“EL MERCADER DE VENECIA”

MONOLOGOS y DIÁLOGOS para ensayo online del 5 de febrero de 2021.

FACUNDO , hará lo que pueda en pos de agregar algo sencillo de la banda sonora.

1)

ANTONIO

Ignoro porqué estoy tan triste. Me inquieta, a mí y a mis amigos. ¿Cómo ha venido esta
tristeza? ¿De qué sustancia se compone? ¿De donde proviene? No me lo explico!

Mi imaginación se bambolea en el océano, donde mis enormes galeones con sus velas
majestuosas como señores ricos de las olas o palacios en el mar, contemplan desde lo
alto de su grandeza la gente menuda de las pequeñas naves mercantes, que hacen
reverencias cuando se deslizan por sus costados.

¿Quizá un ciclón está afectando alguna de mis naves y ha desperdigado todos mis
géneros por el océano, vistiendo las rugientes olas con mis sedas?

No, gracias a mi fortuna, mis especulaciones no van confiadas a un solo buque, ni el

total de mi riqueza depende de los percances del año presente .. No es la suerte de mis
mercancías por lo tanto lo que me entristece .. y .. tampoco estoy enamorado ..

La Naturaleza a veces se divierte con estas cosas, nos hace sentir raros, extravagantes …
Hay quiénes están siempre dispuestos a reír y otros, así como yo, sin poder mostrar los
dientes en una sonrisa …

1
2)
BASSANIO PIDE DINERO A ANTONIO

BASSANIO
Antonio!! .. Cómo estás? Cuándo tendremos el placer de reír juntos? Se te ve muy
retraído.. Está todo bien? … Antonio , no está bien tu semblante; estás demasiado
preocupado por las cosas de este mundo, y eso no es bueno .. falta un poco de diversión
en tu vida amigo!! . Estás cambiado en los últimos tiempos!

ANTONIO
Cada hombre debe jugar un papel en el escenario de la vida Bassanio, y el mío se ha
vuelto triste …
Ahora , pensaba en esa dama por la que quieres emprender una secreta peregrinación?
Prometiste que hoy me lo contarías!!

BASSANIO
Ya sabes Antonio, hasta qué punto he derrochado mi fortuna, por hacer alarde de
fastuosidades ...
No me aflige cambiar este tipo de vida, sino que , mi principal interés es salir con honor
de las enormes deudas que he contraído.
Antonio … siempre me ayudaste tanto!!!! .. con dinero y amistad … son la persona a
quién más debo sobre la tierra … y .. nuevamente necesito tu ayuda para la ejecución
de mis proyectos , y para terminar con mis deudas.

ANTONIO
Mi buen y honorable Bassanio, con seguridad , mis recursos , mi persona , en fin , todo
lo que necesites de mí, estará a tu servicio .

BASSANIO
En el tiempo en que yo era colegial, si perdía una flecha, lanzaba otra de un alcance
igual y en la misma dirección, y así, arriesgando dos, encontraba a menudo las dos.
Traigo esta reminiscencia infantil porque armoniza muy bien con la petición que voy a
hacerte. Te debo mucho Antonio, y por faltas de mi juventud, demasiado libre, lo que te
debo está perdido, pero si te place lanzar otra flecha en la misma dirección que la
primera … , y como vigilaré su vuelo, no dudo que, o volveré a encontrar las dos o
cuanto menos podré restituirte la última aventura, quedando eternamente agradecido por
la primera.

ANTONIO
Me conoces bien Bassanio, no pierdas el tiempo en circunloquios. Me hace daño que
pongas en duda la sinceridad del afecto que te tengo; me duele más eso que si hubieses
dilapidado mi fortuna entera! Entonces, simplemente, espero tu pedido y ahí estaré, para
ayudarte!

2
3)
NERISSA

Tendrías razón para estarlo, mi bella señora, si tus miserias fueran tan abundantes como
tus prosperidades, y sin embargo, por lo que se ve en el mundo, aquellos que por hartos
sienten indigestiones, están tan enfermos como los que se mueren de hambre a causa de
sus estómagos vacíos.

En verdad, no es mediana dicha la de estar colocado ni demasiado arriba, ni demasiado

abajo; lo superfluo, pone los cabellos blancos muy rápidamente y el sencillo bienestar,
vive más largo tiempo.

4)
PORCIA
Si hacer fuera tan fácil como saber lo que es preferible, las capillas serían iglesias y las
casitas de los pobres, palacios de príncipes!!
El buen predicador es el que sigue sus propios preceptos … y para mí sería más fácil
enseñar a veinte personas la senda del bien, que ser una de esas veinte personas y
obedecer a mis propias recomendaciones. El cerebro puede promulgar a su gusto, leyes
contra la pasión, pero una naturaleza ardiente, salta por encima de un frío decreto; la
loca juventud se asemeja a una liebre franqueando las redes del buen consejo.
Ayy, pero todo este razonamiento de nada me vale para ayudarme a elegir un buen
esposo. Ohh ,qué palabra esta : ELEGIR!! No puedo ni elegir a quién me agrade, ni
rechazar a quién deteste .. ¡Mi voluntad está doblegada por la voluntad de mi padre
muerto!! ¿ No es duro Nerissa ?

NERISSA
Tu padre fue siempre virtuoso, y los hombres sabios tienen a su muerte, nobles
inspiraciones; es pues, evidente, que la lotería que él ha imaginado con estos tres cofres
de oro, de plata y de plomo, en virtud de la cual, quién adivine el pensamiento de tu
padre obtendrá tu mano, solo será comprendida por un hombre que te ame rectamente .

PORCIA
Por favor, recítame la lista de los nombres de mis pretendientes , y te haré la descripción
de cada uno, lo cual te dará la medida de mi afecto.

PORCIA
Aun sí pudiera vivir doscientos años, moriría virgen, antes de ser conquistada de otro
modo que por el de la voluntad de mi padre. Me alegro que esa caterva de pretendientes

3
sea tan razonable, porque no hay ni uno de ellos que me haga suspirar, y suplico al cielo
que los acompañe con felicidad en su vuelta a casa.

NERIZZA
¿Te acuerdas señora, en tiempo de tu padre, de un veneciano, a la vez literato y soldado,
que vino aquí en compañía del marqués de Montferrat?

PORCIA
Si, si, era Bassanio .. así se llamaba creo ..

NERISSA
Exactamente señora, de todos los hombres que han visto hasta hoy mis humildes ojos,
es , en mi opinión, el que más te merecería, mi bella dama!

PORCIA
Me acuerdo muy bien de él , y si , era digno de tus alabanzas.

NERISSA
Pero recuerda señora, que esta noche llegará el príncipe de Marruecos.

PORCIA
Ayyy , apenas hemos corrido el cerrojo tras un grupo de pretendientes , cuando otro
llama a la puerta!!

5)
SHYLOCK
… Tres mil ducados… Pienso que puedo aceptar su pagaré.

BASSANIO
Estás seguro que podrás?

SHYLOCK
Me aseguraré que puedo, y a fin de ratificarme, voy a reflexionar. ¿Puedo hablar con
Antonio?

BASSANIO

4
Si claro, podrías venir a comer con nosotros.

SHYLOCK
¡Sí, para recibir el olor del puerco! ¡Para comer en la casa en que vuestro profeta, el
Nazareno, hizo entrar, por medio de exorcismos, al diablo! Me parece bien comprar con
ustedes, vender con ustedes, hablar con ustedes, pasearme con ustedes.. pero no quiero
comer con ustedes, beber con ustedes, ni orar con ustedes.. … ¿Qué noticias hay del
Rialto? ¿Quién llega aquí?

BASSANIO
Es Antonio.

SHYLOCK
(Aparte.) ¡Tiene la fisonomía de un hipócrita publicano!
(Arrendador de los impuestos o rentas públicas y de las minas del Estado, en la antigua
Roma. Para los judíos antiguos, los publicanos eran despreciables)
Lo odio porque es cristiano, pero mucho más todavía porque presta dinero gratis y hace
así descender la tasa de la usura en Venecia. Si alguna vez puedo ponerle la mano en
los riñones, dejaré satisfecho por completo el antiguo rencor que siento hacia él. Odia a
nuestra santa nación, y hasta en el lugar donde se reúnen los mercaderes se mofa de mí,
de mis negocios y de mi ganancia legítimamente adquirida, que él llama usura. Por mi
tribu, nunca lo voy a perdonar!!!

6)
SHYLOCK
Tres mil ducados es una suma bastante redonda. Por tres meses … veamos el interés...

ANTONIO
Bueno, Shylock, ¿ yyy ?

SHYLOCK
Signior Antonio, veces y veces, en el Rialto, me maltrataste a propósito de mi dinero y
de los intereses que le hago producir; sin embargo, lo he soportado con paciencia y
encogimiento de hombros, porque la resignación es la virtud característica de nuestra
raza. Me llamaste perro malhechor, y escupiste sobre mi gabardina de judío, todo por el
uso que hago de lo que me pertenece. ¡¡ Pero resulta que ahora hay necesidad de mi
ayuda!!! …me has echado a puntapiés de tu umbral como a un perro
vagabundo. Pero resulta que ahora pedís mi dinero. ¿Qué debo contestarte? ¿Es posible
que un perro preste tres mil ducados? … por todas esas cortesías … ¿voy a prestarte
tanto dinero??

5
ANTONIO
Me dan ganas de llamarte perro otra vez, de escupirte de nuevo y de darte puntapiés!!!
Si quieres prestar ese dinero, préstalo al enemigo que soy, de quién podrás obtener
fácilmente castigo, si faltara a mi palabra.

SHYLOCK
¡Pero Antonio.. Qué enojado estás!!!! Quisiera hacer pacto de amistad, ganar tu afecto,
olvidar los ultrajes con que me has mancillado, y auxiliar tu necesidad de dinero, sin
tomar ningún tipo de interés .

ANTONIO
Sería, en efecto, pura generosidad.
SHYLOCK
Pues quiero probarte esta generosidad. Vengan conmigo a casa del notario, me firmarán
allí un pagaré, y a manera de broma, será estipulado que si no pagas tal día, en tal lugar,
la suma convenida, la penalidad consistirá en una libra exacta de tu hermosa carne, que
podrá ser escogida y cortada de la parte de tu cuerpo que más me plazca. (1 libra =
453,59237 gram )

ANTONIO
Conforme, firmaré ese pagaré y diré que hay mucha generosidad en el judío.

7)
NERIZZA ( como Príncipe de Marruecos )
No me rechaces a causa de mi tez oscura gracias al brillante sol que me cobija día a día.
Tráeme al más blanco de los hombres, y por este amor que te profesamos , nos
practicaremos incisiones, para saber cuál sangre es más roja, la suya o la mía. Hermosa
dama, con este rostro he aterrorizado a los más bravos. Juro por el amor que me
inspiras, que las vírgenes más consideradas de nuestra zona, también han amado
este rostro. No quisiera, pues, cambiar mi tez por ninguna otra, a menos que con ello
pudiera conquistar tus pensamientos, mi dulce reina.

PORCIA
Como estoy eligiendo esposo, no puedo dejarme conducir solamente por lo más o
menos agradable que vean mis ojos. Además, la lotería de mi destino me prohíbe el
derecho de una elección voluntaria; pero si mi padre no hubiese limitado mi libertad y
obligado, gracias a su ingeniosa prudencia , claro está , a entregarme según el azar de

6
estos cofres … ayyy … Bueno, ya te he contado príncipe …. Mmmm … tendrás que
elegir un cofre , así es y es así … para saber si tienes o no derecho a mi afecto …

8)
JESSICA
Lancelot se va de esta casa, abandona a mi padre. Estoy enojada! Todo aquí es un
infierno! ..y este alegre diablo nos divertía, hacía más liviana esta fastidiosa atmósfera.
Sin embargo, deseo que lo pase bien ese pícaro Lancelot! Esta noche, en la cena, verá a
mi Lorenzo, que es uno de los convidados de su nuevo amo Bassanio, le dará mi carta
en secreto y … Ay mi amado Lorenzo!! …
Uyy .. cuando se despidió de mí me pareció ver lágrimas en sus ojos … Pensar que me
ha hecho reír taaantooo mientras ha servido en mi casa … Me dijo “Adiós encantadora
pagana .. Deliciosa judía” .. Lancelot, te voy a extrañar!
Me avergüenzo de ser hija de mi padre, aunque sea un aborrecible pecado! Pero aunque
soy su hija por sangre, no lo soy por el carácter.
Oh Lorenzo de mi corazón! Estoy dispuesta a que juntos huyamos .. yo disfrazada de
paje … Aquí, en esta casa, hay mucho oro, joyas, dinero.. Si cumples lo que me
prometiste, ser fiel y amoroso, conmigo, juro que me convertiré a cristiana y seré tu
amante esposa.

9)
SHYLOCK
Siiií, han visto al Sr Bassanio embarcarse!! .. Pero mi hija?? No estaba en su nave … o
si?? … solicito al señor DUX que colabore conmigo a registrar todo!! DUX .. DUX ..
Ayyy …mi hija!! .. Ayy he llegado demasiado tarde , parece que el barco ya ha partido
con viento en popa a toda vela ¡!! Ayyy …. pero lo sé lo sé … Jessica , mi hija ¡! …
ayy … la han visto con un hombre en una góndola. Ayyy … Además, lo sé lo sé , el
signore Antonio ha certificado al DUX que ellos no estaban en el barco de Bassanio. …
Mis quejas tienen razón , no son estrambóticas, es terrible lo que me ha pasado!!! …
Ayyyy ¡Mi hija! ¡Mis ducados! ¡Oh, mi hija huida con un cristiano!¡Justicia! ¡La ley!
¡Mis ducados y mi hija! ¡Una bolsa de ducados se ha llevado mi hija! ¡Y joyas! ¡Dos
ricas y preciosas piedras robadas por mi hija! ¡Justicia! ¡Que se encuentre a mi hija!

7
10)
ANTONIO
Tendré que poner mucho cuidado en ser exacto con el día dicho en el pagaré, o pereceré
por esta aventura…
¡Dios! Ayer, un francés, me ha dicho que en los mares estrechos que separan Francia de
Inglaterra, un barco de nuestro país, con rico cargamento, había naufragado!!! … ayyy
… ¡¡que ese buque no sea el mío!!… Ayy !! …. Bassanio … apresura tu regreso… no
… no estropeés tu viaje a causa mía .. noo Bassanio, toma todo el tiempo necesario
para que pueda madurar el encuentro con tu bella muchacha … En cuanto al pagaré que
puse en manos del judío, no inquietes por eso a tu enamorado espíritu … alegría y tus
mejores pensamientos para hacer la corte a Porcia y desplegar tus más bellas pruebas de
amor … Ayy Bassanio , que grande es la melancolía que me acompaña … aquí …
ahora …

Corre el rumor, sin que sea desmentido, que uno de mis buques
ricamente cargado, ha naufragado en el estrecho de los Goodwins?? …
esas arenas inglesas son un cementerio de barcos!! Oh Dios!! …
Soy Antonio, una persona honrada!! Ohh Dios!! Pido tu ayuda!! …
Ayyy , no sea que el diablo destruya el efecto de mi plegaria, porque ahí
llega bajo la figura de un judío.

11)
PORCIA
No te apresures, lo suplico; espera un día o dos antes de consultar la
suerte, pues si elijes mal, te perdería para siempre! Hay en mi alma algo
que me dice, ¿será el amor? , es que siento que mi corazón se partiría si te
fueras. Quisiera retenerte aquí un mes o dos antes de que te pusieras, por
mi causa, en manos de la fortuna, así tendré bastante tiempo para
enseñarte el modo de no errar, pero entonces sería perjura, y no lo seré
jamás. Por otra parte, podrías perderme; y si eso ocurriera, me sentiré
horrible por no haber cometido el pecado de perjura…. ¡Y todo es culpa
de tus ojos!! Me han embrujado y partido en dos mitades. Una es tuya y la
otra, es a medias tuya y mía, quiero decir, pero si es mía es tuya, y de ese
modo, soy toda para vos. Si las cosas se ponen mal, que sea la fortuna la
que pague los vidrios rotos, y no yo…. ( Bassanio la corta )

BASSANIO
Dejame elegir Porcia … estoy atormentado.

PORCIA
Ayyy siii … hablo demasiado, pero es por ganar tiempo, por estirarlo, con
el fin aplazar tu elección…

8
BASSANIO
Las más brillantes apariencias pueden cubrir las más vulgares realidades…
En justicia, la voz persuasiva de un abogado, presentándola con habilidad,
puede disimular el crimen más horrendo…
En religión, todo error detestable pueda desfigurarse bajo bendiciones y
apoyado por adecuados textos …
¡¡ Hay acaso algún vicio que no pueda disfrazarse con la máscara de la
virtud?? ...
¡Cuántos cobardes hay, cuyos corazones son tan falsos como montículos
de arena y a quienes cuando se les escruta interiormente, se encuentra el
hígado blanco como la leche, pero eso sí, van con el ceño fruncido como
Hércules para hacerse temibles! …
Cuando se contempla una belleza, se ve que son más livianas aquellas que
tienen mayor cantidad. …
Los adornos son como la falsa playa de un mar peligroso! Una verdad
superficial, para atrapar a los más sensatos…
Por eso te rechazo, oro, alimento y perdición del avaro!!
Y también a la plata, con su pálido brillo, vil agente entre el hombre y el
hombre!! …
Pero, débil plomo, que amenazas más bien que prometes, tu sencillez me
convence más que la elocuencia, y te elijo sin dudarlo!!!
¡Que sea dichosa la consecuencia de esta elección!

PORCIA
¡Ayyy esta ansiedad que no se disipa!!! … dudas, temblores … Ayyy …
¡Quiero moderación, comprimir mi éxtasis, mesurar mi alegría, limitar mi
ardor! Ayyy ¡Siento que voy a trastornarme!!

BASSANIO
(Abriendo el cofre de plomo.) ¡El retrato de la bella Porcia! ¿Qué semidiós ha sabido
aproximarse tanto a la creación? Esos ojos, ¿pestanean o es que los mueve el reflejo de
los míos? Aquí están los labios, entreabiertos, separados por una respiración aromada.
Sus cabellos, son una tela de araña para enredar corazones!! Pero ¿como puede alguien
mirar esos ojos sin quedarse ciego?? Toda alabanza es poca! Nada es comparable a la
viviente realidad llamada Porcia! …
Más, veamos lo que dice la carta : “¡A quién no engañan las apariencias, has conseguido
acertar, en una elección feliz y verdadera! Ya que esta buena fortuna te alcanza, no
busques otra nueva. Si estás satisfecho con esto, camina al lado de tu dama y tómala con
un beso de amor, siguiendo los impulsos de tu alma!” …. Bella dama, con tu permiso,
vengo con mi escrito en la mano para dar y recibir este beso! (La besa.)

12)
BASSANIO
¡Oh, dulce Porcia! Esta carta contiene palabras muy desagradables!!
Cuando por primera vez te confesé mi amor, dije francamente que toda
mi riqueza corría por mis venas, ¿verdad? , que solo consistía en mi

9
calidad de caballero … Bueno, así es!! Cuando te dije que mi fortuna
equivalía a cero, debí decirte que estaba por debajo de cero, porque …
he pedido dinero prestado a un amigo muy querido, y él , un rico
mercader que se encuentra en bancarrota en este momento … para poder
ayudarme, ha solicitado un préstamo a su mortal enemigo, un judío de
Venecia …
Esta carta, señora, es como el cuerpo de mi amigo, y cada una de sus
palabras, como una herida abierta . Todos sus barcos se han hundido!!
Ni uno solo se ha salvado del terrible choque con las rocas!!! …
Además, aunque tuviera el dinero para devolver al judío, este no lo
aceptaría. Jamás he visto una criatura, revestida de forma humana,
semejante!

ANTONIO
«Mi querido Bassanio: mis barcos se han perdido todos; mis acreedores
se muestran crueles; mi fortuna está en lo más bajo; mi pagaré suscrito al
judío no ha cumplido el plazo, y como no pagándole es imposible que yo
viva, todas tus deudas conmigo quedarán saldadas con sólo poder verte
antes de morir. Sin embargo, puedes hacer como te sea mejor, y que mi
carta no te obligue a venir, si tu amistad no llega a inducirte para que lo
hagas.»

13)

SHYLOCK
He informado a vuestra gracia de mis intenciones, y he jurado por nuestro Sábado Santo
obtener la ejecución de la cláusula penal de mi contrato; si me la niegas, que el daño
recaiga sobre la constitución y las libertades de esta ciudad.
Prefiero tomar esa libra de carne, que recibir tres mil ducados, porque tal es mi carácter!
Hay gentes a las que no les agrada comer lechón; otras a quienes la vista de un gato les
da accesos de locura, y otras que, en ocasiones, se orinan en sus ropas… Nuestra
sensibilidad, nos dicta lo que debemos amar o detestar. He aquí la respuesta que me
pedís. La humillación nos impulsa a injuriar, cuando somos injuriados … Así, yo, digo
que tengo contra Antonio un odio profundo, una aversión absoluta, que me impulsan a
intentar contra él un proceso ruinoso para mí. ¿Estás satisfecho con mi respuesta?

BASSANIO
Hombre insensible, ¿qué respuesta es esa?

SHYLOCK
No estoy obligado a dar una respuesta que te cause placer.

10
BASSANIO
¿Es que todos los hombres matan lo que no aman?

SHYLOCK
¿Existe un hombre que aborrezca lo que no quisiera matar?

14)
DUX

¿ …? ( Mariana en italiano )

15)

PORCIA
Bien, este pagaré ha vencido sin ser pagado, y por las estipulaciones consignadas en él
el judío puede legalmente reclamar una libra de carne, que tiene derecho a cortar lo más
cerca del corazón de ese mercader…. Por favor , te pido nuevamente clemencia , a
cambio de tres veces el importe de la deuda, así rompo este pagaré.

SHYLOCK
Primero , que se cumpla la sentencia. Parece ser un digno juez que conoce la ley. Juro
por mi alma que no hay lengua humana que tenga bastante elocuencia para cambiar mi
voluntad. Me atengo al contenido de mi contrato.

PORCIA
Pues bien, es preciso preparar el pecho para el cuchillo.
Ya podés cortar esa carne de su pecho. ………. Un momento, a detenerse !!! Cuidado
que este pagaré no te concede una gota de sangre. Las palabras formales son estas: una
libra de carne. Pero, si al cortarla se vierte una sola gota de sangre cristiana, tus bienes
serán confiscados en beneficio del Estado de Venecia.

SHYLOCK
Le ruego , me de permiso para salir de aquí; no me siento bien…

11
16)
JESSICA
La luna brilla resplandeciente. En una noche como esta, me fugué de la casa de mi padre
con mi amante Lorenzo y desde Venecia llegamos aquí , a Belmonte!
En una noche como esta, el joven Lorenzo me juró su amor tiernamente, y me engañó
con mil falsos juramentos.
En una noche como esta, calumnié a mi amante, pero él me perdonó.
¡Cuán dulcemente duerme el claro de esta luna sobre el césped! Me gusta estar sentada
aquí, tranquila, y sentir los sonidos de la noche. ¡El cielo está tachonada de astros
dorados! Las almas inmortales tienen allí su música ; pero mientras nuestro espíritu está
preso en esta oscura cárcel, no puede percibirlo , ni entenderlo .
Ayy , no sé … jamás estoy alegre cuando oigo una dulce música. ¿Será porque todos
mis sentidos se vuelven atentos? .. ja .. como los animales , que se quedan inmóviles
bajo el mágico poder de la música, y sus ojos, toman una tímida expresión. Por esta
razón el poeta imaginaba que Orfeo atraía a los árboles, las piedras y las olas, pues no
hay cosa tan estúpida, tan dura o tan llena de cólera, que la música en un instante, no le
haga cambiar su naturaleza. El hombre que no tiene música en sí, ni se emociona con la
armonía de los sonidos, es apto para las traiciones, las estratagemas y las malignidades;
los movimientos de su alma son sordos como la noche y sus sentimientos tenebrosos .
No hay que fiarse de hombres así.

FIN
de esta propuesta

12