La Palabra de Dios:

Apercibimiento contra su adulteración

Versión: La que se indica
Revisión: Correspondiente

Sal 138.2; Pr 30.5-6; Dt 12.28, 32; 2 Co 4.2, 2.17; Dt 6.17-18, 4.2;

Ec 3.14; Is 28.13; Ap 22.18-19; Gn 41.32.

Salmos 138:2 Nueva Biblia Viva

2
Al adorarte me inclino ante tu santo templo.
Agradeceré a tu nombre por tu gran amor y fidelidad.
Porque has exaltado tu nombre y tu palabra por sobre todas las cosas.

Salmos 138:2 Dios Habla Hoy

2
Me arrodillaré en dirección a tu santo templo para darte gracias por tu amor y tu verdad,
pues has puesto tu nombre y tu palabra por encima de todas las cosas.

Salmos 138:2 Palabra de Dios para Todos

2
Dios mío, me inclinaré hacia tu santo templo y
alabaré tu nombre, tu fiel amor y tu lealtad.
Tu nombre está por encima de todos, porque tú cumples lo que prometes.

Salmos 138:2 Reina Valera Contemporánea

2
De rodillas, y en dirección a tu santo templo,
alabaré tu nombre por tu misericordia y fidelidad,
por la grandeza de tu nombre y porque tu palabra está por encima de todo.

Salmos 138:2 Nueva Versión Internacional

2
Quiero inclinarme hacia tu santo templo y alabar tu nombre por tu gran amor y fidelidad.
Porque has exaltado tu nombre y tu palabra por sobre todas las cosas.
Proverbios 30:5 Palabra de Dios para Todos
5
Toda palabra de Dios es perfecta y él da seguridad a los que lo buscan.

Proverbios 30:5 Reina Valera Actualizada 2015

5
Probada es toda palabra de Dios; él es escudo a los que en él se refugian.

Proverbios 30:5 Nueva Traducción Viviente

5
Toda palabra de Dios demuestra ser verdadera.
Él es un escudo para todos los que buscan su protección.

Proverbios 30:5 Traducción en lenguaje actual

5
Toda palabra de Dios ha pasado la prueba de fuego.
Dios protege como escudo a los que buscan su protección.

Proverbios 30:6 Nueva Traducción Viviente

6
No agregues nada a sus palabras,
o podría reprenderte y ponerte al descubierto como un mentiroso.

Proverbios 30:6 Palabra de Dios para Todos

6
Así que no trates de cambiar lo que Dios dice
porque él te castigará y demostrará que eres un mentiroso.

Proverbios 30:6 Traducción en lenguaje actual

6
No añadas a sus palabras ninguna idea tuya,
porque puede reprenderte y mostrar que eres un mentiroso.

Proverbios 30:6 Dios Habla Hoy

6
No añadas nada a lo que él diga;
de lo contrario, te puede reprender y te hará quedar como mentiroso.
Deuteronomio 12:28 Nueva Biblia de las Américas
28
Escucha con cuidado todas estas palabras que te mando,
para que te vaya bien a ti y a tus hijos después de ti para siempre,
porque estarás haciendo lo que es bueno y justo delante del Señor tu Dios.

Deuteronomio 12:28 Nueva Traducción Viviente

28
Asegúrate de obedecer todos mis mandatos,
para que te vaya bien a ti y a todos tus descendientes,
porque así estarás haciendo lo que es bueno y agradable ante el Señor tu Dios.

Deuteronomio 12:28 Palabra de Dios para Todos

28
Sé cuidadoso en obedecer todos estos mandamientos que hoy te doy,
para que siempre te vaya bien en todo a ti y a tus descendientes,
porque estarás haciendo lo que el SEÑOR tu Dios considera bueno y correcto.

Deuteronomio 12:28 La Palabra (Hispanoamérica)

28
Cumple escrupulosamente todo esto que te mando
y haz aquello que agrada y place al Señor tu Dios.
Así serán dichosos para siempre tú y tus hijos después de ti.

Deuteronomio 12:32 Nueva Traducción Viviente

32 [a]Por lo tanto, asegúrate de obedecer todos los mandatos que te doy.
No les agregues ni les quites nada.
[a]El versículo 12:32 corresponde al 13:1 en el texto hebreo.

Deuteronomio 12:32 Reina Valera Actualizada 2015

32 Tendrán cuidado de hacer todo lo que yo les mando;
no añadirán a ello, ni quitarán de ello.

Deuteronomio 12:32 Nueva Versión Internacional

32 Cuídate de poner en práctica todo lo que te ordeno, sin añadir ni quitar nada.

Deuteronomio 12:32 Palabra de Dios para Todos

32 Asegúrate de obedecer todo lo que te mando sin añadir ni quitar nada.
2 Corintios 4:2 La Palabra (Hispanoamérica)
2
Renunciamos a actuar de forma oculta y avergonzada,
así como a proceder con astucia o a falsear el mensaje de Dios.
Por el contrario, frente al juicio que puedan hacer de nosotros los demás en la presencia de
Dios, proclamamos abiertamente la verdad.

2 Corintios 4:2 Palabra de Dios para Todos

2
Hemos renunciado a hacer aquellas cosas vergonzosas que deben mantenerse en secreto.
No usamos ninguna clase de trucos ni alteramos el mensaje de Dios.
Por el contrario, enseñamos la verdad abiertamente y así, a los ojos de Dios,
nos mostramos a todos tal como somos.

2 Corintios 4:2 Dios Habla Hoy

2
Hemos rechazado proceder a escondidas, como si sintiéramos vergüenza;
y no actuamos con astucia ni falseamos el mensaje de Dios.
Al contrario, decimos solamente la verdad,
y de esta manera nos recomendamos a la conciencia de todos delante de Dios.

2 Corintios 4:2 Nueva Versión Internacional

2
Más bien, hemos renunciado a todo lo vergonzoso que se hace a escondidas;
no actuamos con engaño ni torcemos la palabra de Dios.
Al contrario, mediante la clara exposición de la verdad,
nos recomendamos a toda conciencia humana en la presencia de Dios.

2 Corintios 4:2 Traducción en lenguaje actual

2
No sentimos vergüenza de nada, ni hacemos nada a escondidas.
No tratamos de engañar a la gente ni cambiamos el mensaje de Dios.
Al contrario, Dios es testigo de que decimos sólo la verdad.
Por eso, todos pueden confiar en nosotros.
2 Corintios 2:17 Nueva Biblia Viva
17
Nosotros fuimos enviados por Dios para anunciar el evangelio con sinceridad delante de
Dios, porque estamos unidos a Cristo. No somos como esos que predican la palabra de Dios
por lucro.

2 Corintios 2:17 Palabra de Dios para Todos

17
Nosotros no negociamos la palabra de Dios como si fuera una mercancía, como lo hacen
muchos. Por medio de Cristo, hablamos con sinceridad delante de Dios y hablamos como
enviados suyos.

2 Corintios 2:17 Nueva Traducción Viviente

17
Ya ven, no somos como tantos charlatanes[a] que predican para provecho personal.
Nosotros predicamos la palabra de Dios con sinceridad y con la autoridad de Cristo,
sabiendo que Dios nos observa.

2 Corintios 2:17 Dios Habla Hoy

17
Nosotros no andamos negociando con el mensaje de Dios, como hacen muchos;
al contrario, hablamos con sinceridad delante de Dios,
como enviados suyos que somos y por nuestra unión con Cristo.

2 Corintios 2:17 Traducción en lenguaje actual

17
Algunos anuncian el mensaje de Dios sólo para ganarse la vida, pero nosotros no lo
hacemos así. Al contrario, Dios es testigo de que trabajamos con sinceridad y honradez,
porque Dios nos envió y porque estamos muy unidos a Cristo.

2 Corintios 2:17 Nueva Versión Internacional

17 A diferencia de muchos, nosotros no somos de los que trafican con la palabra de Dios.
Más bien, hablamos con sinceridad delante de él en Cristo, como enviados de Dios que
somos.

2 Corintios 2:17 La Palabra (Hispanoamérica)

17 Porque no somos como tantos otros que trafican con la palabra de Dios. Al contrario, en
la presencia de Dios y unidos a Cristo decimos con sinceridad lo que Dios nos inspira.
Deuteronomio 6:17 Nueva Biblia de las Américas
17 Ustedes deben guardar diligentemente los mandamientos del Señor su Dios, y Sus
testimonios y Sus estatutos que te ha mandado.

Deuteronomio 6:17 Palabra de Dios para Todos

17 Obedece los mandamientos del SEÑOR tu Dios, sus enseñanzas y leyes que te ha dado.

Deuteronomio 6:17 Reina Valera Actualizada

17 Guarden cuidadosamente los mandamientos del SEÑOR su Dios y sus testimonios y
leyes que te ha mandado.

Deuteronomio 6:18 Nueva Biblia Viva

18 Sólo entonces estarás haciendo lo que es correcto y bueno de acuerdo con el deseo del
Señor. Si le obedeces, todo te irá bien, y podrás entrar y poseer la buena tierra que el Señor
prometió a tus antepasados.

Deuteronomio 6:18 Nueva Traducción Viviente

18 Haz lo que es bueno y correcto a los ojos del Señor, para que te vaya bien en todo.
Entonces entrarás en la buena tierra que el Señor juró dar a tus antepasados y la poseerás;

Deuteronomio 6:18 Palabra de Dios para Todos

18 Haz lo que el SEÑOR considere bueno y justo para que así prosperes y puedas entrar y
ocupar la tierra buena que el SEÑOR les prometió a tus antepasados.

Deuteronomio 4:2 Nueva Biblia de las Américas

2 Ustedes no añadirán nada a la palabra que yo les mando, ni quitarán nada de ella, para
que guarden los mandamientos del Señor su Dios que yo les mando.

Deuteronomio 4:2 La Palabra (Hispanoamérica)

2 No añadan ni quiten palabra alguna a lo que yo les mando, sino cumplan estos
mandamientos del Señor, su Dios, que yo les prescribo.

Deuteronomio 4:2 Reina Valera Contemporánea

2 No añadan ni quiten una sola palabra de lo que yo les mando, sino cumplan los
mandamientos del Señor su Dios, que yo les ordeno observar.
Eclesiastés 3:14 Biblia del Jubileo
14 He entendido que todo lo que Dios hace, esto será perpetuo; sobre aquello no se añadirá,
ni de ello se disminuirá; porque Dios lo hace, para que delante de él teman los hombres.

Eclesiastés 3:14 Dios Habla Hoy

14 Y también sé que todo lo que Dios ha hecho permanecerá para siempre. No hay nada
que añadirle ni nada que quitarle; Dios lo ha hecho así, para que ante él se guarde
reverencia.

Eclesiastés 3:14 Palabra de Dios para Todos

14 Aprendí que todo lo que Dios hace dura para siempre. Los seres humanos no le pueden
agregar ni quitar nada al trabajo de Dios, pues lo hizo así para que la gente lo respete.

Eclesiastés 3:14 Reina Valera Contemporánea

14 También sé que todo lo que Dios ha hecho permanecerá para siempre, sin que nada se le
añada ni nada se le quite, y que esto lo hace Dios para que se le guarde reverencia.

Isaías 28:13 Biblia del Jubileo

13 Pues la palabra del SEÑOR les será, mandamiento tras mandamiento, mandamiento tras
mandamiento; renglón tras renglón, renglón tras renglón, un poquito allí, otro poquito allá;
que vayan y caigan de espaldas, y se desmenucen, y se enreden, y sean presos.

Isaías 28:13 Nueva Biblia Viva

13 Entonces el Señor se lo dirá claramente, y se lo repetirá una y otra vez con palabras
sencillas hasta donde pueda. Pero ellos tropezarán en este mensaje sencillo y directo; caerán
y serán quebrantados, atrapados y capturados.

Isaías 28:13 Nueva Traducción Viviente

13 Por eso el Señor nuevamente les explicará su mensaje en detalle:
línea por línea, renglón por renglón, un poco aquí y un poco allá,
para que tropiecen y caigan. Ellos serán heridos, caerán en la trampa y serán capturados.
Apocalipsis 22:18 Dios Habla Hoy
18 A todos los que escuchan el mensaje profético escrito en este libro, les advierto esto: Si
alguno añade algo a estas cosas, Dios le añadirá a él las calamidades que en este libro se
han descrito.

Apocalipsis 22:18 Nueva Biblia Viva

18 Solemnemente le advierto a cualquiera que escuche las palabras del mensaje profético
de este libro: Si alguno añade algo a lo que está escrito, Dios le añadirá a él las plagas que
se describen en este libro.

Apocalipsis 22:18 Nueva Traducción Viviente

18 Yo declaro solemnemente a todos los que oyen las palabras de la profecía escritas en
este libro: si alguien agrega algo a lo que está escrito aquí, Dios le agregará a esa persona
las plagas que se describen en este libro.

Apocalipsis 22:18 Reina Valera Contemporánea

18 Yo le advierto a todo aquel que oiga las palabras proféticas de este libro, que a quien
añada algo a estas cosas, Dios le añadirá las plagas que están descritas en este libro.

Apocalipsis 22:19 Dios Habla Hoy

19 Y si alguno quita algo del mensaje profético escrito en este libro, Dios le quitará su parte
del árbol de la vida y de la ciudad santa que en este libro se han descrito.

Apocalipsis 22:19 Nueva Traducción Viviente

19 Y si alguien quita cualquiera de las palabras de este libro de profecía, Dios le quitará su
parte del árbol de la vida y de la ciudad santa que se describen en este libro.

Apocalipsis 22:19 Reina Valera Actualizada

19 y si alguno quita de las palabras del libro de esta profecía, Dios le quitará su parte del
árbol[a] de la vida y de la santa ciudad, de los cuales se ha escrito en este libro.

Apocalipsis 22:19 Traducción en lenguaje actual

19 Y si alguien le quita algo al mensaje de esta profecía, Dios no lo dejará tomar su parte
del fruto del árbol que da vida, ni lo dejará vivir en la ciudad santa, como se ha dicho en
este libro.
Génesis 41:32 Nueva Biblia de las Américas
32 En cuanto a la repetición del sueño a Faraón dos veces, quiere decir que el asunto está
determinado por Dios, y que Dios lo hará pronto.

Génesis 41:32 Nueva Biblia Viva

32 El haber tenido dos veces el sueño indica que con toda seguridad esto ocurrirá, porque
Dios lo ha determinado, y así va a ocurrir pronto.

Génesis 41:32 Nueva Traducción Viviente

32 El haber tenido dos sueños similares significa que esos acontecimientos fueron
decretados por Dios, y él hará que ocurran pronto.

Génesis 41:32 La Palabra (Hispanoamérica)

32 El hecho de que el sueño del faraón se haya repetido dos veces, quiere decir que Dios
está firmemente resuelto a realizarlo; y además será muy pronto.

El apercibimiento, en Derecho procesal, es una comunicación emitida por los jueces o

tribunales en la cual se hace un llamado a alguna de las partes implicadas en un proceso
judicial de una orden relacionada con el proceso y, al mismo tiempo, se hace una
advertencia de las consecuencias que acarrearía dejar de cumplir ...

Apercibimiento es el acto y la consecuencia de apercibir, un verbo que alude a reprender,

sancionar o advertir.

DEFINICIÓN DE
APERCIBIMIENTO
Apercibimiento es el acto y la consecuencia de apercibir, un verbo que alude a reprender,
sancionar o advertir. El concepto suele emplearse en el ámbito del derecho respecto a un
castigo que se aplica por una infracción disciplinaria y que implica registrar la falta para
que, si se vuelve a repetir, se proceda a la aplicación de una pena más severa.

apercibimiento, el cual no es sino la advertencia de que el destinatario será sancionado si no

cumple con lo requerido, pero, por otra parte, el apercibimiento no es en si, un medio de
comunicación procesal, sino una corrección disciplinaria.

Requerimiento hecho por el juez, para que uno ejecute lo que le manda o tiene mandado, o
para que proceda como debe conminándole con multa, pena o castigo si no lo hiciere. (V.
AMONESTACIÓN. REPRESIÓN.) | Corrección disciplinaria, verbal o escrita, en que la
autoridad o el superior señala una actitud indebida, excita a proceder en forma y previene,
más o menos expresamente, que la insistencia en la falta o la repetición acarreará una
sanción mayor.

Al tenor de la doctrina jurisprudencial desarrollada por la Suprema Corte de Justicia de la

Nación, se considera que el apercibimiento consiste en una advertencia que la autoridad
hace a una determinada persona, de las consecuencias desfavorables que podría acarrearle
la realización de ciertos actos u omisiones.