04018729 Tapa sin cadena Cover Tampa

?~g0'~~!~~~~'~l~~;~"~h'~ ·~:'~~l~~t·<·:·~"~-·~{f~..J::· <.~:.,: . .r-. '.~ t~·~ ~.:_·--~·~::~~~~..~~i~~~ :-·~~~·t:-.~:~;

1 04018729 Tapa sin cadena Cover Tampa

AJACION TAPA DELANTERA

Tamp.a Dla"nteira 01 03072212

1 04001374 1 TAPA DEL. COMPL. Comp!. Front cover TAMPA

[¡] VARILlA MEDIDORA NIVEL DE ACEITE

2 03072166 1 ABRAZADERA Clip Brar¡:adeira 14x45 H3223

2 02101740 1 RESPIRADERO BREATHER TUBO DE ~~SPIRO

1 03018171 1 CARTER SUPERIOR PREM. Crankcase Cárter Incluye·

53 01167269 BUJE TENSOR BUSHING BUCHA B 13X14 HZ341

1 01166111 1 ANILLO DE GOMA D-ring AnclO 80X3 H1927 Si

4 01115461 1 PASADOR ELASTICO DO'NEL PIN CAVlLHA 6x50 DINl481

FIJACION TAPA DELANTERA

1 04011515 1 BOCA DE LLENADO Filler neck Boca de nenado

1 04011544 1 RESPIRADERO BREATHER TUBO DE RESPIRO

e VARJLLA MEDIDORA NIVEL DE ACEITE

1 04004968 VARILLA Rod Hasle

1 04152516 1 POLEA TENSORA Tensioning pulley Polia

._- . • .¡ ,' .. "-

.._..s:-...,::J... ...... ":', "';...:

. J"; ,. - -... •• ti"

,'O r; ,'. '\

''''1 ""'0 ~/(.r,I, '0;' " I

.-., ft'« .>:

9 02101007 BUJE TENSOR CLAMPING BUSH BUCHA

J '.~~ ",.,......:::..jJ :::__ .::-·-1

04231147 TOBERA Nozzle Bico Injetor

1 04900250 1 BOCA DE LLENADO Filler neck Boca de Uenado

FIJACION TAPA DElANTERA

1 03018174 1 CARTER INFERIOR OH Pan Cárter

c¡] CARTER INFERJOR

1 01107283 27 ARANDELA eLASnCA Spring Iockwasi1er Arruela B 8 DINOO137 A4C

[l] CARTER INFERIOR

12 01107233 V ARANDELA ELASTlCA Spring Iockwasher Arrvela de pressáo B 8 DIN127 A4C

1 02139148 1 CIGÜEÑAL CRANKSHAFT ARVORE DE MANIV.

?~g0'!~~'~l~~;~"~h'~ ·~:'lt·<·:·~"~-·~{f~..J::· <.~:.,: . .r-. '.~ t~·~ ~.:_·--~·~::~~..i~ :-·~·t:-.~:~;